Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / "In the Hour of Chaos": Allison Russell, Grammy-Winning Musician, in Performance

Transcript

"In the Hour of Chaos": Allison Russell, Grammy-Winning Musician, in Performance · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

• 0:00
  Speaker 1: Es un honor
• 0:01
  Speaker 2: estar aquí en los estudios de la democracia ahora. Es
• 0:07
  Speaker 2: nuestra primera vez aquí. Soy Alison Russell. Esta es Ganesa James.
• 0:10
  Speaker 2: Somos dos miembros de la coalición Rainbow. Y Amy Goodman,
• 0:13
  Speaker 2: quiero agradecerles por todo su iluminación que han estado compartiendo
• 0:18
  Speaker 2: con el mundo durante todos estos muchos años y estamos
• 0:22
  Speaker 2: muy agradecidos. Y también quiero agradecerles a todos los que
• 0:25
  Speaker 2: han estado aquí. Vamos a tocar una selección de canciones
• 0:31
  Speaker 2: de varios álbumes. Un álbum llamado The Returner y otro
• 0:34
  Speaker 2: llamado In the Hour of Chaos, que es nuestro nuevo disco.
• 0:37
  Speaker 2: Esta canción nos ganó nuestro primer Grammy y es una
• 0:40
  Speaker 2: canción que ha estado creciendo y cambiando, creo, como nosotros.
• 0:46
  Speaker 2: No importa nuestras lineas, Nuestras diferencias percibidas Nuestros géneros Nuestras
• 1:04
  Speaker 2: habilidades Nuestras orientaciones Nuestras identidades Nuestras etnicidades Nuestras geografías Nuestras
• 1:19
  Speaker 2: finanzas No importa cualquiera de estas If you trace that
• 1:26
  Speaker 2: double helix rainbow of every single one of our DNA
• 1:27
  Speaker 2: back far enough, what you find is that mitochondria does
• 1:30
  Speaker 2: not lie. We are one human family equally. We share
• 1:35
  Speaker 2: a mother. She first stood strong, proud, tall, resilient, creative, Comunal, curioso, imaginativo, cooperativo.
• 1:57
  Speaker 2: En dos fuentes fuertes, en el continente que ahora llamamos África,
• 2:01
  Speaker 2: el cráter de la humanidad. Compartimos una madre. Todos los
• 2:03
  Speaker 2: niños son nuestros hijos. No hay excepciones, no menos nuestros
• 2:06
  Speaker 2: hijos internos. Y nosotros debemos y podemos hacer mejor. Por
• 2:09
  Speaker 2: todos ellos, por todos nosotros. En el nombre de nuestra madre,
• 2:12
  Speaker 2: Mitochondrial Eve.
• 2:32
  Speaker 3: Y Y Y Y Y Y Y¡ Gracias por ver
• 3:00
  Speaker 3: el video! Why do you try to touch my head?¡
• 3:40
  Speaker 3: Gracias por ver el video! Do you hate or do
• 4:03
  Speaker 3: you lust? Do you despise or do you yearn? To return,
• 4:09
  Speaker 3: to return, to return Back to the motherland, back to
• 4:14
  Speaker 3: the garden Back to your black skin, back to the
• 4:18
  Speaker 3: innocence Back to the shine you lost when you enslaved
• 4:21
  Speaker 3: your own cousins What do you hope for as you
• 4:26
  Speaker 3: tie the rope?¡ Suscríbete al canal!¡ Suscríbete al canal! Oh,
• 5:10
  Speaker 3: my father, oh, my mother Oh, my sister, oh, my
• 5:16
  Speaker 3: brother Oh, my cousin, I'm not pale kin Can't wash
• 5:21
  Speaker 3: this sin, can't wash this sin Can't wash this sin
• 5:25
  Speaker 3: with my black blood When the black black black Back
• 5:40
  Speaker 3: to the garden Back to your black skin Back to
• 5:44
  Speaker 3: your black skin
• 6:28
  Speaker 3: ¡Gracias!¡ Suscríbete al canal! Amén. Amén. Amén.
• 7:50
  Speaker 2: Así que hemos tenido la bendición de la amistad de
• 7:57
  Speaker 2: muchas mujeres brillantes en esta industria. Mujeres como Rhiannon Giddens,
• 8:01
  Speaker 2: que sé que estaba justo en el show. Y tenemos
• 8:04
  Speaker 2: una banda juntos llamada Our Native Daughters con Amethyst Kia
• 8:06
  Speaker 2: y Leila McCalla, Rhiannon y yo. Y todos pudimos jugar
• 8:08
  Speaker 2: a Hollywood Bowl.¿ Fue el año pasado? Fue muy divertido. Oh, no,
• 8:10
  Speaker 2: fue el junio. Fue el junio pasado. Y fue increíble.
• 8:12
  Speaker 2: Y también Brandy Carlyle. Tengo que llamarla porque es la
• 8:21
  Speaker 2: razón por la que he podido tener una carrera bajo
• 8:23
  Speaker 2: mi propio nombre. Fue su abogacía, su campeón de mi
• 8:24
  Speaker 2: música y me invitó a entrar en el círculo de
• 8:27
  Speaker 2: la Joni Jam. Así que ahora toco clarinete y canto
• 8:29
  Speaker 2: en la banda de Joni Mitchell, que es como para
• 8:31
  Speaker 2: esta chica canadiense nacida y nacida en Montreal, cuya madre
• 8:33
  Speaker 2: es de Saskatoon. Es un gran problema. Y en la
• 8:35
  Speaker 2: Joni Jam en la Gorge, en 2023, tuve el honor
• 8:36
  Speaker 2: de conocer a Sarah McLachlan y Annie Lennox y cada
• 8:51
  Speaker 2: uno de ellos se han convertido en grandes hermanas y
• 8:53
  Speaker 2: mentores para nosotros y nos han estado levantando de muchas maneras,
• 8:56
  Speaker 2: incluyendo Annie Lennox que grabó esta próxima canción con nosotros
• 8:59
  Speaker 2: y ella no está aquí hoy, pero haremos nuestro mejor,
• 9:02
  Speaker 2: incluso sin ella y de nuevo, he estado rebasando en
• 9:04
  Speaker 2: nuestros maestros incluso los que han vuelto a las estrellas
• 9:07
  Speaker 2: y a la eternidad maestros como Audre Lorde maestros como
• 9:11
  Speaker 2: James Baldwin Y cada vez que estoy asustada o siento
• 9:21
  Speaker 2: que no sé qué decir, me refiero a sus enseñanzas.
• 9:23
  Speaker 2: Y una cosa simple que nos enseñó James Baldwin, que
• 9:25
  Speaker 2: creo que todos podemos concluir, es que todos los niños
• 9:27
  Speaker 2: son nuestros hijos. Y no hay excepciones para eso. Y
• 9:30
  Speaker 2: cada vez que alguien presta una narrativa que es una
• 9:31
  Speaker 2: excepción para eso, sabes que es una mentira. Esa es
• 9:34
  Speaker 2: la manera de saber. Y esta canción es una especie
• 9:35
  Speaker 2: de embodiment de ese principio. que todos los niños son
• 9:50
  Speaker 2: nuestros hijos, sin excepciones. No hay excepciones. Se llama Superlover.
• 9:58
  Speaker 2: Mi pareja, JT Nero, escribió la canción original y la
• 10:00
  Speaker 2: hemos añadido durante los años. Es una canción que sigue creciendo.
• 10:19
  Speaker 2: Tears of Rage, Tears
• 10:20
  Speaker 3: of Grief Palestine, Israel to Tennessee Tears of Rage, Tears
• 10:29
  Speaker 3: of Grief Sudan, Congo to Haiti We need a super
• 10:35
  Speaker 3: love Need a super lover Double Dutch and hula hoops
• 10:44
  Speaker 3: La vida es en pasos y pasos Necesitamos un super
• 10:49
  Speaker 3: amor¿ Eres un super amante de las noches? Tan fría¿
• 10:54
  Speaker 3: Quién entre nosotros sueña la noche?¿ Quién nos soñó y
• 11:09
  Speaker 3: dónde se han ido
• 11:15
  Speaker 3: Who keeps the candle lit for the return Who could
• 11:24
  Speaker 3: count the flowers in your heart So cold Who among
• 12:10
  Speaker 3: us dreams the dawn? Who dreamt us? Oh, where have
• 12:20
  Speaker 3: they gone? Who keeps the candle lit for their return?¿
• 12:31
  Speaker 3: Quién podría contar las flores en tus corazones? believe what
• 13:05
  Speaker 3: you will believe they're gonna tell you it's naive to
• 13:10
  Speaker 3: be a super lover but we are super lovers there's
• 13:43
  Speaker 3: no god of fire and blood if there's a god
• 13:46
  Speaker 3: god is love we need a super love we can
• 13:48
  Speaker 3: be super lovers the night so cold who among us
• 13:50
  Speaker 3: dreams the dark Who dreamt us, oh where have they gone?
• 14:14
  Speaker 3: Who keeps the candle lit for their return? Who could
• 14:17
  Speaker 3: count the flowers in your heart? Tears of Rage Tears
• 14:38
  Speaker 3: of Grief Podemos ser super amantes
• 15:35
  Speaker 2: Y Ganesh Alls juega en la banda de Cindy Lauper
• 15:37
  Speaker 2: y juega con Toshi Regan, así que puedes encontrar a
• 15:39
  Speaker 2: Ganesh en muchos lugares diferentes, no solo jugando conmigo. Y
• 15:41
  Speaker 2: realmente eso es lo que la coalición de Rainbow es
• 15:43
  Speaker 2: todo sobre, que somos más grandes que la suma de
• 15:46
  Speaker 2: nuestras partes y somos más fuertes juntos siempre. Y no
• 15:48
  Speaker 2: sé si esto se va a hacer antes del gran voto,
• 15:49
  Speaker 2: pero por favor, si tienes ese sagrado, como dice nuestro
• 15:51
  Speaker 2: representante eterno John Lewis, si tienes ese sagrado poder de
• 15:54
  Speaker 2: votar en este país, por favor, vota. hace una gran
• 16:06
  Speaker 2: diferencia para millones y millones y millones de nosotros y
• 16:08
  Speaker 2: realmente el mundo porque nuestros dólares americanos van a todos
• 16:10
  Speaker 2: lados y fundan mucho daño en todos lados actualmente y
• 16:12
  Speaker 2: sé que podemos cambiar eso y sé que tenemos la
• 16:14
  Speaker 2: voluntad colectiva de la masa crítica para cambiar eso, sé
• 16:16
  Speaker 2: que lo hacemos y estoy tan agradecida con la democracia
• 16:18
  Speaker 2: ahora por compartir la verdad sin desgracia siempre, muy, muy
• 16:20
  Speaker 2: agradecida y este es un nuevo de el nuevo álbum,
• 16:22
  Speaker 2: en el álbum, nuestra hermosa hermana Nora Jones En mi
• 16:35
  Speaker 2: poder
• 17:06
  Speaker 3: And you see me black and blue You've been there
• 17:12
  Speaker 3: the whole life Been through all the lows and highs
• 17:18
  Speaker 3: And you never spoke nothing but the truth But when
• 17:21
  Speaker 3: the truth was so cold Don't forget one day they're
• 17:33
  Speaker 3: gonna need some They're gonna need a little shelter of
• 17:58
  Speaker 3: their
• 17:59
  Speaker 2: own. Well, I don't know how to
• 18:00
  Speaker 3: pray, love. So I write these songs for you Been
• 18:26
  Speaker 3: driving while you sleep You put all that weight on
• 18:35
  Speaker 3: me And you never see my indigo move Oh, and
• 18:39
  Speaker 3: my eyes were so tired You take the wheel away
• 18:45
  Speaker 3: from me Let me sleep easy till the morning. There's
• 18:55
  Speaker 3: no way back to fair, real, real. Who's gonna be
• 19:02
  Speaker 3: your shelter from the storm, from the storm? Don't forget
• 19:09
  Speaker 3: one day they're gonna need some. They're gonna need the
• 19:15
  Speaker 3: latest shelter of their own. Where's your way back to
• 19:27
  Speaker 3: where you really were Who's gonna be your shelter from
• 19:34
  Speaker 3: the storm Don't forget one day they're gonna need some
• 19:37
  Speaker 3: They're gonna need a little shelter of their own They're
• 19:42
  Speaker 3: gonna need a little shelter of their own