Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Por qué la decisión de bombardear Hiroshima no tuvo una única causa? - La red de presiones detrás de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:13La mayoría de nosotros carga con una imagen simple
- 0:16de agosto de 1945, una decisión terrible, dos
- 0:20bombas lanzadas y el fin de la segunda guerra
- 0:23mundial. Sin embargo, esa explicación limpia
- 0:27oculta una red de presiones mucho más densa y
- 0:29difícil de sostener. Este episodio examina cómo
- 0:33la destrucción de Hiroshima y Nagasaki ocurrió
- 0:37dentro de un contexto complejo, donde ningún
- 0:40factor puede aislarse y llamarse la causa única.
- 0:45A lo largo de la narrativa, exploramos el estado
- 0:48del imperio japonés tras años de bloqueo y bombardeos
- 0:51convencionales, la división interna entre facciones
- 0:55militares y civiles, y el desarrollo del proyecto
- 0:58Manhattan. Analizamos también la entrada de la
- 1:01Unión Soviética en la Guerra del Pacífico. la
- 1:05ambigüedad de la declaración de Potsdam y la
- 1:07intervención decisiva del emperador Hirohito.
- 1:10Lejos de ser un debate cerrado, la historia contemporánea
- 1:14muestra que las bombas atómicas fueron un elemento
- 1:17más dentro de una convergencia de crisis que
- 1:20rompió el punto muerto del gobierno japonés.
- 1:23Mientras trabajaba en este episodio, volvía una
- 1:27y otra vez a una pregunta engañosamente sencilla.
- 1:30¿Por qué necesitamos reducir eventos históricos
- 1:33enormes a una sola causa? Quería entender cómo
- 1:37se formó la cifra popular del millón de vidas
- 1:39salvadas y por qué el registro documental de
- 1:421945 nos obliga a aceptar la ambigüedad. Este
- 1:47es un espacio para contemplar un umbral histórico
- 1:51que cambió la diplomacia global y el cálculo
- 1:54militar para siempre, entendiendo que las decisiones
- 1:57complejas rara vez tienen explicaciones simples.
- 2:00La imagen simple que heredamos, una decisión
- 2:06terrible, dos bombas, Guerra terminada fue armada
- 2:09después, por las personas que necesitaban que
- 2:12significara algo claro. Lo que agosto de 1945
- 2:16realmente contuvo fue una convergencia de presiones
- 2:20tan densa que ningún hilo puede sacarse por separado
- 2:23y llamarse la causa. La mayoría de nosotros carga
- 2:27con una imagen simple de agosto de 1945. Una
- 2:32sola decisión terrible, dos bombas, Japón se
- 2:35rindió y la guerra terminó. A algunos nos enseñaron
- 2:40que la alternativa era una invasión que costaría
- 2:42un millón de vidas estadounidenses. A otros les
- 2:46dijeron que las bombas fueron innecesarias, que
- 2:49Japón ya estaba derrotado. Lo que vamos a examinar
- 2:53es cómo llegó a existir esa imagen simple y por
- 2:56qué oculta algo más difícil de sostener en la
- 2:59mente. La destrucción de Hiroshima y Nagasaki
- 3:03ocurrió dentro de una red de presiones tan densa
- 3:06que ningún hilo puede sacarse por separado y
- 3:09llamarse la causa. Para el verano de 1945, Japón
- 3:14llevaba tres años y medio en guerra con Estados
- 3:17Unidos. La guerra del Pacífico que comenzó en
- 3:20Pearl Harbor había consumido el imperio japonés.
- 3:24La armada que atacó a Hawaii estaba ahora en
- 3:27gran parte en el fondo del océano. El ejército
- 3:30había sido empujado hacia atrás a través de las
- 3:33cadenas de islas por las Filipinas, hacia las
- 3:35propias islas de origen. Los bombarderos estadounidenses
- 3:39volaban misiones regulares sobre las ciudades
- 3:42japonesas. En marzo, el bombardeo incendiario
- 3:46de Tokio había matado a aproximadamente 100 .000
- 3:50personas en una sola noche. Fue más de lo que
- 3:53cualquiera de los bombardeos atómicos mataría
- 3:57de inmediato. El bloqueo de los puertos japoneses
- 4:00estaba asfixiando lo que quedaba de la industria
- 4:02y del suministro de alimentos. Y aún así, la
- 4:06guerra continuaba. Esto es lo primero que hay
- 4:10que entender. La bomba atómica no llegó a un
- 4:13vacío. Llegó a un país que ya estaba siendo destruido
- 4:17por medios convencionales, cuyo liderazgo, sin
- 4:20embargo, estaba dividido sobre si rendirse o
- 4:24no. El arma en sí había estado en desarrollo.
- 4:28Desde 1942, el Proyecto Manhattan era un programa
- 4:33secreto de escala asombrosa. Más de 130 mil personas
- 4:38estuvieron empleadas en su punto máximo, con
- 4:41un costo de aproximadamente 2 mil millones de
- 4:43dólares. No había comenzado como respuesta a
- 4:47una crisis específica en el campo de batalla,
- 4:50sino por el temor de que la Alemania nazi pudiera
- 4:53desarrollar armas atómicas primero. Para la primavera
- 4:57de 1945, Alemania estaba derrotada. La bomba,
- 5:02ya cerca de completarse, estaría lista para usarse
- 5:06contra Japón. Su director científico, J. Robert
- 5:11Oppenheimer, y su director militar, el general
- 5:15Leslie Groves, habían supervisado la construcción
- 5:19de instalaciones en todo el suroeste de Estados
- 5:22Unidos y en Tennessee y el estado de Washington.
- 5:26El trabajo estaba tan compartimentado que muchos
- 5:29participantes no sabían qué estaban construyendo.
- 5:33En Oak Ridge, Tennessee, los trabajadores realizaban
- 5:37tareas repetitivas. Operaban maquinaria, vigilaban
- 5:41indicadores, procesaban materiales. No entendían
- 5:45que su trabajo estaba produciendo uranio para
- 5:47un arma. Solo conocían su propia estación. El
- 5:5216 de julio de 1945, El primer dispositivo atómico
- 5:57fue detonado en el desierto de Nuevo México.
- 6:00La prueba Trinity tuvo lugar en la oscuridad
- 6:04de la madrugada en un sitio llamado Jornada del
- 6:07Muerto. El dispositivo estaba sobre una torre
- 6:10de acero de 100 pies de altura. Cuando llegó
- 6:13la detonación, los observadores en el campamento
- 6:16base vieron un destello que algunos describieron
- 6:19después como el sol saliendo por el oeste. Era
- 6:23más brillante que cualquier luz que hubieran
- 6:26visto, y proyectaba sombras visibles en la oscuridad
- 6:29previa al amanecer. El calor fue lo bastante
- 6:33intenso como para quemar la arena a cientos de
- 6:37metros a la redonda. Una onda expansiva rodó
- 6:41por el suelo del desierto, sentida por observadores
- 6:44a millas de distancia. Luego la nube en forma
- 6:48de hongo se elevó, lentamente al principio. y
- 6:52después se expandió hacia la atmósfera. Arrastró
- 6:55escombros y condensación hasta una altura de
- 6:58más de 7 millas. El arma había pasado de la teoría
- 7:02a la realidad física. El presidente Harry Truman,
- 7:06que había sucedido a Franklin Roosevelt en abril,
- 7:09recibió la noticia mientras estaba en la conferencia
- 7:12de Potsdam, en Alemania. Allí estaba reunido
- 7:15con los líderes británicos y soviéticos para
- 7:18determinar la forma de la Europa de posguerra.
- 7:21Truman. No había sabido del proyecto Manhattan
- 7:24antes de la muerte de Roosevelt. Ahora poseía
- 7:28un arma cuyas implicaciones apenas comenzaban
- 7:31a entenderse. La decisión de usarla no se tomó
- 7:35en un solo momento. Surgió a través de un proceso
- 7:39institucional que llevaba meses en marcha. En
- 7:43mayo y junio de 1945, un grupo asesor de alto
- 7:47nivel llamado el Comité Interino se había reunido
- 7:50para considerar el futuro de la bomba. Entre
- 7:53sus miembros estaban el secretario de guerra
- 7:56Henry Stimson, que había supervisado el proyecto,
- 7:59James Burns, pronto secretario de Estado, y varios
- 8:03asesores militares y científicos. El comité recomendó
- 8:07que la bomba se usara contra un objetivo militar
- 8:10o una instalación de industria bélica, sin advertencia
- 8:14previa, tan pronto como estuviera lista. Esta
- 8:18recomendación no fue unánime. Algunos científicos
- 8:23dentro del Proyecto Manhattan habían propuesto
- 8:25alternativas. El informe Frank, preparado en
- 8:29junio por un grupo de físicos que incluía a James
- 8:32Frank, argumentaba a favor de una demostración
- 8:35del arma en una zona deshabitada antes de cualquier
- 8:38uso militar. El informe advertía de una carrera
- 8:42armamentista nuclear si la bomba se usaba contra
- 8:46ciudades. Fue considerado y dejado de lado. El
- 8:51propio pensamiento de Truman es visible en su
- 8:53diario y en su correspondencia de este periodo.
- 8:57Describió la bomba como la cosa más terrible
- 9:00jamás descubierta, pero también como un medio
- 9:03para terminar la guerra rápidamente. La dimensión
- 9:07soviética estaba presente en su mente. En Potsdam,
- 9:11Truman había recibido la confirmación de Stalin
- 9:14de que la Unión Soviética entraría en la guerra
- 9:16contra Japón dentro de los tres meses posteriores
- 9:19a la rendición alemana. Alemania se había rendido
- 9:23en mayo. El reloj corría. La entrada soviética
- 9:28significaría una guerra del Pacífico dividida,
- 9:31influencia soviética en Asia Oriental y complicaciones
- 9:34para la planificación estadounidense de posguerra.
- 9:36Si esta consideración influyó significativamente
- 9:40en la decisión de usar la bomba, sigue siendo
- 9:42un tema de debate entre los historiadores. Los
- 9:45documentos contemporáneos muestran conciencia
- 9:48del factor soviético. pero no lo establecen como
- 9:51el motivo principal. Lo que sí muestran es a
- 9:55un presidente y a sus asesores buscando terminar
- 9:57la guerra antes de que la invasión de Japón se
- 10:00volviera necesaria. Esa invasión, la Operación
- 10:05Downfall, se había planeado en dos fases. La
- 10:09Operación Olympic desembarcaría fuerzas en Kyushu
- 10:12en noviembre de 1945. La operación Coronet seguiría
- 10:18en marzo de 1946 con un desembarco en Honshu,
- 10:22cerca de Tokio. Los planificadores militares
- 10:26proyectaban bajas muy altas. La cifra de un millón
- 10:30de vidas estadounidenses salvadas por la bomba
- 10:33atómica no fue un cálculo contemporáneo. Ese
- 10:37número, a veces citado en justificaciones posteriores,
- 10:40surgió en memorias de posguerra y en la argumentación
- 10:44política. Las estimaciones contemporáneas eran
- 10:48más bajas y más inciertas. Aún así, la experiencia
- 10:52de Okinawa sugería que cualquier invasión de
- 10:55las islas de origen sería extraordinariamente
- 10:58costosa. Allí las fuerzas estadounidenses habían
- 11:02sufrido aproximadamente 50 .000 bajas en tres
- 11:05meses de combate. Los planificadores militares
- 11:09japoneses, por su parte, se preparaban para defender
- 11:12las playas con infantería concentrada. aviones
- 11:15suicidas y lo que quedara de la flota. El liderazgo
- 11:19militar japonés, representado en el Consejo Supremo
- 11:22de Guerra por los llamados Seis Grandes, seguía
- 11:25comprometido con la resistencia. El panorama
- 11:29diplomático era igualmente tenso. Desde 1943,
- 11:34la exigencia aliada había sido la rendición incondicional.
- 11:38Esta fórmula, articulada en Casablanca, buscaba
- 11:42impedir cualquier paz negociada que pudiera permitir
- 11:45que elementos militaristas siguieran en el poder.
- 11:49Pero también complicaba la toma de decisiones
- 11:52japonesa. La facción de la paz dentro del gobierno
- 11:56japonés, encabezada por el primer ministro Kantaro
- 11:59Suzuki y que incluía a algunos funcionarios civiles,
- 12:03buscaba la mediación soviética para asegurar
- 12:06términos que preservaran la posición del emperador.
- 12:09La facción de la guerra, dominada por los líderes
- 12:13militares, insistía en luchar hasta el final.
- 12:16El emperador, Hirohito, ocupaba una posición
- 12:19por encima de esta división, pero aún no había
- 12:22intervenido directamente. El 26 de julio de 1945
- 12:27se emitió la declaración de Potsdam. Exigía la
- 12:32rendición incondicional inmediata de Japón y
- 12:35amenazaba con una pronta y total destrucción
- 12:38si no cumplía. La declaración no especificaba
- 12:42qué pasaría con el emperador. Esta omisión fue
- 12:46significativa. Los líderes japoneses la interpretaron
- 12:51de manera distinta. La facción de la paz vio
- 12:55posible margen para negociar. La facción de la
- 12:58guerra vio la confirmación de que Japón debía
- 13:02seguir luchando. La respuesta formal del gobierno
- 13:05japonés, transmitida a través de la prensa, usó
- 13:09el término Mokusatsu. Esta palabra tiene una
- 13:13ambigüedad que ha sido muy debatida. Puede significar
- 13:17matar con silencio, ignorar o no comentar en
- 13:21espera de mayor consideración. Las potencias
- 13:25aliadas la interpretaron como rechazo. Si una
- 13:28aceptación japonesa más clara de los términos
- 13:31de Potsdam, con protección explícita para el
- 13:34emperador, habría evitado los bombardeos. es
- 13:37una de las preguntas contrafácticas que no pueden
- 13:40responderse con certeza. Lo que está claro es
- 13:43que para principios de agosto, la maquinaria
- 13:46para usar la bomba atómica estaba en movimiento.
- 13:50La primera bomba, un dispositivo de uranio con
- 13:53nombre en clave Little Boy, fue cargada en un
- 13:56bombardero B -29, llamado Enola Gay, en las primeras
- 14:01horas de la mañana del 6 de agosto, en la isla
- 14:04de Tinian, en las Marianas. El avión estaba en
- 14:08la pista en la oscuridad, con las luces de la
- 14:10pista delineando la larga franja de concreto.
- 14:13La bomba, de más de nueve pies de largo y un
- 14:17peso aproximado de 9 ,000 libras, fue elevada
- 14:20con cuidado hasta la bahía de bombas. Su forma
- 14:24era inusual. Un cilindro largo con aletas estabilizadoras,
- 14:28distinta de la munición convencional. La tripulación
- 14:33completó sus preparativos en la húmeda noche
- 14:36del Pacífico. El Enola Gay despegó a las 2 .45
- 14:40de la madrugada, ascendió en la oscuridad y voló
- 14:44hacia el norte, rumbo a Japón. El objetivo era
- 14:48Hiroshima, una ciudad de aproximadamente 350
- 14:50.000 personas. Fue elegida en parte porque aún
- 14:54no había sido bombardeada de manera intensa.
- 14:57Por lo tanto, ofrecería una demostración más
- 15:00clara de los efectos del arma. La bomba detonó
- 15:04a las 8 .15 de la mañana a una altitud de aproximadamente
- 15:071 .900 pies. Los efectos inmediatos fueron distintos
- 15:12a todo lo visto antes en la guerra. Una bola
- 15:15de fuego se expandió hacia afuera. Las temperaturas
- 15:19en el centro alcanzaron miles de grados. Una
- 15:22onda expansiva arrasó edificios en toda la ciudad.
- 15:26En el hipocentro, directamente debajo de la detonación,
- 15:30las estructuras y las personas simplemente desaparecieron.
- 15:34Más lejos, los edificios se derrumbaron y los
- 15:38incendios se fusionaron en una tormenta de fuego
- 15:41que consumió lo que quedaba. Los sobrevivientes,
- 15:44más allá de la destrucción inmediata, enfrentaron
- 15:47heridas y una nueva y extraña enfermedad, el
- 15:50mal por radiación. El personal médico no lo entendió
- 15:55al principio. Las estimaciones de muertes inmediatas
- 15:59van de 70 .000 a 80 .000 personas. Decenas de
- 16:03miles más morirían en las semanas y meses siguientes
- 16:06por heridas, quemaduras y los efectos de la radiación.
- 16:10La destrucción se concentró de una manera que
- 16:13ni siquiera el bombardeo incendiario de Tokio
- 16:16había logrado. Un solo avión, una sola bomba,
- 16:20una ciudad destruida. Truman recibió la noticia
- 16:23a bordo del U .S. Augusta, de regreso de Potsdam.
- 16:27Su declaración pública anunció que un avión estadounidense
- 16:31lanzó una bomba sobre Hiroshima, destruyendo
- 16:34su utilidad para el enemigo. La declaración enfatizaba
- 16:38el logro científico y la advertencia de que más
- 16:41resistencia traería más destrucción. No describía
- 16:45las consecuencias humanas. Tres días después,
- 16:48el 9 de agosto, la segunda bomba fue lanzada
- 16:52sobre Nagasaki. Era un dispositivo de plutonio,
- 16:55de diseño distinto. al de la bomba de Hiroshima.
- 16:59Sus efectos se vieron complicados por el terreno
- 17:02de la ciudad. Aproximadamente 40 ,000 personas
- 17:06murieron de inmediato. El total de muertes subió
- 17:10a entre 60 ,000 y 80 ,000 para fines de 1945.
- 17:16El momento de este segundo bombardeo ha sido
- 17:19particularmente cuestionado por los historiadores.
- 17:23Ocurrió solo tres días después de Hiroshima.
- 17:26antes de que los líderes japoneses hubieran procesado
- 17:29por completo el primer ataque. Y ocurrió el mismo
- 17:33día de otro acontecimiento decisivo, porque entre
- 17:37estos dos bombardeos, la Unión Soviética había
- 17:40entrado en la guerra. El 8 de agosto, las fuerzas
- 17:45soviéticas invadieron Manchuria, atacando las
- 17:48posiciones del ejército japonés allí en una ofensiva
- 17:52masiva preparada en secreto. Esto cumplió el
- 17:55compromiso de Stalin en Yalta y transformó la
- 17:58situación estratégica. El liderazgo japonés había
- 18:02esperado, por débil que fuera la esperanza, que
- 18:06la mediación soviética pudiera asegurar términos
- 18:08negociados. Esa posibilidad ahora había desaparecido.
- 18:13La entrada soviética significaba que Japón enfrentaba
- 18:16no solo el poder naval y aéreo estadounidense,
- 18:19sino también un asalto terrestre desde el norte.
- 18:22Las fuerzas soviéticas estaban en posición de
- 18:25ocupar territorio que Japón había controlado
- 18:28durante décadas. La convergencia de estos acontecimientos,
- 18:33el bombardeo de Hiroshima, la invasión soviética,
- 18:36el bombardeo de Nagasaki, produjo una crisis
- 18:39dentro del gobierno japonés que se había estado
- 18:42gestando durante meses. El Consejo Supremo de
- 18:46Guerra se reunió en sesión de emergencia el 9
- 18:50de agosto. Los miembros militares insistieron
- 18:53en continuar la guerra, argumentando que la patria
- 18:56aún podía defenderse y que los términos de la
- 18:59declaración de Potsdam eran inaceptables. Los
- 19:03miembros civiles, encabezados por el ministro
- 19:05de Relaciones Exteriores Togo, argumentaron a
- 19:07favor de la aceptación. El Consejo quedó en un
- 19:11punto muerto. Por primera vez en la guerra, el
- 19:15emperador Hirohito intervino directamente. En
- 19:19una reunión celebrada en el refugio imperial
- 19:21debajo del palacio, habló ante los miembros del
- 19:24Consejo. Declaró que no podía soportar ver a
- 19:27su pueblo sufrir más y que la guerra debía terminar.
- 19:31La redacción exacta de su declaración ha sido
- 19:34reportada de diversas maneras, pero el efecto
- 19:37fue decisivo. El Consejo aceptó los términos
- 19:42de Potsdam, con la única condición de que se
- 19:44preservara la posición del emperador. Esta condición
- 19:48fue finalmente aceptada por los aliados, aunque
- 19:52no sin debate interno. La rendición de Japón
- 19:55se anunció el 15 de agosto en una transmisión
- 19:59de radio extraordinaria. La mayoría de los ciudadanos
- 20:02japoneses nunca había oído la voz del emperador.
- 20:05Se reunieron alrededor de las radios en hogares
- 20:09y plazas públicas, escuchando una transmisión
- 20:12que clepitaba con estática. El emperador habló
- 20:16en un lenguaje formal y arcaico de la corte que
- 20:19muchos oyentes apenas podían descifrar. Habló
- 20:22de la guerra no desarrollándose necesariamente
- 20:24en ventaja de Japón, de soportar lo insoportable,
- 20:28de la nueva y cruelísima bomba del enemigo. El
- 20:32significado emergió gradualmente a través de
- 20:35las cadencias arcaicas. La guerra había terminado.
- 20:40El silencio que siguió en muchas habitaciones
- 20:43fue en sí mismo una forma de comprensión. ¿Qué
- 20:47papel jugaron las bombas atómicas en este desenlace?
- 20:51Aquí es donde el registro histórico se vuelve
- 20:54más disputado, y donde nuestra imagen simple
- 20:57comienza a disolverse. La interpretación tradicionalista,
- 21:02articulada con más fuerza por historiadores como
- 21:04Richard Frank, enfatiza el compromiso del ejército
- 21:07japonés con la resistencia y los costos proyectados
- 21:11de una invasión. Según esta visión, Las bombas
- 21:15atómicas fueron necesarias para sacudir al liderazgo
- 21:18japonés y llevarlo a la rendición. La facción
- 21:22militar, particularmente dentro del ejército,
- 21:25había estado preparada para luchar hasta el último
- 21:28ciudadano japonés. Solo la demostración de un
- 21:31poder destructivo abrumador, entregado dos veces
- 21:34para mostrar que no era un accidente, podía romper
- 21:38ese compromiso. Las bajas proyectadas de la operación
- 21:42Downfall, aunque inciertas, eran lo bastante
- 21:44terribles como para justificar cualquier medio
- 21:47de evitarlas. La interpretación revisionista,
- 21:51asociada con historiadores como Gar Alperovitz
- 21:54y desarrollada más recientemente por Tsuyoshi
- 21:57Asagawa, cuestiona esta visión. El extenso estudio
- 22:02documental de Alperovitz argumenta que Japón
- 22:04ya estaba buscando la paz a través de la mediación
- 22:07soviética. Según esta visión, Las bombas se usaron
- 22:11principalmente para demostrar el poder estadounidense
- 22:14ante la Unión Soviética, moldeando el orden de
- 22:17posguerra en Europa y Asia. La investigación
- 22:21de Asagawa, basada en fuentes japonesas y rusas,
- 22:24además de estadounidenses, enfatiza el papel
- 22:26de la entrada soviética en la decisión japonesa
- 22:29de rendirse. Según esta visión, la invasión soviética
- 22:33de Manchuria fue al menos tan importante como
- 22:36las bombas atómicas para convencer al liderazgo
- 22:39japonés de que la guerra estaba perdida. Las
- 22:43bombas, en esta interpretación, no eran militarmente
- 22:47necesarias para terminar la guerra. Entre estas
- 22:51posiciones ha surgido un consenso académico que
- 22:54resiste ambas simplificaciones. El historiador
- 22:57J. Samuel Walker En su cuidadosa síntesis del
- 23:01debate, argumenta que las bombas no fueron ni
- 23:03lo único decisivo ni irrelevantes para la rendición
- 23:06de Japón. Fueron una de varias presiones convergentes,
- 23:10cada una de las cuales contribuyó al resultado
- 23:12final. El bloqueo ya había paralizado la economía
- 23:17japonesa. El bombardeo convencional había destruido
- 23:21sus ciudades. La entrada soviética eliminó cualquier
- 23:25esperanza de paz negociada. Las bombas atómicas
- 23:28demostraron que la resistencia no era meramente
- 23:31costosa, sino inútil. La intervención del emperador
- 23:36rompió un punto muerto, que estas presiones habían
- 23:39creado, pero que no podían resolver por sí solas.
- 23:43Lo que la evidencia documental de 1945 respalda
- 23:48es esto. El liderazgo japonés estaba dividido
- 23:51antes de Hiroshima. Siguió dividido después de
- 23:55Hiroshima. y fue llevado a la rendición por la
- 23:58combinación de conmociones que Agosto trajo consigo.
- 24:02Las propias declaraciones del emperador, registradas
- 24:06en los relatos de los presentes, indican que
- 24:08fue influenciado tanto por los bombardeos atómicos
- 24:11como por la entrada soviética. Los líderes militares,
- 24:16que se opusieron a la rendición hasta el momento
- 24:19final, lo hicieron no porque no supieran del
- 24:22poder de la bomba, sino porque creían que el
- 24:25honor nacional exigía resistencia continua. La
- 24:28bomba no les cambió la opinión, le cambió la
- 24:32opinión al emperador, y su autoridad, ejercida
- 24:35por primera vez de esta manera, fue suficiente
- 24:38para imponerse sobre ellos. La cifra del millón
- 24:42de vidas salvadas requiere atención particular,
- 24:45porque se ha incrustado tanto en el entendimiento
- 24:48popular. Este número no se originó en 1945, sino
- 24:54en justificaciones posteriores, particularmente
- 24:57en las memorias de Truman y Stimson. El artículo
- 25:01de Stimson de 1947 en la revista Harper's popularizó
- 25:06la afirmación de que la bomba había salvado más
- 25:09de un millón de vidas. Los documentos contemporáneos
- 25:13de la primavera y el verano de 1945 no contienen
- 25:17esta cifra. Las estimaciones militares de bajas
- 25:21en una invasión variaban ampliamente. y los supuestos
- 25:24de planificación estaban sujetos a revisión.
- 25:27La cifra cumplió un propósito político y moral
- 25:30en la argumentación de posguerra. No representó
- 25:34un cálculo hecho en el momento de la decisión.
- 25:37De manera similar, la cuestión de si demostrar
- 25:40poder ante la Unión Soviética influyó en la decisión
- 25:43ha sido objeto de inflación retrospectiva. Los
- 25:47documentos contemporáneos muestran que Viernes,
- 25:50en particular, estaba atento a la dimensión soviética.
- 25:54Las propias anotaciones del diario de Truman
- 25:56sugieren satisfacción por el hecho de que la
- 25:59prueba exitosa en Potsdam le diera influencia
- 26:02en las negociaciones. Pero el registro documental
- 26:06principal, actas de reuniones, comunicaciones
- 26:09militares, las recomendaciones formales del comité
- 26:12interino, enmarca la decisión en términos de
- 26:16terminar la guerra rápidamente y evitar la invasión.
- 26:19El factor soviético estaba presente, pero no
- 26:22era predominante. Las interpretaciones posteriores
- 26:26moldeadas por la emergente guerra fría y por
- 26:29el acceso a nuevos documentos a veces han exagerado
- 26:32su papel en el propio 1945. Las consecuencias
- 26:37humanas de los bombardeos deben reconocerse sin
- 26:40ser explotadas. La destrucción de Hiroshima y
- 26:44Nagasaki introdujo una nueva categoría de guerra.
- 26:48Las muertes inmediatas por la explosión y el
- 26:51fuego se vieron agravadas por las muertes. por
- 26:55el mal, por radiación en las semanas y meses
- 26:57siguientes. Los sobrevivientes, conocidos en
- 27:02japonés como Ibakusha, enfrentaron efectos de
- 27:04salud a largo plazo que continuaron durante décadas.
- 27:08Las cifras exactas de muertos siguen siendo inciertas,
- 27:11debido a la destrucción de registros y a la dificultad
- 27:15de rastrear las muertes por radiación a lo largo
- 27:18del tiempo. Las estimaciones del total de muertes
- 27:22en Hiroshima para fines de 1945 van de 90 .000
- 27:26a 166 .000. En Nagasaki van de 60 .000 a 80 .000.
- 27:32Estos números representan muertes humanas individuales,
- 27:37no meras entradas estadísticas. El episodio debe
- 27:41transmitir esto sin caer en el detalle gráfico
- 27:44ni en el espectáculo. La comparación con el bombardeo
- 27:48convencional es instructiva y también limitada.
- 27:53El bombardeo incendiario de Tokio en marzo de
- 27:561945 mató a un número comparable al de cualquiera
- 28:00de los bombardeos atómicos. Pero esa incursión
- 28:04requirió cientos de B -29 lanzando miles de bombas
- 28:09incendiarias durante horas. Hiroshima fue destruida
- 28:13por un solo avión, una sola bomba, en un instante.
- 28:18La bomba atómica introdujo diferencias cualitativas
- 28:21que esta comparación cuantitativa oculta. Un
- 28:24solo arma, entregada por un solo avión, podía
- 28:28ahora destruir una ciudad. Los efectos de la
- 28:31radiación extendieron la destrucción a través
- 28:34del tiempo, afectando a los sobrevivientes y
- 28:37a sus descendientes. Y el impacto psicológico
- 28:41de la devastación instantánea de una ciudad entera
- 28:43alteró la manera de entender la guerra. La bomba
- 28:47atómica no era simplemente una bomba más grande.
- 28:50Era un tipo distinto de arma, y su uso estableció
- 28:54un precedente que no podía deshacerse. Los bombardeos
- 28:58establecieron un precedente, y ese precedente
- 29:01moldeó lo que vino después. Las categorías de
- 29:05victoria militar, destrucción civil y diplomacia
- 29:08global quedaron permanentemente entrelazadas.
- 29:12De ese entrelazamiento surgió la era nuclear.
- 29:16La Unión Soviética, que se había enterado de
- 29:20la bomba estadounidense tanto por espionaje como
- 29:23por observación, aceleró su propio programa.
- 29:26Gran Bretaña, Francia y eventualmente China desarrollaron
- 29:31armas nucleares. La proliferación sobre la que
- 29:34el informe Frank había advertido avanzó a lo
- 29:37largo de las décadas. La doctrina de la disuasión
- 29:41surgió como una manera de manejar el peligro.
- 29:44descansando sobre la amenaza de la aniquilación
- 29:47mutua. La diplomacia en la era nuclear se volvió
- 29:51inseparable del cálculo de la capacidad destructiva.
- 29:54Cada crisis internacional adquirió una dimensión
- 29:58nuclear. La crisis de los misiles en Cuba de
- 30:021962, las diversas alertas y casi accidentes
- 30:07de la Guerra Fría y las continuas negociaciones
- 30:10sobre proliferación y limitación descendieron
- 30:14todas de los acontecimientos de agosto de 1945.
- 30:19Lo que sigue siendo incierto, a pesar de décadas
- 30:22de investigación, es el peso preciso de cada
- 30:25factor en la decisión japonesa de rendirse. No
- 30:29podemos repetir agosto de 1945 para ver qué habría
- 30:34pasado sin las bombas atómicas, o con solo una,
- 30:38o con una demostración en una zona deshabitada.
- 30:42Las preguntas contrafácticas que los historiadores
- 30:45se plantean no pueden responderse con certeza.
- 30:48¿Se habría rendido Japón sin las bombas? ¿Habría
- 30:52terminado la guerra solo con la entrada soviética?
- 30:56La evidencia permite afirmaciones seguras sobre
- 30:59lo que sí ocurrió. Las bombas se usaron. La Unión
- 31:04Soviética entró en la guerra. El emperador intervino.
- 31:09Y Japón se rindió. permite afirmaciones menos
- 31:13seguras sobre lo que habría ocurrido en condiciones
- 31:15distintas. El debate continúa porque lo que está
- 31:19en juego sigue siendo alto. La decisión de usar
- 31:23armas atómicas contra ciudades representa un
- 31:26umbral en la historia humana. ¿Cómo entendemos
- 31:30esa decisión, Moldea? ¿Cómo pensamos sobre la
- 31:33ética militar, el desarrollo tecnológico y la
- 31:36responsabilidad política? Pero el debate también
- 31:39continúa. porque la evidencia es genuinamente
- 31:42ambigua. Los documentos de 1945 son extensos,
- 31:47pero incompletos. Los recuerdos de los participantes,
- 31:51registrados en años posteriores, fueron moldeados
- 31:54por las responsabilidades que cargaron y el dolor
- 31:57que experimentaron. Los registros japoneses,
- 32:00aunque sustanciales, no dan acceso transparente
- 32:04a los pensamientos privados del emperador ni
- 32:06a las deliberaciones completas de la facción
- 32:09militar. Lo que podemos decir con confianza es
- 32:13esto. La destrucción de Hiroshima y Nagasaki
- 32:17no fue una simple elección entre invasión y bombardeo,
- 32:21ni fue un acto gratuito de destrucción. Ocurrió
- 32:24dentro de una red de presiones que se había estado
- 32:27formando durante años. Había un Japón asediado
- 32:31por aire y mar. Había un liderazgo estadounidense
- 32:35sopesando opciones terribles. Había una Unión
- 32:38Soviética. preparándose para entrar en la guerra
- 32:41del Pacífico. Y había un gobierno japonés paralizado
- 32:45entre facciones que no podían ponerse de acuerdo
- 32:48sobre si la supervivencia o el honor era el valor
- 32:51más alto. Las bombas atómicas fueron un elemento
- 32:55en esta convergencia. No fueron el único elemento.
- 32:59No terminaron la guerra por sí solas, pero no
- 33:02fueron irrelevantes para su final. Abrieron una
- 33:06era en la que las categorías de victoria militar
- 33:09destrucción civil y diplomacia global quedaron
- 33:12permanentemente entrelazadas. De esa era aún
- 33:15no hemos salido. El oyente que comenzó con una
- 33:19imagen simple, bombas lanzadas, guerra terminada,
- 33:23debería quedarse con algo más difícil de sostener.
- 33:27Debería quedarse con un acontecimiento que no
- 33:29puede reducirse a una sola causa ni a un solo
- 33:33significado. Debería quedarse con una decisión
- 33:37que surgió de un proceso más que de un momento,
- 33:40y debería quedarse con una consecuencia que se
- 33:43extendió mucho más allá de lo que sus autores
- 33:46pretendieron o previeron. Esta es la naturaleza
- 33:51de los umbrales históricos. Parecen simples en
- 33:55retrospectiva, porque sabemos cómo terminaron,
- 33:58pero se vivieron en la complejidad, y se entienden,
- 34:02si acaso, sólo a través de esa complejidad. Los
- 34:06bombardeos atómicos de agosto de 1945 fueron
- 34:10un umbral así. Terminaron una guerra en medio
- 34:13de varias presiones convergentes. Comenzaron
- 34:17una era en la que la destrucción de ciudades
- 34:20se volvió una característica permanente del cálculo
- 34:22militar. Y comenzaron una era en la que ninguna
- 34:26victoria podía concebirse sin considerar los
- 34:28medios por los que se logró.