Latest / Ona Cultural / Entrevista a Maria Bosom i Oriol Morales i Pujolar. 'Aprendre a nedar', cia Unter den Linden
Transcript
- S s K dos o programa cultural y coma with us Kings ya se apropenin las elecciones municipales. Estén topsyas periodistas allá ama que estas elecciones y com no Barcelona está plena de la cultura y la semana comienza con muertas bajadas. Aquí a una cultural y a wi rebem le quip dadon una obra calan puede bura ahí que nos van a dar multisim nos lbamos la literatura de la maña y ya vos aquí tenemos a una de las millos traductoras de la maña catalá, que es María Bosomo, la buena tarda Hola Laura cómo estás muy bien, bueno, muy contenta. Tanirte aquí que es la primera vagada Katink aquí al programa y la mitad tesca. Se tomamulas de las traducciones y hagamos dos volve mueve y traducido de la mine. No es cual saborcos y tenemos a un en dramatur como director que ha entralada Multisin que haya vingd diversas barlas aquí al programa y es luriol morales y Puyola Hola bra tarda Hola buena tarde. Ella es el director Da y la María. Ella es la alma materno porque es la que ha impulsata. Aquí está, o sea que tex Da Sasha, Mariana sallesman Kes apendra a nada que pueden ver. Tanta rantana Finski India fins al cuatro de jun mole se una que sti guira jun pero no está tan jung eh y ya vos a Neus Babil bus a más entradas. Ahí está bastante planeta. La verdad que yo ba hechura lo fors a plat El tanta antana Machado corra pues arma a primera fila, ya que habían dos jokes perfecta y la badgodiy Multisim es una obra que hace reflexiona mal sobre las relaciones humanas. Son una relación sentimentals Dal's Millenials, una una amiga tan vedal aliena ha sido ix no y también a tu tom en se tú emma a Berlín, en si tú también bueno a Alamaña. Me sabía que tra jua ese bol jouk de Europa podría ser y bellenda. La historia da dos duas donas y un oma, un triangula, Amurs una miketa ship, pero que vamos Messanjack al trianglamuros pensó no son tas cosas. Bueno. Busco un vidu a qué parreda que proyecta con Manisha dons La hemos posada cor lurio al morales de Alkonise mal también y amar a María como a traductora. Sobre todo también ya es una un gran actriu y ahí van de bebe eura con desplegaba las EVAs, dos naturales, yo también a Georgina, a la a la Georgina también la conexión mol como actriu y mueren acompañadas paralos Carcastilli. Sí más, Malisha bueno prime que es la compañía junta de Arlinton, que es una compañía su por otras forma, tú María Ramkins, no, no, la compañía Sock. Yo despresé en ap digeme a construir una kid fantástica al wull Tán. Pero que esta compañía vanesa la intención pressa ameni, ya que te agrada a la literatura, a la maña y a mitad bemol a de aportar textos de la dramaturgia berlina. Es ahí montarlos, aquí, Barcelona, porque realmente aquí te animos una literatura autóctona y un teatro autocton molputene y también llamos los montajes para el jeplan de teatro anglo saxoph ingitud francés. Pero sí que haya un buit de teatra a Laman para una cuestión puramente de uñanía cultural y lingüística y biumática. Y a las horas están cosas molestar a sancha Berlín. Para mi aramates, pues es la ciutat cap davantera de las vanguardias teatrales a Europa y hands arriba muy poca cosa. Han arriba en algunas cosas la impasat y traduí animal negra tristeza que se va ahora la Beckett, que es un text putantísimo mol sí bronce arriba poca cosa a las horas. La idea funda un ternet linden base press amena y hasta puede aportar textos, sobre todo de autoras a dal que es hasta fenar a Berlín, que ya te digo que para mí es la ciudad cap davantera nacketsantit volver, supongo que te me esfueras adaptado de la Daniela Carin, que tú también astra duit no no da momento, no muy planta ya te adaptar al teatro. Busco textos puramente ante sí a las horas la impassad mastran al primer montajem la compañía que va a ser un monola que también va a diriis Yi Luriol, que es de amor, una e jersis y argumentativo, una autora israeliana. A fin cada a Berlín si iban Venirshi y a que tes al sagún Montat ya Sasha Mariana a Salsman, que es una de las figuras mes importa en tal teatro de Berlín. Es Aramates y tal yo feliz Ahorita Fali Feu la trama san Vascapa. Me recuerdo que puse Luriola me va a comentar alguna cosa al Sant Jordi. No a quet laltra puche más comenta alguna cosa y se va escapa y va de una moltarrabia porque Pertimi noch pude y eran pucos días. Puse al sí eran tres semanas Creck no mes lo anterior y bueno, eso pasaba acá desde que está cierta do las tampuradas duran Puquet y no puede amarriba de tu torreo te lo río. Bueno, yo, como directors que me encanta bueno todo todo te que falurión es genial y tú lo chicas bien y ya bueno fui a muerta ilusión, ver a la maría. Interpretan una traducción. Seva también una traducción que fe tan molda amors a como todo lo que fas y yo también habla a Georgina Feu y también a bl Oscar eb Acá hay mal amor, el tandem que feuda donas eh es morbong Oscar hasta genial también y es fabuloso si estás bellena, ya un recital interpretativo, porque es un texto complicado. Sí, y también veo ya en la orfebrería al director no y nos daban mal, porque es que posee un text casa jescrit al minnor censulanta con dos mil con cuáles bascribra las vascriografa de WANs Mira. Somos dos mil, dos mil deudos. Ahora apoco, sí, sí, porque el post backets casus. Ahora matase o fa treinta años. Sí, Sí, totalmente sí. Sí y con base ya vos Comban y Shaw o si en la colaboración a mí en la primera pagada, así como cómo se Vancnatia mrgi a ser una mica fortuita la primera vagada anntro ques boleta, porque no sí queens con unas. Me había más estudiado tas dos alcohole de Teatra. Pero bueno, en principio o había de dirigir una ultra persona que al final va a cabra último hora del proyecto. Cosas de que estas que pasan y cada vagada son con prudencias y base providencial y a las horas va a intro valorial y la breta tesca la ultra proyectados van a volver al mench parparme van ba ganar a Moultra, Vayan Bay y supo can beyalmente una miketa tan fe porque esa sea tan rara. Aún es algo navagada para tan Tonta Shaw y a Georgina va contactamella, porque la Jorgina está encantada en Hela, está es encantadísima. Sí tan hablada de Georgina como blscar. Bueno, pues es el resulta un proceso de casting Goubert que avan fe porque ella es como la anterior vaga de era un monolac y era evidente que la actriu sería la maría y a cual van plantella que proyecta desde acá la marian va pasa al text partr backets otros dos personaches a todos interpretes van considera tan para una cosa ideológica. De bueno si el grandes teatros publics no están fin casting subers como amni intentamos fue en us al tras no porque ahí creían y también porque creían que es una manera de atrubada. Dos personas an Kipuche, no astra vaya Tom Kipuche, no pensarías y queda coptobran la mirada y nuevas maneras de trabajar y van fe un casting Huberto nos van presentarmenta de doscientos personas Creek y el casting Tons van resultar la Jorgina y Oscar. Y realmente así consideramos un enser porque creían que una exactamente no el que esperaban, porque no puertos para. Pero realmente el yo con Amarribat es super interesado en bleis dos y es Gottom Prouss como la grada pla y además ter mol b Junes y también bueno yo también la resta de la Kipka con un rapatit del proyecto anterior, diga ese mal el da Bid Buffalowi, que es iluminado al Jegar Marsal, que es creado las paces honor Yaizahar es que es la sanógrafa. La iza es para mí s nógrafas, ni yo es que ya nada matices síllo no lo llevo la fina y al Hera Vives. Creo que esta copia es al primero como que está més la tras que seguras banda de dirección y realmente nos hay una ekip que aca morintada a san a nivel da com satravayat y también logramos la grada para que es una parmon importante a la faena. También aquí está taula que te saca. Esta taula es un molputen. Es la tabla muy grande que me gustar a las te un protagonista también muy importante, porque si la tabla afada age no da todas las escenas y potse dons un suport con potse también forman un moll par de la escena propiamente como una taula sifada taula y no fa tabla y hay me molation un elemen multas funciones también y aquí y a tabla inmensa debo de costar de trugarla. No no sé cómo más tatas explicar truco local que el Facebook spoilers o no. Pero si un dos rectas del text con con el amor del batro Dui el vans por primera vagada y en maiz era vale es un text criad met multísimas posibilidades que soy el potsfect con tu vulgis no haya camena de indiqueio de comas dan monta al text, ya que me indicas de la spide Bueno están paso un jet bus está pasando todo eso lo único indique sición que cree que es ensartadísima a las tres personajes están en la sana toda las zonas y hecho a que esta fina tan janeal café oscar que estáis by el seguramente a nivel de volumen de texte molments ex las compañas, pero está haciendo una fina está allá total. Las tona observan y servin de catalizado para que el acción es p pludwie, que es muy interesante. Pero aparte de que esta indicasione y había cambios indicacion el autor y no no plupos a una spiy concret ni un temes concreto. Absolutamente res vos parlan ahí hablas, se llama habla yaiza al principio de tot Deaco Pont tenía una idea que encima mfarra que va a ser este espectácula es una sobre taula. Es decir, son tres personajes que están atrapados, han una enmenada sobre tabla a Terragon. Se están explicando una vagada y una altra, una vagada y una trovaga. Hay una otra que esta historia que os va a pasar y que esta idea de que tú derribas al teatro y ils ya están allá y tú marches al teatro y el seguirán allá, estarán allá. Comparsemer y al botando de que esta idea de hura tabla una mica amal referén de la peli y al Tim Burton da da liso pais mal de las maravillas. Aquí la tabla un ya Johnny depp y que halla fiestado no universal y tal una única partido que se llevan comen se a traballa y al final tú la espectas que las ha construido al bull bandar que esta idea sobre tabla y eso que dius Tú que sa tablon pasa absolutamente tal acción dentro del sol trónica partida que está ideo. Sí que aquí sí canal tecs si había un patito apn que era cuando al persona ya a la feli y de expressal l tras dos a yugan a la familia y a las horas. Sí que hacía una pinsallada como si fuese Alicia, el país de las maravillas y son va ands va a grar molde desde un bon principio. Y yo creo que si una partida molinta a san muy lentera sampre que eso que da al Uriol es una cosa que pasa en mall subina la drama turs y alamaña contemporánea que tu fares molta llevartad a la hora de aportar la escena es moll pop convencional, anaketsantit es formalmente es experimental y a las horas no tan de esa no a si túa la acción Yokum cred una vagadas a Saltan molal temes la spithinsito te pagas a los personajes que no es aquí a talcas pero claro, shot Parmet molta llevarte a tal hora de tría y yo pienso que eso os fascinante y bueno la parte del director, especialmente y las Sasha sabe a pub o sea Bucasica asi está en obra ya put ven o no como Porfia es que es interesan también o como don se sea Marianna Salsmán la bridate. Es que bueno, yo tengo una amistad mola estretas que va a extraduir lengua materna mamelose, que va a poderme ahora en un semi monta ya las sala Beckett, que va a ser el dos mil kings ou setssar an un recordo y a las horas he traducido al catalán realmente tal que esa fet de ella. Voy de la novelada afuera de sí a que stabra y te anima a show una amistad mola estrelta desde ja bors que, si o sea que estas cosas maravillosas que tan tan pasan, no que al teatro túnel y surge es una amistad muy bonica y li Aurian cantat Bunny y a mí también la horita te descansa fet moltapena que no es hipo Gutze, pero y ha surtido una residencia de escriptura a Nueva York. Wow y para hablar liabors hasta tres meses allá y es para mal mal mall que han surtin bolus o que ha surtido una ultra temporada y iban a ir la beura porque en tig multas ganas. Yo sí, seguro, porque su amiga también es fantásticas. Sí, sí y bueno y también colabora que te institute no sí, sí? Sí? Sí? Sí, que te institute sca de una suporta que proyecta desde el principio. Bueno, colaboran para ejemplar la traducción y el claro y donan su port no porque realmente al que te yo creo que fue una buena feina como ha parado de la cultura la maña, al mono sí, y vincula mul b el guete mar amor, porque vinculante la cultura de amaña, sí, el cinema, literatura, etcétera, etcétera. El yo con estado y aquí en Barcelona, presentas vincula a mola en Barcelona también y eso está muy bien camarada. Tan al cine, malaman mala mora sí, la cafalguette sí, sí, no Nomi también me llamesa quita nivela asorca y a la ursula val sí, que es la capta cultura y famol bay también estimamos la cultura de aquí a las horas. Yo creo que la cunes mul Bé sí es tan catalana con Malamaya y al final y yo creo que al bin claquet cultural, al famól bella urso, se pasa también mal salamans que digo aquí cas vinculan muy bien y es es como ques fusionan muy beamnus saldrasnces es como pienso en qué senti se interesa mal para to toque femaqu Barcelona y a Cataluña luriol para ser también dan a. Bueno me daría tan beca parlés de cómo se atraba ya cómo está el pues es dasajus a a Makets tres cracks interprets como natt entonce bueno, es único que de lle vandos Toton descuberta no al millo del Centits, porque yo la georgina la conexionémica personalmen pero no había troit mian Bella y a los karamatces los que le llevaban puncidfa Creo que de wons al instado al Teatras. Yo estaba estudiando en directo y dramaturgia, ya estaba como actor contratapar de Institute para unas clases de dirección. Recuerdo que había un trabajatmol Beth en una escena que estaban contentos, pero no había en tornata quincidy profesionalmente y realmente es dos Llamla María que había entrado en la empasática googisconsesin, pero ha sido un prouces realmente muy gratifican con comentaba a los dos niveles, a nivel profesional, porque cree que que es una espacta cla que arriba todo aún yo como interasan y a hora a nivel personal, que es una cosa muy importante. Drogas paces a bus o un poder des ha empulup pa la terafenna también paradas interpretes como de la dirección con dato tón que está implicada en la equip y es una cosa que me agrada. Pus an olor con sus porque pasa maint una alcauría y en este caso vase Gut ya está muy bien y ha gudm prussmol fluido desde el primer día tenía un clack que era un text difícil de explicar a nivel de comes estructura de la historia y kabulyamsante en gismol no no me es la historia, sino que es lo que si pasa persona ches y cómo más relacionan. Es una obra acá a los últimos días, cuando hayan pases y daba notas en pres Es una obra que eut esta hasta es junes, tota las tony y scul tampus cuando se esculteo funciona cuando no funciona, que sea la teatra, pasa siempre problema que esta obra molmes y a hectom Proucest de Truba, que es la que se estaba viendo a escultar smul no que que está fina a cafa al oscar durante todas a una octada esculta, la fina, la georgina duran total derse acta de esculta y la feliz coofa ambas dos no y ella como una cosa de esta pandemia. Sido común modificar al traye. Si un prussmol fluido en sobre todo tru va a que estas miradas, a que está escolta, que estás trubadas. En fin se rival por una enemarribal que creo que es muy satisfactorio. La britas eran moldas y todo estas cosas, pero que yo anca era cento mal actribus actos actores no cascas anda depende aquí en las dirección. No. No están bien tractadis. No. Y eso es mole importante. Si penso que Luriol tenía el luriolda directo, es como guau que spice super seguro y mola gust y famor poqueton. Una persona amor propia era a mí que exacto madid va a sufrir como una micada malta. También di entra las a sayus no y eso pasa muchas banadas y muchas vagas. Es silencia o resulta la yun molmestar y está en un equipo a urst con busal tras con plá trepi yapla con van parla también la compañía de la Canina no b la silvia en agarro y ya yo no que obvie de hacer una cosa habitual y siempre, pero no pasa siempra. Desafortunadamente, y me alegra Moll senti que está tan a gusto con la Georgina, que está súper contenta también la forma par del equipo y se albún que también el oscar y la maría, que sonribura que nos ha acabado asta y peso un hacha precio can Amol son los personajes preciosos que las ashalles que él se creas amolda cariño. Están trabajos de chamo de cariño, están interpretas como la gringo, están dirigidos a Moldagariña mola amor allá que nota y yo he comido morar a jen cabol A reflexiona solas relaciones afectivas, sentimental sobre también las dependencias emocionales que hallan tantas, sobre las afecciones, no las de afecciones, y las afecciones el amor y el desamor. O que esas dependencias el amor me es lura, el amor el poliamor, el amor lura, el amor me es convencional, amor romántico. No. Entonces yo allá las veo una que texto tú te, compren allá y asparla no también después da la vinculación a sociedad, también para la mola mal Tex, que está sucieta como tras vagadas. Entonces la opla moral la sociedad. Pero qué país representa la linda desmines que es Turquía o o es crain No. Turquía se insdupta, no, no especifica el té es como una república teucraína pot se Rumania Podcast es un país bañat, palvar Net, Palmar Negra y no es Turquía. No es Turbia, No es que yo tenía, yo digo no. No. Sí es un país mes eslavo. Sí, total, totalmente, totalmente. Sí. Sí también al su origens Dalisa, son exactamente ella van esemos comos. Sí, exactamente y a las horas a bamigram la ciuva familia capalamaña asáncz Noranta, porque cuando va a cauralmor a la mañaba fe como un no sé cómo o como una azill cola activo a partos al sabitán Jueus delantigaurs y a las horas para se ya multa Jane Molls, creados ara a Berlín por ben Anda la antica Unión Soviética. Sí, sí, la demir Kaminer repensa tan beca usen disco que es también de Regian Rush, pero está nata la manchas Sí, Sí, totalmente sí. Bueno, es que lo pararía la maría, parar la literatura da maña de Weó un día que un día monográfico de teatro la Bay. Para mí me encanta la vida. Sí, Sí, sí. Pronto estamos la ilusión que está acompaña un test tan linden para tractar la literatura de la maña, para tracta temas tan potentes como el amor desde tantas bassans, desde tans. Así, qué ex personachas que están también travayats de esas patitas a escenas que os van su exein y que restalan allá Andia, alcore A, ver qué vas a dar la cegüen no y la verdad sca bueno mura emocionada. Bath me b la peli también mal potente francesa a th las Press y va a ser como una combinación perfecta. Yo digo mira tarda vespera de atractar solo el amor de diversas maneras. No na quedcast en la peli trata sobre el amor, paterno materno filial, a la familia, etcétera. Yo istas, pero nacs de aquí dons beyem una donna don Stones treinta y algo después, una donna Putse que tiene con veintitanso treinta Sumangelan, que tambiés yo uno maquimes Plan que tambié es grande sumen y com as barlas internacional entre ellos, y que que puedan estar tan aberlink como a Barcelona, coma Roma, como a Nueva York, a jok y en Calhams. Es universal examen. Sí, sí, uso Multisin que trate de wakets temas y que espero que planeu fins o cuatro. Yo yo creo que lo tendré. Hay que ver, no, no lurio Joan sank me encanta repetir. No. No es un texca si te entra tentras. Ese no es un text convencional, pero no es un text que este llama gustó match put sea a beural aquí no, pero que bueno, al final es una tracodia, una otra manera de fe Pero, pero yo creo que alem con macustad muy be y cree que en acket sentir llorio a la fet mul boena feina anal sentid da apruparnos a los personajes desde un realismo emocional que se contraba ya en meses aquí como arriben mesa al público, aquí pro total la poesía, las convencional es conceptual da al teatral la mano. Creo que está súper buen lugara. También que me va da tan al teatral la migne tan me o súper buen lura. Nadamos también la República Checa, que también es una atrapaís putenda teatra no y agrada. Aquí, Maul sí es Falais como un fallouriol en la que está dirección tan alucinando y la mitad es que ha comido muchísimo a ginkleadil tea que hastignamulado al teatro, que legamos la literatura, que le dadin moons arguments, que tractis sobre el amor, las relaciones humanas, sentimentales, emocionales, que va a que esta maravilla apeldran a dar de la compañía un ter the lindan a la dirección de oriol Murals y poyo lar traducción de María Bosón. Interpreta ha sido de mariabo Son Jordina lat y Oscar Castilby y un equipas de arrera a Neva Abura la que están fins al cuatro de jung de tanta antana de demecras adman ya sí, exacto, bueno, una cosa avanza a marchado idioma an treinta sagns que es una cosa que astauralmecompañy Oscar Bois ya lo fui Mantutón. Es una cosa divertida. Antrentas a bons Cadaskon. No puse muy royo ya, pero llego al público que se que pensé que pot darlos. No yo dit multa, cosa también no hará matéis, pero bueno, fa failus, sacudido, venga andaban. Yo creo que si siguis, consiguis, astengo la experiencia vital que es disting good a, sentirás identificat o identificada un dals persona ya es o segura menna mal s tres en diferentes moments vitals para el que Fano numes de las relaciones amurosas, sino las relaciones humanas en general. O fantastic La mitad es que penso que casi totalmente rial. Yo creo que el teatra al final les explicái historias y es un tarro nosotros sulta una historia y es al que me intenta ir aquí, una historia sobre personajes que intentan trubar a otras maneras, no sino a otras maneras de estimarse y que censurtan masura. Y al final, esa es la historia que intendemos explicar de forma curada a akela gen y de Aura y con Media la maría sentirse identificar tan boon mals tres a algunas de las cosas cuando si pasa entre, aunque ya es multa vida sobre todo bueno, ya mira es que tenga una ped gallina, la mitad stimulo mira es que strato aquí te equipas queda Larrera también y la banda la Sanari y darrera. Entonces sigue ufen. Bueno que tenga guaquete amor para el teatro que según transmeterlo también en la compañía un te de Linden, que es un nombre si es para Ña. Gracias, así es Chatilla. Hora nos ha dado un super playete ni en la compañía un tepe Linde. Nada nos salta a la María Bosomia, al murales y Puyola. La verdad es cara. Tendremos el kip Bueno Danis lson roque Mamotteatra transportarán una obra publicada y una obra que se astrenará al dos dan Jung y casa tal al festival motis final de trayecto y la obra publicada es gente nocturna. Entonces abre MAQUETECP y n a una mal comiata que es tan maravillada la compañía que en tingota Amnus altras y que cuida tan tochas de tales que nos hará dan mal. Entonces aceptáis tan a la hora que Buru a la Teatra, tan tarantana a tendrán a dar con també la se maneara de fiteatra y hécho sagrada multísimo. Entonces Sana Matis pase a river la ultra compañía y os pusie