Latest / Tales From Aztlantis / Episode 5: Juan Tejeda & Danza Azteca
Transcript
- 0:01SPEAKER_05: You must excuse me.
- 0:04SPEAKER_05: I swear.
- 0:07SPEAKER_05: This isn't easy enough.
- 0:10SPEAKER_05: But you've learned a lesson.
- 0:12SPEAKER_05: A lesson in honesty.
- 0:15SPEAKER_05: Honesty to yourself and honesty to others.
- 0:19SPEAKER_05: That lesson will stand you in good step on your mind.
- 0:23SPEAKER_05: I think we've all learned a good lesson.
- 0:25SPEAKER_04: I've always heard that honesty is the best policy.
- 0:29SPEAKER_04: Now I'm catching on to why that's so, why that's so, no, why that's so, no, why that's so, no, why that's so, no why that's so, no why that's not so.
- 0:35SPEAKER_00: Yalino Chime, and welcome to Tales from Astlantis, the show where we explore Mesoamerican pseudo history, new age nonsense, and other stories of adventure.
- 0:46SPEAKER_00: We are your hosts, Curly Tlapoyawa.
- 0:49SPEAKER_01: And Ruben Ariano, also known as Tlacatekat.
- 0:53SPEAKER_00: Episode 5.
- 0:55SPEAKER_00: Juan Tejeda.
- 0:58SPEAKER_00: Greetings, dear listeners.
- 1:00SPEAKER_00: This is Curly Tlapoyawa, and I am excited to announce that today on this episode we have our very first guest.
- 1:09SPEAKER_00: So allow me to introduce Mr.
- 1:11SPEAKER_00: Juan Tejeda.
- 1:13SPEAKER_00: Juan Tejeda retired in 2016 as a professor of Mexican American studies and music from Palo Alto College in San Antonio, Texas.
- 1:25SPEAKER_00: A musician, writer, arts administrator, and Chicano activist, from 1976 to 1985, he was the jefe segundo of Chinashtli, the first traditional Mexica Azteca Conchero dance group in Texas.
- 1:42SPEAKER_00: And from 1980 to 1998, he was the Chicano Music Program Director at the Guadalupe Cultural Arts Center in San Antonio.
- 1:51SPEAKER_00: He is the button accordionist and vocalist with Conjunto Astlan, and along with his wife, Anisa Onofre, is the co-owner and publisher of Astlan Libre Press.
- 2:04SPEAKER_00: So please join me in welcoming Mr.
- 2:07SPEAKER_00: Juan Tejeda.
- 2:09SPEAKER_00: It is a pleasure to have you with us.
- 2:22SPEAKER_00: Well, we're very glad to have you.
- 2:23SPEAKER_00: Absolutely.
- 2:25SPEAKER_00: So I was um very interested in getting you on the show because uh Ruben had informed me that at one point in your life you had taken a class at UT Austin uh I believe with Juan Luna Cárdenas.
- 2:45SPEAKER_00: And Juan Luna is a uh an individual that we've we've discussed briefly before on the show, and we're going to get deeper into him because you know all of these things that we're talking about in regards to the Tradicion and Mexicayot, you know, all of these different uh strings that we can follow, they all seem to go back to certain individuals in Mexico over a certain time frame.
- 3:10SPEAKER_00: And uh Juan Luna Cardanas is one of those individuals.
- 3:14SPEAKER_00: But before we go into that, I would like you to just um, if you would, just tell us a little a bit about yourself and uh what it is that you do now.
- 3:24SPEAKER_00: I know you're retired, so congratulations.
- 3:27SPEAKER_00: But I know you also run a publishing company, so that's that's really fascinating as well.
- 3:32SPEAKER_00: So if you could just give us a little bit of background on uh on who you are and and and your history.
- 3:39SPEAKER_02: Yeah, um, thank you.
- 3:40SPEAKER_02: I I just retired as a professor of Mexican American studies and music from uh Palo Alto College, excuse me, Palo Alto College here in San Antonio, Texas, uh back in 2016.
- 3:54SPEAKER_02: So a little over four years now retired and active in the development of uh you know Chicano Studies and Mexican American Studies here in Texas and uh uh a writer, a musician with Conjunto Aslan, as you mentioned, and my wife and I have uh own and co-published uh Aslan Idea Press.
- 4:17SPEAKER_02: You see some of the books behind me uh here on the screen that we've published in the past.
- 4:24SPEAKER_02: We've published 14 books over the last um a little over 10 years focusing on uh primarily Native American Chicano uh literature and art.
- 4:37SPEAKER_02: Um but um you know I I got involved in the in the Chicano movement when I went from high school here in San Antonio to the University of Texas in Austin and really kind of experienced uh Chicano studies and the Chicano movement for the first time in my life, you know, right out of high school, took my first Chicano Studies course and uh got hooked, got involved in the Chicano movement.
- 5:05SPEAKER_02: I said, you know, why haven't they taught me this before here, you know, 12 years of school, nothing about my history except a lot of negative stuff, you know, and my language and my culture and the arts and so forth.
- 5:18SPEAKER_02: Uh so I I got turned on and uh did a lot of work there, got involved with Casa, was Chicano Art Students Association back in 1972, 73 when I first started there.
- 5:30SPEAKER_02: Uh, that became later Chicanos Artista Siliendo Aslan, and then took all of the Chicano Studies courses, eventually graduated with my Bachelor of Arts in Chicano Studies and English with uh with a minor in education because I wanted to be a teacher and teach Chicano Studies, but they wouldn't let me teach Chicano Studies in Texas because it wasn't a certified teaching discipline in the state, and you needed two certified teaching disciplines to be able to become a teacher.
- 6:01SPEAKER_02: Nonetheless, uh got involved and worked with different organizations there in East Austin and amongst the Rasa with the Brown Berets and Lucha, the League of United Chicano Artists, and and began dansa back then, uh the first um traditional Mexica Azteca dance group in Texas, Shinashri.
- 6:24SPEAKER_02: Um and uh you know we were searching for our indigenous roots uh during the Chicano movement, and uh of course being Mexicanos within the United States and in Texas, you know, texanos um uh uh the the whole Mexicano Mexicano Mexica Azteca was being I think um glorified to a great extent, uh first by Mexico itself, obviously because the nation state once it gained its independence from from Spain, right, in 1821, became the nation of Mexico, right?
- 7:11SPEAKER_02: Mexico.
- 7:12SPEAKER_02: So obviously that was the capital city of the Aztec Mexica Empire.
- 7:17SPEAKER_02: So in a lot of ways, the whole Aztequismo was glorified by the Mexican nation.
- 7:27SPEAKER_02: And so um, you know, years later within the Chicano movement, so it became also uh the Aztec uh tropes, you know, the Mexica, the danza was starting to spread here in the United States back in the early 70s.
- 7:47SPEAKER_02: Um I know that in California, we under Shinashli uh were under elmando spiritual de Capitan uh General Andrés Segura Granados.
- 8:01SPEAKER_02: And as far as I know, he was one of the first, if not the first, that introduced danza over there in California.
- 8:08SPEAKER_02: Even before I think uh uh Yescas, what was his name?
- 8:14SPEAKER_02: Florencio Florencio Yescas began his group there.
- 8:19SPEAKER_02: Andrés Segura had already come up here to California and to Texas also in different capacities and with the white roots of peace.
- 8:27SPEAKER_02: Right um, and of course, representing La Tradicion de la danza de los concheros.
- 8:33SPEAKER_02: Um so we hooked up with uh with him through Ballet Folclórico Aslan de Texas that was in Austin under the directorship of uh La Signora Maria Salinas, and she knew Andres Segura, and then took Joseph Flores, who is still the Capitan uh the Shinashi, there in outside of Austin where he has his oratorio, uh took him to meet Andres Segura first, and then um came back with you know uh a sort of a mando to formalize the group.
- 9:12SPEAKER_02: Then all of us went to our first ceremonia in in Mexico, which was El Señor de Chalma, right around May, uh the cardinal point to the south of the danza.
- 9:24SPEAKER_02: Uh and the toughest ceremonia, because it's a four-day ceremonia, all the other ones are really just one day, speaking of danza.
- 9:32SPEAKER_02: And that's where we met, uh, I met personally and a lot of our other members of the group of Shinashi that we had started rehearsing and even had some danza presentations with La Senora Salinas.
- 9:45SPEAKER_02: But once we met Andrés Segura on that first trip to Chalma, things kind of changed, right?
- 9:51SPEAKER_02: Uh it was pretty heavy.
- 9:54SPEAKER_02: Um year that was that was it it must have been, I would say around uh when we met Andrés, because we had already done um some dance before and had been involved with this group for about a year more.
- 10:15SPEAKER_02: So it must have been around, and I'm gonna have to go back and check my dates in my my journals, but uh it must have been about 75 or 76.
- 10:24SPEAKER_02: You know?
- 10:25SPEAKER_02: Okay.
- 10:26SPEAKER_02: Um, but I have to check exactly on that day.
- 10:28SPEAKER_02: Some people put it that it was a little bit later, but I'm convinced that it wasn't.
- 10:33SPEAKER_02: Uh, so I'll have to check my journals.
- 10:36SPEAKER_01: Well, there's there's an article, very, very um well-cited article that's been, you know, a lot of the people that have done studies and articles on danza have have looked at this article by Poveda, I forget his first name.
- 10:51SPEAKER_01: But he in that article, right?
- 10:53SPEAKER_01: Pablo Poveda.
- 10:54SPEAKER_01: And in that article, he uh interviewing Segura, and Segura affirms like to him that he had been coming up to Texas since the late 60s, like 68, 69, and that he had started initially the first uh Shinashli sometime around 69, maybe early 70.
- 11:16SPEAKER_01: So it this it was pretty early in the Chicano movement that Ansa arrived, at least here in Texas, you know, California is a different story because you have competing narratives.
- 11:25SPEAKER_01: Uh some people claim that it was actually Florencio Yescas, who was the first one to introduce, and then you have people say, Well, actually, you know, it was actually Zahura who came in first.
- 11:34SPEAKER_01: So it's it's a little difficult.
- 11:36SPEAKER_01: Um, but you know, it's besides the point.
- 11:38SPEAKER_01: The point is that by the early, you know, Chicano movement days, dansa was already making its way into Aslan.
- 11:45SPEAKER_01: And so it's I I I guess um what we want to know is like your experience like through Dansa and how that led you in it to uh like your your perspective from those days uh of of the Dansa Conchera with Seguro, so I mean uh the segue and uh and how that translated to your studies that you ended up taking at UT and that led to taking courses with Juan Luna Cárdenas, you know, maybe we can try to draw that that parallel there.
- 14:08SPEAKER_02: Yeah, and and I do want to mention, you know, while I had heard uh that Andrés Segura had come up here even in the late 60s with White Rits of Peace and other groups, and he had some friends here, and while there were maybe some people that danced with him, I don't think that a group was really formed of uh Mexica, uh Azteca Danza de los Concheros here, that early on.
- 14:41SPEAKER_02: That's why I said that uh I believe that really our group was the first one in Tecas, even uh back in around 1975 when we sort of met Andrés Segura, 7576, and then formed officially a group under his charge, you know, uh under his Capitania, you know, and leadership uh under Shinashli, the name of his group also.
- 15:05SPEAKER_02: Uh but I had not really heard of a group that was established here in Texas.
- 15:10SPEAKER_02: And I'm originally from San Antonio, uh though it was in Austin that we uh established that group.
- 15:17SPEAKER_02: So it it uh again, us part of the Chicano movement, um, and really turned on and all in Chicano studies there at the University of Texas uh in Austin, uh, searching for our indigenous roots that a lot of ways had been taken away from us, right?
- 15:35SPEAKER_02: Um the danza came to us really in a lot of ways, but we were doing um, you know, art exhibits, uh, formed the conjunto aslan, you know, a conjunto musical del movimiento chicano using traditional conjunto instruments, but lyrics of the chicano movement, you know, social protest and so forth.
- 15:56SPEAKER_02: And it was during that phase, uh, you know, we're poets, we had a murals program there in East Austin, worked with different organizations, as I mentioned.
- 16:06SPEAKER_02: And in this search for our roots, the danza came to us, and uh we got heavily involved.
- 16:11SPEAKER_02: You know, I was in it for about nine years as the jefe segundo um of Shinashri until I got out of the group um for different reasons back in the mid-80s.
- 16:25SPEAKER_02: Um, but um I was looking through some records, and uh I know that y'all were mentioning that Juan Luna Cardenas.
- 16:33SPEAKER_02: Well, of course, I was taking every Chicano Studies class that existed at the University of Texas in Austin.
- 16:39SPEAKER_02: Like I said, I ended up getting my degree in Chicano Studies.
- 16:42SPEAKER_02: Um, and right when I graduated in 1978 with my B in Chicano Studies, Dr.
- 16:48SPEAKER_02: Arnoldo Ventos, who was the um director of the Center for Mexican American Studies there at UT Austin at the time, brought up uh Dr.
- 16:57SPEAKER_02: Juan Luna Cárdenas as an academic in residence.
- 17:04SPEAKER_02: And in fact, he brought him up with a big sort of title that there was some controversy over that at the time, that some people didn't want to bring him up because of his credentials, supposedly, but he was a visiting professor, visiting professor and current tinker professor of Latin American Studies.
- 17:24SPEAKER_02: And that tinker professor of Latin American Studies was the big deal there at the University of Texas, right?
- 17:29SPEAKER_02: But all but always from the beginning uh there was some controversy over him.
- 17:34SPEAKER_02: And anyway, uh I think he was there for about a year, and I believe that we took his first course, uh, in fact, two courses, the very first semester, and I had already graduated, but I decided I'm gonna take these courses because I had never studied under a Mexica Azteca professor, right?
- 17:51SPEAKER_02: And the two courses were uh in the spring of 1979, uh it was Sociedad Azteca, and the second course was Azteca Nahuatl.
- 18:02SPEAKER_02: And they were, you know, pretty interesting, uh, I would say sort of beginning level courses, you know, introductory courses to um Azteca Nahuatl and La Sociedad Azteca.
- 18:16SPEAKER_02: And as I mentioned, uh I'll make copies of this.
- 18:19SPEAKER_02: I'm gonna make a copy of the syllabi of both of these courses for you so you can say, but but pretty basic, you know.
- 18:26SPEAKER_02: Um we were excited, it was a relatively small class, maybe about 12, 13 students.
- 18:33SPEAKER_02: But um uh you just in terms of La Sociedad Azteca, for instance, he had reaction to traditional texts, ideas to history, assessment and change, fundamental concepts of culture, you know, abode, food, dress, thoughts, organization of society, uh primitive developed society in the Americas, um, Chico Mostoc and Pre-St and uh food and eating habits, artifacts, dress, Aztec society, family, clan, language, legends, history, other tribes, science, mathematics, uh concepts of life, yeah, yeah, religion.
- 19:14SPEAKER_02: It was kind of a total overview, right?
- 19:16SPEAKER_02: Religion.
- 19:18SPEAKER_00: Was was he was he relying exclusively on books that he had written as the textbooks?
- 19:26SPEAKER_02: It was, in fact, his required texts are right here in the syllabi, compendio de grammatica aztecat, historia patria, and matemática de los aztecas, all written by him.
- 19:40SPEAKER_02: And then he had other reference books like Daniel Brinton, F.
- 19:45SPEAKER_02: Albaisky, Lo Sochi, Diego Durán, Branino Sagun, Bartolome, you know, the kind of the Espanol, what they call sort of primary sources now, but aren't really necessarily primary.
- 19:58SPEAKER_02: I think they're secondary.
- 20:00SPEAKER_02: Um, and that two exams were going to be required.
- 20:04SPEAKER_02: Yeah, so those, and the same thing, of course, with Azteca Nahuatl.
- 20:08SPEAKER_02: It was it was an overview and breaking down the language and seeing how it related, how many aztequismos and words were within even the Spanish language, and then getting down into you know the adjectives, the sentence structure, the pronouns.
- 20:22SPEAKER_02: Uh I got kind of technical.
- 20:24SPEAKER_02: And uh so yeah, but there were interesting classes.
- 20:29SPEAKER_02: Uh first time I think that the University of Texas had had brought in somebody like him uh to teach courses and in NAWAT and in Sociedad Azteca.
- 20:41SPEAKER_01: So when you say that there was a controversy over his credentialing, um, what was the do you remember what the issue was exactly about his credentials?
- 20:50SPEAKER_02: You know, I was a young student, and uh while I heard uh uh uh about uh the controversy about his credentials, and um ultimately they approved him, obviously, because he came up for that year or so um that he was the Tinker professor in Latin American Studies, a visiting professor.
- 21:14SPEAKER_02: Uh but on the side over here, and I didn't know all the details, basically uh saying that some of his work was suspect, right?
- 21:23SPEAKER_02: And I vaguely remember and maybe didn't have the the academic um sources and uh the training, the rigor that it takes to really assess that kind of stuff, right?
- 21:37SPEAKER_01: Exactly.
- 21:38SPEAKER_01: So do you do you remember anything from from those courses uh that you'd be willing to share with us?
- 21:44SPEAKER_02: Uh and you know that was over 40 years ago.
- 21:49SPEAKER_01: Okay uh it's been a while, yeah.
- 21:52SPEAKER_02: Yeah, yeah.
- 21:52SPEAKER_02: And that's why I said I I I found this notebook from back then because I was um doing some work also.
- 21:59SPEAKER_02: I'm getting some of my old stuff um and I and I went over it.
- 22:03SPEAKER_02: But you know, um it was some some basic information that was good for us at the time.
- 22:10SPEAKER_02: We were already uh, you know, two or three years into the danza.
- 22:14SPEAKER_02: Um and uh and uh we had not studied under anybody except for Andrés Segura, we did when we went to Mexico or when he came to Austin a couple of times to be with a group and do presentations.
- 22:30SPEAKER_02: But we had not studied with anybody else.
- 22:32SPEAKER_02: He was first, and I should mention that that at that time also we came into contact when Tlacael came up from Mehiko and he uh associated with our group Shinashli and uh did ceremonia with us, and we also you know uh uh attended some of his presentations, and in fact, he stayed at my house and he stayed at Jose Flores.
- 22:57SPEAKER_02: He had a group of young sort of danzantes, but they used to dress all in white in the old traditional uh Mexica, like in the codices when they would dance, and of course we had the the plumas and and the colorful vestuario, right?
- 23:16SPEAKER_02: And they were very, very basic, you know, sort of macewal.
- 23:20SPEAKER_02: Uh were they doing danza conchera, or what was their danza different from you know, and they did danza with us, and we did danza with them, and it was basically danza, you know, conchera, you know.
- 23:32SPEAKER_02: I think when you get down to the bottom of it, even all these mexicayot and mexica grupos de dansa, they're really coming from the same root.
- 23:42SPEAKER_02: And I think that it's the the tradition of some of the groups decided to try to decolonize the the tradition of the concheros and not use the concha for instance and and just do use the we the traditional instruments y los pasos de la danza um but I don't think that you could ever completely decolonize you know even la danza on certain levels I mean most of the cantos out of necessity were done in español even though there've always been traditional nahuat cantos that still exist right well and then even looking at it from the perspective of decolonizing it right because dansa didn't really become part of the mexica like the mexicayot mexicaot that the way that we know it with the MCRCA with Samanawaklamachtiloyan until like the late 70s I think is when they really started bringing in dansa and in their attempt to decolonize it, quote unquote, they got rid of all the trappings or most of the trappings of the Concheros but what's unfortunate about that is those Conchero teachings had a lot of knowledge buried in them that was indigenous.
- 24:59SPEAKER_00: So by getting you know superficially it it looked Catholic or it had the the veneer of Catholicism and so they got rid of it.
- 25:09SPEAKER_00: But in doing that they they also lost this connection to a lot of of deeply held uh knowledge that that was there in my opinion.
- 25:18SPEAKER_00: I I think that that that's what happened and I think it's kind of unfortunate because when I was young I was really drawn to the danza right and um when I was living in Mexico City um everybody would dance so fast.
- 25:34SPEAKER_00: Like the drumming is like listening to a machine gun just da gada da gada da gada and um when I was young that really appealed to me because you know if you were going to be the best dancer you had to dance the fastest and the most athletic and this and that.
- 25:48SPEAKER_00: Now I get older I'm like man I just want to dance slow.
- 25:51SPEAKER_02: Well yeah go ahead and and and and and and just enjoy it more right and make you know make it meaningful to me instead of like feel like I'm performing for people to kind of judge me on my abilities just for block all that out and and tell the drummers like hey slow it down man let's let's sweep it if you see some of the the grupos over there in Mexico and in the ceremonias to the 400 um the older groups uh they danced slower right uh not as fast uh Andrés Segura used to call the the young really showy uh groups that used to dance out in the plaza and sometimes even out in the the centros you know at night where they had uh bars and stuff so then for money used to call them la tropa loca that they were they were all coming from the tradicion right the loseros but then had aberrated and was doing things outside of lacion if there was anything Andrés Segura was a very traditionalist and you have to do things the way the tradition teaches you that's what a tradition is you know you can't just on your own aberrate and do things that are not part of the tradition.
- 27:06SPEAKER_02: And this was one of the things that he had he didn't get along with uh with Juan Luna Cárdenas or with lacaele even though like Tlacayele like I said was was doing danza de la tradición I mean you you could tell they were right and we dance with them they dance with our group um but yet here again another one of those that were kind of uh trying to decolonize la tradición de los concheros and try to just go to the basic uh supposed teachings that that they got that were más mexica azteca right but there was bronca with Andrés with La Caele and even with Juan Luna Carmen about some of his teachings and with Florencio Yesca and he always complained that Florencio out of California and I don't know he was there that he was folklorizing La Tradición and doing things that weren't part of the tradition and and and performing in clubs for instance and sticking their foot in in the Salmador and in the fire he says Wayne have you ever seen the tradición and people de la tradición do things like that you know um so uh a strict traditionalist of course we were bajo his mando so we always sided with Andrés and we believed in his teachings and the teachings of the tradición you know up until people got out for different reasons but the group has existed you know for over 40 years and still exists here in Texas.
- 29:50SPEAKER_01: Do you recall like around what year Tlacael uh showed up in Texas and in Austin was it in 76, 77 right around there man.
- 30:01SPEAKER_01: You know because we had started Dansa and uh it was right about the time uh before I right before I left um well because um according to some of the research that that we've done um it was actually Miguel Ángel Mendoza who goes by who founded the Semanahua Clamashtiloya in Mexico City who was one of the first people who really promoted this idea of uh decolonizing dansa and and initiating what we now come to know as dansa mexica and that's sometime around 76 77 so that would have been around the same time that Laka Elil was also beginning to sort of split from because both Laka Elil and um split from the MCRCA uh in the mid-70s like around that time and they started going off in their own direction and soat went more into like the danza mexica you know branch of it and Tlaca Ell took it a whole different direction.
- 31:00SPEAKER_02: I mean was Tlacael when he came to Texas from back in the mid-70s do you recall him uh promoting this idea of the Sundance being a Mexica tradition that needed to be reinstated in Mexico and so on is that something that you recall from back then I have a vague recollection of that uh uh of them obviously uh trying to make this connection with Los Indios del norte you know that we were related uh all the way up to uh and and I have a vague recollection of them uh you know trying to promote the the unity uh the los indios up here in north with the the Mexica Azteca tradition and and somehow the sun dance was in there but I I couldn't tell you exactly right now um so we wasn't really like trying to push it on y'all when when when he came up with his group of Antantes no no and you know we at that same time you know we had also connected with the American Indian movement you know as part of the Chicano movement um and done some ceremonies with with different um uh native groups from the north right and and in fact um um what was his name out of Oklahoma um I can't think of it right now uh his name I'll think about it later but also as we moved into 1978 uh and I think it was Arnold Vendel people that started El Canto al Pueblo you remember that over there in in uh Milwaukee I think it was the first one uh and then they had the Canto al Pueblo in 78 in Arizona and uh that's where we met uh Leonard Crow dog and it's kind of like uh Chiganos and mexicanos and other nations and tribes from the south meeting with from nations uh to the north and kind of uh the beginning at that time of the sort of the union of the of the eagle and the condor right of the whole continent uh uh the indigenous continent and that was first time we did uh ceremony with Leonard Crow Dog from the Sioux uh Beyota ceremony and um we did danza there and connected with different groups so we already had is what I'm saying these these connections with uh some Native nations and people to the north and the American Indian movement so that Tlacael came through and even Andres I think they had this concept of this pan indigena you know continental movement right that we were united and we are you know by sangre by the original people of this continent you know uh different different tribes different clans different nations throughout the continent of of America both north and south and that we were related as original people uh so he it kind of fit naturally with with our group you know we touched we were having connection with different people Juan Luna Andres we connected with people from California de la lanza who danced with Florencio Yesca as they came here some more people went there and we danced with them in Austin uh uh um Azleca you remember Azleca and uh Guillermo el Benao and um Tupac Enrique you know these people so we we were connecting right um later and of course though the one thing about all these people Andres Juanacarne Azlacael the people that we met that danced with uh Florencio Yescas it it was Mexica you know it was mexica steca tradicion de danza de los concheros there was this unity that that bound us even though you know both Juan Luna and and and uh and Tlacayelel wanted to that sense sort of decolonize la tradición de la danza and that was sort of the the bronca that Andrés Segura had with everybody okay yeah I was just gonna ask you what Luna Cardenas thought about the danza conchera and vice versa what you know how the how that interaction played out between Tlacael Cárdenas and and and segura you know what that dynamic of that having those people all in the same room what was that like you know no well they were never in the same room you know you had their influences at different times but I never had any of them together none of those kind of I was I was picturing this this you know I had this idea that would have been this encounter at that time but they all knew of each other through through their writings through their presentations through their teachings and they didn't get along none of them really because I would have thought that maybe Juan Luna Cárdenas would have gotten along with Tlacael in terms of I know Juan Luna really wanted to sort of revitalize the uh the religion right the the Azteca mexica religion and um and I know Tlacael was was along those same lines.
- 36:28SPEAKER_02: I would have thought they would have got this they would have I I I know more that Andres sort of didn't get along with um uh you know he would come to our danza ceremonias and and he uh we hooked up yeah we hooked up with him um like at certain poetry classes that we had and even read some poetry in Nahuatl uh at some of these classes and and you know critiqued us he was our prophet at that time too right uh but he never as I recall uh and not even Tlacaelel for that matter sort of badmouthed Andrés Segura or the tradicion um although we understood and it probably came up you know with the concha because Tlacael didn't didn't use the concha in his danzas right they had the drum and they had the sonatas and and they did you know uh sort of the similar dances while I think he respected the tradicion and and the dance and of course all of the artists um he never you know he wasn't a danzante himself uh and um he uh never as far as I remember criticized la danza de los concheros or our group uh that much you know all all of them I should say were really uh interested in in promoting uh the grandezza the uh you know los mexica aztecas right and their civilization and that this move to kind of go back to the past and institute um their their values their society their culture their way of thinking even the religion um that they had the little that that they taught us so um I I think was an important move for us you know and it was important that we understood that that we had the influence of a of all these people and and that we met uh both you know I mean even Florencio and his people and and uh and and layel and Juan Luna and I think we could agree that it was important that we go back and search for our indigenous roots and uh and to study it and uh to be part of these tradiciones and this whole sort of movement towards decolonization which we were in agreement with you know but little by little we started understanding the nuances of of how colonization had affected us and and and the different things that had resulted including the name concheros and and the concha the instrument itself which was probably and the Spanish language and Catholicism and and all of that and and we were ourselves trying to decolonize and go back little by little and I think one of the reasons why I stopped dancing at the time there was different things you know family things and stuff but um I wasn't convinced that you know there always found out you know amongst the Mexicans you know amongst Chicanos we come from a whole lot of different indigenous traditions and culturas not just the Aztec right and for me personally that became one of the things that I wanted to kind of look I sense I'm not um I don't think I'm an Aztec you know uh and I'm gonna go back and try to find my true roots my true indigenous roots you know even though realizing that there was this whole uh you know mestizake that I was part of and this you know syncretic culture and and this fusion and hybrid culture that we as Chicanos represented.
- 40:16SPEAKER_02: But those were very formative years with La Dansa and the and and connecting us to our roots and the ceremonias and this sort of indigenous spirituality and even religion was very important.
- 40:27SPEAKER_01: I think that kind of completed something that the Chicano movement needed at that time right that that connection not only to the land to our indigenous roots but the spirituality and that ceremony and religious element that we had been you know disconnected from well to follow up to follow up on I think you might have sort of answered it in a way but maybe more directly can you sort of touch upon how Luna Cárdenas or Tlacael or Segura how they felt about Chicanos uh reclaiming their indigenity well I can tell you that Andrés Segura uh he was he gave Chicanos and the Chicano movement high praise and in fact he said things like that that the Chicanos were más mexicanos que los mexicanos because we were trying to reclaim our Mexican culture right to feel positive about it as part of the Chicano movement and our arts right and and and going back to Nahuatl he goes when when not even a lot of the Mexicans are doing that they've been so disconnected through colonization right but he even I think said at one time that he felt that the Chicano movement and Chicanos were going to be like the salvation of Mexico but he always knew that we were of the same people and and in fact the larger Pan American indicana movement but uh specifically with the Chicano people had a a very close affinity he knew that we were the same people the border had crossed us right and more so than we had crossed the border so you know he started about four or five groups here in the United States Andrés Segura including the very first one with uh the Teatro Campesino when he came way back and then um a couple of other groups there in California and then one in New Mexico and then here in Texas.
- 42:31SPEAKER_02: So his influence was very important I think to the Chicano movement, Chicano people in general.
- 42:38SPEAKER_00: I think that Juan Luna Cárdenas also realized this very important connection uh between you know Mexico and the Chicanos and and the larger indigenous peoples movement throughout the continent and so did Placayel you know I think all of them did uh realize and that's why they came up here right that's why they went up north also and following and teaching and connecting with different groups and cultural groups and and danza groups and movement groups and and giving their platicas and their teachings and connecting with with the the the Native American movement and indigenous people up here in the north I mean and especially the Chicano movement because you know we're connected really you know in in so many different ways more so than you know the Sioux up there even though we're connected to the Mexica and Nawa there they talk about connections with you know through language and the trade routes and so forth um but we are Mexicanos right so there was that special bond yeah and um getting back to what you were saying about you know we we come from a multitude of indigenous groups right not just the Azteca but you know when when during that time the like the formative period of Chicano identity you know your our ability to reconnect was limited by access right like and and and the fact that it was Azteca Mexica Conchero like this was what was available and it resonated with us so that's what we got involved with and I think danza is is really powerful and useful in that way because it allows people to reconnect in a way that's meaningful to them.
- 44:31SPEAKER_00: And then they you know they start learning more about their culture and their history and which part of Mexico did their family come from and which communities are they related to um personally and I doubt anybody agrees with me I think we should stop calling it danza azteca I think we should just call it or um something else because you know by tying it to Azteca we're kind of like you know limiting uh the perspective of the people involved with it.
- 45:02SPEAKER_00: And I I think uh Masewalistli is is just as uh you know tying it to the Macewali the the identity of just being indigenous people to Mexico but I wanted to ask you you said what year was it that you got your your bachelor's in Chicano studies?
- 45:22SPEAKER_00: 78 Wow I didn't even know that they had like degrees available in Chicano Studies in 1978.
- 45:29SPEAKER_02: They did and in fact it was uh Dr.
- 45:31SPEAKER_02: Americo Paredes who started the Center for Mexican American Studies at at UT Austin in 1971 or 72 and shortly thereafter uh you know it's interesting because he started the Center for Mexican American Studies but the degree program that they started the BA was in Chicano Studies I know because it was during those years I got there in 72 right when he had started the Center for Mexican Studies and and and uh I I knew hey there's a Chicano Studies degree a BA here you know at the Center for Mexican American Studies and and I took all of the courses in in Chicano Studies you know and even though I wasn't majoring in Chicano Studies uh it was education like I said they didn't do uh you needed two certified teaching disciplines and mine was Chicano Studies that they even let me get an education degree it was at that time that when I I talked to Dr.
- 46:30SPEAKER_02: Vento who's in charge of the Center for Mixing Studies said I explained to him and said you know they won't give me a degree in education because my second teaching discipline is Chicano studies and he said basically said hey you know what screw them man you know you don't need a degree in education he goes I can give you the degree with all the courses that you've taken right now in Chicano studies so I said just give me the degree in Chicano studies but really I wanted to teach it.
- 46:55SPEAKER_00: I wanted but but um so you know um it it was so nineteen seventy eight and there's still universities that are fighting
- 47:10SPEAKER_02: to get a Chicano Studies program, you know, to get degrees on they changed their degree, you know, after I left to a Mexican American Studies degree.
- 47:23SPEAKER_02: You know?
- 47:25SPEAKER_02: This whole thing with the name, right?
- 47:28SPEAKER_02: Chicano Studies and Mexican American Studies, which for me are the same thing, right?
- 47:32SPEAKER_02: But obviously the term Chicano was a little more radical and involved with the Chicano movement.
- 47:38SPEAKER_02: And that that's my prep preference, you know, though, you know, I established then later on, 35 years later or something, a Center for Mexican American Studies at Balota College, where I retired from back in 2014, right?
- 47:55SPEAKER_02: Before I retired.
- 47:57SPEAKER_02: And the degree in Texas that we fought for and got the first course approved in Texas.
- 48:04SPEAKER_02: You're talking about years later, the first course for high school students in Mexican American Mexican American studies was approved by the Texas State Board of Education two years ago, three years ago in 2018.
- 48:18SPEAKER_02: We fought for that for five years just to get one course approved and they finally did.
- 48:23SPEAKER_02: And then last year the year before they also now approved an African American studies course.
- 48:28SPEAKER_01: So and now we're working on a Native American studies course.
- 48:31SPEAKER_02: Now we're working on Native American studies course which is very important.
- 48:34SPEAKER_02: But just to co uh just to show you uh how slow things are and how backwards in a lot of ways uh education is and and really you know one of the things there where I think that we as the Chicano movement kind of failed in in that is while we got Chicano studies and ethnic studies and African American studies and women's studies you know they're in the late 60s and and early 70s got a lot of programs initiated and going and operating throughout the nation it was primarily at colleges and universities I think where we failed is that we should have focused more on elementary through the 12th grade and so important at the elementary level that I think that we still need to focus a lot more on that because by the time you know our children and our students have gotten to junior high and high school we've already lost a lot of them and I think that these courses help them you know have this positive image of who they are in history and who they are as an ethnic group you know and and get outside of all of this racism you know institutionalized racism that exists in education and the media and everything ethnic studies would go a long way and we need to institute that as soon as we can at the elementary level throughout our educational system.
- 49:51SPEAKER_02: Absolutely yeah absolutely and it don't exist right now you know it's still very rare at the elementary level and even the junior high level.
- 49:59SPEAKER_01: So I wanted to go back and and sort of um touch upon the notion of how we had these different teachers that came up from Mexico during the Chicano movement.
- 50:11SPEAKER_01: Do you think that if the Chicano movement wasn't going on that first of all that they would have come up the way they did at the time that they did and second that they would have had the same kind of impact that they had for example Sayura with Dansa, Tlacael with the Sundance and Munakar in this limited capacity at UT with you know uh expounding some of his ideas and philosophies about what it meant to be a Mishika steka.
- 50:44SPEAKER_02: You know I don't know and I I imagine that there were other people that came up you know prior to the Chicano movement you know coming into full force in the mid to late 60s and into the 70s when I was involved but I I definitely think that um that the Chicano movement and the whole civil rights movement opened it up for people not just from Mexico but but throughout the continent to kind of have to come to terms with you know our our indigenous connection you know to the land to the spirituality to the culture of our people our our our relatedness to indigenous movements throughout the continent um I know as part of the Chicano movement like I said we hooked up with the American Indian movement people we hooked up with the black power movement on different you know protests we hooked up with and we're in solidarity with uh the movimiento indigenista in in in in mexico and in Sudamerica even and and the movimientos revolucionarios down there and el canto nuevo right you know that we did a lot of the music of and hooked up with people from from down you know Salvador there here Guatemala you know Peru and so forth so we hooked up with this continental American indigenous movement and the struggles that were going on in these different countries it was and and international and continental solidarity right so I so I think that the civil rights movement and and the whole that was going on really throughout the whole world but you know here in the United States with the Chicano movement as part of it really opened it up and and allowed people not just Chicanos but Chicanos to see that you know hey you know we're fighting for something important we're fighting for our people the rights of our people the human rights issues you know the problems that we have in our community and that these problems exist you know in Mexico they exist in South America that we're connecting as we're looking for our roots our indigenous roots we're connecting to our the indigenous movement throughout the whole continent so it was ripe is what I'm saying.
- 53:07SPEAKER_02: And I think it really fed this sort of movement and cross-cultural international American indigenous movement and and that that it manifested itself in a lot of ways like I mentioned the canto al pueblo and ceremonies that we did with different people from both sides of the border and the American Indian movement and so forth.
- 53:28SPEAKER_01: Those were exciting times you know those arise also the whole um Chicano cultural renaissance you know that the danza was very much a part of you know in fact it was key to us going back to our indigenous roots right and indigenous spirituality um and and that connection then to the land right and then that connection to other American South American Indians yeah and and speaking about that so you're talking about um getting involved or working with uh groups like AIM and connecting with more northern indigenous people did you feel like there was um active solidarity there within northern natives like viewing Chicanos as indigenous people as being part of the same struggle for for indigenous people that's a good question because while with some of the groups and some of the tribes and some of the native nations up north I did feel that solidarity with us on the other hand I I definitely felt uh the disconnect with other people and that certain native groups uh didn't see I think Chicanos and Mexicans as Native American and at best probably half breeds you know mestizos right mangos called Spanish you know more more so than our indigenous languages right and then at that time also in the six in the 70s when I kind of came of age not in the 60s so 70s as part of the Chicano movement uh we felt that and and there was this whole well I'm more native than you are that still exists you know and I'm a full blood right and and and you're Mexican you're not native you know and and little by little I think that concept has begun to change though that still exists even to this day I think uh you know certain scholars played important roles in in disseminating that concept and little by little people opened up that this is more a continental movement and there's a lot of different original native groups throughout and that we have this connection and that we should be in solidarity with with these um liberation movements and um um across the continent you know and and I think for the most part people de conciencia right and people of the movement had that solidarity whereas other people that maybe weren't weren't as much movement uh as others were um didn't see us as native people there's always a spectrum everything always flows in the spectrum so uh I know we're we've uh probably um come up to the end of the the hour here did you have any last minute comments uh about anything that we've touched upon or maybe something that we didn't ask that you wanted to say whether it's about Luna Cardanas the courses you took about dansa se hurat la kaelil or anything else that you think is pertinent to to our discussion here today uh you know I I I think we've talked uh about a lot of important things you know um um I have uh have done some and I know you have uh Ruben Racaltecatra and you curly también have worked on on doing work and writings and and some scholarly work also on on the influence of of the Mexicasteca and and la danza uh de los concheros and other dansa amongst the Chicanos and the Chicano movement.
- 57:11SPEAKER_02: But I don't think enough has been written about it um of the integration of the danza into the Chicano movement and the important role that it played as I mentioned really connect us in a lot of ways to our indigenous spiritual roots uh religious roots um that kind of fulfilled uh this part of this conciencia uh of of the Chicano movement and those spiritual roots and moving back to our land that were that that were so very important in a in a fuller more complicated how did the danza mexica azteca and and I know you mentioned curly that maybe we shouldn't call it mexica steca but I think that it is more mexica azteca because other tribes and nations indigenous nations that were in Azteca had their own danzas and música and lenguage and and cultura you know depending on from which area you go to the Maya to the south or up here al norte um you know so I it's important that we recognize the diversity of the different indigenous groups and I think that that's where we have to go back and and really research and do genealogy and so forth our own indigenous roots to see that you know because we're mixed even a lot of times in our own indigenous blood not not to count then the Espanol and other you know even black blood sometimes that we have but we're mixed I I came to find out and I came around full circle that when I left the danza back in about 1985 or so after being in it for nine years as jefe segundo Shinashli um part of it was to kind of really try to find my my true roots that I didn't have this connection to to the Aztecas.
- 59:22SPEAKER_02: And I came to find out that I do have on my father's side Martinez Tejera you know what what they call nowtecan blood from from the different groups here in San Antonio because they've been here since before the Espanoles came right and then we do have some espanol cited bloods that are intermarried with some of our you know grandmothers.
- 59:45SPEAKER_01: But I asked Andrés Segura one time because we were we were at one of the ceremonies and we were in a little apartment in Mexico City and he he looked at Josef we're getting to go to ceremony and getting our vestuario together and and he um you know very mechika and then I of course I didn't have my my go to back then you know but I had my bigote and I say yo maestro you know go Memiro you know get me a miro you know and he looks at me like that and he looks at me for a while and he goes tu pareces Trashkalteca and I thought he was fucking with me because uh you know the Tlashcaltecas were the enemies of the Aztecs right you know uh uh perennial enemies and and of course Andrés Segura was bien mexica you know tradicionico and some of the origins of what we know as the Dansa conchera as originating uh independently in uh you know Tlascala uh territories or places that were settled by Tlaskalteca but you also have the story that like the basic story of of the Dansa how it came to be is about how uh Tlascaltecas and other uh Christianized Indians were coming in and trying to do the same to uh you know unconquered peoples like the Otomi and uh the Chichimeca and those a lot of those happen to be Tlascalteca Indians and so there's the Tlascalteca um play an important role in the mythology of the Tanzaconchera so there's there's something to that there's definitely something to that so the first time I went uh to Chalma I mentioned this and met Andrés Segura that first night that we were in Chalma and set up our camp we uh Andrés took like six of us to the temple in Malinalco because Malinalco is just right there by Chalma right and uh that was quite an experience uh to be there with Andrés Segura in a lot of ways since we later came back and I came to realize that it was an initiation of sorts that that Andrés did with certain certain one of people of his group it's important I mean these these these teachings you know they stay with you even though you don't um I'm not a complete Mexica Azteca and I know how uh mexicana mexicanos and and uh have glorified the aztecas uh and I understand the reasons behind it it's still an important culture and important teachings important civilization you know but there's a lot of civilizations and that you know mexicanos are comprised of a lot of different indigenous groups and we're a mixture you know even mixture with our enemies like I am and the Azteca and the Plascalteca and the espanolesitos and but at the same time we've created something new and I I think that we need to uh realize that study it and I think that the work y'all are doing is is very important because we're demythifying uh you know and just just getting to the truth right you know of our history of our culture of our spirituality right our belief our language so uh the work that y'all are doing is is very important and I agree with you clearly that we don't have to uh tell these lies that kind of build up you know the Mexica or other indigenous cultures because the actual truth is so much more powerful that we don't have to build it up.
- 1:03:40SPEAKER_02: It was there were already great civilizations that had their cultures and arts and language and societies you know uh that um just tell the truth yeah absolutely I think that's a good place to to end the interview something positive said about me now I can tell my wife that's where it ends