Latest / Her Culture: Books, Film, Music & Women in the Arts / Singing in Tongues: Why Broken Language Makes Better Songs | Her Culture
Transcript
- There is a specific kind of freedom found only when you are too embarrassed to understand your own lyrics. It’s the moment you stop trying to be clever and start trying to be true. Let’s unpack that for a second, because it feels counterintuitive. We spend so much of our creative lives polishing our words, chasing precision, worrying about grammar and syntax and whether the verb agrees with the subject. But there’s this hidden truth in songwriting: clarity can sometimes be the enemy of emotion. When I sing in a language I don’t fully speak—maybe it’s French, maybe it’s Italian, maybe it’s a dialect from a grandmother I barely remember—I am liberated from the tyranny of meaning. The sounds become pure texture. They become instruments. I’m not explaining my life; I’m embodying its rhythm. Think about how often we’ve all felt misunderstood, even in our native tongue. Sometimes, being slightly lost in translation allows you to access a feeling that precise words would actually limit. You’re not defining the pain; you’re just holding space for it. There’s a texture to this approach that is almost tactile. When you’re singing in a foreign language, you aren’t relying on the intellectual processing center of your brain. You’re relying on your gut, your throat, your breath. You’re listening to the shape of the vowels. Does that ‘o’ sound round and hollow? Does that ‘e’ sound sharp and cutting? I remember recording a demo once where I was trying to mimic the phonetics of a Spanish ballad I loved, even though I couldn’t read the sheet music. I spent three hours just making sounds, no actual words at first, just vowels and consonants flowing like water. And suddenly, a melody emerged that I never would have found if I’d started with a sentence. The language dictated the music. The cadence of the syllables forced me into a rhythm I wouldn’t have chosen otherwise. It was like letting the language lead the dance, rather than trying to force it to march. And let’s talk about the mistakes, because they are usually the best parts. When you don’t know the language fluently, you will mispronounce things. You might turn a tender confession into something accidentally hilarious, or vice versa. I once sang a line that I thought meant 'I miss you,' but later learned it sounded more like 'I hate your shoes.' We laughed until we cried. But in that laughter, there was a release of pressure. You realize that no one is grading you. No one is correcting your accent in real-time. The listener doesn’t need to understand the dictionary definition to feel the ache in your voice. In fact, the slight stumble, the slight hesitation—it adds humanity. It reminds us that we are all improvising, all of the time, in languages we are still learning. Whether it’s love, grief, or joy, we are all just figuring out the vocabulary as we go along. This practice forces you to listen differently. It strips away the ego of 'knowing' and replaces it with the curiosity of 'feeling.' I think about how we used to learn music as children, before we cared about theory or technique. We just hummed. We copied the sounds we heard without worrying about why they worked. Singing in a new language brings you back to that state of playful ignorance. It’s safe. It’s permission to be bad at it, which ironically makes you better at it. Because when you stop trying to control the outcome, you allow yourself to be surprised by what comes out. You might find a phrase that means nothing to you but everything to the song. That’s the magic. It’s alchemy. You’re taking raw sound and turning it into gold, without needing to know the formula. Tell me more about why that landed. For many of us, music is the bridge between cultures, between histories, between selves. When I sing in a language that isn’t mine, I’m honoring the tradition behind those sounds. I’m connecting with artists who came before me, who sang these same melodies in their own tongues. It’s a way of joining a global conversation, even if I’m only speaking a few words of the dialect. There’s a deep intimacy in that. You’re saying, 'I hear you. I respect this. Let me try to carry this forward.' It’s not about appropriation; it’s about appreciation. It’s about recognizing that beauty exists beyond our native borders. And when you share that song, you’re inviting others into that shared space of sound. You’re saying, 'Come here. Listen. Feel this.' So, here is my challenge to you this week. Try singing something in a language you don’t speak. It doesn’t have to be perfect. It doesn’t have to make sense. Just pick a melody you love, find the phonetic sounds, and let them flow through you. Record it. Don’t edit it. Don’t judge it. Just listen to how it feels in your body. Notice where the tension releases. Notice where the breath catches. You might discover a new way to express yourself, a new color in your palette. And if you mess up? Good. That’s where the story is. That’s where the human being lives. We are not machines designed for perfect communication. We are messy, beautiful creatures trying to connect across the silence. And sometimes, the most honest thing you can say is a word you don’t quite understand.