Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 1 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 1 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 1. Diario de Jonathan Harker. Redactado en taquigrafía. 3
0:08
Speaker 2: de mayo. Salí de Múnich a las las 9 menos
0:13
Speaker 2: 25 p. Del 1 de mayo, llegando a bien al
0:17
Speaker 2: amanecer del día siguiente, debería haber llegado a las las
0:20
Speaker 2: 7 menos 14, pero el tren se retrasó una hora.
0:23
Speaker 2: Budapest parece un lugar maravilloso, según la vista que pude
0:27
Speaker 2: obtener desde el tren y lo poco que pude caminar
0:30
Speaker 2: por las calles. Temía alejarme mucho de la estación, ya
0:33
Speaker 2: que llegamos tarde y teníamos que partir lo más cerca
0:37
Speaker 2: posible del horario correcto. La impresión que me llevé fue
0:40
Speaker 2: que dejábamos el oeste y entrábamos en el este, el
0:44
Speaker 2: puente más occidental, pero espléndido. Sobre el Danubio, que aquí
0:48
Speaker 2: es de noble anchura y profundidad, nos llevó entre las
0:51
Speaker 2: tradiciones del dominio turco. Salimos a tiempo razonable y llegamos
0:57
Speaker 2: a Clausenburgo después del anochecer. Aquí me quedé para la
1:00
Speaker 2: noche en el Hotel Royal. Tené, o mejor dicho, comí
1:04
Speaker 2: una cena de pollo preparado con algo de pimienta roja,
1:08
Speaker 2: que estaba muy bueno, pero me dejó con mucha sed. Nota.
1:12
Speaker 2: Conseguir la receta para Mina. Pregunté al camarero y me
1:15
Speaker 2: dijo que se llamaba Paprika Händel y que, al ser
1:19
Speaker 2: un plato nacional, podría obtenerlo en cualquier lugar a lo
1:23
Speaker 2: largo de los Cárpatos. Descubrí que mi poca cantidad de
1:26
Speaker 2: alemán era muy útil aquí. De hecho, no sé cómo
1:30
Speaker 2: podría continuar sin él. Había tenido algo de tiempo libre
1:34
Speaker 2: cuando estaba en Londres, así que había visitado el Museo
1:37
Speaker 2: Británico y había buscado entre los libros y mapas de
1:40
Speaker 2: la Biblioteca Información sobre Transilvania. Me había dado cuenta de
1:44
Speaker 2: que tener algún conocimiento previo del país podría resultar muy
1:48
Speaker 2: importante al tratar con un noble de ese lugar. Encontré
1:52
Speaker 2: que el distrito que mencionó era en el extremo oeste
1:55
Speaker 2: del país, justo en las fronteras de tres estados. Transilvania,
2:00
Speaker 2: Moldavia y Bukovina, en medio de las montañas Cárpatas. Una
2:04
Speaker 2: de las regiones más salvajes y menos conocidas de Europa.
2:08
Speaker 2: No pude encontrar ningún mapa o obra que diera la
2:11
Speaker 2: ubicación exacta del castillo Drácula. ya que no hay mapas
2:15
Speaker 2: de este país que puedan compararse con nuestros mapas topográficos,
2:18
Speaker 2: pero descubrí que Bistritz, el pueblo al que se refiere
2:22
Speaker 2: el conde Drácula, es un lugar bastante conocido. Aquí anotaré
2:26
Speaker 2: algunas de mis notas, ya que podrían refrescar mi memoria
2:29
Speaker 2: cuando hable de mis viajes con Mina. En la población
2:33
Speaker 2: de Transilvania hay cuatro nacionalidades distintas. Los sajones en el sur,
2:39
Speaker 2: y mezclados con ellos los balachos, que son descendientes de
2:42
Speaker 2: los dacios, los magiares en el oeste y los séquelis,
2:45
Speaker 2: en el este y norte. Voy entre estos últimos, quienes
2:49
Speaker 2: afirman ser descendientes de Atila, y los unos. Esto podría
2:54
Speaker 2: ser cierto. Porque cuando los magiares conquistaron el país en
2:58
Speaker 2: el siglo XI, encontraron a los unos instalados allí. Leí
3:02
Speaker 2: que cada superstición conocida en el mundo se reúne en
3:05
Speaker 2: el arco de los cárpatos. como si fuera el centro
3:08
Speaker 2: de una especie de remolino imaginario, si es así, mi
3:11
Speaker 2: estancia podría ser muy interesante. Nota, debo preguntar al conde
3:16
Speaker 2: todo sobre ellos. No dormí bien, aunque la cama era
3:20
Speaker 2: lo suficientemente cómoda, porque tuve todo tipo de sueños extraños.
3:25
Speaker 2: Había un perro que aullaba toda la noche bajo mi ventana,
3:28
Speaker 2: lo cual pudo haber tenido algo que ver con ello.
3:31
Speaker 2: O quizás fue el pimentón, porque tuve que beber todo
3:34
Speaker 2: el agua de mi jarra, y todavía tenía sed, Hacia
3:38
Speaker 2: la mañana dormí y desperté por las golpeadas continuas en
3:40
Speaker 2: la puerta. Así que supongo que debe haber estado durmiendo
3:43
Speaker 2: profundamente entonces. Desayuné más pimentón, y una especie de papilla
3:48
Speaker 2: de harina de maíz que decían, era anamaliga. Y berenjena
3:52
Speaker 2: rellena con carne picada. Un plato muy excelente, que llaman, impletata. Nota,
3:58
Speaker 2: conseguir la receta también para esto. Tuve que apresurar el desayuno,
4:02
Speaker 2: porque el tren, salió un poco antes de las 8,
4:05
Speaker 2: o mejor dicho, debería haber salido así. Porque después de
4:09
Speaker 2: correr a la estación a las las 7 y media,
4:11
Speaker 2: tuve que esperar más de una hora en el vagón
4:13
Speaker 2: antes de aún no haber en que comenzáramos a movernos,
4:16
Speaker 2: parece que cuanto más al este vas, más impuntuales son
4:19
Speaker 2: los trenes.¿ Qué tendrían que ser en China? Todo el
4:24
Speaker 2: día pareció que caminábamos por un país lleno de belleza
4:26
Speaker 2: de todo tipo. A veces veíamos pequeños pueblos o castillos
4:30
Speaker 2: en la cima de colinas empinadas como las que vemos
4:33
Speaker 2: en los viejos misales. A veces corrimos junto a ríos
4:36
Speaker 2: y arroyos que, según el ancho borde de piedra a
4:39
Speaker 2: cada lado, parecían estar sujetos a grandes inundaciones. Se necesita
4:43
Speaker 2: mucha agua y fuerza para barrer con rapidez el borde
4:47
Speaker 2: exterior de un río. En cada estación había grupos de gente,
4:51
Speaker 2: a veces multitudes, y de todo tipo de vestimentas. Algunos
4:55
Speaker 2: de ellos eran como los campesinos de mi país, o
4:58
Speaker 2: aquellos que vi pasar por Francia y Alemania. Con chaquetas cortas,
5:02
Speaker 2: sombreros redondos y pantalones hechos en casa. Pero otros, eran
5:06
Speaker 2: muy pintorescos. Las mujeres parecían bonitas, excepto cuando te acercaste
5:11
Speaker 2: a ellas, pero eran muy torpes en la cintura. Todas
5:14
Speaker 2: tenían mangas blancas amplias de algún tipo u otro. Y
5:18
Speaker 2: la mayoría tenían cinturones grandes con muchas tiras de algo
5:21
Speaker 2: ondeando como los vestidos de un ballet, pero por supuesto
5:24
Speaker 2: con faldas de bajo. Las figuras más extrañas que vimos,
5:28
Speaker 2: fueron las de los esloacos, que son más bárbaros que
5:31
Speaker 2: el resto. Con sus grandes sombreros de vaquero, pantalones amplios
5:35
Speaker 2: y sucios de blanco, camisas de lino blanco y enormes
5:39
Speaker 2: cinturones de cuero pesados, casi un pie de ancho, todos
5:42
Speaker 2: tachonados con clavos de latón. Llevaban botas altas, con los
5:46
Speaker 2: pantalones meterlos dentro. Y tenían el cabello negro largo y
5:50
Speaker 2: bigotes negros gruesos. Son muy pintorescos, pero no parecen agradables.
5:55
Speaker 2: En el escenario, se les clasificaría inmediatamente como alguna antigua
5:59
Speaker 2: banda de brigantes orientales. Sin embargo, me han dicho que
6:03
Speaker 2: son muy inofensivos y un poco carentes de autoafirmación natural.
6:09
Speaker 2: Cuando anochecía llegamos a Bistritz, que es un lugar muy interesante.
6:13
Speaker 2: Al estar prácticamente en la frontera, ya que el paso
6:16
Speaker 2: de Borgo conduce desde allí a Bucovina, ha tenido una
6:19
Speaker 2: existencia muy agitada, y ciertamente muestra sus marcas. Hace 50 años,
6:25
Speaker 2: tuvo lugar una serie de grandes incendios que causaron terribles
6:28
Speaker 2: destrozos en cinco ocasiones. Separadas, a principios del siglo XVII,
6:33
Speaker 2: sufrió un sitio de tres semanas y perdió 13. Cero personas,
6:37
Speaker 2: las bajas de la guerra, se vieron agravadas por el
6:40
Speaker 2: hambre y las enfermedades. Condesa Drácula me había ordenado ir
6:44
Speaker 2: al Hotel Cron Dorado, que encontré, para mi gran alegría,
6:48
Speaker 2: completamente antiguo. Porque, por supuesto, quería ver todo lo posible
6:52
Speaker 2: de las costumbres del país. Evidentemente me esperaban. Pues cuando
6:56
Speaker 2: me acerqué a la puerta, me topé con una anciana
6:59
Speaker 2: amable y con aspecto jovial. Vestida como una campesina típica,
7:04
Speaker 2: camisa blanca ajustada, con un delantal largo de dos piezas
7:07
Speaker 2: delantero y trasero. de tela de colores que parecía ajustarse
7:12
Speaker 2: demasiado apretado para ser modesto, al acercarme, ella se inclinó
7:16
Speaker 2: y me dijo.¿ El señor inglés? Sí, respondí. Jonathan Harker.
7:21
Speaker 2: Ella sonrió, y le dio un mensaje a un anciano
7:24
Speaker 2: con camisa blanca hasta los puños, que la había seguido
7:27
Speaker 2: hasta la puerta. Él salió, pero regresó inmediatamente con una carta.
7:32
Speaker 2: Estimado amigo. Bienvenido a los Cárpatos. Te espero con ansias.
7:38
Speaker 2: Duerme bien esta noche. A las tres de la mañana,
7:41
Speaker 2: el diligencia partirá para Bukovina, te he reservado un lugar.
7:45
Speaker 2: En el paso de Borgo, mi carruaje te estará esperando
7:47
Speaker 2: y te traerá hasta mí. Espero que tu viaje desde
7:51
Speaker 2: Londres haya sido agradable y que disfrutes de tu estancia
7:54
Speaker 2: en mi hermoso país. Tu amigo, Drácula. 4 de mayo.
8:02
Speaker 2: Descubrí que mi anfitrión había recibido una carta del conde
8:05
Speaker 2: ordenándole asegurarme el mejor lugar en el carruaje. pero al
8:09
Speaker 2: preguntar por detalles, pareció un poco reticente y fingió no
8:13
Speaker 2: entender mi alemán. Esto no podía ser cierto, porque hasta
8:17
Speaker 2: entonces lo había entendido perfectamente. Al menos, respondía mis preguntas
8:22
Speaker 2: como si lo hiciera. Él y su esposa, la anciana
8:25
Speaker 2: que me había recibido, se miraban con una mirada asustada.
8:29
Speaker 2: Él murmuró que el dinero había sido enviado en una
8:32
Speaker 2: carta y que eso era todo lo que sabía. Cuando
8:35
Speaker 2: le pregunté si conocía al conde Drácula y si podía
8:38
Speaker 2: contarme algo de su castillo. Tanto él como su esposa
8:42
Speaker 2: se crujieron, y diciendo que no sabían nada, simplemente se
8:46
Speaker 2: negaron a hablar más. Estaba tan cerca del momento de
8:50
Speaker 2: partir que no tuve tiempo de preguntar a nadie más,
8:53
Speaker 2: porque todo era muy misterioso y en absoluto reconfortante. Justo
8:58
Speaker 2: antes de irme, la anciana subió a mi habitación y
9:01
Speaker 2: me dijo de manera histérica.«¿ Tienes que ir, joven señor?
9:05
Speaker 2: Tiene que ir». Estaba tan alterada que parecía haber perdido
9:09
Speaker 2: el control de lo poco alemán que sabía y lo
9:11
Speaker 2: mezclaba con algún otro idioma que yo no conocía en absoluto.
9:15
Speaker 2: Apenas pude seguirle haciendo muchas preguntas. Cuando le dije que
9:19
Speaker 2: tenía que ir inmediatamente y que estaba ocupado en asuntos importantes,
9:23
Speaker 2: me preguntó«¿ Sabes qué día es?». Respondí que era el
9:27
Speaker 2: 4 de mayo, ella negó con la cabeza y dijo.« Sí,
9:31
Speaker 2: lo sé, lo sé, pero¿ sabes qué día es?». Al
9:34
Speaker 2: decir que no entendía, continuó.« Es la víspera del día
9:38
Speaker 2: de San Jorge.¿ No sabes que esta noche, cuando las
9:42
Speaker 2: doce campanadas suenen, todos los males del mundo tendrán plena autoridad?¿
9:46
Speaker 2: Sabes dónde vas y a qué vas?». estaba tan evidente
9:49
Speaker 2: su angustia que intenté consolarla pero sin éxito finalmente se
9:54
Speaker 2: arrodilla ante mí y me imploró que no fuera al
9:56
Speaker 2: menos que esperara un día o dos antes de partir
9:59
Speaker 2: era todo muy ridículo, pero no me sentía cómodo. Sin embargo,
10:03
Speaker 2: había trabajo por hacer y no podía dejar que nada
10:06
Speaker 2: lo interfiriera. Así que intenté levantarla y le dije, con
10:10
Speaker 2: la mayor seriedad posible, que le agradecía, pero que mi
10:13
Speaker 2: deber era imperativo y que tenía que ir. Ella entonces
10:17
Speaker 2: se levantó, secó sus ojos, y tomando un crucifijo de
10:21
Speaker 2: su cuello, me lo ofreció. No sabía qué hacer, porque,
10:25
Speaker 2: como anglicano, había sido enseñado a considerar esas cosas como
10:28
Speaker 2: en cierta medida idolatras. Y sin embargo, parecía tan mal
10:33
Speaker 2: educado rechazar a una anciana con buenas intenciones y en
10:36
Speaker 2: tal estado de ánimo. Vi, supongo, la duda en mi rostro,
10:40
Speaker 2: por lo que ella colocó el rosario alrededor de mi
10:42
Speaker 2: cuello y dijo... por el bien de tu madre, y
10:45
Speaker 2: salió de la habitación? Estoy escribiendo esta parte del diario,
10:49
Speaker 2: mientras espero el carruaje, que naturalmente está retrasado, y el
10:54
Speaker 2: crucifijo todavía está alrededor de mi cuello. No sé si
10:57
Speaker 2: es el miedo de la anciana, o las muchas tradiciones
11:00
Speaker 2: fantasmales de este lugar, o el propio crucifijo. Pero no
11:04
Speaker 2: me siento tan tranquilo como de costumbre. Si este libro
11:07
Speaker 2: llegara a Mina antes que yo, que traiga mi despedida,
11:10
Speaker 2: aquí viene el carruaje». Cinco de mayo. El castillo. La
11:16
Speaker 2: grisácea luz de la mañana ha pasado y el sol
11:19
Speaker 2: se alza alto sobre el horizonte distante, que parece agudo.
11:22
Speaker 2: Ya sea con árboles o colinas no lo sé, porque
11:26
Speaker 2: está tan lejos que las cosas grandes y pequeñas están mezcladas.
11:30
Speaker 2: No estoy somnoliento, y como no me llamarán hasta que despierte,
11:34
Speaker 2: naturalmente escribo hasta que llegue el sueño. Hay muchas cosas
11:38
Speaker 2: extrañas para escribir, y por si quien lea esto piensa
11:41
Speaker 2: que cené demasiado bien antes de dejar Bistritz, permítame describir
11:44
Speaker 2: mi cena exactamente. Cené con lo que llaman filete del
11:48
Speaker 2: ladrón pedazos de tocino, cebolla y carne de res, condimentados
11:52
Speaker 2: con pimiento rojo, y puestos en palos y asados sobre
11:55
Speaker 2: el fuego, al estilo sencillo del alimento para gatos de Londres.
12:00
Speaker 2: El vino era medias dorado, que produce una extraña punzada
12:04
Speaker 2: en la lengua, la cual sin embargo, no es desagradable,
12:07
Speaker 2: solo tomé un par de copas de esto, y nada más.
12:11
Speaker 2: Cuando subí al carruaje el conductor aún no había ocupado
12:14
Speaker 2: su asiento, y vi cómo hablaba con la dueña del lugar.
12:18
Speaker 2: Evidentemente estaban hablando de mí, porque cada tanto me miraban.
12:21
Speaker 2: Y algunas personas que se sentaban en el banco fuera
12:25
Speaker 2: de la puerta, que llaman por un nombre que significa,
12:29
Speaker 2: portador de palabras. Vinieron y escucharon, y luego me miraron,
12:33
Speaker 2: la mayoría con lástima. Podía oír muchas palabras repetidas una
12:37
Speaker 2: y otra vez, palabras extrañas, porque había muchas nacionalidades en
12:41
Speaker 2: la multitud. Así que, tranquilamente, saqué mi diccionario poliglota de
12:46
Speaker 2: mi maleta, y las busqué. Debo decir que no eran
12:49
Speaker 2: alentadoras para mí, ya que entre ellas estaban, Ordog, Satanás, Ocol, Infierno, Ostregoica, Bruja, Broloc,
12:57
Speaker 2: y Ivalcoslac. Ambos significan lo mismo. Uno es eslovaco, y
13:01
Speaker 2: el otro serbio para algo que es ya sea un
13:04
Speaker 2: hombre lobo o vampiro. Nota, debo preguntar al conde sobre
13:08
Speaker 2: estas supersticiones. Cuando empezamos, la multitud reunida en la puerta
13:13
Speaker 2: de la posada, que para entonces había crecido considerablemente, todos
13:18
Speaker 2: hicieron el signo de la cruz y señalaron dos dedos
13:21
Speaker 2: hacia mí. Con cierta dificultad conseguí que un compañero de
13:25
Speaker 2: viaje me explicara qué significaba. Al principio no quiso responder.
13:30
Speaker 2: Pero al saber que era inglés, explicó que era un
13:33
Speaker 2: amuleto o protección contra el mal de ojo. Esto no
13:36
Speaker 2: fue muy agradable para mí. Al empezar a viajar a
13:39
Speaker 2: un lugar desconocido, para conocer a un desconocido. Pero todos
13:43
Speaker 2: parecían tan bondadosos, tan afligidos y tan comprensivos, que no
13:47
Speaker 2: pude evitar sentirme conmovido. Nunca olvidaré la última vista que
13:51
Speaker 2: tuve del patio de la posada, y su multitud de
13:54
Speaker 2: figuras pintorescas. Todos haciendo el signo de la cruz mientras
13:57
Speaker 2: se congregaban alrededor del amplio arco. Con un telón de
14:01
Speaker 2: fondo de frondosas hojas de adelfas y naranjos, en naranjos
14:05
Speaker 2: en macetas verdes agrupadas en el centro del patio, Luego
14:09
Speaker 2: nuestro conductor, cuyas amplias bragas de lino cubrían todo el
14:13
Speaker 2: frente del asiento, gozza como lo llaman, chasqueó su gran
14:17
Speaker 2: látigo sobre sus cuatro pequeños caballos, que corrían uno al
14:21
Speaker 2: lado del otro, y nos pusimos en marcha. Pronto perdí
14:25
Speaker 2: la vista y el recuerdo de los miedos fantasmagóricos en
14:28
Speaker 2: medio de la belleza del paisaje mientras conducíamos, aunque si
14:32
Speaker 2: hubiera conocido el idioma o mejor dicho los idiomas que
14:35
Speaker 2: mis compañeros hablaban, quizás no los habría podido apartar tan fácilmente.
14:40
Speaker 2: Ante nosotros se extendía una tierra verde con suaves pendientes
14:44
Speaker 2: llena de bosques y arboledas, con aquí y allá colinas empinadas,
14:48
Speaker 2: coronadas por grupos de árboles o por casas de campo.
14:52
Speaker 2: Con el gablete vacío hacia la carretera, había en todas
14:55
Speaker 2: partes una masa desconcertante de floración de frutas, manzana, ciruela, pera, cereza.
15:01
Speaker 2: Y mientras condujimos, pude ver el césped verde bajo los árboles, salpicado,
15:05
Speaker 2: con pétalos caídos. Entre estas colinas verdes de lo que
15:09
Speaker 2: aquí llaman, Middleland, serpenteaba la carretera. perdiendo su rumbo al
15:14
Speaker 2: arremolinarse alrededor de las curvas serbeas, o siendo ocultada por
15:18
Speaker 2: los extremos dispersos de arco. Bosques de pinos, que aquí
15:21
Speaker 2: y allá descendían la ladera como lenguas de fuego. La
15:25
Speaker 2: carretera era irregular, pero aún así, parecimos volar sobre ella
15:28
Speaker 2: con una prisa febril, en ese momento no entendía qué
15:31
Speaker 2: significaba la prisa. Pero el conductor estaba evidentemente decidido a
15:36
Speaker 2: no perder tiempo, en llegar a Borgo Prunt. Me dijeron
15:39
Speaker 2: que esta carretera es excelente en verano. pero que todavía
15:43
Speaker 2: no había sido puesta en orden después de las nevadas
15:46
Speaker 2: de invierno. A este respecto se diferencia de la mayoría
15:49
Speaker 2: de las carreteras de los cárpatos, ya que existe una
15:53
Speaker 2: antigua tradición de que no deben mantenerse en buen estado.
15:57
Speaker 2: De antiguo los hospedales no las reparaban por temor a
16:00
Speaker 2: que los turcos pensaran que estaban preparando para introducir tropas
16:04
Speaker 2: extranjeras y así precipitar la guerra que siempre estaba a
16:07
Speaker 2: punto de estallar. Más allá de las verdes colinas del Middleland,
16:12
Speaker 2: se alzaban imponentes laderas de bosque hasta las altas cumbres
16:15
Speaker 2: de los Cárpatos mismos. A derecha e izquierda, se erguían
16:20
Speaker 2: sobre nosotros, con el sol de la tarde cayendo sobre
16:23
Speaker 2: ellos y destacando todos los gloriosos colores de esta hermosa cordillera.
16:27
Speaker 2: Azul oscuro y púrpura en las sombras de las cumbres,
16:31
Speaker 2: verde y marrón donde se mezclaban el césped y la roca.
16:34
Speaker 2: y una perspectiva infinita de rocas afiladas y picos puntiagudos,
16:38
Speaker 2: hasta que estos mismos se perdían en la distancia, donde
16:41
Speaker 2: los picos nevados se alzaban majestuosos. Aquí y allá parecían
16:46
Speaker 2: enormes grietas en las montañas, a través de las cuales,
16:49
Speaker 2: a medida que el sol comenzaba a ponerse, Veíamos ahora,
16:53
Speaker 2: y entonces el brillo blanco del agua que caía. Uno
16:56
Speaker 2: de mis compañeros me tocó el brazo cuando rodeamos la
16:59
Speaker 2: base de una colina, y se abrió ante nosotros la
17:02
Speaker 2: imponente cima nevada de una montaña, que parecía, mientras continuábamos
17:07
Speaker 2: nuestro sinuoso camino, estar justo frente a nosotros.«¡ Mira!¡ La
17:12
Speaker 2: silla de Dios!» Y se hizo la señal de la
17:15
Speaker 2: cruz con reverencia. Mientras continuábamos nuestro interminable camino y el
17:20
Speaker 2: sol se ponía cada vez más abajo, las sombras de
17:23
Speaker 2: la tarde comenzaron a rodearnos. Esto se acentuó por el
17:27
Speaker 2: hecho de que la cima nevada aún conservaba el atardecer
17:30
Speaker 2: y parecía brillar con un delicado rosa frío. Aquí y
17:34
Speaker 2: allá encontramos cechos y eslovacos, todos vestidos de forma pintoresca,
17:39
Speaker 2: pero noté que el bocio era dolorosamente prevaleciente. A lo
17:43
Speaker 2: largo del camino, había muchas cruces, y al pasar, mis
17:47
Speaker 2: acompañantes se hicieron la señal de la cruz. Aquí y allá,
17:51
Speaker 2: un campesino o campesina arrodillados ante un santuario, quien ni
17:55
Speaker 2: siquiera miró hacia nosotros cuando nos acercamos. Sino que parecía
17:59
Speaker 2: en la entrega a la devoción tener ni ojos ni
18:01
Speaker 2: oídos para el mundo exterior. Había muchas cosas nuevas para mí,
18:05
Speaker 2: por ejemplo, montón de heno en los árboles, y aquí
18:08
Speaker 2: y allá masas muy hermosas de abedules llorones. sus tallos
18:12
Speaker 2: blancos brillando como plata a través del delicado verde de
18:16
Speaker 2: las hojas. De vez en cuando pasábamos un carroleiter, el
18:20
Speaker 2: carruaje común de los campesinos, con su larga columna vertebral serpentina,
18:25
Speaker 2: calculada para adaptarse a las irregularidades del camino. En esto
18:29
Speaker 2: estaban seguros de estar sentados todo un grupo de campesinos
18:33
Speaker 2: que regresaban a casa. Los techos con sus pieles blancas
18:36
Speaker 2: y los eslovacos con sus pieles de colores. estos últimos
18:40
Speaker 2: llevando como lanza sus largos bastones con hacha al final.
18:44
Speaker 2: A medida que caía la noche, hacía mucho frío, y
18:47
Speaker 2: el crepúsculo se mezclaba con la oscuridad. Envuelto por las
18:51
Speaker 2: sombras de los árboles, roble, haya, y pino. Aunque en
18:55
Speaker 2: los valles que corría profundo entre las estribaciones de las colinas,
18:59
Speaker 2: a medida que subíamos por el paso, los pinos oscuros
19:02
Speaker 2: se destacaban aquí, y allá contra el fondo de la
19:05
Speaker 2: nieve tardía. A veces, cuando el camino estaba cortado a
19:09
Speaker 2: través de los bosques de pinos que parecían en la oscuridad,
19:12
Speaker 2: estar cerrándose sobre nosotros, grandes masas de iris, que aquí
19:17
Speaker 2: y allá se extendían por los árboles, producían un efecto
19:20
Speaker 2: peculiarmente extraño y solemne, que continuaba con los pensamientos y
19:24
Speaker 2: fantasías sombrías generadas más temprano en la tarde. Cuando el
19:28
Speaker 2: atardecer poniente, arrojaba una extraña luz sobre las nubes espectrales,
19:33
Speaker 2: que entre los cárpatos parecen serpentear constantemente a través de
19:37
Speaker 2: los valles. A veces las colinas eran tan empinadas, que,
19:41
Speaker 2: a pesar de la prisa del conductor, los caballos sólo
19:44
Speaker 2: podían ir despacio. Quería bajar y subirlas, como lo hacemos
19:48
Speaker 2: en casa, pero el conductor no podía. no quería saber
19:51
Speaker 2: nada de eso no no dijo no debes caminar aquí
19:55
Speaker 2: los perros son demasiado fieros y luego añadió con lo
19:58
Speaker 2: que evidentemente pretendía ser una broma sombría porque miró a
20:02
Speaker 2: su alrededor para captar la sonrisa de aprobación del resto
20:06
Speaker 2: y puedes tener suficiente de estas cosas antes de irte
20:09
Speaker 2: a dormir». La única parada que haría era un breve
20:12
Speaker 2: momento para encender sus lámparas. Cuando anocheció, pareció haber algo
20:17
Speaker 2: de emoción entre los pasajeros, y seguían hablando con él,
20:20
Speaker 2: uno tras otro, como si lo instaran a una mayor velocidad.
20:23
Speaker 2: golpeó a los caballos implacablemente con su largo látigo y
20:27
Speaker 2: con gritos salvajes de aliento los incitaba a más esfuerzos
20:31
Speaker 2: entonces a través de la oscuridad pude ver un tipo
20:34
Speaker 2: de mancha de luz gris adelante nuestro como si hubiera
20:37
Speaker 2: una grieta en las colinas la emoción de los pasajeros
20:40
Speaker 2: creció el loco carruaje se balanceó sobre sus grandes resortes
20:45
Speaker 2: de cuero y osciló como un bote azotado por un
20:48
Speaker 2: mar tormenta tuve que agarrarme el camino se hizo más
20:52
Speaker 2: nivelado y parecimos volar Entonces, las montañas parecían acercarse a
20:57
Speaker 2: nosotros en cada lado, y mirarnos con desprecio. Estábamos entrando
21:01
Speaker 2: al Paso Borgo. Uno a uno, varios pasajeros me ofrecieron regalos,
21:06
Speaker 2: que presionaron sobre mí con una vehemencia que no admitía negativas.
21:10
Speaker 2: Estos eran ciertamente de un tipo extraño y variado, pero
21:13
Speaker 2: cada uno se daba con buena fe simple, con una
21:16
Speaker 2: palabra amable y una bendición. y esa extraña mezcla de
21:20
Speaker 2: movimientos cargados de miedo que había visto fuera del hotel
21:23
Speaker 2: en Bistritz, la señal de la cruz y la protección
21:26
Speaker 2: contra el mal de ojo. Luego, mientras íbamos volando, el
21:30
Speaker 2: conductor inclinó hacia adelante, y a cada lado los pasajeros,
21:34
Speaker 2: asomándose por el borde del carruaje, miraban con impaciencia a
21:38
Speaker 2: la oscuridad. Estaba claro que algo muy emocionante estaba sucediendo,
21:43
Speaker 2: o esperaban, pero aunque le pregunté a cada pasajero, nadie
21:46
Speaker 2: me dio la más mínima explicación. Este estado de emoción
21:50
Speaker 2: continuó durante algún tiempo, y finalmente vimos delante nuestro el
21:54
Speaker 2: paso abriéndose hacia el este. Había nubes oscuras y tormentosas
21:58
Speaker 2: sobre nosotros, y en el aire, un peso opresivo de tormenta.
22:02
Speaker 2: Parecía que la cadena montañosa había separado dos atmósferas, y
22:06
Speaker 2: que ahora nos habíamos metido en la atmosférica tormenta. Ahora
22:10
Speaker 2: mismo estaba mirando hacia el transporte que me llevaría al conde.
22:14
Speaker 2: Cada momento esperaba ver el resplandor de las lámparas a
22:17
Speaker 2: través de la oscuridad. pero todo estaba oscuro. La única
22:21
Speaker 2: luz eran los rayos parpadeantes de nuestras propias lámparas, en
22:25
Speaker 2: los cuales el vapor de nuestros caballos agitados se elevaba
22:28
Speaker 2: en una nube blanca. Ahora podíamos ver el camino de
22:32
Speaker 2: arena tendido blanco delante nuestro, pero no había señal de
22:35
Speaker 2: ningún vehículo. Los pasajeros retrocedieron con un suspiro de alegría
22:40
Speaker 2: que parecía burlarse de mi propia decepción. Ya estaba pensando
22:44
Speaker 2: en lo que mejor debía hacer, cuando el conductor, mirando
22:47
Speaker 2: su reloj, Dijo los demás algo que apenas pude oír,
22:51
Speaker 2: se decía tan suave y en un tono tan bajo,
22:53
Speaker 2: pensé que era. Una hora menos que la hora, luego
22:57
Speaker 2: volviéndose hacia mí, me dijo en alemán, peor que el mío.
23:01
Speaker 2: No hay carruaje aquí, el señor no se espera después
23:04
Speaker 2: de todo. Ahora irá a Bucovinia, y volverá mañana o pasado,
23:09
Speaker 2: mejor pasado. Mientras hablaba los caballos comenzaron a relinchar y
23:13
Speaker 2: resoplar y golpear salvajemente, hasta que el conductor tuvo que sujetarlos. Entonces,
23:19
Speaker 2: entre un coro de gritos de los campesinos y una
23:22
Speaker 2: cruz universal, una calesa con cuatro caballos llevó detrás nuestro,
23:26
Speaker 2: nos adelantó y se detuvo junto al coche. Podía ver
23:30
Speaker 2: desde el destello de nuestras lámparas, a medida que los
23:33
Speaker 2: rayos caían sobre ellos, que los caballos eran negros como
23:37
Speaker 2: el carbón y animales espléndidos. Eran conducidos por un hombre alto,
23:41
Speaker 2: con una larga barba castaña y un gran sombrero negro
23:44
Speaker 2: que parecía esconderle la cara. Sólo podía ver el brillo
23:48
Speaker 2: de un par de ojos muy brillantes, que parecían rojos
23:51
Speaker 2: en la luz de las lámparas, mientras se volvía hacia nosotros,
23:54
Speaker 2: le dijo al conductor.— Estás temprano esta noche, amigo mío.
23:59
Speaker 2: El hombre balbuceó en respuesta. El señor inglés iba con prisa,
24:05
Speaker 2: a lo cual el extraño respondió.— Por eso, supongo, quisiste
24:10
Speaker 2: que fuera a Bucovinia.« No puedes engañarme, amigo mío. Sé
24:14
Speaker 2: demasiado y mis caballos son rápidos». Mientras hablaba, sonrió, y
24:18
Speaker 2: la luz de las lámparas cayó sobre una boca dura,
24:21
Speaker 2: con labios muy rojos y dientes afilados como marfil. Uno
24:25
Speaker 2: de mis compañeros susurró al otro la línea del« Lenore»
24:29
Speaker 2: de Burger.« Den die Toten reiten schnell?»« Porque los muertos
24:37
Speaker 2: viajan rápido». Evidentemente, el extraño conductor escuchó las palabras porque
24:43
Speaker 2: miró hacia arriba con una sonrisa brillante. El pasajero apartó
24:47
Speaker 2: la cara, al mismo tiempo que extendía sus dos dedos
24:50
Speaker 2: y se cruzaba.« Dame el equipaje del señor», dijo el conductor.
24:54
Speaker 2: Y con una extraordinaria agilidad, mis maletas fueron entregadas y
24:58
Speaker 2: puestas en la calesa. Luego bajé del lado del coche,
25:01
Speaker 2: mientras la calesa estaba junto a él. El conductor ayudándome
25:05
Speaker 2: con una mano que me atrapó el brazo con un
25:07
Speaker 2: agarre de acero. su fuerza debe haber sido prodigiosa. Sin
25:12
Speaker 2: decir palabra, meneó las riendas, los caballos se gilaron y
25:16
Speaker 2: nos deslizamos hacia la oscuridad del paso. Al mirar hacia atrás,
25:20
Speaker 2: vi el vapor de los caballos del coche a la
25:22
Speaker 2: luz de las lámparas y proyectando sobre él las figuras
25:26
Speaker 2: de mis compañeros recientes cruzándose. Luego el conductor azotó su
25:30
Speaker 2: látigo y llamó a sus caballos y partieron hacia Bucovinia.
25:35
Speaker 2: A medida que se sumergían en la oscuridad, sentí un
25:38
Speaker 2: extraño escalofrío y una sensación de soledad me invadió. Pero
25:42
Speaker 2: se me echó una capa sobre los hombros y una
25:44
Speaker 2: manta sobre las rodillas, y el conductor dijo en excelente alemán.—
25:50
Speaker 2: La noche es fría, Meinhard, y mi amo el conde
25:53
Speaker 2: me encargó que me cuidara de usted. Hay una botella
25:56
Speaker 2: de Sly Bobitzel aguardiente de ciruelas del país debajo del asiento,
26:00
Speaker 2: si lo necesita. No tomé ninguna, pero fue reconfortante saber
26:04
Speaker 2: que estaba allí de todos modos. Me sentí un poco raro,
26:07
Speaker 2: y no poco asustado. Creo que si hubiera habido otra alternativa,
26:11
Speaker 2: la habría tomado en lugar de emprender ese viaje nocturno desconocido.
26:15
Speaker 2: La calesa iba a una velocidad rápida por una línea recta.
26:19
Speaker 2: Luego hicimos un giro completo, y seguimos por otro camino recto,
26:23
Speaker 2: Me pareció que simplemente estábamos recorriendo el mismo terreno una
26:27
Speaker 2: y otra vez. Así que tomé nota de algún punto
26:30
Speaker 2: destacado y descubrí que era así. Me hubiera gustado preguntarle
26:34
Speaker 2: al conductor qué significaba todo esto. Pero realmente temí hacerlo,
26:38
Speaker 2: porque pensé que, en mi posición, cualquier protesta no habría
26:42
Speaker 2: tenido efecto en caso de que hubiera habido intención de retrasarlo.
26:47
Speaker 2: Con el tiempo, sin embargo, como tenía curiosidad por saber
26:50
Speaker 2: cómo pasaba el tiempo, encendí un fósforo y, con su llama,
26:54
Speaker 2: Miré mi reloj. Eran unas pocas minutos después de la medianoche.
26:58
Speaker 2: Esto me dio una especie de conmoción. Porque supongo que
27:01
Speaker 2: la superstición general sobre la medianoche se vio aumentada por
27:05
Speaker 2: mis recientes experiencias. Esperé con una sensación enfermiza de suspenso.
27:11
Speaker 2: Entonces un perro comenzó a aullar en algún lugar de
27:14
Speaker 2: una granja lejos del camino. Un largo lamento agonizante, como
27:18
Speaker 2: si tuviera miedo. El sonido fue tomado por otro perro,
27:22
Speaker 2: y luego otro y otro, hasta que, llevado por el
27:25
Speaker 2: viento que ahora susurraba suavemente por el paso, comenzó un
27:29
Speaker 2: salvaje aullido que parecía provenir de todo el país. Tanto
27:33
Speaker 2: como la imaginación podía alcanzarlo a través de la oscuridad
27:36
Speaker 2: de la noche. Al primer aullido los caballos comenzaron a
27:39
Speaker 2: tensarse y reír a Aret. Pero el conductor les habló
27:42
Speaker 2: con suavidad, y se tranquilizaron. pero temblaron y sudaron como
27:47
Speaker 2: si hubieran huido de un sobresalto repentino. Entonces, muy lejos
27:51
Speaker 2: en la distancia, desde las montañas a cada lado nuestro,
27:55
Speaker 2: comenzó un aullido más fuerte y agudo. El de los lobos,
27:58
Speaker 2: que afectó tanto a los caballos como a mí de
28:02
Speaker 2: la misma manera, porque estaba inclinado a saltar de la
28:04
Speaker 2: calesa y correr, mientras que ellos ríen nuevamente y se
28:08
Speaker 2: desbocada salvajemente. De modo que el conductor tuvo que usar
28:12
Speaker 2: toda su gran fuerza para evitar que escaparan. En unos minutos,
28:16
Speaker 2: sin embargo, mis propios oídos se acostumbraron al sonido, y
28:20
Speaker 2: los caballos se quedaron tan tranquilos que el conductor pudo
28:23
Speaker 2: bajar y ponerse frente a ellos. Los acarició y les tranquilizó,
28:28
Speaker 2: y susurró algo en sus oídos, como he oído hacer
28:31
Speaker 2: a los domador de caballos. Y con un efecto extraordinario,
28:35
Speaker 2: porque bajo sus caricias se volvieron completamente manejables nuevamente. Aunque
28:40
Speaker 2: todavía temblaban, el conductor volvió a su asiento, meneó las
28:44
Speaker 2: riendas y arrancó a gran velocidad. Esta vez, después de
28:48
Speaker 2: llegar al otro lado del paso. Dio un giro brusco
28:51
Speaker 2: hacia una carretera estrecha, que bajaba bruscamente a la derecha.
28:55
Speaker 2: Pronto nos rodearon los árboles, que en algunos lugares se
28:59
Speaker 2: extendían sobre el camino, hasta convertirlo en un túnel. Grandes
29:03
Speaker 2: y amenazantes rocas nos custodiaban a ambos lados. Aunque estábamos resguardados,
29:08
Speaker 2: podíamos oír el viento aumentar su intensidad al silbar y
29:12
Speaker 2: crujir entre las rocas y las ramas de los árboles
29:15
Speaker 2: mientras avanzábamos. El frío se intensificaba y comenzó a caer
29:19
Speaker 2: una fina nieve polvorienta, cubriendo pronto a nosotros y todo
29:24
Speaker 2: a nuestro alrededor con una blancura cegadora. El viento seguía
29:28
Speaker 2: llevando el lamento de los perros, aunque se hacía más
29:31
Speaker 2: tenue a medida que continuábamos nuestro viaje. El aullido de
29:35
Speaker 2: los lobos sonaba cada vez más cercano, como si nos
29:38
Speaker 2: rodearan desde todas partes. Sentí un miedo terrible, y los
29:42
Speaker 2: caballos compartieron mi angustia, pero el conductor no estaba en
29:46
Speaker 2: absoluto alterado. Volví a la cabeza hacia la izquierda y
29:49
Speaker 2: hacia la derecha, pero yo no podía ver nada a
29:52
Speaker 2: través de la oscuridad. De repente, a nuestra izquierda, vi
29:57
Speaker 2: una débil llama azul parpadeante. El conductor también lo vio
30:01
Speaker 2: al mismo instante. Frenó los caballos de inmediato, y saltando
30:05
Speaker 2: al suelo, desapareció en la oscuridad. No sabía qué hacer,
30:09
Speaker 2: sobre todo porque el aullido de los lobos se acercaba más,
30:12
Speaker 2: pero mientras me preguntaba... El conductor reapareció de repente. Sin
30:17
Speaker 2: decir una palabra, volvió a su asiento y continuamos nuestra ruta.
30:21
Speaker 2: Creo que debe haberme dormido y haber seguido soñando con
30:23
Speaker 2: el incidente, porque parecía repetirse infinitamente, y ahora, al mirar atrás,
30:29
Speaker 2: es como un terrible pesadilla. Una vez la llama apareció
30:32
Speaker 2: tan cerca del camino, que incluso en la oscuridad que
30:35
Speaker 2: nos rodeaba, pude ver los movimientos del conductor. Corrió rápidamente
30:40
Speaker 2: hacia donde se elevaba la llama azul, que debe haber
30:43
Speaker 2: sido muy tenue, porque no parecía iluminar el lugar a
30:46
Speaker 2: su alrededor, y recogiendo algunas piedras, las formó en algún dispositivo.
30:52
Speaker 2: Una vez apareció un extraño efecto óptico. Cuando él estaba
30:55
Speaker 2: entre mí y la llama, no me lo obstruía, pues
30:58
Speaker 2: podía ver su figura fantasmal igualmente. Esto me asustó. Pero
31:03
Speaker 2: como el efecto fue solo momentáneo, asumí que mis ojos
31:06
Speaker 2: se engañaban, esforzándose a través de la oscuridad. Luego, por
31:10
Speaker 2: un tiempo no hubo llamas azules, y continuamos avanzando a
31:14
Speaker 2: través de la penumbra. Con el aullido de los lobos
31:17
Speaker 2: alrededor nuestro, como si nos estuvieran siguiendo en un círculo
31:21
Speaker 2: en movimiento. Al final llegó un momento en que el
31:25
Speaker 2: conductor se alejó más lejos que nunca antes, y durante
31:28
Speaker 2: su ausencia... Los caballos comenzaron a temblar peor que nunca
31:32
Speaker 2: e incluso jadear y gritar de miedo. No podía haber
31:35
Speaker 2: ninguna causa para ello, ya que el aullido de los
31:38
Speaker 2: lobos había cesado por completo. Pero justo entonces la luna,
31:42
Speaker 2: navegando entre las nubes negras, apareció detrás del agudo pico
31:46
Speaker 2: de una roca imponente cubierta de pinos. Y bajo su luz,
31:50
Speaker 2: vi alrededor nuestro un círculo de lobos, con dientes blancos
31:54
Speaker 2: y lenguas rojas colgando, con largas extremidades huesudas y pelo áspero.
31:59
Speaker 2: Eran cien veces más terribles en el silencio lúgubre que
32:03
Speaker 2: los mantenía que cuando aullaban. Por mi parte, sentí una
32:06
Speaker 2: especie de parálisis del miedo. Sólo cuando un hombre se
32:10
Speaker 2: siente cara a cara con tales horrores, puede entender su
32:13
Speaker 2: verdadero significado. De repente, los lobos comenzaron a aullar, como
32:19
Speaker 2: si la luz de la luna hubiera tenido algún efecto
32:21
Speaker 2: peculiar sobre ellos. Los caballos saltaron y corrieron en círculos,
32:26
Speaker 2: mirando sin rumbo con ojos que rodaban de una manera
32:29
Speaker 2: dolorosa de ver. Pero el círculo viviente de terror los
32:33
Speaker 2: rodeaba por todas partes, y no tenían más remedio que
32:36
Speaker 2: permanecer dentro de él. Llamaré al cochero para que venga.
32:41
Speaker 2: Porque me pareció que nuestra única esperanza era intentar romper
32:44
Speaker 2: el círculo y ayudarle a acercarse, grité y golpeé el
32:47
Speaker 2: costado del carruaje. esperando asustar a los lobos de ese
32:51
Speaker 2: lado para darle una oportunidad de alcanzar la trampa. No
32:55
Speaker 2: sé cómo llegó allí, pero escuché su voz alzada en
32:57
Speaker 2: un tono de mando imperativo y mirando hacia el sonido,
33:00
Speaker 2: lo vi parado en el camino. Al agitar sus largos brazos,
33:05
Speaker 2: como si estuviera empujando a un obstáculo invisible, los lobos
33:08
Speaker 2: retrocedieron y retrocedieron aún más. Justo entonces, una nube espesa
33:14
Speaker 2: pasó por la cara de la luna y volvimos a
33:16
Speaker 2: estar en oscuridad. cuando pude ver de nuevo, el conductor
33:21
Speaker 2: estaba subiendo al carruaje, y los lobos habían desaparecido. Todo
33:25
Speaker 2: esto era tan extraño y siniestro, que una terrible angustia
33:28
Speaker 2: me apoderó, y tuve miedo de hablar o moverme. El
33:31
Speaker 2: tiempo parecía interminable mientras avanzábamos, ahora casi en completa oscuridad,
33:37
Speaker 2: porque las nubes se movían constantemente cubriendo la luna. Seguimos ascendiendo,
33:42
Speaker 2: con periodos ocasionales de rápida bajada, pero en general siempre ascendiendo.
33:47
Speaker 2: De repente, me di cuenta de que el conductor estaba
33:50
Speaker 2: a punto de detener los caballos en el patio de
33:53
Speaker 2: un enorme castillo ruinoso, desde cuyas altas ventanas negras no
33:57
Speaker 2: salía rayo de luz, y cuyos almenados rotos mostraban una
34:01
Speaker 2: línea dentada contra el cielo iluminado por la luna.