Latest / Peças Raras - Você em sintonia com o rádio / #273 85 anos de A Guerra dos Mundos, ouça versão com William Bonner

Transcript

#273 85 anos de A Guerra dos Mundos, ouça versão com William Bonner · Peças Raras - Você em sintonia com o rádio

0:03
Essas raras você tem sintonia com raras bem.
0:09
Olá, tudo bem? Eu sou o Marcelo abud, seu
0:11
podcaster radiofônico. E quando chega perto do Dia das
0:15
Bruxas, para quem é amante de rádio, um Marco é sempre muito
0:21
lembrado, é a Transmissão. Claro que eu estou falando da
0:25
guerra dos mundos, um radioteatro criado por órson
0:30
Wells, numa véspera de Dia das Bruxas, em um 30 de outubro, lá
0:34
no ano de 1938. Portanto, 2023, estamos
0:40
comemorando agora 85 anos desta. Transmissão que Era Para Ser
0:44
apenas um rádio. Teatro divertido as pessoas.
0:48
Mas que causou verdadeiro pânico nos Estados Unidos, com as
0:52
pessoas que estavam ouvindo, acreditando que aquilo que
0:57
estava sendo transmitido era de fato uma reportagem do fim do
1:01
mundo, né? Da chegada dos marcianos?
1:04
Bom, para saber mais sobre esse episódio, eu sugiro que você
1:07
volte alguns capítulos aqui no peças raras lá pro episódio 26
1:14
desta série que estamos apresentando de outubro de 2019.
1:19
No episódio 26/10/2019 eu relembro um outro momento do
1:26
peças raras, com uma produção muito diferente, em que eu conto
1:30
essa história com muitos detalhes, então você pode
1:33
conferir o que foi o rádio teatro, A Guerra dos Mundos.
1:37
Em muitos pormenores. Aqui eu vou dividir com você o
1:42
momento em que William Bonner, ninguém menos do que o
1:46
apresentador do Jornal Nacional, estava.
1:50
Na faculdade, fazendo jornalismo na ECA.
1:53
Escola de comunicações e artes da USP.
1:56
E lá ele e o grupo né? Que ele fazia parte,
2:00
reconstituíram A Guerra dos Mundos de Orson Wells, ali nos
2:05
estúdios da faculdade de rádio da ECA USP.
2:10
Então, lá no início dos anos 80, ele entrou em 82 na faculdade,
2:16
né? Nesse período aí, entre 82 e 86
2:19
que ele fez a faculdade, foi gerado este áudio.
2:23
Eu aproveito, né? Nós vamos completar agora os 60.
2:26
Anos de William Bonner, agora em novembro.
2:29
Fica como um presente para quem ouve o peças raras e também para
2:34
a memória. Aí deste jornalista que é uma
2:37
referência hoje comandando o Jornal Nacional, mas que passou
2:41
por muitas coisas, inclusive no rádio, na própria Rádio USP,
2:45
apresentando o programa de rock e tudo.
2:47
Então nós vamos ouvir um trabalho académico super bem
2:52
feito, eu também, contacto com esse essa versão em português da
2:57
guerra dos mundos que tem. William Bonner, como um dos.
3:01
É participantes, não é? Quando eu fiz um curso, em 2003,
3:06
há 20 anos lá na, na ECA, um curso de radiodramaturgia com o
3:12
Chico de Assis, saudoso Chico de Assis, aprendi muito por ali e
3:17
naquele momento, quando a gente estava conversando no estúdio,
3:21
foi apresentado esse áudio que fica, não sei se até hoje, né?
3:25
Mas há 20 anos ficava lá como quase um troféu.
3:29
É No No estúdio de rádio da faculdade.
3:33
Da ECA, da escola de comunicações e artes da USP.
3:36
Então confira agora esta versão em português do rádio teatro A
3:43
Guerra dos Mundos, de Orson Wells, que comemora 85 anos
3:48
agora em 2023. Boa Viagem para você.
4:03
Boa noite, rádio amantes essa. Para nós, que trabalhamos com.
4:06
Rádio é uma noite muito especial, tão especial que este
4:10
programa foi produzido com o fim.
4:12
Específico de marcar a data? De hoje é, na verdade, com
4:15
grande prazer que convidamos todos vocês a recuarem conosco.
4:19
No tempo, exatamente há. 47 anos atrás a 30/10/1938.
4:25
O dia que marcaria definitivamente a história do
4:27
Rádio Mundial naquele dia. Distante no tempo, os ouvintes.
4:31
Do Mercury Theater on the? Air, emitido pela CBS radio para
4:35
a cidade de Nova Iorque. Encontraram-se na aterrorizada.
4:38
Escuta. Do programa, que agora
4:40
transmitiremos. Senhoras e senhores, a Rádio USP
4:54
orgulhosamente apresenta da novela DHG Wells.
4:57
Do script radiofônico de hardcoque, Orson Welles guerra.
5:01
Dos mundos, fechem os olhos, vai começar.
5:08
Não é o Corinthians, Fernandão, dinheiro é a prova em presents
5:10
War of the World radisplay Howard token warson Wheels
5:14
ayason 9 within byy age Wheels. Vamos agora que desde os
6:02
primeiros anos do século xx, nosso mundo vinha sendo
6:06
observado por inteligência superiores às do homem e ainda
6:10
assim, tão mortais quanto nós. Sabemos agora que.
6:15
Enquanto os seres humanos viviam?
6:17
Entregues aos seus afazeres eram examinados e estudados, talvez
6:22
quase tão de perto quanto um homem ao microscópio pode
6:25
examinar os organismos efêmeros que vivem e se multiplicam numa
6:29
gota dágua. Com infinita satisfação, as
6:33
pessoas andavam para cá e para lá, tratando de seus pequenos
6:37
negócios terrestres, na tranquila certeza de seu domínio
6:41
sobre este pequeno e rodopiante fragmento de matéria solar que,
6:45
por acaso ou destino, o homem herdou do negro mistério do
6:49
tempo e do espaço. No entanto, através do imenso
6:55
abismo etéreo, mentes que estão para as nossas como as nossas,
6:59
para as feras na selva, imensos cérebros frios, sem simpatia,
7:05
observavam esta Terra com olhos invejosos e de modo lento e
7:10
seguro, traçavam seus planos contra nós.
7:15
No 39º ano do século 20, ocorreu a grande desilusão.
7:20
Foi pelos fins de outubro, os negócios iam melhor, o pavor da
7:26
guerra estava superado. Maior número de homens voltavam
7:32
ao trabalho. As vendas subiam.
7:36
Nesta noite, em especial 30 de outubro, a agência crossley
7:40
calculou que 32000000 de. Pessoas.
7:44
Ouviam rádio. Nas próximas 24 horas, pouca
7:58
alteração de temperatura. Há informações de uma ligeira
8:02
perturbação atmosférica de origem indeterminada sobre a
8:06
nova Escócia, provocando o deslocamento de uma área de
8:09
baixa pressão com certa rapidez sobre os estados do nordeste,
8:14
trazendo previsão de chuva acompanhada de ventos de rajadas
8:18
leves. Temperatura máxima, 19 °C.
8:24
Mínima 8°. Este informe meteorológico é de
8:29
responsabilidade do instituto de meteorologia.
8:34
Agora nós passamos a transmitir diretamente do Merrill room do
8:38
parque Plaza hotel, bem no centro de Nova Iorque, onde
8:42
ouviremos a música de Ramon, você e sua orquestra.
8:57
Boa noite, senhoras e senhores. Diretamente do meu vegan down.
9:00
Do parque Plaza de nova? York, levamos para vocês.
9:03
A música de bamonga. Kellow.
9:05
E sua orquestra, com seu toque muito especial, Ramon vocêlo
9:09
inicia sua apresentação com a comparsita.
9:40
Senhoras e senhores, interrompemos nosso programa de
9:43
música de danças para levar a vocês um boletim especial da
9:46
agência de notícias Internacional às 19:40, o
9:51
professor farrel do Observatório de Monte genning, Chicago,
9:54
Illinois, comunicou estar observando a ocorrência de
9:57
várias explosões de gás incandescente em intervalos
10:00
regulares no planeta Marte. O espectroscópio indica que o
10:04
gás é o hidrogênio e está se movendo com enorme velocidade
10:08
rumo à Terra. O professor pearson do
10:10
Observatório de Princeton, confirma a observação de Farrell
10:13
e descreve o fenômeno como igual a um jato de chama azul, lançado
10:18
de uma espingarda. Agora nós voltamos com uma
10:21
música de Romão raquellow diretamente do merrid Brown, do
10:24
Park plas hotel, em Nova Iorque. Agora, uma melodia que ninguém
10:51
esquece a sempre popular Stardust, com remover kellog e
10:56
sua orquestra. E atenção, senhoras e senhores,
11:34
dando prosseguimento às notícias de nosso boletim de momentos
11:37
atrás. O instituto de meteorologia
11:39
solicitou aos principais observatórios do país que se
11:42
mantenham em vigília astronômica para detectar quaisquer
11:46
perturbações que ocorram no planeta Marte e devido a este
11:49
fato estranho, conseguimos uma entrevista com conhecido
11:52
astrônomo professor person, que nos dará as suas impressões do
11:55
fato. Daqui a momentos, nós os
11:57
levaremos até o Observatório Princeton, em Princeton, Nova
12:00
Jersey, enquanto isso, nós voltaremos a música de Romão
12:04
rockell e sua orquestra. Muito bem, já estamos prontos
12:18
para leválos ao Observatório de priceton, onde Carl Phillips,
12:21
nosso repórter comentarista, entrevistará o famoso astrônomo
12:25
professor Richard pearson diretamente de Nova Jersey.
12:31
Boa noite, senhoras e senhores, aqui fala Carl Phillips, direto
12:34
do Observatório de Princeton. Encontro-me numa enorme sala
12:37
semicular toda escura, apenas com uma fenda no teto por onde
12:41
passa o telescópio do Observatório, o tic takear, que
12:44
ovem de fundo, é a vibração do Relógio mecânico do
12:47
Observatório. O professor pearson está bem
12:50
acima de mim, numa pequena plataforma espiã através das
12:53
lentes gigantes, o brilho das estrelas e dos planetas lá no
12:56
céu. Peço-lhes que tenham paciência,
12:58
senhoras e senhores, com qualquer demora que possa
13:00
ocorrer durante a nossa entrevista, além da incessante
13:03
observação dos céus, o professor pierson pode ser interrompido
13:07
pelo telefone ou outro meio de comunicação qualquer.
13:11
Durante esse período, ele está em constante ligação com os
13:14
outros centros astronômicos mundiais.
13:16
Professor posso dar início às perguntas?
13:21
Professor, o senhor poderia, por favor contar aos nossos ouvintes
13:25
exatamente o que o senhor vê quando observa o planeta Marte
13:28
através do seu telescópio? No momento, nada fora do comum,
13:31
senhor Philips, apenas um disco vermelho na Dani Mano azul, umas
13:35
riscas transversais no disco e nada mais.
13:37
Elas estão muito claras agora, porque Marte está no ponto de
13:40
maior proximidade da Terra. Em oposição, como dizemos EE.
13:44
Em sua opinião, o que significam essas riscas transversais?
13:46
Professor pearson, posso assegurar que não são canais.
13:49
Senhor Phillips, embora seja esta criança generalizada
13:53
daqueles que imaginam que Marte é habitado do ponto de vista
13:56
científico, as riscas não passam de um resultado das condições
13:59
atmosféricas peculiares ao planeta.
14:01
Quer dizer, professor, que o senhor, como cientista, está
14:03
absolutamente inconvencido. Que não existe em Marte e
14:06
inteligência viva, tal como a conhecemos, eu diria que as
14:10
possibilidades em contrários são de 1000 para um.
14:12
Sendo assim, então, que explicação o senhor tem para
14:15
estas opções de gás que estão acontecendo na superfície de
14:18
marketing? Em intervalos regulares, eu
14:20
sento Phillips é, infelizmente, eu não sei como explicá la
14:23
aproveitando a oportunidade, professor, para esclarecer aos
14:25
nossos ouvintes qual a distância entre Marte e o nosso planeta, o
14:29
senhor poderia nos dizer, pois não são aproximadamente 64000000
14:33
de quilômetros, bem, parece uma distância bastante
14:36
tranquilizadora. No momento, senhoras e senhores,
14:39
alguém acaba de entregar um telegrama ao professor pearson
14:42
enquanto ele lê, deixem me lembrar, diz que estamos falando
14:45
do Observatório de Princeton, Nova Jersey, onde entrevistamos
14:48
o mundialmente famoso astrônomo professor pearson.
14:52
Um momento, por favor. Ele me passou o telegrama que
14:55
acaba de receber, professor, posso ler o telegrama para os
14:58
ouvintes? Certamente, senhor querido,
15:00
senhoras e senhores, lerei agora um telegrama dirigido ao
15:03
professor pearson pelo doutor Grey do museu de história
15:06
natural de Nova Iorque, 21 horas e 15 minutos.
15:10
Sismógrafo registrou choque de intensidade quase de terremoto
15:14
ocorrendo dentro de um raio de 32 km em torno de Princeton.
15:18
Por favor, investigue assinado loyd Gray, chefe da divisão
15:22
astronômica professor pearson. Esta ocorrência poderia ter algo
15:26
a ver com as perturbações observadas no planeta Marte?
15:28
Dificilmente, Felipe, isso é provavelmente o meitorito de
15:32
também fora do comum e sua chegada nessa área em particular
15:35
não passa de uma coincidência. No entanto, efetuaremos uma
15:37
pesquisa assim que amanhecer. Obrigado, professor, senhoras e
15:40
senhores. Nos últimos minutos estivemos
15:42
falando do Observatório de Princeton, levando até seus
15:45
lares uma entrevista especial com o professor pearson, aqui
15:48
fala Carl Phillips. Voltaremos agora para os nossos
15:51
estúdios em Nova Iorque. Senhoras e senhores, aqui o
16:03
último boletim da agência de notícias Internacional Toronto,
16:07
Canadá, o professor most da universidade mckeland relata ter
16:11
observado um total de 3 explosões no planeta Marte entre
16:14
as 19 horas e 45 minutos e 21 horas e 20 minutos hora local.
16:20
Isto confirma relatórios anteriores recebidos de
16:22
observatórios americanos. Agora, de mais perto de casa,
16:26
vem uma notícia de Trenton, Nova Jersey.
16:30
Que horas e 50 minutos, um enorme objeto planejante que se
16:34
julga ser um meteorito, caiu numa fazenda da vizinhança de
16:37
growers 1000, Nova Jersey, há 35 km de Trenton, o clarão no céu
16:42
foi visível dentro de um raio de várias centenas de quilômetros.
16:46
Nós enviamos uma equipe volante para o local e o nosso repórter
16:50
Carl Phillips fará um relato de Viva-voz assim que chegue a
16:54
small. Enquanto isso, nós os levaremos
16:56
agora ao hotel Martinez em Brooklyn, onde Bob millet e sua
17:00
orquestra estarão oferecendo um programa de música para dançar.
17:38
Agora sim, já estamos em contato com o repórter Karl Philips and
17:42
Roberts, 1000, Nova Jersey. Senhoras e senhores, este é mais
17:48
uma vez Karl Phillips, falando da fazenda will murmurt jovers
17:51
1000, Nova Jersey, o professor pearson e eu fizemos o percurso
17:54
de 17 km em 10 minutos. Bem, eu.
17:58
Eu nem sei como começar. É uma estranha cena.
18:01
O que tenho diante de mim, algo como o que, saído das histórias
18:04
das Mil e Uma Noites. Bem, mas mal acaba de chegar.
18:08
Ainda não tive oportunidade de examinar o ambiente, acho que
18:12
está ali, acho que é a coisa. Bem na minha frente.
18:16
Meio enterrada num imenso buraco, deve ter batido com uma
18:20
força terrível no chão, pelo que posso ver, o objeto não se
18:23
parece com um meteorito, pelo menos com os meteoritos que já
18:26
vi, parece mais um cilindro de enorme tamanho.
18:29
Deve ter um diâmetro de calcula quanto professor.
18:35
Um uns 27 m. O metal do revestimento é p.
18:39
Nunca vi nada igual. A cor é uma espécie de branco
18:42
amarelado. Espectadores curiosos se
18:45
amontoam em torno do objeto, apesar dos esforços da polícia
18:48
para mantêlos afastados. Estão.
18:50
Estão tapando a minha visão, por favor, por favor, não poderiam
18:54
chegar mais para o lado quanto tá mudado.
18:57
Enquanto os policiais empurram para trás a multidão, aqui está
18:59
o senhor willmann, proprietário da fazenda.
19:02
Ele deve ter coisas interessantes para acrescentar,
19:04
sr. Wilmod, o senhor poderia ter a
19:06
gentileza de contar aos ouvintes tudo o que se lembra com relação
19:09
a este visitante tão fora do comum que caiu do seu quintal?
19:13
Reflexo por gentileza, senhor. Passo à frente, senhoras e
19:16
senhores, aqui está o senhor wilmurt.
19:20
Ah, mais perto, mais alto, por favor.
19:22
Como disse mais perto, mais alto, por favor, se, senhor, eu
19:25
estava ouvindo no rádio um lenga Lega que um professor ali falava
19:27
sobre sobre Marte, de modo que ele estava quase cocilando.
19:31
Sim, sim senhor willemut. E então o que aconteceu?
19:33
Começava dizendo, estava ouvindo raio assim, meio meio distraído,
19:36
distraído, sim, sim, senhor willuti.
19:38
Então o senhor viu uma coisa, vamos logo, primeiro ouvi o que
19:41
é que o senhor ouviu? Sou semelhante, assim como.
19:44
Um foguete de festa, um rojão TBIEE, daí virei minha cabeça
19:48
para a janela e Zurique estava dormindo, sonhando é de uma
19:52
espécie de risco esverdeado, então bumbum, alguma coisa cai
19:55
no chão e virou para fora da cadeira.
19:57
Bem, e o senhor se assustou? O senhor leu murmúcia?
20:00
Não tenho muita certeza. É com isso que eu.
20:02
Eu estava meio amedrontado. Obrigado, senhor, leu murmurth?
20:04
Obrigado que eu conte mais alguma coisa.
20:07
Não, não, não, não, não, está bem assim isso chega, senhoras e
20:09
senhores acabaram de ouvi-lo, sr.
20:10
Wild, proprietário da fazenda onde onde caiu AA coisa?
20:15
Eu gostaria de ser capaz de transmitir a atmosfera.
20:17
O ambiente desta, desta coisa fantástica.
20:20
Centenas de carros estão estacionados num ponto atrás de
20:23
nós. A polícia está tentando bloquear
20:26
a rodovia que leva até a fazenda, mas não adianta, eles
20:29
chegam de qualquer jeito. Os faróis dos carros lançam um
20:32
enorme foco de luz sobre o buraco em que o objeto está meio
20:34
enterrado. Algumas pessoas mais ousadas se
20:37
aventuram perto da beirada. Sua sombra se desenham num
20:40
estranho objeto. Sai daí, meu rei.
20:47
Um homem quer tocar, a coisa está tendo uma discussão com o
20:50
policial. Policial, desta vez levou a
20:54
melhor. Venceu agora, senhoras e
20:56
senhores, algo que eu não mencionei toda esta agitação,
20:58
mas que está se tornando mais nítido.
21:00
Talvez seus rádios já o tenham captado.
21:03
Escutem. Ouviram?
21:07
É um curioso zumbi do que parece vir de dentro do objeto.
21:10
Vou chegar com o microfone mais perto.
21:13
Aqui, agora não estamos afastados nem 8 m.
21:17
Podem ouvir agora, professor pierson.
21:21
Oo, professor pierson, podemos esclarecer o significado desse
21:24
barulho esquisito que vem de dentro da coisa?
21:27
Acredito que possivelmente seja o esfriamento desigual da sua
21:30
superfície. Oo senhor ainda acha que é um
21:32
meteorito? Professor?
21:33
Eu não sei o que pensaram o invólucro é positivamente
21:36
extraterrestre, feito de metal, que não é encontrado no nosso
21:39
planeta. A fricção patimosfera da Terra
21:41
costuma fazer por artesã e a coisa que se realiza de fato, o
21:45
seguinte, um minuto, um minuto, algo está acontecendo, senhor.
21:49
Flores, isto é assustador a extremidade da coisa está
21:52
começando a abrir o topo, está começando a rodar como um
21:56
parafuso, a coisa deve ser outra.
22:25
Senhoras e senhores, esta é a coisa mais aterradora que jamais
22:28
testemunhei. O momento alguém sai
22:31
engatinhando pela abertura de cima alguém ou ou, ou alguma
22:34
coisa. Posso ver que dentro do buraco
22:37
negro, 2 discos luminosos espiam são olhos.
22:41
Pode ser um rosto, pode ser. Deus do céu, algo está saindo da
22:46
sombra como uma serpente agora outro e mais outro parece
22:49
tentáculos, agora posso ver o corpo da coisa é grande como um
22:53
urso e brilha como um couro molhado, mas o rosto dele, ele,
22:57
ele é indescritível, mal consigo continuar olhando os olhos,
23:01
senhoras e senhores, os olhos são pretos e brigam com os uma
23:04
cobra. A coca tem uma forma de ver, com
23:06
saliva escorrendo, Deus lábios que parecem tremer e pulsar o
23:09
monstro ou seja lá o que for mal pode se mover parece puxado para
23:13
baixo talvez pela gravidade parecido a coisa está se
23:17
levantando. A multidão se afasta com medo.
23:20
Já viram o bastante? É a experiência mais
23:23
extraordinária, não encontro palavras, estou arrastando o
23:26
microfone comigo enquanto falo. Tenho de interromper a descrição
23:29
até me colocar em outra posição. Aguarde em um instante, por
23:32
favor, senhoras e senhores, faltarei em 1 minuto.
23:52
Agora sim, senhoras, nós voltamos a cão Philips em rovers
23:55
meu. Senhoras e senhores, estou no
23:59
ar, senhoras, senhoras e senhores, aqui estou eu em cima
24:02
de um muro de Pedra que cerca o Jardim do senhor wilmurt daqui
24:05
tem uma visão da cena toda, comunicarei aos senhores cada
24:08
pormenor enquanto possa falar enquanto possa ver se chegaram
24:12
mais policiais estão formando um cortão de isolamento diante do
24:15
objeto, uns 30 deles. Não é preciso empurrar para trás
24:18
a multidão. Agora.
24:19
As pessoas querem manter distância.
24:21
O Capitão está conversando com alguém, não podemos ver com
24:24
quem? Ah, sim, creio que é com o
24:25
professor pierson, sim, é ele. Agora se separaram, o professor
24:29
anda de um lado para outro estudando objeto, enquanto o
24:31
Capitão e 2 policiais avançam com algo nas mãos.
24:34
Posso ver agora é um lenço branco atado na ponta de uma
24:37
Vara, uma Bandeira da paz. Se aquelas criaturas souberem o
24:40
que isso significa, esperem, esperem, a água está
24:43
acontecendo, uma forma incubada está se elevando buraco.
24:47
Posso distinguir? Ter um pequeno raio de luz
24:49
contra um espelho. O que é isso?
24:51
É um jato de ponto botado naquele espelho de que o fogo
24:54
vem em direção dos homens que levam a Bandeira branca.
24:57
O jato aborda os atinge de frente, certo Deus, eles estão
25:01
Em Chamas. As árvores, os celeiros, os
25:10
tanques de gasolina dos automóveis, como está se
25:12
falhando? Está se espalhando por tudo.
25:14
Está vindo para cá com 6 m na linha direita.
25:23
Senhoras e senhores, devido às circunstâncias fora do nosso
25:26
controle, não podemos continuar a transmitir diretamente de
25:29
globers 1000. Evidentemente, há alguma
25:31
dificuldade com a nossa Transmissão local.
25:33
No entanto, nós voltaremos àquele local com a maior
25:36
brevidade possível. Nesse meio tempo, nós temos um
25:39
boletim atrasado de San Diego, Califórnia.
25:42
O professor in the flower, falando num jantar da sociedade
25:45
astronômica da Califórnia, expressou a opinião de que as
25:48
explosões em Marte sem dúvida nada mais são do que violentas
25:53
perturbações vulcânicas na superfície do planeta.
25:56
Nós continuaremos agora com o nosso programa de piano.
26:16
Senhoras e senhores, acaba de me ser entregue ao noticiário que
26:19
veio de grovers 1000 por telefone, um momento, por favor.
26:24
E atenção, pelo menos 40 pessoas, inclusive 6 policiais
26:29
do estado, estão mortos num campo a leste da Vila de grovers
26:32
Mill. Seus corpos arderam Em Chamas.
26:35
Estão totalmente irreconhecíveis.
26:38
Vocês ouvirão a seguir a palavra do general mant gamer Smith,
26:42
comandante da polícia estadual de tremton, Nova Jersey.
26:47
O governador de Nova Jersey, solicitou-me que colocasse as
26:51
cidades de Mércia e middle-sex no West de Princeton e no leste
26:56
até jamesburg sob lei imarcial. A ninguém será permitido
27:02
penetrar nessa área, a menos que tem a passos especiais dados por
27:07
autoridades do estado ou militares. 4 companhias da
27:12
polícia estadual estão se deslocando de Trenton para 1000
27:17
para evacuar e ajudar os moradores dentro dos limites das
27:21
operações militares. Obrigado.
27:24
Acabaram de ouvir o general montgamer Smith, comandante da
27:28
polícia estadual de Trump. Enquanto isso, estão chegando
27:31
mais pormenores da catástrofe de drovers 1000.
27:34
As estranhas criaturas depois de seu ataque mortal para sua nave,
27:38
e não. Eram qualquer tentativa de
27:40
impedir os esforços dos bombeiros para resgatar os
27:43
corpos e apagar o fogo. Bombeiros de todo o Condado de
27:47
Messenger estão combatendo as chamas que ameaçam os Campos em
27:51
volta. Nós não conseguimos, por
27:53
enquanto, estabelecer contato com a nossa unidade móvel em
27:56
brovers Mill, mas esperamos leválos de volta no menor prazo
27:59
possível. Enquanto isso, nós nos levamos
28:02
até um momento, um momento, por favor.
28:10
Senhoras e senhores, acabo de ser informado de que finalmente
28:13
estabelecemos comunicação com uma testemunha ocular da
28:16
tragédia. O professor pessano foi
28:18
localizado numa casa perto de grovas 1000, onde montou um
28:21
posto de observação de emergência.
28:23
Como cientista, ele nos dará explicação da catástrofe.
28:27
A voz que ouviram a seguir é do professor pearson, trazida
28:30
diretamente a vocês, professor peerson.
28:32
Bom. Sobre os seres que estão dentro
28:35
do cilindro do foguete, aqui em grovers Mill, eu não posso dar
28:39
nenhuma informação positiva. Fez a sobre a sua natureza, a
28:43
sua origem ou sobre os seus propósitos aqui na Terra, é a
28:47
sobre o seu destruidor instrumento de fogo.
28:50
Posso aventurar uma explicação, mas é uma mera hipótese.
28:53
Na falta de um termo melhor, falarei da arma misteriosa como
28:58
11 raio de calor. É evidente que essas criaturas
29:02
têm um conhecimento científico muito mais avançado que o nosso.
29:05
Têm o palpite de que são capazes de gerar de alguma forma um
29:09
intenso calor numa cama. De praticamente absoluta, não
29:14
condutividade. Esse intenso calor, eles o
29:17
projetam num raio paralelo contra qualquer objeto que
29:21
escolhem, por meio de um espelho parabólico polido, de composição
29:26
desconhecida, de maneira muito semelhante àquela pela qual o
29:30
espelho de um Farol projeta um raio de luz.
29:32
Essa é a minha conjectura sobre a origem do raio de calor.
29:37
Obrigado, professor pearson, senhoras e senhores, aqui temos
29:41
um boletim de Trenton. É um breve comunicado
29:45
informando-nos de que o corpo carbonizado do nosso repórter
29:48
Karl Phillips, foi identificado num hospital de Trenton.
29:54
E agora, outro boletim de Washington, o gabinete do
29:59
diretor da Cruz Vermelha nacional comunica que 10
30:02
unidades de trabalhadores de emergência da Cruz Vermelha
30:05
foram enviadas ao quartel-general da polícia
30:08
estadual estacionado nas imediações de glovers 1000, Nova
30:11
Jersey. Agora, um boletim da polícia
30:14
estadual Princeton Jackson, o incêndio em grovers meu e
30:18
vizinhanças de apoio dominado, batedores, constatam que tudo
30:23
está tranquilo no local e que não há sinal de vida aparente no
30:27
topo do cilindro. E agora, senhoras e senhores,
30:30
temos uma declaração especial do senhor Harry McDonald,
30:34
vice-presidente encarregado das operações aqui da nossa
30:37
emissora. Recebemos um requerimento de
30:40
Trenton para colocar à disposição da polícia todos os
30:42
nossos recursos de Transmissão. Em vista da gravidade da
30:46
situação e acreditando que o rádio tem uma responsabilidade
30:48
definida de servir ao interesse. Público em todas as ocasiões,
30:52
estamos transferindo os nossos recursos para a polícia estadual
30:55
de Trenton e atenção. Passamos agora a transmitir
30:59
diretamente do quartel general montado pela polícia estadual
31:03
nas proximidades de glovers 1000, Nova Jersey.
31:08
Porque fora o Capitão lança em do corpo de sinaleiros, ligado à
31:11
polícia estadual, agora empenhado em operações militares
31:15
nas vizinhanças de glaubers Mill, a situação provocada pela
31:18
presença de certos indivíduos de natureza não identificada está
31:22
agora sob completo controle. O objeto cilíndro caído num
31:26
buraco diretamente em baixo de nossa posição, está rodeado por
31:30
todos os dados por 8 batalhões de infantaria, sem atiraria
31:33
pesada, mas fortemente armado com rifles e metralhadoras.
31:37
Qualquer razão para alarme, se é que houve razão, é agora
31:41
inteiramente injustificado. As coisas sejam o que forem, não
31:45
se arriscam a mostrar as cabeças acima do buraco.
31:48
Posso ver perfeitamente seu esconderijo ou carão dos
31:51
holofotes com todos seus falados recursos, essas criaturas mal
31:56
podem enfrentar um cerrado fogo de metralhadoras.
31:59
De qualquer forma, é o interessante treino para as
32:01
tropas. Posso perceber os uniformes
32:04
caques de nossos soldados cruzando de cabo para lá diante
32:07
das luzes. É quase como se fosse uma guerra
32:09
verdadeira. Parece haver uma ligeira fumaça
32:12
nos bosques próximos ao Bill Milton.
32:14
Provavelmente fogueiras acenas por gente acampada bem, teremos
32:18
de ver logo alguma ação. Uma das companhias está se
32:20
deslocando no flanco, no flanco esquerdo, um golpe rápido e tudo
32:24
está a acabar. Vamos, vamos agora agora, espera
32:26
aí um minuto. No alto do cilindro.
32:31
Não, não é apenas uma sobra. Agora a sopa estão na porta da
32:34
fazenda willmann 7000 homens armados, apertando cerca em
32:38
torno de um tubo de metal. Esperem, não é uma sombra, é
32:41
algo com alguma coisa se movendo.
32:43
Metal sólido é uma espécie de conta parecida com isso tudo.
32:47
Se levantaram para a sala do cilindro.
32:52
Agradeço a Isaac. Ela pode estar ficando de pé,
32:55
cancela a verdade, só celebrando sua vó acabou o sumico agora
32:58
está por cima das árvores e as 2 dos holofotes parte sobre as.
33:08
Senhoras e senhores, eu tenho uma notícia muito grave para
33:12
transmitir, por mais incrível que pareça, tanto as observações
33:17
da ciência como a evidência de nossos olhos conduzem à
33:20
conclusão irrecusável de que aqueles estranhos seres que
33:24
aterrizaram hoje à noite na região agrícola de Nova Jersey
33:27
são a vanguarda de um exército invasor vindo do planeta Marte.
33:32
A Batalha que ocorreu esta noite em rovers 1000, terminou com uma
33:36
das mais aterradoras derrotas jamais sofridas por um exército
33:40
nos tempos modernos. 7000 homens armados com rifles e
33:45
metralhadoras investiram contra uma única máquina de combate dos
33:49
invasores vindos de Marte. São conhecidos 120
33:53
sobreviventes. O resto está espalhado morto
33:57
pelo campo de Batalha de crovers meu, a plantsburg, os corpos
34:01
espalhados e despedaçados sob os pés metálicos do monstro ou
34:05
transformados em cinzas por seus raios de calor.
34:09
O monstro agora tem o controle da parte central de Nova Jersey
34:13
e cortou. Efetivamente, o estado ao meio,
34:17
as redes de comunicação caíram desde a Pensilvânia até o Oceano
34:21
Atlântico. Trilhos ferroviários foram
34:24
retorcidos e os serviços de Nova Iorque para a Filadélfia estão
34:28
interrompidos. Exceto alguns trens passando por
34:31
Allan Town e Phoenix will, as estradas para o norte, sul e
34:35
Oeste estão coalhadas de frenético tráfego humano.
34:39
A polícia e o exército são impotentes para controlar a fuga
34:43
desordenada. Calcula-se que, pela manhã, os
34:47
fugitivos darão à Filadélfia kandem e Trenton o dobro de sua
34:51
população normal. Neste momento, toda a Nova
34:55
Jersey e o leste da Pensilvânia estão sob lei marcial.
35:00
Nós passaremos agora a transmitir de Washington um
35:03
programa especial sobre a emergência nacional.
35:07
Senhoras e senhores, o secretário do interior.
35:14
Cidadãos dos Estados Unidos da América.
35:18
Não tentarei encobrir a gravidade da situação que o
35:21
nosso país enfrenta, nem a preocupação do nosso governo em
35:26
proteger as vidas e a propriedade do nosso povo.
35:30
No entanto, desejo que tudo se compenetrem cidadãos,
35:36
autoridades. Para esse adversário destruidor
35:40
como uma nação unida, corajosa e consagrada, a preservação da
35:46
supremacia humana nesta Terra. Muito obrigado.
35:50
Acabaram de ouvir o secretário do interior falando de
35:53
Washington, boletins por demais numerosos para que possamos
35:57
lêlos se amontoam aqui nos nossos estúdios.
35:59
Estamos informados de que a parte central de nova geração
36:02
está sem comunicação pelo rádio por causa do efeito do raio de
36:05
calor sobre as linhas de força e o equipamento elétrico.
36:08
Aqui, um boletim especial de Nova Iorque cabogramas recebidos
36:12
de entidades científicas inglesas, francesas e alemãs
36:15
oferecendo assistência, astrônomos relatam continuadas
36:19
erupções gasosas em intervalos regulares sobre o planeta Marte.
36:23
A opinião da maioria é que o inimigo será reforçado por novas
36:26
máquinas lançadas por meio de foguetes.
36:28
Foram feitas tentativas para localizar o professor pearson de
36:31
Princeton, que observou os marcianos de perto.
36:34
Teme-se que tenha morrido em Batalha recente.
36:37
Laranfield Virgínia, aviões de reconhecimentos dão conta de 3
36:41
máquinas marcianas visíveis acima das árvores, movendo-se
36:45
para o norte em direção a Samuel, com a população fugindo
36:48
a sua aproximação. Não estão usando raios de calor?
36:52
Embora avançando a velocidade de transpresso, os invasores
36:55
escolhem sua rota com cuidado. Parecem estar fazendo esforço
36:59
deliberado para evitar destruição de cidades e Campos.
37:02
No entanto, param para destruir linhas de força, pontes e
37:06
trilhos ferroviários. Seu aparente objetivo é quebrar
37:09
a resistência, paralisar as comunicações.
37:12
E desorganizar a sociedade humana.
37:14
Aqui temos um boletim de basken, rede Nova Jersey.
37:17
Caçadores acabam de descobrir um segundo cilindro idêntico ao
37:21
primeiro enterrado num grande pântano há 32 km ao sul de
37:25
mouristan peças de artilharia do exército dos Estados Unidos
37:29
estão vindo de newwork. Para arrasar?
37:32
A segunda unidade invasora, antes que o cilindro.
37:35
Possa ser aberto e a máquina de guerra ativada estão tomando.
37:39
Posição no sofá das Montanhas de wachhan.
37:42
Outro boletim, de Leopoldo Virgínia.
37:44
Aviões de. Reconhecimento, localizaram as
37:47
máquinas inimigas, agora em número de 3, aumentando sua.
37:51
Velocidade para o norte, tropeçando em casas e árvores.
37:55
Na pressa. Evidente de se juntarem aos seus
37:57
aliados ao sul de. Morristone foram localizados
38:01
também máquinas. Através de operadores
38:03
telefônicos, a leste de miral Streets.
38:05
Num círculo de 16 km de plasfield.
38:09
Agora, um boletim de Winston field, van greland, esquadrilha
38:13
de bomba triglus pelo exército carregando explosivos pessoados
38:17
voando para o norte e em perseguição do inimigo de.
38:21
Aviões de reconhecimento agem como Gilberto.
38:24
Sob observação, o inimigo em nosso acelerada, um momento, por
38:28
favor. Senhoras e senhores.
38:33
Ligação especial com a linha de artilharia em povoações
38:36
adjacentes para dar-lhes relatórios diretos da área do
38:39
avanço inimigo. Em primeiro lugar, falamos da
38:42
bateria da 22ª artilharia de campo nas Montanhas de wachhan.
38:53
Livre, 2 m, 32 m, projeção, 39°, 39° volto. 125 m A direita,
39:09
senhor, muda o câncer, 31 m 31 m, 37° todo.
39:22
Biro alvo, senhor, atingimos o tpé de uma delas, pararam as
39:26
outras estão tentando consertar, sabe, no alcance, mudança 30 m
39:30
30 m, 27°, 27° frango. Eu posso, então o local da
39:42
cápsula assim está lançando uma fumaça, o que é que é uma fumaça
39:46
preta, senhor, está vindo para cá bem, 20 é um show que não
39:49
está vendo isso aí. Bola de máscaras contra graças.
39:54
Ao contrário, cedo. Muda para os 25 portos, metros
40:06
deste quarto metro, Renascer, 24° cego.
40:16
Ainda não consigo ver, senhor. Matemática está mais perto. 23
40:23
m, 23 m. Projeção 2222, 22 meu.
40:46
Avião o barbeiro do exército v 8 43, saindo de Baião de Nova
40:51
Jersey. A gente vote o mandato. 8
40:53
bombardeios fazendo o relatório para comandante fere-se Land
40:57
Garfield, máquina de libra de 3 pernas.
40:59
A bola à vista, reforçadas por 3 máquinas do cimento do imóvel,
41:03
estão 6 no total, uma máquina parcialmente avaliada de certo
41:08
foi atingida por projétil de canhões do exército na operação
41:11
de Washington. Canhões agora silenciosos,
41:14
pesada fumaça negra parando vence a Terra de Extrema
41:17
densidade, natureza desconhecida em sinal.
41:20
Do raio de calor? Inimigo se desloca para leste,
41:23
atravessando o Rio para sair em direção aos pântanos de Versace.
41:27
Outra parte do inimigo avança sobre o viaduto, pulasse Nova
41:30
Iorque é o objetivo evidente. Estão derrubando uma usina de
41:34
alta tensão, máquinas agora muito juntas.
41:37
Estamos prontos para atacar aviões sobrevoando, prontos para
41:41
bombardear +9000 m e estaremos sobre a primeira. 5000 m. 3000
41:56
m. 1500 m. Eles.
42:03
Eles estão nos correndo com chamas 600 m.
42:08
Atores falhando, impossível lançar as pombas.
42:12
Somente uma das coisas ficou para trás.
42:15
Fomos mergulhar com o avião e tudo.
42:18
Estamos mergulhando no primeiro e agora o motor se foi 8 bom.
42:26
Aqui baiana, Nova Jersey, chamando lung and field, aqui
42:29
bayan Nova Jersey, chamando langanfield contato, por favor,
42:33
contato, por favor aqui langanfield, prossiga
42:36
bombardeios do exército encontraram máquinas de combate
42:38
inimigas sobre as planícies de Jersey, motores inutilizados
42:41
pelos raios de calor, tudo despedaçado, destruído, uma
42:45
máquina inimiga destruída o inimigo agora descarregando
42:48
pesar da fumaça preta na direção de akine walk, Nova Jersey agora
42:51
new walk, Nova Jersey cuidado, fumaça preta venenosa chegando
42:56
dos pântanos de Jersey, alcançando Salt Street, as
43:00
máscaras contra gases são inúteis.
43:02
Urgente transferência da população para espaços abertos,
43:06
automóveis, usem estrada 7 e 2324, evitem áreas
43:11
congestionadas. Fumaça agora se espalhando sobre
43:14
o Raymond Boulevard 2X 2L chamando-se que 2X 2L
43:19
chamando-se Q2X 2L chamando 8X 3R.
43:23
Aquele 8X 3R. Devolvendo chamada 2X 2M, que
43:27
tal recepção, que tal? Recepção.
43:29
Por favor, onde é que está 8 x 3 RO, que que há, onde é que você
43:33
está? Estou falando do terraço do.
43:45
Broadcasting building, cidade de Nova Iorque, os Sinos que ouvem
43:48
estão tocando para que o povo evacue a cidade, enquanto os
43:52
marcianos se aproximam. Calcula-se que nas últimas 2
43:55
horas, 3000000 de pessoas fugiram para o norte pelas
43:59
estradas. A avenida do Rio Hudson ainda
44:02
está aberta para tráfego motorizado, evitem as pontes.
44:05
Para Alan guaila, estão completamente inutilizadas toda
44:10
a comunicação com a Costa de Jersey está interrompida há 10
44:13
minutos. Não há mais defesa, nosso
44:16
exército varrido. Artilharia, força aérea, tudo
44:20
varrido. Esta pode ser a última
44:22
Transmissão. Nós vamos.
44:23
Ficar aqui até o fim. O povo está rezando.
44:27
Lá embaixo, na catedral. Eu estou olhando.
44:36
Para o lado do Porto, embarcações de todo tipo
44:39
invadidas pela. População em fuga deixam cair.
44:42
Superlotadas? Ruas, na maior.
44:53
Confusão, multidões se atropelam.
44:55
Como numa véspera de Ano-Novo, um momento.
44:59
Inimigo à vista, agora acima dos coliseios 5.
45:02
Grandes máquinas, a primeira está.
45:04
Cruzando o Rio, posso vê-la daqui, vadiaando o Hudson como o
45:08
homem passam riacho um. Boletim acaba de me ser.
45:12
Entregue, cilindros marcianos estão caindo por todo o país, um
45:17
nos arredores de búfalo, um em Chicago, st.
45:20
Louis. Parecem com o.
45:22
Tempo e distância calculados agora, a primeira máquina
45:25
alcançam a margem do Rio. Fico de pé, recontemplando a
45:29
cidade, sua horrível, cabeça metálica alcança altura dos
45:34
arranha-céus, prova pelas lutas, ergue-se como uma linha de novas
45:40
Torres na zona Oeste da cidade, começam a levantar as suas mãos
45:45
metálicas. É o Fim, fumaça, uma fumaça
45:50
negra se espalha por toda a cidade.
45:53
As pessoas que estão nas ruas agora percebem que estão
45:56
correndo em direção ao Rio. Milhares estrelas se afogando
46:00
como ratos. Agora a fumaça está se
46:03
espalhando mais depressa. Alcançou o Carlos crash.
46:07
O povo tenta fugir dali, mas não adianta.
46:10
Caem como moscas. Agora, a fumaça atravessa a
46:15
sexta avenida. A quinta avenida e aproxima-se.
46:21
Está a 90 m daqui. A fumaça está só uns 15 m.
46:37
2X 2L, chamando-se. Aqui 2X 2L chamando CQCQ2X 2 l
46:44
chamando, se q Nova Iorque. Não há ninguém no ar.
46:48
Há alguém 2X 2L chamando-se aqui 2X 2L.
46:52
Chamando-se q. 2X 2L, chamando-se.
47:11
A? Radioatividade leva até vocês
47:14
mais. Um programa da série a série,
47:17
dedique uma canção. A quem você ama?