Latest / Comprehensible Tagalog Podcast / #293 - Tagalog Vs. Python: Pagkakaiba ng Natural Languages At Programming Languages
Transcript
- 0:06Hello kamusta ako si miguel ng comprehensible tagalog podcast.
- 0:11So ngayong araw pag uusapan natin yung mga lenggwahe.
- 0:16At kung yung pag aaral ba ng mga natural languages halimbawa
- 0:21tagalog. Pareho sa pag aaral ng.
- 0:25Programming languages, halimbawa, python, javascript, c
- 0:31equal at iba pa. Kasi pareho na lenggwahe yung
- 0:37pangalan languages. Parehong merong sintax.
- 0:41Parehong kailangan ng practice. Parehong merong fluency o
- 0:47kaalaman karunungan dun sa language.
- 0:50Kasi una yung systems o rules sa parehong language.
- 0:56Halimbawa tagalog versus python. Parehong merong systems na
- 1:02merong rules. Halimbawa sa tagalog merong rule
- 1:06based na symbolic system para makipag usap.
- 1:10May kailangan tayong sundan na rules.
- 1:13At yung python meron ding structural na rules.
- 1:17May kailangang sundan pero yung pag evolve ng tagalog versus
- 1:22python magkaiba. So yung natural languages.
- 1:26Nag evolve dahil sa social bonding coordination story
- 1:31telling. Negotiation at identity
- 1:35signaling. Pero yung programming language.
- 1:39Nag evolve para makapag execute mas maging efficient maging
- 1:44clear sa mga computer at mainterpret ng machine yung mga
- 1:49instructions. Pag usapan natin yung yung
- 1:53structure ng languages. So yung halimbawa morphology
- 1:59nung tagalog. Bilang isang austronesian
- 2:02language yung tagalog. Isa syang agluto innative na
- 2:06lenggwahe. Ibig sabihin mayroong affect sis
- 2:09merong prefix may suffix in fix mga ganun.
- 2:15Para mas maging new once yung kahulugan.
- 2:19Halimbawa yung kain. Pwedeng lagyan ng infects
- 2:23kumain. O pwedeng lagyan ng suffix
- 2:25kainin. Preface pangkain.
- 2:30Pinakain magpakain taga kain at iba pa.
- 2:35So yung mga affects na yon nag iiba yung kahulugan ng salita
- 2:42pero sa programming languages. Halimbawa python.
- 2:47Konti lang yung may logical variation.
- 2:51So yung mga key words. Pareho lang sila.
- 2:54Stable sila. Parang organized at may mga
- 2:58fixed na tinatawag na functions classes, modules mga imports.
- 3:05So yun yung kaibahan sa morphology pero tingnan naman
- 3:08natin yung utak yung. Pagkakaiba ng comprehension sa
- 3:14utak. Kasi merong neuroimaging studies
- 3:19na ginawa para malaman kung yung pag comprehend ba ng code
- 3:24programming code. Parehong neural circuits sa
- 3:28natural language comprehension. Yung sagot hindi.
- 3:33So kapag nagbabasa daw ng code ng python?
- 3:37Yung gumagana sa utak yung working memory, yung reasoning
- 3:41at problem solving. So sa madaling salita
- 3:45cognitively nasa structured reasoning yung programming.
- 3:49Pero yung mga natural languages ina activate yung broadcast area
- 3:55so yun yung nagpa process ng. Conversation sa utak natin
- 4:01hindi. Hindi reasoning at logic.
- 4:05Pag usapan naman natin yung pag aaral ng languages.
- 4:10Merong tinatawag na feedback loop.
- 4:14So kapag nagpo program ka. May mabilis at objective na
- 4:20feedback. So kung tama yung code mo mag
- 4:24execute siya kung mali. Hindi siya mag e execute.
- 4:28So kailangan mong baguhin kailangan mong ulitin kailangan
- 4:32mong hanapin sa inyong mali. So.
- 4:36Ano sya pwede mo syang practisin kasi hindi ka matatapos kung
- 4:42hindi tama yung code mo so kailangan tama.
- 4:45Sa natural languages naman kahit may mali ka pwede pa rin ma
- 4:52masabi yung kahulugan ng sentence mo kahit mali yung
- 4:56grammer o kahit mali yung pronunciation minsan pwede pa
- 5:01rin maintindihan at minsan walang immediate feedback.
- 5:05So hindi mo alam na mali ka. Kasi hindi naman sinabi sayo.
- 5:10So mas immediate yung feedback at mas sigurado na merong
- 5:15feedback sa programming languages.
- 5:18Tungkol naman sa immersion. Napag usapan na natin dati na
- 5:23yung pag aaral ng linguahe language immersion.
- 5:26Nagre rely siya sa comprehensible input at tuloy
- 5:30tuloy na exposure. Hanggang sa sa utak mo hindi ka
- 5:35na magta translate. Parang direkta na lang na.
- 5:39Naiintindihan ng utak mo yung target language.
- 5:43Pero sa programming naman walang ganung klase ng comprehensible
- 5:49input o immersion. Sa programing mas epektibo yung
- 5:53project based na problem solving.
- 5:57At pagbabasa ng documentation. Pero yung end point nila pareho
- 6:02yung pagiging automatic. So sa tagalog hindi ka na magta
- 6:07translate galing ingles sa tagalog sa python.
- 6:11Hindi mo na kailangan i translate yung engles dun sa
- 6:14syntax ng code automatic na lang.
- 6:19Dun naman tayo sa mga critical period ng pag aaral.
- 6:24Kasi yung natural language acquisition.
- 6:26Merong mga study na nag pakita na yung.
- 6:30Utak natin mas okay mag acquire ng lenggwahe dahil sa new
- 6:37plasticity nung bata pa tayo at habang tumatanda tayo mas hindi.
- 6:43The neural plastic yung utak natin.
- 6:47Pero sa programming parang walang ganung cut off
- 6:51biologically kasi yun nga yung ginagamit sa utak natin sa
- 6:56programming yung executive function at yung reasoning.
- 7:00So ito yung mga parte ng utak na nagma mature din habang
- 7:05tumatanda tayo. So yun ang maganda sa python.
- 7:08Walang developmental window. Kumpara sa tagalog.
- 7:13Pag usapan naman natin yung mga social layers o parang human
- 7:17aspect. Sa tagalog syempre merong
- 7:21politeness markers yung kailangan maging polite po at
- 7:25opo. Yung iba't ibang register.
- 7:28So kung matanda kausap mo kung hindi mo kilala kung kaibigan
- 7:32mo. Yung code switching so yung
- 7:35paghahalo halo ng iba't ibang lengguwahe o iba't ibang
- 7:40register. Yung idiomatic na construction
- 7:44so sa mga lenggwahe may mga idioms na hindi literal.
- 7:49Sa python meron ding parang social at human layer.
- 7:53Kasi sa coding meron ding. Mga conventions mga coding
- 7:58conventions sa style. At meron din yung review culture
- 8:04so binabasa ng iba yung code mo. Meron din yung tinatawag na
- 8:08readability. So pwedeng tama nga yung code
- 8:11mo. Hindi naman readable.
- 8:14So kahit yung code? Sinusulat sya para sa mga
- 8:17machine. Tao pa din yung nagme maintain.
- 8:21So kung malinis yung code mo kung hindi malinis.
- 8:25Tao pa din yung nakakakita di ba?
- 8:28So kahit tama yung code mo pwedeng ayaw ng ibang programmer
- 8:32kasi mahirap basahin at magulo. So bale balikan natin sa utak.
- 8:39Hindi talaga interchangeable cognitively yung pag aaral ng
- 8:43natural languages at ng code ng python halimbawa.
- 8:48Kasi magkaiba yung neural circuit.
- 8:50Magkaiba yung pagbibigay ng feedback.
- 8:53At yung pag evolve nila sa dahil sa magkaibang dahilan.
- 8:59Pero. Parehong merong complexity at
- 9:02parehong merong social at human aspect.
- 9:06Kasi sabi ng ibang eksperto yung mga pinaka matalinong utak sa
- 9:12mga susunod na century. Hindi lang yung magaling makipag
- 9:17usap sa tao. At maka magaling makaintindi
- 9:21nung tao. Yun na rin yung mga tao na
- 9:23marunong kumausap at marunong gamitin yung mga systems katulad
- 9:29ng mga programming languages. Yun lang salamat sa oras nyo.
- 9:36Meron tayong transcript kung kailangan mo at meron ding page
- 9:40round kung gusto mo suportahan itong podcast.
- 9:43Maraming salamat at paalam.