Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Au café (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:03Présentateur: Dans chaque épisode, on écoute un petit dialogue de la vie de tous les jours, dans un quartier de Lyon.
- 0:10Présentateur: Aujourd’hui, nous sommes au café Le Canut.
- 0:14Présentateur: C’est le matin.
- 0:15Présentateur: Derrière le comptoir, il y a Théo : c’est lui qui tient le café.
- 0:20Présentateur: Et devant le comptoir, il y a Camille.
- 0:24Présentateur: Camille est kinésithérapeute, et le matin, elle est souvent pressée.
- 0:28Présentateur: Écoutez bien le dialogue, avec une question en tête : à la fin, est-ce que Camille reste au café, ou est-ce qu’elle part ?
- 0:38Théo: Bonjour Camille ! Comme d’habitude, un café allongé ?
- 0:40Camille: Bonjour Théo ! Oui, s’il te plaît. Et un croissant aussi.
- 0:44Théo: Très bien. Sur place ou à emporter ?
- 0:46Camille: À emporter, je suis un peu pressée ce matin. Attends… Ah, mon premier patient vient d’annuler.
- 0:51Théo: Alors tu as le temps ! Reste un peu, il y a une table libre près de la fenêtre.
- 0:55Camille: Bonne idée. Finalement, ce sera sur place. Et tu peux ajouter un jus d’orange ?
- 1:00Théo: Je te l’apporte tout de suite. Installe-toi !
- 1:02Camille: Merci, c’est gentil. Ça fait du bien, un matin tranquille.
- 1:07Présentateur: Alors ?
- 1:07Présentateur: Camille reste !
- 1:09Présentateur: Au début, elle veut partir vite.
- 1:12Présentateur: Mais son premier patient annule son rendez-vous.
- 1:15Présentateur: Camille a donc du temps, et elle reste au café.
- 1:19Présentateur: On écoute encore une fois.
- 1:21Présentateur: Cette fois, écoutez le moment où Camille change d’avis.
- 1:26Théo: Bonjour Camille ! Comme d’habitude, un café allongé ?
- 1:28Camille: Bonjour Théo ! Oui, s’il te plaît. Et un croissant aussi.
- 1:32Théo: Très bien. Sur place ou à emporter ?
- 1:34Camille: À emporter, je suis un peu pressée ce matin. Attends… Ah, mon premier patient vient d’annuler.
- 1:39Théo: Alors tu as le temps ! Reste un peu, il y a une table libre près de la fenêtre.
- 1:43Camille: Bonne idée. Finalement, ce sera sur place. Et tu peux ajouter un jus d’orange ?
- 1:48Théo: Je te l’apporte tout de suite. Installe-toi !
- 1:50Camille: Merci, c’est gentil. Ça fait du bien, un matin tranquille.
- 1:55Présentateur: Maintenant, on regarde le dialogue ensemble, phrase par phrase.
- 1:59Présentateur: Théo commence :
- 2:01Théo: Bonjour Camille ! Comme d’habitude, un café allongé ?
- 2:04Présentateur: « Comme d’habitude », ça veut dire : comme tous les jours, comme toujours.
- 2:09Présentateur: Théo connaît bien Camille.
- 2:12Présentateur: Elle prend toujours la même chose : un café allongé.
- 2:16Présentateur: Un café allongé, c’est un expresso avec un peu plus d’eau.
- 2:21Présentateur: Au café, on dit souvent juste : « un allongé ».
- 2:24Présentateur: Un peu plus tard, Théo pose une question très utile :
- 2:29Théo: Très bien. Sur place ou à emporter ?
- 2:31Présentateur: « Sur place », c’est ici, au café.
- 2:35Présentateur: Vous restez, et vous buvez votre café à une table.
- 2:38Présentateur: « À emporter », c’est le contraire.
- 2:41Présentateur: Vous partez avec votre café.
- 2:44Présentateur: Sur place… ou à emporter.
- 2:47Présentateur: Vous allez entendre cette question dans tous les cafés et dans toutes les boulangeries.
- 2:52Présentateur: Et Camille répond :
- 2:54Camille: À emporter, je suis un peu pressée ce matin. Attends… Ah, mon premier patient vient d’annuler.
- 3:00Présentateur: « Je suis pressée » : Camille n’a pas le temps, elle doit aller vite.
- 3:05Présentateur: Pour un homme, on dit « je suis pressé ».
- 3:09Présentateur: À l’oral, c’est exactement le même son.
- 3:12Présentateur: Et là, surprise : « mon premier patient vient d’annuler ».
- 3:17Présentateur: « Venir de », avec un verbe, c’est pour une action qui vient juste d’arriver.
- 3:22Présentateur: Il y a une minute, le patient a annulé.
- 3:26Présentateur: Alors Théo a une idée :
- 3:28Théo: Alors tu as le temps ! Reste un peu, il y a une table libre près de la fenêtre.
- 3:33Présentateur: « Reste un peu. »
- 3:34Présentateur: Théo dit « tu » à Camille : ils se connaissent bien.
- 3:39Présentateur: Et une table libre, c’est une table où personne n’est assis.
- 3:43Présentateur: Écoutez la réponse de Camille :
- 3:45Camille: Bonne idée. Finalement, ce sera sur place. Et tu peux ajouter un jus d’orange ?
- 3:50Présentateur: Voilà le changement.
- 3:53Présentateur: « Finalement » : Camille change d’avis.
- 3:55Présentateur: D’abord, elle voulait son café à emporter.
- 3:58Présentateur: Finalement, elle reste.
- 4:01Présentateur: Et « ce sera », c’est le futur de « c’est ».
- 4:05Présentateur: On l’utilise beaucoup quand on commande : « ce sera sur place », ou « ce sera tout, merci ».
- 4:11Présentateur: Le dialogue se termine avec une Camille contente :
- 4:15Camille: Merci, c’est gentil. Ça fait du bien, un matin tranquille.
- 4:19Présentateur: « Ça fait du bien » : ça repose, ça rend heureux.
- 4:23Présentateur: Un matin tranquille, sans stress… ça fait du bien.
- 4:28Présentateur: Maintenant, écoutez une dernière fois.
- 4:30Présentateur: Vous allez voir : vous comprenez presque tout.
- 4:34Théo: Bonjour Camille ! Comme d’habitude, un café allongé ?
- 4:37Camille: Bonjour Théo ! Oui, s’il te plaît. Et un croissant aussi.
- 4:40Théo: Très bien. Sur place ou à emporter ?
- 4:42Camille: À emporter, je suis un peu pressée ce matin. Attends… Ah, mon premier patient vient d’annuler.
- 4:48Théo: Alors tu as le temps ! Reste un peu, il y a une table libre près de la fenêtre.
- 4:52Camille: Bonne idée. Finalement, ce sera sur place. Et tu peux ajouter un jus d’orange ?
- 4:56Théo: Je te l’apporte tout de suite. Installe-toi !
- 4:59Camille: Merci, c’est gentil. Ça fait du bien, un matin tranquille.
- 5:04Présentateur: Les expressions du jour : comme d’habitude.
- 5:07Présentateur: Sur place, ou à emporter.
- 5:10Présentateur: Je suis pressée.
- 5:12Présentateur: Finalement.
- 5:13Présentateur: Et : ce sera.
- 5:15Présentateur: Le texte du dialogue, la traduction et toutes ces expressions sont dans l’application Parlune.
- 5:21Présentateur: Merci d’avoir écouté, et à bientôt au café Le Canut !