Latest / Libertad Radio 105.5 / Yvonne - Argentina en Francés

Transcript

Yvonne - Argentina en Francés · Libertad Radio 105.5

• 0:23
  También esataba fama. Un.
• 0:38
  Salón mesa. Tú.
• 1:31
  Los pasa. Es una Copa de lo mejor. 1
• 1:57
  minuto, paso de las 12 de este mediodía aquí en mañanas
• 2:00
  urbanas, en este miércoles día si suena yvonne con un poco de
• 2:03
  amor francés, vamos a saludar bienvenida y Buenos días.
• 2:09
  Bueno, muchas gracias por llamarme feliz de estar
• 2:11
  trabajando. ¿Bueno, cómo sería en francés?
• 2:15
  Bien pronunciado un poco de amor francés.
• 2:17
  Amputamos francés, claro, una pronunciación increíble de
• 2:21
  devon, oriunda de Buenos Aires. Si bien contanos este donde como
• 2:28
  como arrancó un poco el amor por la música francesa o cantar en
• 2:32
  francés. No sé bueno, soy francés,
• 2:37
  entonces para mí creo que. ¿Está bueno componer en francés
• 2:42
  como algo medio oculto o tendría más libertad?
• 2:46
  Sí. Si sentía que por ahí no era tan
• 2:48
  directa la. Que no se podía intentar tan
• 2:52
  fácil la letra y siempre se a componer en francés YY sin parte
• 2:57
  más con amigos y tal me gustaba cómo sonaba, está bueno.
• 3:01
  Y pero bueno que pasa es que si no había un video clip con con
• 3:06
  subtítulos en español o algo así no había manera de como de
• 3:10
  acercarme también al al público del que sólo quiere cantar que
• 3:13
  no argentino y por eso surgieron un poco la idea de.
• 3:18
  ¿De hacer temas que que la gente se conociera y que entonces él
• 3:23
  conociera la melodía, pero también conocerá la letra y
• 3:26
  queso al cantarla en francés no fueron obstáculo, voz de de
• 3:30
  chicas, ya te gustaba la música? Estudiaste en donde como arrancó
• 3:34
  un poco. No la verdad que no fue un poco
• 3:38
  de casualidad porque un amigo de mi papá me escuchó cantar cuando
• 3:43
  tenía 1213. ¿Y él dijo, bueno, por qué no
• 3:48
  pruebas? Me parece que tiene como idea y
• 3:50
  que podría. ¿No se podría estar bueno YY mis
• 3:53
  hijos me dijeron como che te parece que que te puede gustar
• 3:57
  ir a clases de canto? Yo dije sí, bueno, no sé voy.
• 4:01
  Y fue a partir de hoy, como a los empecé a estudiar canto de
• 4:05
  los 13. Ahí arrancás, te digo después
• 4:10
  viajaste AA estudiar esto es correcto.
• 4:13
  Sí, sí, estoy en Japón. Estuviste en Japón.
• 4:17
  ¿Sí, cuánto tiempo ahí? ¿Casi 1 año bien y en Francia
• 4:22
  también o no? en Francia estuve el año pasado,
• 4:25
  estuve todo mayo en París, quería ver cómo me sentía, si me
• 4:29
  dan ganas de quedarme, pero al final me terminé yendo a España.
• 4:32
  Estuvo en Madrid y en Barcelona hasta recien que que volví.
• 4:37
  Estuvo buenísimo haber vivido un tiempo allá.
• 4:41
  No se me hizo darme cuenta de que tenía ganas de cantar en
• 4:43
  español, así que estuvo bueno, todo bueno bien.
• 4:47
  Así que preparaste varias versiones del este de varios
• 4:51
  temas de Del del rock argentino 1 de los Rodríguez no algo de
• 4:56
  Rubén Rada también y este hit de los redondos y contarnos un poco
• 5:03
  cómo fue pedir ese permiso para poder hacerlo fue muy eterno,
• 5:08
  súper estresante muchos. Por muchos momentos creí que no
• 5:13
  lo íbamos a lograr nunca. Porque un poco de amor francés
• 5:16
  fue el primero que surge en una charla con tyc.
• 5:21
  ¿Estábamos pensando, bueno, sí, vamos a hacer himnos, cuál va a
• 5:23
  ser que es un himno argentino? Dijimos, bueno, un poco de amor.
• 5:27
  Francés red tiene tienegracias además, como que sea un poco
• 5:32
  francés en francés, hagámoslo, dale, dale y musicalmente fue
• 5:36
  superfluido, yo traduje la letra de la manera más musical que
• 5:40
  pude. Y Santi Santi se le hizo los
• 5:43
  arreglos, al final lo terminó tocando Diego en Inglaterra,
• 5:47
  pero bueno fue un poco ahí que se cráneo y una vez que tuvimos
• 5:52
  la versión. Fue como claro, ahora esta es
• 5:55
  como la parte de la realidad de la fantasía.
• 5:58
  Ahora hay que pedirle autorización a los autores que
• 6:00
  son el indio y también Skype, que están peleados entre sí,
• 6:03
  claro, cómo se hace para preguntarle al indio si le
• 6:06
  molesta que yo haga esta versión en francés y un poco, entonces
• 6:10
  fueron meses de contarle a todo El Mundo que nos encontramos que
• 6:15
  teníamos este proyecto que teníamos esto que teníamos que
• 6:18
  preguntarle y fueron meses de también discutir con la gente
• 6:21
  que me dice, no tenés que preguntarle nada.
• 6:23
  Como un cover shaka lo hizo, estaba segura, es cómo traducir
• 6:26
  un libro. O sea, no hay manera de que vos
• 6:28
  puedas pasarlo a cualquier idioma, cambiarles las frases
• 6:31
  por momentos está tratando de mantener el sentido original,
• 6:34
  pero. Había que tener esa
• 6:38
  autorización, para mí era súper importante.
• 6:39
  ¿Llegó un momento que pasaron tantos meses que dije bueno, a
• 6:42
  lo sumo la sacos YY, no sé cómo me arriesgo?
• 6:47
  ¿Claro, porque muchas veces sucedió que la subiste a las
• 6:51
  plataformas y automáticamente te la bloquean derechos 10000
• 6:55
  complicaciones y sobre todo, pensando en estos dos
• 6:57
  personajes, no el indio y skay digo que están peleados que
• 7:00
  siempre tuvieron cosas con las canciones, no?
• 7:03
  Sí, sí a full, así que bueno, no sé.
• 7:07
  Skype fue mucho más accesible. YY el indio fueron muchos meses
• 7:12
  hasta que alguien nos pasó el dato de que los dos tenían su
• 7:15
  propia editorial y ahí mandamos un mail a ver si cómo podemos
• 7:20
  hacer si queríamos obtener esta autorización y nos contestó
• 7:23
  Virginia solari que el indio le había escuchado que le parecía
• 7:27
  interesante y que sí teníamos a lo que skay por el cómo
• 7:31
  adelante. Así que si arrancó un poco a la
• 7:34
  historia, bueno, finalmente la probation estuvo la aprobación
• 7:39
  estuvo, la presentaron, la subieron y en una entrevista en
• 7:44
  España que que salió hace unos días que escuchamos hace unos
• 7:47
  días donde habla el indio, ahí te nombra, dice bueno, hay una
• 7:51
  versión muy linda, muy dulce, muy suave, algo así, dice no.
• 7:56
  ¿Bueno, me imagino digo cuando cuando escuchaste la la noticia,
• 8:00
  no digo la la emoción que te verá después de tanto trabajo,
• 8:03
  no? Fue muy inesperado.
• 8:07
  Y recién ahora que pasaron unos días, estoy pudiendo entender
• 8:11
  que se trata de mí, antes lo escuchaba y decía como que bueno
• 8:14
  le pasó, como si le hubiese pasado a alguien más claro, así
• 8:18
  que lo subí con mucha alegría. Seguramente YY dejaste una carta
• 8:21
  también un text ó ahí en tu cuenta de Instagram.
• 8:24
  No es que la verdad es que fue fue fue gracias a él.
• 8:30
  No sé, fue gracias a él todo no, no podríamos estar escuchando
• 8:33
  esta canción si si no fuera gracias al y que lo que lo haya
• 8:36
  mencionado que sostenía como la generalidad o el gesto de de
• 8:40
  querer compartirlo, me me parece súper emocionante y que hablan
• 8:43
  un montón de monos lo grande que es el invierno.
• 8:46
  Sé cómo ponerlo en palabras y vos escuchabas el los redondos
• 8:50
  cuando era más joven. Muy, muy chicas, los redondos es
• 8:53
  la banda de mi infancia. El meme se va en un lugar como
• 8:57
  muy. Muy significativo por los años
• 9:01
  que hace que que lo escucho y porque también esto cuando 1
• 9:04
  escucha música, cuando es chico, después crece y esa música te
• 9:07
  lleva a un lugar que no. Que es indescriptible y que no
• 9:11
  lo hace música que no escuchabas cuando.
• 9:15
  Cuando era chico es muy distinto las con las Super Bowl, pero,
• 9:19
  pero el indios como su voz, la característica de su voz.
• 9:22
  ¿Redes son recuerdos de la infancia que bien estamos
• 9:26
  hablando con Ivonne, que fue elogiada por esta versión de un
• 9:29
  poco de amor francés, de de los redonditos de ricota y además de
• 9:34
  de de todo este acontecimiento hermoso que te sucedió, digo,
• 9:37
  cantas en algún lado te dedicas AA esto?
• 9:40
  Sí, sí, por supuesto. Ahora no estoy un poco dudando
• 9:44
  porque con todo esto que pasó de bueno, no sé la nota en la
• 9:47
  nación, después página 12 y un montón de de como de reflejos de
• 9:52
  esta mención de Del indio que que estuvo lindísimo.
• 9:56
  Se observa un montón de gente y me preguntaron, sí, sí, lo voy a
• 10:00
  presentar en vivo y la verdad es que no pensaba porque yo ya
• 10:02
  estoy muy metida en la producción de un de un disco mío
• 10:05
  con con canciones en español y un y un sonido bastante
• 10:09
  distinto, pero lo estoy dudando. Así que si en algún momento lo
• 10:13
  avisaré claro, presenta el disco nuevo, lo haces en vivo y
• 10:17
  lamentablemente lo van a pedir que hagas por lo menos esta
• 10:19
  versión. Sí, bueno, la verdad es que
• 10:22
  podría ser también como si incluirla absolutamente bien y
• 10:27
  el disco nuevo canciones en español propias con tu letra,
• 10:30
  digo por dónde va a ir un poco la música de este disco nuevo,
• 10:34
  si va a ser pop punk, vaya bien distinto a lo que estaba sonando
• 10:39
  hasta ahora, pero estoy re contenta con con esa búsqueda y
• 10:44
  con lo que encontré como como disco bueno, muy bien, así que a
• 10:47
  seguir la Ivonne en las redes para muy pronto escuchar las
• 10:52
  nuevas canciones. Y las cosas lindas que que
• 10:54
  acepte agradecemos iban por estos minutos y felicitaciones.
• 10:58
  Muchas gracias. Un abrazo a clara con ustedes
• 11:00
  hasta luego.