Latest / Erste Reihe fußfrei / Natascha Geisler: Mutig gegen Netflix-KI-Klauseln

Transcript

Natascha Geisler: Mutig gegen Netflix-KI-Klauseln · Erste Reihe fußfrei

• 0:15
  Speaker 1: Willkommen bei der neuen Folge des TV-Media-Podcasts die erstere Fußfreie.
• 0:18
  Speaker 1: Mein Name ist Peter Slavin und heute zu Gast habe ich Natascha Geisler, hallo Natascher!
• 0:23
  Speaker 0: Hallo vielen, vielen Dank für die Einladung, ich freue mich sehr.
• 0:26
  Speaker 1: Wie oft hast du schon gehört?
• 0:27
  Speaker 1: Diese Stimme kenne ich?
• 0:30
  Speaker 0: Ähm ja relativ häufig.
• 0:31
  Speaker 0: Ich mache diesen Beruf der so ein Grundhausspielerin ja schon lange Und insofern, wobei ich sagen muss Frauen stimmen.
• 0:39
  Speaker 0: Alles in allem Ausnahmen bestätigen die Regel werden insgesamt nicht ganz so schnell erkannt oftmals im Gegensatz zu männlichen Stimmen.
• 0:48
  Speaker 0: Das mag an der Tonhöhe liegen.
• 0:50
  Speaker 1: Vielleicht?
• 0:50
  Speaker 1: Natascha Geissler du bist synchron Schauspielerin sagst Du okay Nichts synchron Sprecherin.
• 0:58
  Speaker 0: Das ist im Prinzip die Berufsbeschreibung, die natürlich die Treffendste ist.
• 1:03
  Speaker 0: Du
• 1:03
  Speaker 1: spielst ja auch?
• 1:04
  Speaker 1: Das ist ja nicht so dass du einfach nur Sätze herunter liest.
• 1:08
  Speaker 0: Wobei das auch manche glauben.
• 1:10
  Speaker 0: also was überhaupt nicht schlimm ist denn wenn man da keinen Einblick hat wie dieser Arbeit abläuft dann ist es durchaus naheliegend dass man dann Text abliest.
• 1:20
  Speaker 0: und wenn ich das gefragt werde dann sage ich für eine Doku Ja Sonst lerne ich meine Texte takeweise.
• 1:28
  Speaker 0: Take ist immer die Unterteilung innerhalb einer Szene für die Zuhörenden, damit sich ausgekannt wird, wovon ich spreche.
• 1:36
  Speaker 0: Das lerne nicht auswendig.
• 1:38
  Speaker 0: Kurzzeitgedächtnis in unserem Beruf sehr trainiert und insofern ... Und Dogo natürlich wird dann tatsächlich gelesen.
• 1:47
  Speaker 1: Du bist die deutsche Stimme unter anderem von Jennifer Lopez?
• 1:50
  Speaker 1: Marion Cotila, Cotiya.
• 1:55
  Speaker 1: Du hast bei Vikings wie heißt sie gesprochen?
• 1:58
  Speaker 1: Lagatha.
• 2:00
  Speaker 0: Die Schildmeid aller Schilds... Wie ist der plural?
• 2:04
  Speaker 0: Maiden.
• 2:04
  Speaker 0: Maiden,
• 2:05
  Speaker 1: Mädchen, keine Ahnung.
• 2:07
  Speaker 1: Eimingmaiden?
• 2:08
  Speaker 0: Man weiß es nicht!
• 2:10
  Speaker 1: Und von NavyCIA SLA D, wie heißt die?
• 2:14
  Speaker 0: Gernseeblei.
• 2:15
  Speaker 1: Auf Englisch zum meisten angesprochen.
• 2:17
  Speaker 0: Das ist ein buntes Potpourri, muss ich sagen.
• 2:21
  Speaker 0: Also alle die du jetzt aufgezählt hast sind dabei.
• 2:26
  Speaker 0: Oftmals auch Bollywood-Kajolen gibt es auch.
• 2:30
  Speaker 0: Grüße genau raus an dir!
• 2:32
  Speaker 0: An die Bollywod Fans und ja... Es ist ganz unterschiedlich tatsächlich
• 2:36
  Speaker 1: Und Du hast Ärger mit Netflix?
• 2:38
  Speaker 1: Lass es mich so auf den Punkt bringen was ist los mit Netflix?
• 2:40
  Speaker 0: Ich würde's gar nicht so persönlich formulieren.
• 2:44
  Speaker 0: Es ist gerade schwierig fordernd mit Netflix aufgrund der aktuellen Vertragssituation, die AOR, die uns Anfang des Jahres vorgelegt wurde.
• 2:55
  Speaker 0: In der es um das Ganze auf das Wichtigste runterzubrechen, um eine KI-Klausel geht, um KI Training – das ist das Problem für einige nicht für alle!
• 3:09
  Speaker 0: Für einige viele dass wir diesen Vertrag Wenn wir dann beschäftigt werden wollen, in dem Fall ist das Wollen auch gar nicht verkehrt.
• 3:20
  Speaker 0: Diese diesen KI-Training zustimmen müssen ohne jede Freiwilligkeit.
• 3:26
  Speaker 0: Das heißt Wir haben keinen Opt Out!
• 3:28
  Speaker 0: Wir haben nicht die Möglichkeit zu sagen Ja ich stimme den Zoo Ich finde das in Ordnung oder eben Nicht sondern man muss und das sind natürlich weitreichende Konsequenzen denn ich persönlich werde ich jetzt vielleicht auch gleich zu Anfang nochmal ganz klar ausdrücken.
• 3:46
  Speaker 0: Da kann ich für viele, viele... Vielleicht sogar für alle sprechen.
• 3:48
  Speaker 0: wir sind nicht technikfeindlich.
• 3:50
  Speaker 0: darum geht es nicht bei der Debatte sondern es geht um ganz andere Dinge von Urheberrecht über Persönlichkeitsrecht über dem Recht an der eigenen Stimme und am eigenen Spiel An der schöpferischen Kunst die wir nun als Synchronschau-Spielende leisten.
• 4:13
  Speaker 0: Ich, wie auch andere nicht in eine KI einpflegen lassen wollen.
• 4:17
  Speaker 1: Eben weil ich denke mir KI Training heißt ja sie wollen deine Stimme haben um sie damit zu füttern also die KI zu füttern.
• 4:26
  Speaker 1: und über kurz oder lang denk ich mir damit du dann gar nicht mehr sprichst sondern sie tippen Sätze einen in die KI K.I.-Stimme quasi von der Mittag-K.I.
• 4:37
  Speaker 1: für den Stimme, spricht das dann einfach?
• 4:39
  Speaker 1: Damit dein Job obsolet gemacht wird?
• 4:41
  Speaker 1: ist das was ich mir denke, was in Zukunft passieren könnte oder?
• 4:45
  Speaker 0: Darauf läuft es alles in allem sicherlich hinaus.
• 4:49
  Speaker 0: also Versuche in dieser Richtung gab es ja bereits auch von anderen Kunden.
• 4:54
  Speaker 0: Es gab jetzt gerade aktuell ein sehr deutliches Beispiel auf einer anderen Plattform Deadly Patient.
• 5:03
  Speaker 0: Dieser Film wurde runtergenommen.
• 5:05
  Speaker 1: Welcher Katastrophal synchronisiert wurde von der KI, oder?
• 5:08
  Speaker 1: Ja
• 5:08
  Speaker 0: genau also wenn man da von Synchronisationen... Da tue ich mich schwer muss ich sagen sprechen will.
• 5:15
  Speaker 0: Genau per Daten-KI-Daten.
• 5:19
  Speaker 0: Ich bin so frei Grütze auf Deutsch dann eben ausgespuckt und großartige Sätze wie ich sollte da gestorben haben sind mehr als fragwürdig womit Wir eigentlich auch gleich bei einer ganz entscheidenden Sache sind, dass es nämlich nicht um unsere Stimmen im herkömmlichen Sinne geht.
• 5:40
  Speaker 0: Es geht nicht darum, dass etwas ausgespuckt werden soll das dann so klingt wie ich damit die Zuschauenden zum Beispiel Das gleiche stimmliche Ergebnis haben Bei einem Jennifer Lopez Film oder dergleichen Sondern um die Kunst dahinter Um das Timing und das Spiel um das Erfassen der Emotionen Und was dann davon noch künstlerisch wäre im Ergebnis, selbst wenn es gut errechnet und so.
• 6:15
  Speaker 0: Ich bin natürlich auch keine KI-Expertin.
• 6:20
  Speaker 0: Wie dieses Ergebnis dann aussehen könnte ist relativ klar, wenn man sich eben wie gesagt der Delipatient anguckt.
• 6:31
  Speaker 0: aber... Die Entwicklungen schreiten voran und man weiß nicht, abgesehen von diesem Patent das angemeldet wurde was da noch möglich sein soll.
• 6:44
  Speaker 0: Und ja wir wollen nicht absolviert werden.
• 6:47
  Speaker 1: Fakt ist du hast den Vertrag nicht unterschrieben?
• 6:49
  Speaker 1: Genau!
• 6:49
  Speaker 1: Hast du Jobs verloren dadurch?
• 6:51
  Speaker 0: Ohja!
• 6:52
  Speaker 0: Einige!
• 6:53
  Speaker 0: Ja auch einige die jetzt nicht prominent sind, prominent im Sinne der Öffentlichkeit durch die Lappen gehen die Informationen angeht.
• 7:05
  Speaker 0: Also ja, ich bin auch weiterhin angefragt worden und das ist ja auch nicht verkehrt.
• 7:11
  Speaker 0: es kann ja sein dass man unter Umständen aus welchen Gründen auch immer seine Meinung ändert so nicht bei mir und eben andere Produktionen die in eine zweite Staffel oder eine weitere Staffel gehen und die Rolle nach wie vor Bestandteil des Casts ist, die ich auch gerade aktuell.
• 7:28
  Speaker 0: Also da möchte ich keine Produktion nennen, aber ja.
• 7:31
  Speaker 0: Ich habe diverse Sachen abgelehnt und für neue Dinge... Und da sind wir wieder bei der fehlenden Freiwilligkeit.
• 7:36
  Speaker 0: Für neue Produktionen wird man dann auch tatsächlich wiederum gar nicht erst angefragt.
• 7:42
  Speaker 1: Nur Netflix oder andere auch?
• 7:44
  Speaker 1: Nur Netflix?
• 7:45
  Speaker 0: Netflix betrachtet also Ja
• 7:47
  Speaker 1: Aber hart oder?
• 7:50
  Speaker 1: Da geht dir einiges so.
• 7:50
  Speaker 1: Die laden wir auch finanziell?
• 7:52
  Speaker 0: Ja das kann schon existenziell sein oder werden.
• 7:58
  Speaker 0: Ja, vielleicht auch nachdem wir jetzt bei den Finanzen sind ist mir auch noch mal wichtig.
• 8:02
  Speaker 0: Es gibt doch einige die ihre Haltung und ihrem Verständnis das ja nicht auf einem... Ich glaube mal es könnte so sein beruht sondern es gibt ja Juristen und Juristinnen Die zum Beispiel eben auch ein Rechtsgutachten erstellt haben Und die Sachlage entsprechend eingeschätzt haben.
• 8:26
  Speaker 0: Viele, viele dieser Kollegen und Kolleginnen machen das nicht.
• 8:29
  Speaker 0: Weil sie so einen dicken Geldbeutel hätten und sich das auf jeden Fall leisten könnten oder sozusagen um jetzt einfach irgendwas rauszuhauen.
• 8:37
  Speaker 0: Reiche Eltern hätten sondern aus Überzeugung weil Sie es nicht richtig finden.
• 8:43
  Speaker 0: also das fällt diese Entscheidungen fallen einem nicht leicht und sie fallen einem in den Schoß und sie haben weitreichende Konsequenzen für den Augenblick auch,
• 8:56
  Speaker 1: weil
• 8:57
  Speaker 0: Netflix einen großen Markt ein Teil ausmacht.
• 9:00
  Speaker 1: Ist Netflix nicht irgendwie kompromissbereit oder lässt sich da nichts machen?
• 9:05
  Speaker 0: Leider nein!
• 9:07
  Speaker 0: Wir sind... also da spreche ich jetzt von uns an die ich da denke immer wieder gesprächsbereit so auch ich ganz konkret auch konkret.
• 9:17
  Speaker 0: eben was dir letzte Produktion bei Netflix mit Jennifer Lopez anbelangt hat, habe ich mehrfach ein Gesprächsangebot ausgesprochen.
• 9:28
  Speaker 0: Ich habe mehrfach gesagt unter Ausschluss des Trainings arbeiten wir sehr gerne zusammenarbeiten und darauf wurde tatsächlich leider nicht mal in irgendeiner Form reagiert.
• 9:48
  Speaker 0: Ich sag mal nicht ganz optimal.
• 9:51
  Speaker 0: Und auch jetzt und ganz aktuell ist unser, weil es mehrere Kollegen betrifft, Gesprächsangebot auch nochmal direkt von uns rausgemeldet leider wieder keine Reaktion.
• 10:07
  Speaker 0: vielleicht kommt ja noch eine.
• 10:08
  Speaker 0: Ja
• 10:09
  Speaker 1: dummerweise wird's halt dann doch jemandem geben der dann Jennifer Lopez spricht an einer Kollegin?
• 10:16
  Speaker 1: Also sofern nicht alle diesen Vertrag einfach nicht unterschreiben, dass du einfach beigehabt quasi oder?
• 10:23
  Speaker 0: Ja selbst gewählt.
• 10:24
  Speaker 0: Das ist ja meine freie Entscheidung und zu der stehe ich auch.
• 10:27
  Speaker 0: insofern natürlich finde ich es schade, dass ich diese Produktionen nicht gemacht habe aber das ist meine Entscheidung und so treffen ganz generell gesprochen eben andere Personen andere Entscheidungen.
• 10:44
  Speaker 0: also
• 10:45
  Speaker 1: Was auch total aufkommt, ist dass die Leute und junge Leute sehr gerne im Original schauen.
• 10:52
  Speaker 1: Ich will jetzt nicht in Deutschland malen aber ist das ein aussterbender Berufszweck?
• 11:00
  Speaker 0: Ich glaube nicht!
• 11:01
  Speaker 0: Also ich gucke die eine oder andere Produktion einmal im Original oder Switcher weil es mich interessiert.
• 11:07
  Speaker 0: Da ist natürlich dann wieder mein beruflicher Background Relevant.
• 11:12
  Speaker 0: Oh, wie ist das?
• 11:14
  Speaker 0: Und wurde danach Voice Match gegangen?
• 11:17
  Speaker 0: oder wie sehr und ... Wie sind diese Puzzleteile dann eben so zusammengekommen?
• 11:23
  Speaker 0: Ich finde es total legitim und prinzipiell.
• 11:25
  Speaker 0: Judo-Yu sage ich immer jeder soll sich das ansehen und anhören, wie er oder sie möchte aber... Ich glaube dass der größte Anteil auch in meinem Austausch Privat oder über Social Media, der größte Anteil synchronisiert guckt und auch gern.
• 11:46
  Speaker 0: Und nicht zwangsläufig nur weil Sprachbarien da werden sondern weil diese Bindung zwischen dem was wir beruflich machen unseren Stimmen und das was eben bei den Zuschauenden ausgelöst wird sehr stark ist.
• 12:08
  Speaker 0: Also man, man verknüpft Dinge ähnlich auch wie bei Gerüchen oder bei Musik.
• 12:15
  Speaker 0: Dass man zum Teil auch ganz konkrete Zeiten im Kopf hat.
• 12:18
  Speaker 0: Oh Mensch da weiß ich noch!
• 12:19
  Speaker 0: Ich habe gerade frisch umgezogen und dann... also wir sind präsenter.
• 12:28
  Speaker 0: ich glaube sogar sagen zu können Im weitesten Sinne emotional präsenter bei den Zuschauenden, als man allgemein hin so glaubt.
• 12:38
  Speaker 1: Hast du schon mal Jennifer Lopez kennengelernt?
• 12:41
  Speaker 0: Nein!
• 12:41
  Speaker 0: Würdest du es dir?
• 12:42
  Speaker 0: Wahrscheinlich auch nie passieren glaube ich.
• 12:44
  Speaker 0: also die Wahrscheinlichkeit ist relativ gering.
• 12:47
  Speaker 0: Ich weiß nicht...ich bin ja...Ich habe erst gestern mit einem ganz ganz tollen Kollegen in einer Unterhaltung ging's darum hatte ich gesagt Ja ich bin glaube ich so ne...ich würde mich beschreiben introvertierte, extrovertierte.
• 13:01
  Speaker 0: Ich bin eher introvertiert, ich bin auch keine Rampensau oder so.
• 13:06
  Speaker 0: und zu solchen Anlässen um nein ich habe den Faden nicht verloren würde ich mich glaube ich würde mich zurückhalten ich weiß vielleicht winken und sie würde zurückwinken und hatte keine Ahnung.
• 13:19
  Speaker 0: man weiß auch nicht inwieweit das relevant ist für eine menschliche Geschichte Im weitesten Sinne, ob das nun jeden und jeder interessiert.
• 13:31
  Speaker 0: Wie klingt denn meine deutsche Stimme?
• 13:33
  Speaker 0: Obwohl der deutsche Markt essenziell und groß und wichtig ist also im deutschsprachigen Raum.
• 13:41
  Speaker 1: Gibt es manchmal so ein Branchen-Dreff einmal im Jahr wo sich alle stimmen treffen?
• 13:46
  Speaker 0: Die Synchronenpreisverleihung.
• 13:49
  Speaker 0: Keine Ahnung seit wann die seit grauer Zeit gibt Das vielleicht und ansonsten... Also in München gibt's einen Stammtisch, der vor einiger Zeit ins Leben gerufen wurde.
• 14:02
  Speaker 0: Größer gehen raus an Dich-Regie und da trifft man sich immer wieder mal einmal im Monat.
• 14:10
  Speaker 0: Und ansonsten ja jetzt natürlich auch in dieser ganzen Debatte sehr startend an vielen Stellen in einem sehr guten Miteinander ist der Austausch auch nochmal größer geworden.
• 14:23
  Speaker 0: Insgesamt auch Leute, also ich hab jetzt sehr viel mehr Kontakt auch der Dings vorher nicht gab mit zum Beispiel einer Kollegin aus Köln oder aus Hamburg.
• 14:35
  Speaker 0: Ich arbeite auch durchaus in Hamburg aber wir kannten uns vorhin nicht und insofern trifft man sich dann manchmal vielleicht nur über die lange Strippe am Telefonhörer.
• 14:45
  Speaker 0: Aber ja es ist schon ein Zusammenrücken.
• 14:48
  Speaker 0: das finde ich auch mir noch mal wichtig das zu betonen weil Es ist eine sehr, sehr aufwählende Zeit für jeden und für alle.
• 14:57
  Speaker 0: Und ich finde es immer wichtig in der Kommunikation zu bleiben wofür man nicht die gleiche Entscheidung getroffen haben muss.
• 15:05
  Speaker 0: Wofür mal nicht exakt das gleiche Verständnis zu eben beispielsweise diesen Sachverhalt haben muss.
• 15:11
  Speaker 0: aber reden miteinander ist so, so wichtig.
• 15:15
  Speaker 1: Aber Netflix spricht nicht mit euch?
• 15:16
  Speaker 0: Nee, Netflix nicht!
• 15:17
  Speaker 0: Aber wir können das ja also... Kollegen und Kolleginnen können das ja sehr gerne weiterhin tun.
• 15:22
  Speaker 0: Und das passiert auch an sehr vielen Stellen, also ich bin in großem Austausch.
• 15:26
  Speaker 0: Ich habe auch eine E-Mail Adresse eingerichtet.
• 15:30
  Speaker 0: Darüber kann man mich erst mal kontaktieren und ich führe viele Telefongespräche, wo man noch einfach mal seines loswerden kann.
• 15:37
  Speaker 0: Und dafür ist nicht relevant egal was ich tue, ich unterscheibe nicht.
• 15:41
  Speaker 0: Nicht relevant ob er oder siehe unterschreibt oder nicht.
• 15:44
  Speaker 1: Wir sind
• 15:45
  Speaker 0: ein Miteinander.
• 15:46
  Speaker 1: Da wird es wohl genug wahrscheinlich geben die Die ist nicht ablehnen können.
• 15:52
  Speaker 1: Sie brauchen den Job, oder?
• 15:55
  Speaker 1: Eine Nachfrage zu diesem Stammtisch?
• 15:58
  Speaker 1: Ist das in einem Lokal irgendwo?
• 16:00
  Speaker 0: Im Sommer gibt es einen Stammtestand der... Ich sag jetzt mal ausräusig ganz woanders stattfindet.
• 16:09
  Speaker 0: Ich war erst einmal irgendwas mit Flamingo und ansonsten ist das bei Varier Musikstudios an der Schauernstraße.
• 16:17
  Speaker 0: war ich auch als Kind schon, da hab' ich dann irgendwie meine Schinkenurin gegessen.
• 16:22
  Speaker 0: und zum Herrn Lehmler ach den vermisse ich.
• 16:27
  Speaker 1: Genau!
• 16:28
  Speaker 1: Ich hätt's nämlich lustig gefunden wenn der Stammtisch wirklich in einem Lokal ist und dann sitzt man da und am Nebentisch hört man lauter Synchronsprecher Hollywood-Stimmen plötzlich auf
• 16:37
  Speaker 0: Deutsch.
• 16:38
  Speaker 0: Ja, ich mein gut das ist natürlich auch schon passiert.
• 16:40
  Speaker 0: ne wenn man einfach so jetzt ohne festes Treffen hinter Gedanke sich irgendwie getroffen hat und irgendwo saßt es dann die Blicke also und dann wird irgendwie... Hast du das auch?
• 16:54
  Speaker 0: Genau ja oder weiß ich nicht weil man dann manchmal angesprochen wird oder auch ich angesprochen werde erst mal der Blick.
• 17:03
  Speaker 0: Das habe ich auch gerade neulich in dem Podcast erzählt, weil ich gefragt wurde ob ich denn eben oft erkannt werde.
• 17:08
  Speaker 0: Es ist ganz unterschiedlich.
• 17:10
  Speaker 0: Erkannt werde ich zumeist dann wenn man mich nicht zuvor angesehen hat.
• 17:16
  Speaker 0: und das ist eben auch wieder genau dass unsere Stimme ist ein Körper für sich in der Konsequenz wenn man mich hört, weil ich gerade hinter jemandem stehe und sage irgendwas.
• 17:30
  Speaker 0: Und eben so oft erlebe das sich dann umgedreht wird und geguckt wird, verschwindet die Assoziation auch auf eben letztlicher emotionaler Ebene mit, herkenne ich doch?
• 17:43
  Speaker 0: Mit dem Blick in meinen Gesicht.
• 17:45
  Speaker 0: Weil ... sich die beiden Komponenten treffen und ach so... Entschuldigung!
• 17:49
  Speaker 0: Ich hab dich getäuscht!
• 17:51
  Speaker 0: Sicher macht doch nichts!
• 17:52
  Speaker 0: Ich erklär das dann nicht auf.
• 17:53
  Speaker 0: also Ja,
• 17:55
  Speaker 1: klar.
• 17:55
  Speaker 1: Bitte sei ehrlich.
• 17:56
  Speaker 1: was war der schlechteste Film den du jemals synchronisiert hast?
• 17:59
  Speaker 1: Oh!
• 17:59
  Speaker 1: Habt
• 18:00
  Speaker 0: ihr einen Patat?
• 18:00
  Speaker 0: Nein.
• 18:01
  Speaker 0: Schatz bei seid oh Gott!
• 18:03
  Speaker 0: Man muss dazu sagen ich kenne die Fragen vorher nicht Leute es ist lustig Ich bin wirklich ganz frisch dabei.
• 18:09
  Speaker 0: der schlechtesten Film Ich würde gern darauf zurückkommen bevor wir jetzt eine lange Pause schneiden müssten.
• 18:15
  Speaker 0: Ich überlege parallel
• 18:16
  Speaker 1: Alles klar.
• 18:16
  Speaker 1: Was war der beste Film?
• 18:19
  Speaker 0: Oh der Beste.
• 18:20
  Speaker 0: Es gibt so viele, viele tolle Produktionen für die ich unglaublich dankbar bin, bei denen ich einen Teil sein durfte.
• 18:29
  Speaker 0: Eine sehr besondere Produktion war sicherlich Lady Macbeth, weil es letztlicher ein Theaterstück... Wir durften ein Theaterstück vor dem Mikrospielen.
• 18:52
  Speaker 0: Das passiert, ich möchte mal fast sagen sozusagen nie und das war sehr besonders.
• 19:02
  Speaker 0: Also Theatersprache, eine ganz tolle Regie auch großartiges Dialogbuch.
• 19:11
  Speaker 0: Auch generell dazu in... Ich versuche es in zwei Sätzen.
• 19:16
  Speaker 0: wir sind ein Team.
• 19:19
  Speaker 0: Jeder von uns ist wichtig, damit es dann zu einem schönen Ergebnis führt.
• 19:24
  Speaker 0: Also so auch ... Von Ruhe übersetzung über Dialogbuch, über Turn-Engineur, über Regie, über Cut, über wen auch immer vor dem Mikrofon.
• 19:33
  Speaker 0: Genau also das war auf jeden Fall sehr besonders Macbeth!
• 19:37
  Speaker 1: Wenn du jetzt zum Beispiel ... Du weißt, du hast eine wunderbare Stimme, tolle Stimme... Du könntest was mit dieser Stimme machen?
• 19:41
  Speaker 1: Wie wird man synchron Schauspieler?
• 19:45
  Speaker 0: Das kommt ein bisschen auf das Alter beim Einstieg an, würde ich sagen.
• 19:51
  Speaker 0: Ja und zwar deshalb weil ich eines der sogenannten Synkron-Kinder bin.
• 19:56
  Speaker 0: Ich habe mit acht angefangen Und insofern nicht den dann klassischen Weg einer Schauspielerin über eine Schauspelausbildung usw.
• 20:07
  Speaker 0: und sofort gemacht sondern bin Mit meinen Kinderschüchen und dem Treppchen.
• 20:16
  Speaker 0: vielleicht Hört ja auch jemand zu, der selbst auch schon als Kind in diesem Beruf gearbeitet hat.
• 20:21
  Speaker 0: Also wir hatten eben so Träppchen die wir dann auch gebraucht haben um hoch genug zu kommen denn Wir durften damals noch mit Kollegen und Kolleginnen vor dem Mikrofon stehen.
• 20:31
  Speaker 0: großartig.
• 20:32
  Speaker 0: Ich finde das sehr schade für alle Personen die später eingestiegen sind Und dass sie so nicht mehr erlebt haben weil natürlich das Spiel auch nochmal Das Lernen innerhalb dieses Berufes auf eine sehr, sehr schöne Art und Weise begünstigt hat, sage ich mal.
• 20:53
  Speaker 0: Wie erarbeitet sich jemand einen Take?
• 20:56
  Speaker 0: Eine Situation?
• 20:57
  Speaker 0: Eine Rolle?
• 20:58
  Speaker 0: Und auch zu sehen jeder ist nur ein Mensch!
• 21:02
  Speaker 0: Es ist nicht so... Auch wenn du wirklich, wirklich top bist auf allen Ebenen dann bedeutet das nicht dass man immer sofort die erste Aufnahme top ist sondern eigentlich möchte man dann auch gerne Ansonsten arbeiten Genau.
• 21:16
  Speaker 0: Also insofern, ich bin... Hallo!
• 21:18
  Speaker 0: Ich bin Natascha und war so ein Grundkind.
• 21:20
  Speaker 0: Ansonsten wäre der klassische optimale Weg über eine Schauspiel-Ausbildung.
• 21:26
  Speaker 0: Denn das ist das was unser Beruf im Interessens eben ausmacht.
• 21:33
  Speaker 0: Es sind keine leeren Worthülsen sondern es bedarf neben dem Können für unser Werkzeug sprich die Stimme auch all die anderen Tools, um an sämtliche Ecken in einem drin reinzukommen für die Interpretation und Umsetzung einer Rolle ausschließlich über die Stimme.
• 22:01
  Speaker 0: Also weil man eben das Besondere an diesem Beruf nicht die Möglichkeit hat einen Blick zur Hilfe zu nehmen oder ein Nase rimpfen oder was auch immer du oder wer gerade zuhört sich vorstellen könnte sondern wirklich Das als einziges Instrument für sämtliche Emotionen.
• 22:21
  Speaker 0: Dass es nochmal kurz als Rand notiert, genau das worum es bei dem KI-Training geht.
• 22:27
  Speaker 1: Was ist eigentlich schwieriger?
• 22:29
  Speaker 1: oder ist es überhaupt easy für dich zu synchronisieren?
• 22:31
  Speaker 1: Lachen oder Weinen?
• 22:37
  Speaker 0: Weder noch wenn es um schwierig geht.
• 22:39
  Speaker 0: aber sowohl lachen als auch weinen ist schwierig besonders als Kind.
• 22:48
  Speaker 0: Also wir sind gekitzelt worden.
• 22:50
  Speaker 0: Es war dann irgendwie eher klar, also gerade wenn es eben nicht so ein... Also kein unnatürliches.
• 22:56
  Speaker 0: okay man weiß das ist ja auch so einen Punkt man weiß wie etwas klingen soll und dann ist es schon mal sondern aus dem Stand wirklich an die Emotion ran zu kommen.
• 23:09
  Speaker 0: Und beides liebe ich sehr.
• 23:12
  Speaker 0: Ich liebe an meiner Arbeit Ja, Extreme in der Konsequenz.
• 23:21
  Speaker 0: Aber eben auch alle Zwischentöne und insofern mache ich beides sehr, sehr gern ob Ausschütten verlachen als auch in meinem und tatsächlich in meinen eigenen Tränen zu stehen denn Ich weine immer echt.
• 23:35
  Speaker 0: also ich tue nicht so als würde ich weit nachgöttig auch jetzt einfach so machen Und man versteht was gemeint ist, das könnte ich jetzt noch ein bisschen länger machen.
• 23:45
  Speaker 0: Der Unterschied wird aber sein es dockt emotional nicht an Es wird rangetragen An demjenigen der es hört.
• 23:53
  Speaker 0: Das Verständnis dafür was da gerade emotional dargestellt werden soll Ist natürlich sofort da Ganz klar Aber... ...es dringt nicht ein weil es Nicht zur Gänze abholt.
• 24:06
  Speaker 1: Ich wollte dich gerade drösten, das hat mich jetzt wirklich ergriffen.
• 24:08
  Speaker 1: Du hast jetzt eine Sekunde lang total fertig gemacht.
• 24:11
  Speaker 1: Oh Peter,
• 24:11
  Speaker 0: danke!
• 24:14
  Speaker 0: Ja aber es ist eben genau der Schlüssel unserer Kommunikation mit den Zuhörenden.
• 24:26
  Speaker 0: vor allem echte Emotionen also dass man aufmacht transparent ist, dass man transportiert.
• 24:39
  Speaker 1: Was hast du als Kind synchronisiert?
• 24:40
  Speaker 1: Welche Rollen?
• 24:44
  Speaker 0: Warum hast du O?
• 24:45
  Speaker 0: Warum hasst du mich das nicht vorher gefragt?
• 24:48
  Speaker 0: Was habe ich als kind synchronisiert?
• 24:52
  Speaker 0: also es gab einen Film den ich damals gemacht hab mit Alex Brehm wenn ich mich nicht täusche Paper House hieß der.
• 25:04
  Speaker 0: und Also, der fällt mir auch immer als erstes ein.
• 25:07
  Speaker 0: Das steht auch auf Wikipedia so.
• 25:09
  Speaker 0: es ist jetzt keine neue Information wie.
• 25:11
  Speaker 0: das tut mir leid.
• 25:13
  Speaker 0: Ich reiche vielleicht noch was nach aber er war wahnsinnig spannend weil ich dachte oh mein Gott!
• 25:19
  Speaker 0: Was passiert da alles?
• 25:22
  Speaker 0: Und ja insofern war auch und ich war auch was das angeht schon immer so wie gestrickt bin innerlich Da passiert ganz viel zwischen den Zahlen.
• 25:31
  Speaker 0: In diesem Mädchen ging es nicht gut, hatte Altträume, Fieberträume... Was ist denn so?
• 25:37
  Speaker 0: Also das war sehr spannend.
• 25:39
  Speaker 0: und ansonsten wie auch später und unabhängig davon wann man anfängt ganz ganz viel mit also Impulk, mit ganz vielen... Also in Ensemble jeder Film jede Serie steht und fällt auch mit einem guten Ensemble.
• 25:58
  Speaker 0: ich liebe unsere Ensemble bis heute, auch wenn ich Regie führe.
• 26:04
  Speaker 0: Genau so alles quer biet oder now and then fand ich auch ganz toll gut dabei schon Teenagerin.
• 26:14
  Speaker 0: Ja ja ja die wilde Zeit!
• 26:16
  Speaker 0: Genau ja so unterschiedliche Sachen.
• 26:18
  Speaker 0: Ich habe jetzt tatsächlich keine Knaller wie Nils Holgerssonn oder so was ich als Kind geguckt hab.
• 26:28
  Speaker 0: Ich will Feuer, wenn man werden weiß ich bis heute.
• 26:30
  Speaker 0: Also ich hab da meinerseits jetzt gar nicht so was Prägendes glaube
• 26:33
  Speaker 1: ich.
• 26:33
  Speaker 1: Oliver Rohrbeck?
• 26:34
  Speaker 1: Ja ganz genau!
• 26:35
  Speaker 1: Dann hatte ich mal im Podcast vor gar nicht zu langer Zeit ja.
• 26:40
  Speaker 0: Genau also sowas ist in meiner Wiede glaube ich gar nicht dabei.
• 26:43
  Speaker 0: jetzt in jungen Jahren Kinderproduktionen
• 26:46
  Speaker 1: Wie lange arbeitest du eigentlich an einer Serie?
• 26:48
  Speaker 1: So eine Staffel Navy CSLA.
• 26:51
  Speaker 1: wie lange dort das zu synchronisieren?
• 26:55
  Speaker 0: immer in zwei Wochen Blöcken auf will heißen, also es wird natürlich vorher dann alles entsprechend eingetaktet.
• 27:03
  Speaker 0: Es kommt ein bisschen darauf an.
• 27:05
  Speaker 0: manchmal sind Staffeln ja unterschiedlich lang haben unterschiedliche Folgen aber ich würde mal sagen in zwei wochen vier folgen was auch wieder auf die Länge ankommt.
• 27:19
  Speaker 0: Wie lang ist eine Folge?
• 27:21
  Speaker 0: Wie sprachintensiv sind die Folgen, um jetzt bei deiner Frage zu bleiben und generell alles so in dieser Richtung ist auch wenn hier jetzt viel Action dabei ist.
• 27:34
  Speaker 0: Auch das synchronisieren wir an allererster Linie aber insgesamt sind die Produktionen sehr sprach-intensif.
• 27:42
  Speaker 0: Das heißt selbst nicht so lange folgen Leute, da müssen wir doch einiges ins Mikro wabbeln.
• 27:49
  Speaker 0: Genau!
• 27:49
  Speaker 0: Insofern ja ich würde mal so sagen vier Folgen in zwei Wochen und entsprechend dann hochrechnen auf die Staffel Länge.
• 28:00
  Speaker 0: Kannst du mit dir einfach was anfangen?
• 28:02
  Speaker 0: Habe ich eine Frage weit vor mir.
• 28:03
  Speaker 0: Ja, ja
• 28:03
  Speaker 1: kann ich.
• 28:04
  Speaker 1: Schau' ich so aus wie wenn ich es nicht verstanden
• 28:05
  Speaker 0: hätte!
• 28:06
  Speaker 0: Nein nein gar nicht.
• 28:08
  Speaker 0: das nicht nur kurz gefragt.
• 28:10
  Speaker 1: Ich habe mich jetzt kurz überlegt.
• 28:11
  Speaker 1: wenn derjenige oder die also diejenige die du synchronisiert hast läuft, läufst du danach im Stand in der Sprecherkabine oder...
• 28:21
  Speaker 0: Ohne dir Füße zu bewegen.
• 28:24
  Speaker 0: so gesehen alles was wir tun.
• 28:26
  Speaker 0: das ist auch wiederum ein weiterer Bereich.
• 28:29
  Speaker 0: Schön, dass du es ansprichst!
• 28:30
  Speaker 0: Sehr sehr gut.
• 28:31
  Speaker 0: Dass wir natürlich unserer Stimme den Körper verleihen wollen also das was man sieht muss zum Bild passen.
• 28:42
  Speaker 0: Das heißt wenn sich jemand setzt dann hört man das kurz in der... Also gut das war jetzt bisschen dolle ne?
• 28:49
  Speaker 0: in sehr, sehr niedriger Stuhl gewesen.
• 28:51
  Speaker 0: Aber auch beim Rennen über die Bauchmuskulatur den Oberkörper... Manchmal macht man Tag dann noch mal neu weil zum Beispiel gerade erst passieren sie entschuldigung meine Schulter hat es so laut geknackt Wir brauchen die nochmal.
• 29:06
  Speaker 0: Also wir stellen das schon körperlich da und da greift man dann so auf seine Skills um das mit wenigen Mitteln herzustellen.
• 29:14
  Speaker 1: Cool Weißt du schon was der schlechteste Film ist?
• 29:19
  Speaker 1: Synchronisiert hast du.
• 29:20
  Speaker 0: Der weiße High, aber da war ich nicht dabei.
• 29:24
  Speaker 1: Der weisse High?
• 29:25
  Speaker 0: Ja also bis auf ... oder es war doch die Melodie.
• 29:31
  Speaker 0: Der war doch schlecht!
• 29:33
  Speaker 0: Ich will jetzt keinem Film unrecht tun... Aber was war der schlechteste Film bei dem ich mitgewirkt habe?
• 29:40
  Speaker 1: Moment moment, das schlechteste film für dich ist der weiße high von Steven Spielberg.
• 29:46
  Speaker 0: Vielleicht habe ich einen anderen im Kopf.
• 29:48
  Speaker 0: Ich merke an deinem Blick, dass du das sehr hinterfragst was eine gute Sache
• 29:51
  Speaker 1: ist.
• 29:51
  Speaker 1: Nein, ich finde es wirklich genial!
• 29:53
  Speaker 1: Du bist glaube ich der erste Mensch, der den schlechten will.
• 29:56
  Speaker 1: Wie schießt
• 29:56
  Speaker 0: denn das dann?
• 29:57
  Speaker 0: Ja aber es war mit Hein und da wurden Experimente gemacht in so einem komischen Labor.
• 30:03
  Speaker 0: vielleicht meine ich ein anderer Heilfilm.
• 30:05
  Speaker 1: Nein du meinst glaube ich einen Anderen.
• 30:07
  Speaker 1: Vielleicht die Plussee da wurde experimentiert.
• 30:11
  Speaker 0: Ich glaube, den fand ich persönlich.
• 30:13
  Speaker 0: aber Filme und so.
• 30:14
  Speaker 0: Es ist ja auch immer viel Geschmackssache.
• 30:16
  Speaker 0: Den fand ich diplomatisch ausgedrückt gar nicht mal so gut also auf jeden Fall nicht mein Ding Und ähm... Ja Ach!
• 30:27
  Speaker 0: Peter, ich sage Sie wie es ist, ich kann dir tatsächlich keine konkrete Produktion nennen.
• 30:33
  Speaker 0: Ich kann sagen dass ich natürlich im Laufe von inzwischen zweiundvierzig Berufsjahren viele Produktionen hatte auch Film oder Serie, die gar nicht mal so gut waren.
• 30:45
  Speaker 0: Aber das mindert nicht meine Freude an der Arbeit.
• 30:51
  Speaker 0: Das erschwert meine Arbeit hier und da oder auch die Arbeit aller anderen weil wir ja nun auch so gepult sind.
• 30:59
  Speaker 0: darauf im Kleingedruckten steht das Original ist unsere Vorgabe einzutauchen und so nah wie möglich ranzukommen.
• 31:10
  Speaker 0: Und wenn ich dann jemanden da habe, der zum Beispiel sehr, sehr schlecht zu tut als irre ertraurig, dann muss ich mich davon lösen auch von der Tonalität.
• 31:26
  Speaker 0: Wir nehmen ja alles ab, Lautstärke
• 31:27
  Speaker 0: usw.,
• 31:28
  Speaker 0: also es gibt einige Sachen... Ich bin aber auch sehr gerne ein mitleidenschaft gerechter Mensch und mir geht's gar nicht so darum irgendeine Produktion Konkret zu benennen.
• 31:39
  Speaker 0: Aber
• 31:39
  Speaker 1: das ist ja so schön diplomatisch ausgetäubt.
• 31:42
  Speaker 0: Ja, aber ich wüsste es auch nicht.
• 31:43
  Speaker 0: Sonst hätte ich da... Also dass ich kein Problem mit einer klaren Haltung habe.
• 31:48
  Speaker 0: Weiß man spätestens jetzt hier und da?
• 31:51
  Speaker 1: Ich finde mich echt mutig, dass du den Vertrag ist unterschrieben hast wenn die Tür erscheint aber zuzusehen oder was glaubst du warst das jetzt einmal mit Netflix und dir?
• 32:01
  Speaker 0: Im Augenblick ist es so, aber möchte und ich glaube auch frei von einer komplett grenzenlosen, naiven Haltung daran glauben dass wir einen Weg finden.
• 32:16
  Speaker 0: Also ich kann nur immer wieder sagen ich wie auch andere bin nach wie vor gesprächsbereit und herzlich willkommen.
• 32:27
  Speaker 0: man weiß Netflix weiß, wie sie mich erreichen können.
• 32:31
  Speaker 0: Und insofern würde ich mir wünschen dass man sich wirklich an den Tisch setzt und wirklich nach einer Lösung sucht und diesen Vertrag entsprechend abändert denn es ist keine Freiwilligkeit vorhanden und die braucht es.
• 32:48
  Speaker 1: Alles klar Natascha vielen Dank fürs kommen.
• 32:50
  Speaker 1: Schön, dass du in Wien bist!
• 32:51
  Speaker 0: Danke für die Jahr Wie in meiner Herzenstadt, ich freue mich so.
• 32:55
  Speaker 0: Vielen Dank für die Einladung!
• 32:56
  Speaker 0: War sehr schön hier zu sein.
• 32:58
  Speaker 1: Danke dir!
• 32:58
  Speaker 1: Tschüss!