Latest / 成人信仰教育-胡志彊牧師+有影無聲文章分享-詹俊裕長老
20261015好好愛自己才會有正常的快樂！
臺灣和大陸對英文電影片名的翻譯，有時真的讓人覺得啼笑皆非，例如：
Top Gun：臺灣翻譯成《捍衛戰士》，大陸譯為《好大的一把槍》；
The Day After Tomorrow臺灣叫《明天過後》，大陸叫《後天》；
Finding Nemo臺灣是《海底總動員》，大陸是《海裡都是魚》。
台灣木馬文化出版社於2020年7月出版 三珊譯自英國珍奈. 溫特森的著作「正常就好，何必快樂：當代最好也最具爭議性的作家，珍奈．溫特森自傳」。
大陸北京聯合出版公司也於2018年5月出版英國 珍尼特. 溫特森的著作「我要快樂，不必正常（簡體書）」。
其實都是同一本書，英文名稱是：「Why be happy when you could be normal」。
翻譯的書名就是不一樣，到底是要正常還是要快樂，我倒認為人生應該要“正常的快樂、也要快樂的正常”，才會有真正的快樂。
Reel by笑看世間百態，針對這本書說：
我對你好是因為我想這麼做，如果能換回同等的真心，我自然高興；如果不能，也沒有什麼好後悔的，不是所有的努力都能換來想要的結局。人總有取捨，如果你選了你認為重要的，而我不在其中，那只能說明你我志趣不同。
世間最大的溫柔是允許期待墜地沒有迴響。…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.