Latest / il posto delle parole / Dorino Mingutti "Premio Ostana"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Dorino Mingutti, buongiorno. Buongiorno, buongiorno. Benvenuto davvero qui nel nostro
- 0:07Speaker 2: piccolo posto delle parole per portarci ad ascoltare una lingua minoritaria.
- 0:15Speaker 2: Abbiamo già parlato, abbiamo già cominciato le conversazioni in merito
- 0:18Speaker 2: al Premio Ostana che ogni anno seguiamo, scrittura in lingua madre.
- 0:22Speaker 2: Ne abbiamo parlato già insieme con Ines Cavalcanti e poi
- 0:27Speaker 2: avremo altri ospiti. e tra i premiati dell'edizione 2026 c'è Dorino
- 0:34Speaker 2: Mingutti perché il premio dedicato al cinema va a lui
- 0:40Speaker 2: Lingua Friulana accompagnato da Antonello Zanda e questo è quanto
- 0:46Speaker 2: succederà esattamente a Ostana e quando sarà Dorino Mingutti quando
- 0:50Speaker 2: sarai presente al festival?
- 0:53Speaker 3: Sarò presente venerdì venerdì sera ci sarà
- 0:58Speaker 4: un chiarato un dialogo con un Antonello Zanda e poi
- 1:02Speaker 4: la proiezione di Civif che è un documentario, un ritratto
- 1:08Speaker 4: su un guardatore più largo che si chiama Gilles Mailleron
- 1:13Speaker 4: e poi due sclesi su più largo due frammenti di
- 1:21Speaker 4: una serie che si chiama Nufcent che racconta la storia
- 1:26Speaker 4: del Priuli vista dal dal popolo, dalle persone che hanno
- 1:32Speaker 4: fatto la storia con la S minuscola e quella maiuscola
- 1:36Speaker 4: e che con l'uso esclusivamente di archivio siamo riusciti a
- 1:41Speaker 4: costruire una ventina di frammenti di questa storia che per
- 1:46Speaker 4: me sono 9 cm.
- 1:48Speaker 2: Ricordo che Dorino Mingutti è un regista, autore e produttore
- 1:53Speaker 2: friulano e nel corso della sua attività tra l'altro ha
- 1:56Speaker 2: realizzato documentari, film e progetti culturali dedicati alla storia, alla memoria,
- 2:01Speaker 2: all'identità del Friuli. Sono tutte microstorie, questa parola microstorie ci
- 2:07Speaker 2: porta a ricordare e lo facciamo con tanta gratitudine perché
- 2:12Speaker 2: quanto abbiamo... quanto abbiamo allargato il nostro orizzonte con le
- 2:17Speaker 2: conversazioni con Carlo Ginzburg che ha sempre lavorato nel corso
- 2:23Speaker 2: della sua vita attraverso le micro storie attraverso i dettagli
- 2:26Speaker 2: attraverso le cose che forse pochi o nessuno consideravano e
- 2:31Speaker 2: da lì e da lì apriva lo sguardo è un
- 2:35Speaker 2: po' quello che Dorino Mingutti fa con la ricerca dal
- 2:39Speaker 2: punto di vista filmico vero?
- 2:42Speaker 4: Sì diciamo che Gli elementi, le parole chiave che mi
- 2:50Speaker 4: hanno sempre coinvolto e emozionato riguardo ai temi della memoria
- 2:58Speaker 4: sono l'aspetto sociale, lo sguardo sulle persone, che siano gruppi
- 3:07Speaker 4: o che siano semplici individui che hanno attraverso la loro sensibilità,
- 3:14Speaker 4: i loro racconti, che permettono, innanzitutto, di conoscere un mondo,
- 3:19Speaker 4: ma anche di conoscere un po' per spesso. Attraverso gli altri,
- 3:23Speaker 4: io credo che ci siano, come dire, ci affano delle
- 3:28Speaker 4: finestre per esplorare la propria identità
- 3:34Speaker 2: Don Idominguti, il cinema spesse volte viene associato a lingue forti, dominanti, no?
- 3:40Speaker 2: e lo è sempre di più però c'è spazio anche
- 3:43Speaker 2: per altri dunque ti chiedo quali sfide oppure quali opportunità
- 3:48Speaker 2: incontra un autore un regista che sceglie invece di lavorare
- 3:52Speaker 2: con una lingua minoritaria come la lingua friulana
- 3:58Speaker 4: allora a mio avviso c'è una bellissima prateria grande nella
- 4:06Speaker 4: quale indagare da esplorare e questo ci permette di andare
- 4:15Speaker 4: a cercare comunque delle storie un po' particolari ma questo
- 4:21Speaker 4: ci permette anche dal punto di vista produttivo di non
- 4:26Speaker 4: avere un'ansia di prestazione perché si è abbastanza delegato un
- 4:35Speaker 4: po' a quelle che sono le regole del mercato, non
- 4:38Speaker 4: che tu non le debba rispettare, perché comunque alla fine
- 4:49Speaker 4: sono ottimi, ci sono sempre rispondere alle regole del mercato.
- 4:53Speaker 4: Però per quanto riguarda le lingue militari secondo me c'è
- 4:57Speaker 4: più spazio, ci sono più ci sono più opportunità e
- 5:03Speaker 4: a mio avviso hai anche la possibilità di lavorare meglio
- 5:07Speaker 4: con quella dimensione intima e personale di cui parlavo
- 5:13Speaker 2: prima ma proprio perché sono lingue minoritarie che danno più
- 5:16Speaker 2: che sono considerate ai margini il tema di quest'anno del
- 5:20Speaker 2: premio Stana è per l'appunto i margini come luoghi di
- 5:23Speaker 2: libertà ed essendo le lingue marginali hanno più libertà più
- 5:27Speaker 2: libertà di altri forse forse le scopriamo anche come un
- 5:32Speaker 2: laboratorio di innovazione culturale e di nuovi immaginari delle lingue minoritarie.
- 5:36Speaker 2: Che ne pensi? Sì
- 5:38Speaker 3: io credo che questo gioco del globale, locale, il glocal,
- 5:45Speaker 3: poi si costruiscono
- 5:48Speaker 4: neologismi a non finire, sia un Sia molto interessante perché
- 5:57Speaker 4: il fatto di mettere a confronto, ad esempio, delle piccole comunità,
- 6:01Speaker 4: delle lingue minoritarie, trovi moltissimi punti in comune, diventano quasi
- 6:10Speaker 4: delle esperienze paradigmatiche che
- 6:13Speaker 2: li
- 6:13Speaker 4: unisce. Le lingue nazionali per certi aspetti, fagocitando il tutto,
- 6:24Speaker 4: la mia sensazione è che rendono il tutto molto dispersivo,
- 6:29Speaker 4: molto consumistico, nel senso di consumare senza poi trattenere dentro.
- 6:36Speaker 4: Quindi la forza della lingua minoritaria è proprio questa. Faccio
- 6:41Speaker 4: un esempio. La lingua più larga, se ci sono 700.000 persone
- 6:48Speaker 4: in pubblicità, Lo capiscono, ce ne sono 400.000 che lo parlano.
- 6:53Speaker 4: Ma dove lo parlano? Lo parlano soprattutto nell'infinità familiare. E
- 6:59Speaker 4: quindi è la lingua, in italiano si dice la lingua madre.
- 7:05Speaker 4: E' quello, l'anima della relazione, dello stare insieme, della convivenza.
- 7:14Speaker 4: Questa è la cosa.
- 7:18Speaker 2: È la forza della convivenza, è una forza molto importante.
- 7:21Speaker 2: Tra l'altro mi piacerebbe che il suono della linea telefonica
- 7:26Speaker 2: che ci facesse accogliere al meglio la voce, i pensieri
- 7:30Speaker 2: di Dorino Mingutti, ma speriamo che la linea tenga. Ma Dorino,
- 7:34Speaker 2: c'è una parola in lingua friulana, un'espressione che consideri particolarmente preziosa, no?
- 7:41Speaker 2: Perché se dici quella parola si racchiude un po' una
- 7:45Speaker 2: visione del mondo. Quale potrebbe essere?
- 7:50Speaker 4: Ma non vorrei essere così scontato, perché io credo che Mandy,
- 7:59Speaker 4: che un po' nell'altro è stata usata e abusata, e
- 8:03Speaker 4: che è una parola di saluto, è una parola anche
- 8:10Speaker 4: di accoglienza, è una parola di saluto che tu usi
- 8:16Speaker 4: sia in ingresso sia in uscita, quindi Questa parola per
- 8:20Speaker 4: me significa anche comunicazione, relazione, trasmissione. Ed è una parola
- 8:32Speaker 4: di indico. Penso che questa forse, almeno personalmente, era troppo
- 8:38Speaker 4: assolutamente significativa nella rappresentazione interna. per rappresentare la nostra
- 8:44Speaker 2: lingua. E che etimologia ha questa parola mandi che corrisponde
- 8:48Speaker 2: al ciao, al rivederci? C'è un po' dell'amarcord, c'è un
- 8:53Speaker 2: po' di quel senso del saluto? Sì
- 8:58Speaker 4: allora, diciamo, poi qui i linguisti si dividono e ci
- 9:07Speaker 4: sono delle... delle opinioni, dal punto di vista etimologico, facendo
- 9:13Speaker 4: la conversazione. Cito questa, mi sembra quella forse più condivisa
- 9:21Speaker 4: che quella nelle mani di Dio. Quindi ti metto nelle
- 9:25Speaker 4: mani di Dio e questo poi il senso etimologico a
- 9:33Speaker 4: me lo fa fare in tutti i giorni. è il
- 9:37Speaker 4: segno di saluto che l'apertura in più dura.
- 9:44Speaker 2: E adesso ascoltiamo dalla voce di Dorino Mingutti un breve
- 9:48Speaker 2: passo in lingua friulana e poi ce lo farà ascoltare
- 9:52Speaker 2: nella traduzione italiana. Prego Dorino Mingutti.
- 9:56Speaker 4: Ok, allora, una brevissima introduzione. Leggerò... un paio di frasi
- 10:04Speaker 4: tratte da una delle puntate di Innocente, in particolare una
- 10:09Speaker 4: delle due puntate dedicate agli anni Sessanta che si intitola Fantatis.
- 10:15Speaker 4: Non vi plore, che rivido bene e che si va
- 10:20Speaker 4: in fine linea. C'è questo che lei diventa, che aiello
- 10:25Speaker 4: ne palude intestate, come un paradiso di macchinoni, di stranisti, d'odessi, francesi, uigani,
- 10:34Speaker 4: valuta appreggiata ad Isin. Del resto, con tutto quello che
- 10:39Speaker 4: è investito a Lignan, per affamare cose di chiuso, terne, condominios. Dopo,
- 10:45Speaker 4: è andato anche il camping. E il camping, proprio che
- 10:48Speaker 4: non lo capisco, si lavora tutta la settimana come disgraziato.
- 10:52Speaker 4: E dopo, tu fai un paio di cose che non
- 10:56Speaker 4: c'è più di più. Sicuramente, se io ho il suo
- 10:59Speaker 4: equipo di là a Lignan, parlando in camping, casomai ci ripartiamo. Ecco,
- 11:06Speaker 4: il tradotto è non vedo l'ora che arrivi domenica, che
- 11:10Speaker 4: si va giù fino a Lignano. Che posto è diventato quello?
- 11:16Speaker 4: Era una palude intestata e adesso è diventato un paradiso
- 11:20Speaker 4: pieno di grandi macchine, stranieri, tedeschi, francesi, migranti. Valuta preciata, dicono. D'altronde,
- 11:29Speaker 4: con tutto quello che hanno investito a Lignano, Basterà stamare
- 11:34Speaker 4: i negozi di lusso, le terme, i condomini. E dopo
- 11:39Speaker 4: hanno anche costruito il camping. Quindi il camping proprio io
- 11:43Speaker 4: non mi capisco. Si lavora tutta la settimana come disgraziati
- 11:47Speaker 4: e dopo va in serie a lambicarti ancora di più.
- 11:52Speaker 4: Figuriamoci se io sono un tipo di andare a Lignano
- 11:55Speaker 4: per andare in un campeggio. Casomai accettare la gara.
- 12:01Speaker 2: Premio Cinema a Ostana per Dorino Mingutti per la lingua friulana.
- 12:08Speaker 2: Ricordiamo l'appuntamento per il Premio Ostana che comincia il 25 e
- 12:13Speaker 2: termina il 28 giugno prossimo. Ma prima di salutarci, Dorino Mingutti,
- 12:19Speaker 2: qual è il libro che ti fa compagnia in questi giorni?
- 12:23Speaker 4: Sì. Allora, il libro che sto leggendo è un paio,
- 12:31Speaker 4: il libro che ho iniziato a rileggere è Jobbe. Jobbe
- 12:38Speaker 2: di Josef Roth
- 12:41Speaker 4: Esatto, esatto.
- 12:42Speaker 2: Pubblicato da Adelphi
- 12:46Speaker 4: Esatto, esatto, la bellissima collana di Adelphi. lo sto rileggendo
- 12:54Speaker 4: dopo tantissimi anni perché il viaggio di questo ebreo inizio
- 12:59Speaker 4: del secolo nell'immigrazione negli Stati Uniti mi ricorda tra virgolette
- 13:12Speaker 4: il viaggio di tanti migranti che nel corso del secolo
- 13:16Speaker 4: hanno attraversato l'oceano e quelli che in questo secolo
- 13:22Speaker 2: La storia di Mendelsinger, la storia di un uomo semplice,
- 13:26Speaker 2: parla appunto questo il sottotitolo romanzo di un uomo semplice,
- 13:30Speaker 2: quello di Giobbe, di Josef Roth, un libro straordinario ed
- 13:34Speaker 2: è molto bello, sono molto felice che ogni tanto si
- 13:37Speaker 2: ritorni a parlare. di Iosef Roth e sottolino Iosef e
- 13:42Speaker 2: qui mi fermo che non è Filippo anche se adesso
- 13:46Speaker 2: tutti e due gli autori sono nel catalogo di Adelphi
- 13:53Speaker 2: grazie davvero Dorino Minguti e buona giornata grazie
- 13:57Speaker 4: a te e soprattutto
- 13:59Speaker 2: mandi a tutti a questo punto mandi veramente