Latest / Entre Café y Caos / Del latín al italiano

Transcript

Del latín al italiano · Entre Café y Caos

• 0:33
  Hola a todos. Bienvenidos a otro episodio más
• 0:35
  de entre café y caos. Qué queda de Roma cuando el
• 0:39
  imperio cae, que sobrevive cuando los Mármoles se agrietan,
• 0:44
  las estatuas se desmoronan y las legiones Guardian guardan
• 0:47
  silencio. Queda el latín, ese latín que
• 0:52
  fue primero lengua de poder, de imperios, de templos, de leyes,
• 0:58
  pero también, y quizás mucho más importante aún, lengua del
• 1:02
  pueblo. El latín que hablaban las
• 1:05
  cocineras, los soldados, los vendedores, los niños, los
• 1:09
  emperadores. Ese latín cotidiano que fue
• 1:12
  cambiando de boca en boca hasta convertirse en lo que hoy
• 1:15
  conocemos como las lenguas romances.
• 1:18
  Pero hay una de esas lenguas que se parecen más a mamá, Roma, que
• 1:22
  todas las demás. Una que aún guarda sus gestos,
• 1:25
  sus sonidos y su alma, el bellísimo italiano.
• 1:33
  Durante siglos, el latín fue la lengua que unió a Europa, pero
• 1:37
  no todo el mundo hablaba el latín que escribía Cicerón entre
• 1:41
  calles y mercados y tabernas. Lo que se hablaba era el latín
• 1:44
  vulgar, más simple, más flexible, más del día a día, y
• 1:48
  ese latín al fragmentarse. El imperio empezó a mutar en
• 1:52
  distintas regiones. Así nacieron las lenguas
• 1:55
  romances, como el español, el portugués, el francés, el
• 2:00
  rumano. El catalán, el gallego, el
• 2:03
  occitanao, el sardo y, por supuesto, el protagonista de
• 2:07
  hoy, el italiano. El italiano es el hijo más
• 2:12
  parecido al padre, a pesar de ser sólo una de tantas.
• 2:15
  El italiano es la lengua que más se parece al latín, tanto en
• 2:19
  vocabulario como en pronunciación y en gramatica.
• 2:22
  ¿Por qué? Porque surgió justo en el
• 2:24
  corazón del antiguo imperio y porque durante siglos los
• 2:27
  italianos no necesitaron separarse tanto de latín.
• 2:30
  Para hacerse entender, vamos a hacer una pequeña comparación.
• 2:34
  Por ejemplo, en latín se dice Luna, en italiano se dice Luna y
• 2:39
  en español se dice Luna, en latín se dice corpus, en
• 2:45
  italiano Corpo y en español cuerpo, en latín se dice amicus.
• 2:52
  En italiano amigo y en español amigo, en latín se dice pater,
• 3:00
  en italiano padre y en español padre, en latín domus, en
• 3:06
  italiano casa y en español casa. El italiano respira latín, lo
• 3:12
  conserva no solo en palabras, sino en melodías, en cadencia.
• 3:17
  Es como sí todavía hablara con con toga.
• 3:21
  Cuando se necesitó un italiano estandard para todo el país, se
• 3:25
  eligió el dialecto Toscano, el que usaban Dante, Petrarca y
• 3:29
  Boccacho, un dialecto con raíces profundas y belleza literaria
• 3:33
  tan claro, tan musical, que parecía hecho para continuar lo
• 3:37
  que el latín había empezado. Gracias a ellos, el italiano se
• 3:40
  convirtió en la lengua de la poesía de la ópera del arte.
• 3:45
  Aprender italiano cuando hablas español es como redescubrir un
• 3:49
  primo con el que compartes abuelos.
• 3:51
  Pero más aún, aprender italiano después del latín es como ver al
• 3:57
  hijo que más se parece a su padre con sus arrugas, sí, pero
• 4:00
  con el mismo fuego en los ojos. Y cuando escuchas a alguien
• 4:04
  cantar, tráspera o susurrar a Astra, estás escuchando un eco
• 4:09
  de Roma. Un eco que nunca se apagó.
• 4:13
  Por cierto, tienen tienen que escuchar este álbum que a lo
• 4:17
  mejor muchos de ustedes ya lo escucharon y ya lo conocen.
• 4:19
  Si son fanáticos de il volo, yo lo descubrí hace muy poquito y
• 4:23
  estoy verdaderamente enamorada del disco completo.
• 4:29
  Entonces en italiano sería bale amiki hasta el próximo episodio,
• 4:35
  perdón, en latín, y en italiano chao Amichi vino a la próxima
• 4:40
  puntada gracia.