Latest / Slow Spanish Language / 75 - The Christmas Song: El Pavo y el Burro

Transcript

75 - The Christmas Song: El Pavo y el Burro · Slow Spanish Language

• 0:00
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola, bienvenidos al podcast.
• 0:22
  Speaker 3: Slow Spanish Language Podcast. Chicos, hoy, Feliz Navidad, Feliz Navidad
• 0:28
  Speaker 3: para todos ustedes. Tengan un buen tiempo con la familia
• 0:30
  Speaker 3: y pasen un buen Navidad. Y decidí hacer un episodio
• 0:33
  Speaker 3: con una canción de Navidad, porque el año pasado hicimos
• 0:37
  Speaker 3: Mi Burrito Sabanero, como una carola de Navidad muy popular.
• 0:42
  Speaker 3: Esta canción de Navidad que es muy popular en nuestra cultura.
• 0:45
  Speaker 3: El episodio está en este podcast, el número 34. If you
• 0:49
  Speaker 3: haven't listened to that episode, you need to listen, yes,
• 0:51
  Speaker 3: because it's a very cool song, Mi Burrito Sabanero, Tuki
• 0:54
  Speaker 3: Tuki Tuki. And the song of today is El Burro
• 0:57
  Speaker 3: y el Pavo by Los Hijos del Rey, Bonnie Cepeda.
• 1:01
  Speaker 3: A lot of singers in this song. Esta canción es fantástica,
• 1:06
  Speaker 3: es genial. Sí, and this song is very popular in
• 1:09
  Speaker 3: our culture, especially in Dominican Republic for Christmas. It's a
• 1:13
  Speaker 3: very cool song because this song is interesting because you
• 1:17
  Speaker 3: are listening like a tale or maybe a story about
• 1:20
  Speaker 3: the donkey and the turkey. Yes. Guys, the text is
• 1:25
  Speaker 3: in the description of this episode. We are going to
• 1:28
  Speaker 3: read the song and then we are going to translate.
• 1:31
  Speaker 3: Remember that you can support my podcast on PayPal and
• 1:34
  Speaker 3: buy me a coffee. The links are in the description
• 1:36
  Speaker 3: of this episode and podcast. Thank you for the support, guys.
• 1:40
  Speaker 3: And let's start. Let's read now the song. El burro
• 1:43
  Speaker 3: y el pavo is the name of the song and
• 1:45
  Speaker 3: the first part. Había una vez, según dice el cuento,
• 1:53
  Speaker 3: un pavo de granja que vivía del cuento. Siempre se
• 1:59
  Speaker 3: burlaba de un burro que había, trabajando siempre de noche
• 2:06
  Speaker 3: y de día. Y burro lloraba y el pavo reía.
• 2:13
  Speaker 3: Y burro lloraba y pavo reía. El burro lloraba y
• 2:23
  Speaker 3: el pavo reía. Fue un mes de mayo que el
• 2:28
  Speaker 3: pavo llegó a la granja. Y desde ese día el
• 2:36
  Speaker 3: burrito no tuvo calma. El pavo sentado riendo gozaba. Diciéndole
• 2:43
  Speaker 3: al burro, trabaja, trabaja. Y burro lloraba. Y el pavo reía.
• 2:52
  Speaker 3: Y el burro lloraba. Y el pavo reía. Pasaron los meses. Junio, julio, agosto.
• 3:03
  Speaker 3: Y el pobre animal volviéndose loco. Septiembre y octubre. Y
• 3:11
  Speaker 3: luego noviembre. Y sufriendo así, le llegó diciembre. Y el
• 3:18
  Speaker 3: burro lloraba. Y el pavo reía. Y el burro lloraba.
• 3:27
  Speaker 3: Y el pavo reía. Y faltando un día para una
• 3:34
  Speaker 3: gran fiesta, llevaron al burro.
• 4:04
  Speaker 3: ¿ Dónde está la carne?¿
• 4:09
  Speaker 3: Y quién no se pone chivo con ese asunto? El
• 4:13
  Speaker 3: pavo nervioso volvió y preguntó.¿ Dónde está la carne? No
• 4:19
  Speaker 3: la veo yo. El burro riendo con todos los dientes.
• 4:24
  Speaker 3: Le responde al pavo. Llegó tu diciembre. A comer pavo
• 4:30
  Speaker 3: se ha dicho, compay. Y el pavo lloraba. Y el
• 4:34
  Speaker 3: burro reía. Y el pavo lloraba. Y el burro reía. Chicos,
• 4:43
  Speaker 3: esta es una canción muy interesante. La historia no es
• 4:48
  Speaker 3: una buena fina para el pavo, para el turco. Creo
• 4:51
  Speaker 3: que saben por qué. Así que intentemos traducir. Tal vez
• 4:54
  Speaker 3: ya entiendan de qué es esta canción. El burro es
• 4:58
  Speaker 3: el perro. El pavo es el turco. Había una vez,
• 5:03
  Speaker 3: según dice el cuento. So, once upon a time in
• 5:05
  Speaker 3: Spanish is había una vez, once upon a time. Según
• 5:09
  Speaker 3: dice el cuento, according to the story, according to the tale,
• 5:13
  Speaker 3: the fairy tale, cuento. Un pavo de granja, there was
• 5:17
  Speaker 3: a farm turkey que vivía del cuento, who lived off
• 5:21
  Speaker 3: his tricks. So, when we say in Spanish vivir del cuento,
• 5:25
  Speaker 3: it means that this person make a lot of jokes,
• 5:27
  Speaker 3: always making fun of someone. He's also like, also like
• 5:31
  Speaker 3: living by his tricks. This kind of context. And then,
• 5:35
  Speaker 3: siempre se burlaba. Siempre se burlaba. Burlaba is to make
• 5:40
  Speaker 3: fun of someone. So he was always making fun of
• 5:43
  Speaker 3: the donkey. De un burro que había. Of a donkey
• 5:46
  Speaker 3: who was there trabajando siempre. Always working. Always working was
• 5:51
  Speaker 3: the donkey. And the pavo making fun of him. De
• 5:55
  Speaker 3: noche y de día. Night and day. Y luego, la
• 5:58
  Speaker 3: parte interesante de la canción. Y el burro lloraba. Y
• 6:02
  Speaker 3: el perro lloraba. Y luego hacen el sonido del perro.
• 6:05
  Speaker 3: Y luego, y el pavo reía. Así que el sonido
• 6:10
  Speaker 3: del perro. Cuando estás riendo a alguien, dices reía, reír,
• 6:15
  Speaker 3: el perro ríe. Y el pavo, hacen el sonido del
• 6:19
  Speaker 3: pavo y el perro. Tienes que escuchar esa canción, chicos.
• 6:22
  Speaker 3: Muy graciosa. And then, repetition, el burro lloraba, the donkey cried,
• 6:28
  Speaker 3: el pavo reía, the turkey laughed. And then, fue en
• 6:31
  Speaker 3: un mes de mayo, it was on the month of May,
• 6:35
  Speaker 3: que el pavo llegó a la granja, that the turkey
• 6:39
  Speaker 3: arrived at the farm. Y desde ese día, and from
• 6:43
  Speaker 3: that day on, desde ese día, El burrito no tuvo calma.
• 6:48
  Speaker 3: The little donkey has not peace. And then, el pavo sentado.
• 6:53
  Speaker 3: The turkey sat there. Sit, sit. Riendo, gozaba. Laughing and enjoying.
• 6:59
  Speaker 3: Gozar is the virtue. Enjoying, enjoying, guys. So, was laughing
• 7:04
  Speaker 3: and enjoying what happened with the poor donkey. And diciéndole
• 7:08
  Speaker 3: al burro. Telling to the donkey. Trabaja, trabaja. Work, work.
• 7:12
  Speaker 3: And then... Y el burro lloraba. And the donkey cried.
• 7:18
  Speaker 3: Y el pavo reía. And the turkey laughed. And then,
• 7:22
  Speaker 3: pasaron los meses. Junio, julio y agosto. So, the months passed. June,
• 7:27
  Speaker 3: July and August. And then, y el pobre animal. And
• 7:31
  Speaker 3: the poor animal. Pobre is poor. Volviéndose loco. Going crazy.
• 7:35
  Speaker 3: En español es volverse loco. And then, septiembre y octubre.
• 7:40
  Speaker 3: Septiembre and October. Y luego noviembre. And then November. Y
• 7:45
  Speaker 3: sufriendo así. And suffering like this. Sufriendo. To suffer así.
• 7:50
  Speaker 3: Le llegó diciembre. December arrived. Llegó. Arrived. Y el burro lloraba.
• 7:57
  Speaker 3: And the donkey cried. Y el pavo reía. And the
• 8:00
  Speaker 3: turkey laughed. Two times. Repetition. And then. Y faltando un día.
• 8:05
  Speaker 3: And one day before a big party. Para una gran fiesta.
• 8:09
  Speaker 3: A big party. Llevaron al burro. They took the donkey
• 8:14
  Speaker 3: al comprar la cena to buy the dinner. So, ellos,
• 8:19
  Speaker 3: they took the donkey to buy the dinner. Llevaron al
• 8:21
  Speaker 3: burro a comprar la cena. Interesting. They took the donkey
• 8:25
  Speaker 3: to buy the dinner. Y al volver el burro and
• 8:27
  Speaker 3: when he returned, the donkey and when returned, the donkey
• 8:32
  Speaker 3: looked at the turkey. Yes. El pavo miró y al
• 8:38
  Speaker 3: volver el burro and when the donkey returned, El pavo miró.
• 8:42
  Speaker 3: The turkey looked at him. The turkey was looking at
• 8:46
  Speaker 3: the donkey. Que no trajo carne. So he didn't bite
• 8:50
  Speaker 3: the meat. Not meat was brought by the donkey. Y
• 8:56
  Speaker 3: se preguntó. And wondered. The turkey wondered. Se preguntó.¿ Dónde
• 9:01
  Speaker 3: está la carne? Where is the meat? Que yo no
• 9:04
  Speaker 3: la veo. I can't see it. Yo no la veo.¿
• 9:06
  Speaker 3: Dónde está la carne? Que yo no la veo.¿ Dónde
• 9:09
  Speaker 3: está la carne? Where is the meat again? Que yo
• 9:12
  Speaker 3: no la veo. Que yo no la veo. I can
• 9:14
  Speaker 3: see it.¿ De dónde está la carne? So, the turkey
• 9:17
  Speaker 3: is worried. What is the meat? You go to buy
• 9:19
  Speaker 3: the products, but you don't bring the meat. So
• 9:22
  Speaker 3: it's interesting. And he repeats this again. And then. Y
• 9:27
  Speaker 3: quien se pone chivo con este asunto. And this is
• 9:31
  Speaker 3: an expression. Like, who will get annoyed about that? So,
• 9:35
  Speaker 3: se pone chivo con este asunto. It's like, who will
• 9:37
  Speaker 3: get annoyed about that? And then. El pavo nervioso, ajá,
• 9:42
  Speaker 3: the turkey nervous, volvió y preguntó. Went back and asked.¿
• 9:50
  Speaker 3: Dónde está la carne? Where is the meat? I can
• 9:52
  Speaker 3: see it. Yo no la veo. I can see it.
• 9:56
  Speaker 3: And then, el burro riendo, oh, the donkey now is laughing.
• 10:00
  Speaker 3: El burro riendo, laughing, con todos los dientes, with all
• 10:04
  Speaker 3: his teeth, le responde al pavo. Answered to the turkey.
• 10:11
  Speaker 3: Llegó tu diciembre. Your December has arrived. I think you
• 10:16
  Speaker 3: understand this expression in Spanish. When you say llegó tu diciembre,
• 10:18
  Speaker 3: it means that in December you will eat exactly this meat. So,
• 10:22
  Speaker 3: they will eat the turkey, guys. And then, a comer
• 10:25
  Speaker 3: pavo se ha dicho, compay. Let's eat turkey, my friend. So,
• 10:29
  Speaker 3: a comer pavo se ha dicho, let's eat turkey. And
• 10:32
  Speaker 3: compay is my friend. Friend is compay, guys. And then,
• 10:37
  Speaker 3: the part of the song. Y el pavo lloraba. Y
• 10:41
  Speaker 3: el burro reía. The turkey cried. And now the donkey
• 10:44
  Speaker 3: was laughing. So the change. So the song changed at
• 10:48
  Speaker 3: the end. Because now the donkey is laughing. And the
• 10:51
  Speaker 3: turkey is crying. And then again. Y el pavo lloraba.
• 10:56
  Speaker 3: Y el burro reía. And the turkey was crying. And
• 10:59
  Speaker 3: the burro donkey was laughing. And they even make the
• 11:04
  Speaker 3: sounds like. Y el pavo lloraba. Y el burro reía.
• 11:07
  Speaker 3: Y el burro reía. Yes, very interesting song to learn Spanish. Repetition, repetition.
• 11:14
  Speaker 3: And the turkey was crying. The donkey was laughing. This
• 11:18
  Speaker 3: is a very cool song in Latin America for Christmas.
• 11:21
  Speaker 3: Especially in Dominican Republic. Los hijos del rey. Very cool.
• 11:26
  Speaker 3: Muy interesante. Muy bonita. Muy... divertida más que bonita porque
• 11:31
  Speaker 3: el pobre pavo the poor turkey is the one that
• 11:36
  Speaker 3: is crying at the end but he was almost all
• 11:38
  Speaker 3: the time laughing and the donkey poor suffering guys merry
• 11:43
  Speaker 3: christmas feliz navidad remember to support my project on paypal
• 11:47
  Speaker 3: and buy me a coffee the links are in the
• 11:49
  Speaker 3: description thank you for listening until the end thank you
• 11:52
  Speaker 3: for the support and donation And see you next year, guys,
• 11:54
  Speaker 3: with more episodes in this podcast. Thank you all for
• 11:57
  Speaker 3: the support and for listening every episode this year. Feliz Navidad.
• 12:02
  Speaker 3: And remember, remember to listen to that song. Y el
• 12:05
  Speaker 3: burro lloraba. Y el pavo reía. Y el pavo lloraba.
• 12:12
  Speaker 3: Y el burro reía. Hasta la próxima.