Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 12 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 12 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 12 Diario de Dr. Seward 18 de septiembre. Conduje
0:09
Speaker 2: inmediatamente a Hillingham, y llegué temprano. Dejando mi coche en
0:13
Speaker 2: la entrada subí solo por el camino. Golpeé suavemente, y
0:17
Speaker 2: toqué lo más silenciosamente posible, porque temía molestar a Lucy
0:22
Speaker 2: o a su madre, y esperaba traer solo a un
0:24
Speaker 2: sirviente a la puerta. Después de un rato, al no
0:28
Speaker 2: obtener respuesta, volví a golpear y tocar. Todavía no había respuesta.
0:32
Speaker 2: Maldice a los sirvientes por perezosos por dormir en tal hora.¿
0:36
Speaker 2: Por qué eran las diez? Y así volví a tocar
0:39
Speaker 2: y golpear con más impaciencia pero sin respuesta. Hasta ahora
0:43
Speaker 2: sólo había culpado a los sirvientes, pero ahora un terrible
0:46
Speaker 2: miedo comenzó a apoderarse de mí.¿ Era esta desolación sólo
0:51
Speaker 2: otro eslabón en la cadena del destino que parecía cerrarnos?¿
0:55
Speaker 2: Era realmente una casa de muerte a la que había llegado,
0:58
Speaker 2: demasiado tarde? Sabía que minutos, incluso segundos, de retraso podrían
1:03
Speaker 2: significar horas de peligro para Lucy, si hubiera tenido otra
1:06
Speaker 2: de esas terribles recaídas. Y rodeé la casa, para ver
1:10
Speaker 2: si podía encontrar por casualidad alguna entrada. No pude encontrar
1:15
Speaker 2: ningún acceso. Todas las ventanas y puertas estaban cerradas con llave,
1:19
Speaker 2: y volví a la puerta sin éxito. Mientras lo hacía,
1:23
Speaker 2: Escuché el rápido golpe de los cascos de un caballo
1:25
Speaker 2: que avanzaba rápidamente. Se detuvieron en la entrada y unos
1:29
Speaker 2: segundos después, me encontré con Van Helsing corriendo por el camino.
1:33
Speaker 2: Cuando me vio, jadeó.«¿ Entonces eras tú?¿ Y acabas de llegar?¿
1:37
Speaker 2: Cómo está? Hemos llegado tarde.¿ No recibiste ni telegrama?» respondí
1:42
Speaker 2: tan rápido y coherentemente como pude que había recibido su
1:45
Speaker 2: telegrama a primera hora de la mañana y no había
1:48
Speaker 2: perdido ni un minuto en venir y que no podía
1:51
Speaker 2: hacer que nadie de la casa me oyera hizo una
1:54
Speaker 2: pausa y levantó el sombrero mientras decía solemnemente entonces temo
2:00
Speaker 2: que seamos demasiado tarde que se haga la voluntad de
2:03
Speaker 2: dios con su habitual energía recuperadora continuó. Vamos, si no
2:08
Speaker 2: hay manera de entrar, debemos crear una. El tiempo es
2:11
Speaker 2: lo primordial ahora. Fuimos al patio trasero de la casa,
2:15
Speaker 2: donde había una ventana de cocina. El profesor sacó un
2:19
Speaker 2: pequeño bisturí de su maletín, y dándomelo, me señaló las
2:22
Speaker 2: barras de hierro que protegían la ventana. Las ataqué de
2:26
Speaker 2: inmediato y muy pronto corté tres de ellas. Luego, con
2:29
Speaker 2: un cuchillo largo y delgado, empujamos el cierre de los
2:33
Speaker 2: postigos y abrimos la ventana. Ayudé al profesor a entrar
2:37
Speaker 2: y le seguí. No había nadie en la cocina ni
2:39
Speaker 2: en las habitaciones de servicio que estaban cerca. Probamos todas
2:43
Speaker 2: las habitaciones mientras avanzábamos, y en el comedor, débilmente iluminado
2:48
Speaker 2: por rayos de luz que se filtraban por los postigos,
2:51
Speaker 2: encontramos a cuatro mujeres sirvientes tiradas en el suelo. No
2:55
Speaker 2: hacía falta pensar que estuvieran muertas, porque su respiración ronca
2:59
Speaker 2: y el olor acre del láudano en la habitación dejaban
3:02
Speaker 2: claro su estado. Van Helsing y yo nos miramos, y
3:06
Speaker 2: mientras nos alejábamos él dijo... Podemos atenderlas más tarde. Luego
3:11
Speaker 2: ascendimos a la habitación de Lucy. Durante un instante o dos,
3:15
Speaker 2: nos detuvimos frente a la puerta para escuchar, pero no
3:18
Speaker 2: se escuchaba ningún sonido que pudiéramos oír. Con rostros pálidos
3:22
Speaker 2: y manos temblorosas, abrimos la puerta con cuidado y entramos
3:26
Speaker 2: en la habitación.¿ Cómo describir lo que vimos? En la
3:31
Speaker 2: cama estaban dos mujeres, Lucy y su madre. La última
3:35
Speaker 2: estaba más adentro, y estaba cubierta con una sábana blanca.
3:39
Speaker 2: cuyo borde había sido desatado por la corriente de aire
3:42
Speaker 2: que entraba por la ventana rota. Mostrando el rostro pálido
3:46
Speaker 2: y desencarnado, con una expresión de terror fija en él,
3:50
Speaker 2: a su lado yacía Lucy, con la cara blanca y
3:52
Speaker 2: aún más hundida. Las flores que habían estado alrededor de
3:56
Speaker 2: su cuello, las encontramos sobre el pecho de su madre.
4:00
Speaker 2: y su garganta estaba desnuda, mostrando las dos pequeñas heridas
4:04
Speaker 2: que habíamos notado antes, pero ahora, se veían horriblemente blancas
4:09
Speaker 2: y destrozadas. Sin decir una palabra, el profesor se inclinó
4:13
Speaker 2: sobre la cama, con la cabeza casi tocando el pecho
4:16
Speaker 2: de la pobre Lucy. Luego dio un giro rápido de
4:19
Speaker 2: la cabeza, como si escuchara, y saltando a sus pies, exclamó.«
4:24
Speaker 2: Aún no es demasiado tarde. Trae el brandy». Corrí escaleras abajo,
4:30
Speaker 2: y regresé con él, asegurándome de olerlo y probarlo. Por
4:34
Speaker 2: si acaso también estuviera envenenado como la jarra de jerez
4:37
Speaker 2: que encontré sobre la mesa. Las criadas aún respiraban, pero
4:41
Speaker 2: de manera más agitada, y yo me imaginaba que el
4:43
Speaker 2: narcótico estaba desapareciendo. No me quedé a comprobarlo, sino que
4:48
Speaker 2: regresé con Van Helsing. Él frotó el brandy en sus
4:52
Speaker 2: labios y encías, así como en sus muñecas y las
4:55
Speaker 2: palmas de las manos, me dijo...« Puedo hacer esto, todo
4:59
Speaker 2: lo que se puede hacer por ahora. Tú despierta a
5:02
Speaker 2: esas criadas. Dale golpecitos en la cara con una toalla mojada,
5:06
Speaker 2: y dale golpes fuertes, haz que tengan calor, fuego y
5:09
Speaker 2: un baño caliente. Esta pobre alma está casi tan fría
5:13
Speaker 2: como la que está junto a ella. Necesitará calentarse antes
5:17
Speaker 2: de que podamos hacer algo más». Fui inmediatamente, y encontré
5:22
Speaker 2: poca dificultad para despertar a tres de las mujeres. La cuarta,
5:26
Speaker 2: era solo una jovencita, y el medicamento, evidentemente, había afectado
5:30
Speaker 2: más fuerte a ella, así que la levanté del sofá,
5:33
Speaker 2: y la dejé dormir. Las demás estaban aturdidas al principio,
5:37
Speaker 2: pero a medida que volvía a la memoria, lloraron y
5:39
Speaker 2: sollozaron de manera histérica. Sin embargo, fui severo con ellas
5:44
Speaker 2: y no les permití hablar. Les dije que una vida
5:46
Speaker 2: era suficiente perdida, y que si se retrasaban sacrificarían a
5:50
Speaker 2: Miss Lucy. Así que, sollozando y llorando, siguieron adelante con
5:54
Speaker 2: su trabajo, medio vestidas como estaban, y prepararon fuego y agua.
5:59
Speaker 2: Afortunadamente los fuegos de la cocina y el caldero todavía
6:02
Speaker 2: estaban encendidos, y no faltaba agua caliente. Preparamos un baño,
6:06
Speaker 2: llevamos a Lucy y la colocamos en él. Mientras estábamos
6:10
Speaker 2: ocupados frotándole las extremidades, hubo una golpiza en la puerta
6:13
Speaker 2: del hall. Una de las criadas salió corriendo, se puso
6:17
Speaker 2: más ropa y abrió la puerta. Luego regresó y nos
6:20
Speaker 2: susurró que había un caballero que había venido con un
6:22
Speaker 2: mensaje de Mr. Holmwood. Le pedí que simplemente le dijese
6:26
Speaker 2: que tuviera que esperar, porque ahora mismo no podíamos ver
6:29
Speaker 2: a nadie. Ella se fue con el mensaje, y, absorto
6:33
Speaker 2: en nuestro trabajo, olvidé por completo su existencia. Nunca había
6:39
Speaker 2: visto en toda mi experiencia al profesor trabajar con tanta seriedad,
6:43
Speaker 2: como él sabía. Que era una batalla campal contra la muerte,
6:46
Speaker 2: y en un momento de pausa, le dije... Él respondió
6:49
Speaker 2: de una manera que no entendí, pero con la mirada
6:52
Speaker 2: más severa que su rostro podía expresar. Si eso fuera todo,
6:57
Speaker 2: me detendría aquí mismo donde estamos ahora, y dejaría que
7:00
Speaker 2: se desvaneciera en paz, porque no veo luz en el
7:03
Speaker 2: horizonte de su vida. Continuó con su trabajo con, si
7:06
Speaker 2: fuera posible, una energía renovada y más frenética. Pronto nos
7:12
Speaker 2: dimos cuenta ambos de que el calor empezaba a tener
7:14
Speaker 2: algún efecto. El corazón de Lucy latía un poco más
7:18
Speaker 2: audiblemente al estetoscopio, y sus pulmones tenían un movimiento perceptible.
7:23
Speaker 2: La cara de Van Helsing casi brillaba. Y mientras la
7:27
Speaker 2: sacábamos del baño y la envolvíamos en una sábana caliente
7:30
Speaker 2: para que se secase, dijo. Ganamos la primera partida.¿ Contra
7:36
Speaker 2: el rey? Llevamos a Lucy a otra habitación, que ahora
7:40
Speaker 2: había sido preparada. La colocamos en la cama, y le
7:44
Speaker 2: obligamos a tragar unas pocas gotas de sirian. Noté que
7:47
Speaker 2: Van Helsing ató un pañuelo de seda suave, alrededor de
7:51
Speaker 2: su garganta. Todavía estaba inconsciente y estaba tan mal, si
7:55
Speaker 2: no peor, que nunca la habíamos visto. Van Helsing llamó
7:59
Speaker 2: a una de las mujeres y le dijo que se
8:01
Speaker 2: quedara con ella y que no quitase los ojos de
8:04
Speaker 2: encima hasta que volviéramos, y luego me hizo señas para
8:07
Speaker 2: salir de la habitación.« Debemos hablar de qué se debe hacer»,
8:11
Speaker 2: dijo mientras bajábamos las escaleras. En el hall abrió la
8:15
Speaker 2: puerta del comedor y entramos, él cerrándola con cuidado detrás
8:19
Speaker 2: de sí. Las persianas estaban abiertas, pero las contraventanas ya
8:23
Speaker 2: estaban cerradas. Con esa obediencia al protocolo de la muerte
8:27
Speaker 2: que las mujeres británicas de clase baja siempre observan rígidamente.
8:32
Speaker 2: La habitación estaba, por lo tanto, tenuemente oscura. Sin embargo,
8:37
Speaker 2: había luz suficiente para nuestras necesidades. La severidad de Van
8:41
Speaker 2: Helsing se vio algo aliviada por una expresión de perplexidad. Evidentemente,
8:46
Speaker 2: torturándose mentalmente sobre algo, esperé un instante y él habló.¿
8:51
Speaker 2: Qué vamos a hacer ahora?¿ A quién recurriremos en busca
8:54
Speaker 2: de ayuda? Necesitamos otra transfusión sanguínea, y eso pronto, o
8:59
Speaker 2: la vida de esa pobre chica no valdrá ni una hora.
9:02
Speaker 2: Estás agotado ya. Yo también estoy exhausto. Temo confiar en
9:06
Speaker 2: esas mujeres, incluso si tuvieran el coraje de someterse.¿ Qué
9:10
Speaker 2: haremos para encontrar a alguien que abra sus venas por ella?¿
9:14
Speaker 2: Qué me pasa, demonios? La voz provenía del sofá al
9:18
Speaker 2: otro lado de la habitación, y sus tonos me trajeron
9:21
Speaker 2: alivio y aliría a mi corazón, porque eran las de
9:23
Speaker 2: Kinsey Morris. Van Helsing se sobresaltó furiosamente al primer sonido,
9:29
Speaker 2: pero su rostro se suavizó y una mirada de alegría
9:32
Speaker 2: entró en sus ojos cuando grité.—¡ Quincey Morris! Y corrí
9:37
Speaker 2: hacia él con las manos extendidas.—¿ Qué te trajo aquí?
9:41
Speaker 2: Grité cuando nuestras manos se unieron.— Creo que el arte
9:44
Speaker 2: es la causa. Me entregó un telegrama. No he recibido
9:50
Speaker 2: noticias de Seward en tres días, y estoy terriblemente preocupado.
9:54
Speaker 2: No puedo irme, el padre sigue igual. Envío una palabra
9:58
Speaker 2: sobre cómo está Lucy. No te detengas, creo que llegué
10:01
Speaker 2: justo a tiempo. Ya sabes, solo tienes que decirme qué hacer.
10:06
Speaker 2: Van Helsing dio un paso adelante y tomó su mano,
10:09
Speaker 2: mirándole directamente a los ojos mientras decía. La sangre de
10:13
Speaker 2: un hombre valiente es lo mejor que hay en esta
10:15
Speaker 2: tierra cuando una mujer está en apuros. Eres un hombre,
10:19
Speaker 2: y no te equivocas. Bueno, el diablo puede trabajar contra
10:23
Speaker 2: nosotros todo lo que quiera, pero Dios nos envía hombres
10:27
Speaker 2: cuando los necesitamos. Una vez más pasamos por esa operación horrible.
10:32
Speaker 2: No tengo el corazón para repetir todos los detalles. Lucy
10:36
Speaker 2: había recibido una terrible conmoción, y esto le afectó más
10:40
Speaker 2: que antes. Porque aunque mucha sangre entró en sus venas,
10:44
Speaker 2: su cuerpo no respondió al tratamiento tan bien como en
10:47
Speaker 2: otras ocasiones. Su lucha para volver a la vida fue
10:50
Speaker 2: algo aterrador de ver y oír. Sin embargo, el funcionamiento
10:54
Speaker 2: del corazón y los pulmones mejoró. Iván Helsing hizo una
10:58
Speaker 2: inyección subcutánea de morfina, como antes, con buen efecto. Su
11:03
Speaker 2: desvanecimiento se convirtió en un sueño profundo. El profesor observó
11:07
Speaker 2: mientras yo bajaba las escaleras con Kinsey Morris y envié
11:10
Speaker 2: a una de las sirvientas a pagar a uno de
11:12
Speaker 2: los taxistas que esperaban. Dejé a Kinsey acostado después de
11:16
Speaker 2: haber tomado una copa de vino e indiqué a la
11:18
Speaker 2: cocinera que preparara un buen desayuno. Entonces, se me ocurrió
11:23
Speaker 2: algo y volví a la habitación donde estaba Lucy. Cuando
11:26
Speaker 2: entré suavemente, encontré a Van Helsing con un par de
11:29
Speaker 2: hojas de papel en su mano. Evidentemente las había leído
11:33
Speaker 2: y las estaba pensando mientras se sentaba con la mano
11:36
Speaker 2: en la frente. Había una expresión de satisfacción sombría en
11:39
Speaker 2: su rostro, como la de alguien que ha tenido una
11:42
Speaker 2: duda resuelta Me entregó el papel diciendo solo, se cayó
11:46
Speaker 2: del pecho de Lucy cuando la llevamos al baño. Cuando
11:50
Speaker 2: lo leí, miré al profesor y después de un silencio
11:53
Speaker 2: le pregunté, en nombre de Dios,¿ qué significa todo esto?¿
11:57
Speaker 2: Está o está loca?¿ O qué tipo de horror o
12:00
Speaker 2: peligro es este? Estaba tan confundido que no sabía qué
12:04
Speaker 2: decir más. Van Helsing extendió su mano y tomó el
12:08
Speaker 2: papel diciendo, no te preocupes por eso ahora, olvídalo por
12:12
Speaker 2: el momento. Lo sabrás, y comprenderás todo a tiempo, pero
12:16
Speaker 2: será más tarde. Y ahora,¿ qué es lo que vienes
12:19
Speaker 2: a decirme? Esto me trajo de vuelta a la realidad,
12:22
Speaker 2: y volví a ser yo mismo. Vine a hablar del
12:25
Speaker 2: certificado de defunción. Si no actuamos correctamente y con sabiduría,
12:30
Speaker 2: podría haber una autopsia, y ese documento tendría que presentarse.
12:34
Speaker 2: Espero que no necesitemos ninguna autopsia, porque si las tuviéramos,
12:38
Speaker 2: seguramente mataría a la pobre Lucy, si nada más lo hiciera.« Sé,
12:42
Speaker 2: y tú sabes, y el otro médico que la atendió sabe,
12:46
Speaker 2: que la señora Westenra tenía enfermedad cardíaca, y podemos certificar
12:50
Speaker 2: que murió de eso. Llenemos el certificado inmediatamente, y yo
12:54
Speaker 2: me encargaré de llevarlo al registrador y seguir con el funerario».« Bien,
12:58
Speaker 2: oh mi amigo John, excelente idea».« Verdaderamente la señorita Lucy,
13:03
Speaker 2: si está triste por los enemigos que la acosan, es
13:07
Speaker 2: al menos feliz en los amigos que la aman». Uno, dos, tres,
13:11
Speaker 2: todos abren sus venas por ella, además de un viejo hombre.—
13:15
Speaker 2: Así lo sé, amigo John. No estoy ciego. Te quiero
13:18
Speaker 2: aún más por eso. Ahora ve. En el hall me
13:23
Speaker 2: encontré con Kinsey Morris, con un telegrama para Arthur informándole
13:27
Speaker 2: que la señora Westenra había fallecido, que Lucy también había
13:30
Speaker 2: estado enferma. Pero ahora estaba mejorando, y que Van Helsing
13:35
Speaker 2: y yo estábamos con ella. Le dije dónde iba y
13:38
Speaker 2: se apresuró a salir pero al despedirse me dijo,«¿ Cuando vuelvas, Jack,
13:43
Speaker 2: puedo hablar contigo dos minutos a solas?». Asentí en respuesta
13:47
Speaker 2: y salí. No tuve dificultad para registrarla y acordé con
13:51
Speaker 2: el funerario local que viniera por la tarde para tomar
13:54
Speaker 2: las medidas del ataúd y hacer los arreglos. Cuando regresé
13:59
Speaker 2: quince y me esperaba, le dije que le hablaría tan
14:01
Speaker 2: pronto supiera de Lucy y subí a su habitación. Aún dormía,
14:05
Speaker 2: y el profesor aparentemente no se había movido de su
14:08
Speaker 2: asiento junto a ella, por el gesto de ponerle el
14:11
Speaker 2: dedo en los labios. Deduje que esperaba que despertara pronto,
14:15
Speaker 2: y temía adelantarse a la naturaleza. Así que bajé con Kinsey,
14:19
Speaker 2: y lo llevé a la sala de desayunos, donde las
14:22
Speaker 2: persianas no estaban bajadas. Y que era un poco más alegre,
14:26
Speaker 2: o menos deprimente, que las demás habitaciones, cuando estábamos solos,
14:31
Speaker 2: me dijo...« Jack Seward, no quiero meterme donde no me llaman,
14:35
Speaker 2: pero esto no es un caso común. Tú sabes que
14:38
Speaker 2: amé a esa chica y quise casarme con ella. Pero
14:41
Speaker 2: aunque eso quedó en el pasado, no puedo evitar preocuparme
14:44
Speaker 2: por ella.¿ Qué le pasa? El holandés, y qué buen
14:47
Speaker 2: tipo es, lo veo». Dijo« Cuando ustedes entraron a la habitación,
14:52
Speaker 2: que debías tener otra transfusión de sangre y que ambos
14:55
Speaker 2: estaban agotados». Ahora sé que ustedes, los médicos, se reúnen
15:00
Speaker 2: en privado y que un hombre no debe esperar saber
15:03
Speaker 2: de qué hablan. Pero esto no es algo común, y
15:07
Speaker 2: sin importar que sea, yo he hecho mi parte,¿ no
15:09
Speaker 2: es así? Sí, eso es correcto, le dije y él
15:15
Speaker 3: continuó. Supongo que tanto
15:17
Speaker 2: tú como Van Helsing ya hicieron lo que yo hice hoy,¿
15:21
Speaker 2: no es así? Sí, eso es correcto. Y creo que
15:26
Speaker 2: también estuvo involucrado Arthur. Cuando lo vi hace cuatro días
15:30
Speaker 2: en su casa, se veía raro. No he visto algo
15:33
Speaker 2: de caer tan rápido desde que estaba en las pampas
15:36
Speaker 2: y una yegua que amaba murió de la noche a
15:38
Speaker 2: la mañana. Un murciélago grande, uno de esos vampiros, la
15:42
Speaker 2: había atacado durante la noche. Y con su garganta abierta
15:46
Speaker 2: y la vena expuesta, no tenía suficiente sangre para mantenerse
15:49
Speaker 2: de pie, así que le di un tiro mientras estaba allí. Jack,
15:54
Speaker 2: si puedes decirme sin revelar confidencias,¿ Arthur fue el primero,
15:57
Speaker 2: no es así? Mientras hablaba, el pobre hombre se veía
16:01
Speaker 2: terriblemente angustiado. Estaba en una tortura de espera con respecto
16:05
Speaker 2: a la mujer que amaba. Y su ignorancia absoluta del
16:08
Speaker 2: terrible misterio que parecía rodearla, intensificó su dolor. Su corazón
16:14
Speaker 2: estaba sangrando, y le tomó toda la fuerza que tenía,
16:17
Speaker 2: y era mucha, para no desmoronarse. Pausé antes de responder,
16:22
Speaker 2: porque sentí que no debía revelar nada que el profesor
16:24
Speaker 2: quisiera mantener en secreto. Pero ya sabía tanto, y había
16:28
Speaker 2: adivinado tanto, que no había razón para no responder, así
16:32
Speaker 2: que respondí con la misma frase. Sí, eso es correcto.¿
16:38
Speaker 2: Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? Aproximadamente, diez días.¿ Diez días?
16:47
Speaker 2: Entonces supongo, Jack Seward. que esa pobre y hermosa criatura
16:51
Speaker 2: que todos amamos ha tenido en sus venas la sangre
16:54
Speaker 2: de cuatro hombres fuertes en ese tiempo hombre vivo su
16:58
Speaker 2: cuerpo entero no la podría contener luego acercándose a mí
17:03
Speaker 2: habló en un murmullo feroz que se lo quitó«¿ Eso?», dije.«
17:10
Speaker 2: Es el nudo del asunto. Van Helsing está completamente frenético
17:14
Speaker 2: al respecto, y yo estoy al límite de mis fuerzas,
17:17
Speaker 2: ni siquiera puedo aventurar una suposición. Ha habido una serie
17:21
Speaker 2: de pequeñas circunstancias que han arrojado por las ventanas todas
17:25
Speaker 2: nuestras suposiciones sobre cómo se estaba cuidando a Lucy adecuadamente,
17:30
Speaker 2: pero esto no volverá a suceder. Aquí nos quedamos hasta
17:33
Speaker 2: que todo vaya bien».«¿ O mal?», Kinsey extendió la mano.«
17:38
Speaker 2: Cuenten conmigo», dijo.« Ustedes y el holandés me dirán qué hacer,
17:42
Speaker 2: y lo haré». Cuando despertó al final de la tarde,
17:46
Speaker 2: el primer movimiento de Lucy fue buscar en su pecho,
17:49
Speaker 2: y para mi sorpresa, sacó el papel que Van Helsing
17:52
Speaker 2: me había dado para leer. El profesor cuidadoso lo había
17:55
Speaker 2: reemplazado donde había estado para evitar que al despertar, se asustara.
17:59
Speaker 2: Su mirada cayó en Van Helsing, y también en mí,
18:02
Speaker 2: iluminándose con alegría. Luego, miró alrededor de la habitación, y
18:07
Speaker 2: al ver dónde estaba, estremeció. Lanzó un grito fuerte, y
18:11
Speaker 2: puso sus pobres manos delgadas delante de su rostro pálido.
18:15
Speaker 2: Entendemos ambos lo que eso significaba. Que había comprendido plenamente
18:20
Speaker 2: la muerte de su madre, así que tratamos de consolarla,
18:24
Speaker 2: lo mejor que pudimos. Sin duda, la simpatía le alivió algo,
18:28
Speaker 2: pero estaba muy abatida en pensamiento y espíritu, y lloró
18:31
Speaker 2: silenciosamente y débilmente durante mucho tiempo. Le dijimos que cualquiera
18:36
Speaker 2: o ambos de nosotros nos quedaríamos con ella todo el tiempo,
18:39
Speaker 2: y eso pareció confortarla. Al atardecer, se quedó dormida. Aquí
18:44
Speaker 2: ocurrió algo muy extraño. Mientras aún dormía, tomó el papel
18:49
Speaker 2: del pecho y lo rompió en dos. Van Helsing se
18:52
Speaker 2: acercó y tomó los pedazos de ella. Sin embargo, todavía
18:56
Speaker 2: siguió realizando la acción de rasgarlo, como si el material
18:59
Speaker 2: estuviera todavía en sus manos. Finalmente, levantó las manos y
19:03
Speaker 2: las abrió como si estuviera dispersando los fragmentos. Van Helsing
19:07
Speaker 2: parecía sorprendido, y sus cejas se juntaron como si estuviera pensando.
19:12
Speaker 2: Pero no dijo nada. 19 de septiembre Durante toda la noche,
19:18
Speaker 2: durmió a ráfagas, con miedo siempre a dormir, y algo
19:21
Speaker 2: más débil cuando despertaba. El profesor y yo nos turnábamos
19:25
Speaker 2: para vigilarla, y nunca la dejamos sola ni un momento.
19:29
Speaker 2: Kinsey Morris no dijo nada sobre su intención, pero sabía
19:32
Speaker 2: que durante toda la noche recorrió alrededor de la casa.
19:37
Speaker 2: Cuando llegó el día, su luz penetrante mostró las devastaciones
19:41
Speaker 2: en la poca fuerza de Lucy. Apenas podía mover la cabeza,
19:44
Speaker 2: y la pequeña cantidad de alimento que podía tomar no
19:48
Speaker 2: le hacía ningún bien. A veces dormía, y tanto Van
19:51
Speaker 2: Helsing como yo, notamos la diferencia en ella entre dormir
19:55
Speaker 2: y estar despierta. Mientras dormía parecía más fuerte, aunque más amarillenta,
20:00
Speaker 2: y su respiración era más suave. Con la boca abierta,
20:04
Speaker 2: se veían las encías pálidas retrocedidas de los dientes, que
20:08
Speaker 2: así parecían más largos y afilados de lo habitual. Cuando
20:12
Speaker 2: despertaba la suavidad de sus ojos, cambiaba claramente la expresión,
20:17
Speaker 2: porque parecía ser ella misma. Aunque moribunda, por la tarde
20:21
Speaker 2: pidió a Arthur y le enviamos un telegrama para que viniera.
20:25
Speaker 2: Kinsey salió a recibirlo en la estación. Cuando llegó era
20:30
Speaker 2: casi las seis de la tarde, y el sol se
20:32
Speaker 2: ponía lleno y cálido. Y la luz roja entraba por
20:35
Speaker 2: la ventana y daba más color a las mejillas pálidas.
20:38
Speaker 2: Cuando la vio, Arthur estaba simplemente atorado con emoción, y
20:41
Speaker 2: ninguno de nosotros pudo hablar. En las horas que habían pasado,
20:46
Speaker 2: los períodos de sueño, o el estado comatoso que lo imitaba,
20:51
Speaker 2: se habían vuelto más frecuentes, de manera que las pausas
20:54
Speaker 2: en las que era posible conversar, se acortaron. La presencia
20:58
Speaker 2: de Arthur, sin embargo, pareció actuar como un estimulante. Ella
21:02
Speaker 2: se recuperó un poco y le habló con más alegría
21:05
Speaker 2: de lo que había hecho desde que llegamos. Él también
21:08
Speaker 2: se controló y habló tan alegremente como pudo para que
21:11
Speaker 2: se hiciera lo mejor posible. Ya casi son las una
21:16
Speaker 2: y él con Van Helsing están con ella. En cuarto
21:18
Speaker 2: de hora me toca relevarlos y estoy anotando esto en
21:21
Speaker 2: el fonógrafo de Lucy. Hasta las seis deben intentar descansar.
21:26
Speaker 2: Temo que mañana termine nuestra vigilia, pues el golpe ha
21:29
Speaker 2: sido demasiado grande. La pobre criatura no puede recuperarse. Dios
21:34
Speaker 2: nos ayude a todos. Mi estimada Lucy. Parece una eternidad
21:40
Speaker 2: desde que te escribí, o desde que recibí noticias tuyas.
21:44
Speaker 2: Me perdonarás, lo sé. Todas mis faltas cuando hayas leído
21:48
Speaker 2: todo mi resumen de noticias. Bueno, conseguí a mi marido
21:52
Speaker 2: de vuelta sin problemas. Al llegar a Exeter, había un
21:55
Speaker 2: carruaje esperándonos, y en él, aunque tuvo un ataque de gota,
21:59
Speaker 2: estaba el Señor nos llevó a su casa, donde teníamos
22:03
Speaker 2: habitaciones todas cómodas y cenamos juntos. Después de cenar, el
22:07
Speaker 2: Señor Hawkins dijo,« Queridos míos, quiero brindar por vuestra salud
22:12
Speaker 2: y prosperidad, que cada bendición acompañe a ambos. Los conozco
22:16
Speaker 2: desde niños y con amor y orgullo he visto crecer.
22:20
Speaker 2: Ahora quiero que hagas tu hogar aquí conmigo». Me ha
22:23
Speaker 2: quedado nada, ni polluelos ni hijos, todos se han ido,
22:27
Speaker 2: y en mi testamento les he dejado todo. Lloré, querida Lucy,
22:31
Speaker 2: mientras Jonathan y el viejo hombre se estrechaban la mano,
22:34
Speaker 2: nuestra tarde fue muy, muy feliz. Así que aquí estamos,
22:39
Speaker 2: instalados en esta hermosa casa antigua. Y desde mi dormitorio
22:43
Speaker 2: y salón, puedo ver los grandes serm del cierre de
22:46
Speaker 2: la catedral, con sus grandes tallos negros que resaltan contra
22:50
Speaker 2: la vieja piedra amarilla de la catedral. Y puedo escuchar
22:53
Speaker 2: a las cornejas sobrevolándonos graznando y chismeando todo el día,
22:57
Speaker 2: como hacen las cornejas. Y los humanos. Estoy ocupada, no
23:02
Speaker 2: hace falta que te lo diga, arreglando cosas y haciendo
23:05
Speaker 2: tareas domésticas. Jonathan y el señor Hawkins están ocupados todo
23:10
Speaker 2: el día, porque ahora que Jonathan es socio, el señor
23:13
Speaker 2: Hawkins quiere contarle sobre todos los clientes.¿ Cómo está tu
23:18
Speaker 2: querida madre? Ojalá pudiera ir a la ciudad por un
23:21
Speaker 2: día o dos a verte querida, pero no me atrevo todavía.
23:25
Speaker 2: Con tantas responsabilidades encima, y Jonathan aún necesita cuidados. Comienza
23:30
Speaker 2: a recuperar peso, pero estuvo terriblemente debilitado por la larga enfermedad.
23:36
Speaker 2: Incluso ahora a veces se despierta de golpe y tiembla
23:39
Speaker 2: hasta que lo puedo tranquilizar. Sin embargo, gracias a Dios,
23:43
Speaker 2: estas ocasiones son menos frecuentes a medida que pasan los días.
23:46
Speaker 2: Y con el tiempo desaparecerán por completo. Confío, y ahora
23:50
Speaker 2: que te he contado mis noticias, déjame saber las tuyas.¿
23:54
Speaker 2: Cuándo te casarás? ¿Dónde?¿ Quién oficiará la ceremonia?¿ Qué usarás?¿
23:58
Speaker 2: Será una boda pública o privada? Cuéntame todo, querida. Cuéntame
24:03
Speaker 2: todo sobre todo, porque no hay nada que te interese
24:06
Speaker 2: que no me importe. Jonathan me pide que le envíe
24:09
Speaker 2: sus saludos respetuosos. Pero no creo que sea suficiente del
24:14
Speaker 2: socio junior de la importante firma Hawkins o Harker. Y así,¿
24:18
Speaker 2: cómo me amas? Él me ama y yo te amo
24:20
Speaker 2: con todos los matices del verbo. Te envío simplemente su amor. Adiós,
24:26
Speaker 2: mi querida Lucy, y todas las
24:28
Speaker 3: bendiciones para ti. Tua, Mina Harker 20 de septiembre Estimado señor,
24:38
Speaker 2: De acuerdo con sus deseos, adjunto el informe sobre las
24:41
Speaker 2: condiciones de todo lo que me ha sido encomendado. En
24:45
Speaker 2: cuanto al paciente Renfield hay más que decir, hay más
24:48
Speaker 2: que decir. Ha tenido otra recaída, que podría haber terminado
24:52
Speaker 2: de manera terrible, pero que, afortunadamente, no tuvo ningún resultado desafortunado.
24:58
Speaker 2: Esta tarde, un carro cargado con dos hombres se detuvo
25:01
Speaker 2: en la casa vacía, cuyos terrenos limitan con los nuestros.
25:05
Speaker 2: La casa a la que, recordará usted, el paciente escapó
25:09
Speaker 2: dos veces. Los hombres se detuvieron en nuestra puerta para
25:12
Speaker 2: preguntarle al portero cómo llegar, ya que eran desconocidos. Yo
25:17
Speaker 2: mismo estaba mirando desde la ventana del estudio, fumando después
25:20
Speaker 2: de la cena. Y vi a uno de ellos subir
25:23
Speaker 2: hacia la casa. Cuando pasó por la ventana de la
25:26
Speaker 2: habitación de Renfield, el paciente comenzó a insultarlo desde adentro,
25:30
Speaker 2: llamándolo con todos los insultos posibles. El hombre, que parecía
25:34
Speaker 2: un tipo decente, se contentó con decirle,« Cállate, mendigo bocazas».
25:39
Speaker 2: Después de lo cual nuestro paciente lo acusó de robarle
25:42
Speaker 2: y querer asesinarlo, diciendo que le impediría si tuviera que colgárselo.
25:47
Speaker 2: Abrí la ventana y le indiqué al hombre que no
25:49
Speaker 2: hiciera caso, así que se contentó después de mirar el
25:52
Speaker 2: lugar y hacerse una idea de a qué clase de
25:55
Speaker 2: lugar había llegado, diciendo.« Dios te bendiga, señor. No me
25:59
Speaker 2: importaría lo que me dijeran en un hospital de locos.
26:02
Speaker 2: Tengo lástima de ustedes y del jefe por tener que
26:04
Speaker 2: vivir con una bestia salvaje como esa». Luego preguntó amablemente
26:09
Speaker 2: cuál era el camino, y le indiqué dónde estaba la
26:12
Speaker 2: puerta de la casa vacía. Se fue. Seguido de amenazas,
26:15
Speaker 2: maldiciones y reproches de nuestro hombre. Bajé a ver si
26:19
Speaker 2: podía averiguar alguna causa para su ira, ya que normalmente
26:22
Speaker 2: es un hombre bien comportado. Y excepto sus ataques violentos,
26:26
Speaker 2: nunca había ocurrido algo parecido. Lo encontré, para mi asombro,
26:31
Speaker 2: completamente tranquilo y muy cordial en su manera. Intenté que
26:35
Speaker 2: hablara del incidente. Pero me preguntó amablemente qué quería decir
26:39
Speaker 2: y me llevó a creer que estaba completamente ajeno al asunto. Lamentablemente,
26:43
Speaker 2: sin embargo, fue sólo otra muestra de su astucia, porque
26:47
Speaker 2: dentro de media hora volví a oír hablar de él.
26:50
Speaker 2: Esta vez había escapado por la ventana de su habitación
26:52
Speaker 2: y corría por el camino principal. Le pedí a los
26:56
Speaker 2: asistentes que me siguieran y corrí detrás de él, porque
26:59
Speaker 2: temía que tuviera la intención de hacer algún daño. Mi
27:02
Speaker 2: temor se justificó cuando vi el mismo carro que había
27:05
Speaker 2: pasado antes bajando la carretera con algunas grandes cajas de madera.
27:10
Speaker 2: Los hombres estaban limpiando el sudor de la frente y
27:13
Speaker 2: tenían el rostro enrojecido, como si hubieran hecho un gran
27:17
Speaker 2: esfuerzo antes de que pudiera llegar a él. El paciente
27:20
Speaker 2: corrió hacia ellos y tiró a uno de ellos del
27:23
Speaker 2: carro para comenzar a golpear su cabeza contra el suelo.
27:26
Speaker 2: Si no lo hubiera sujetado en ese momento, creo que
27:29
Speaker 2: habría matado al hombre allí mismo. El otro hombre se
27:32
Speaker 2: bajó y le golpeó la parte posterior de la cabeza
27:35
Speaker 2: con el extremo pesado de su látigo. Fue un golpe terrible,
27:39
Speaker 2: pero él pareció no importarle. Sino que también agarró al
27:42
Speaker 2: segundo hombre y luchó contra nosotros tres, tirándonos de aquí
27:46
Speaker 2: para allá como si fuéramos gatitos. Como sabe, no soy
27:49
Speaker 2: precisamente un manitas ligero, y los demás eran dos hombres fornidos.
27:54
Speaker 2: Al principio estuvo en silencio mientras peleaba. Pero cuando empezamos
27:58
Speaker 2: a dominarlo, y los asistentes le estaban poniendo una camisa
28:02
Speaker 2: de fuerza, comenzó a gritar.«¡ Deténganlos!¡ No me robarán!¡ No
28:07
Speaker 2: me asesinarán poco a poco!¡ Lucharé por mi señor y amo!»
28:10
Speaker 2: Y todas esas cosas parecidas palabras incoherentes. Fue con mucha
28:15
Speaker 2: dificultad que lo llevaron de vuelta a la casa y
28:18
Speaker 2: lo metieron en la habitación acolchada. Uno de los asistentes, Hardy,
28:23
Speaker 2: se rompió un dedo.« Sin embargo, lo arreglé bien, y
28:27
Speaker 2: va bien». Los dos transportistas al principio amenazaron ruidosamente con
28:33
Speaker 2: acciones por daños y prometieron hacer caer todo el peso
28:36
Speaker 2: de la ley sobre nosotros. Sus amenazas, sin embargo, estaban
28:41
Speaker 2: mezcladas con algún tipo de disculpa indirecta por su derrota
28:44
Speaker 2: a manos de un loco débil. Dijeron que si no
28:47
Speaker 2: hubiera sido por la forma en que se habían gastado
28:50
Speaker 2: sus fuerzas llevando y levantando las pesadas cajas al carro,
28:53
Speaker 2: habrían acabado pronto con él. Como otra razón para su derrota,
28:57
Speaker 2: dieron el estado extraordinario de sequía al que habían sido
29:00
Speaker 2: reducidos por la naturaleza polvorienta de su trabajo, reprochable distancia
29:05
Speaker 2: desde el lugar de sus labores hasta cualquier lugar de
29:07
Speaker 2: entretenimiento público. Comprendí perfectamente lo que querían decir, y después
29:13
Speaker 2: de una copa fuerte de licor, o más bien, varias,
29:16
Speaker 2: minimizaron el ataque y juraron enfrentarse a un loco peor,
29:19
Speaker 2: cualquier día por el placer de conocer a un tipo
29:22
Speaker 2: tan bueno. Como su corresponsal, les tomé los nombres y direcciones,
29:27
Speaker 2: por si fueran necesarios. Smollett, The Dudding's Rents, King George's Road,
29:33
Speaker 2: Great Walworth, y Thomas Snelling, Peter Parley's Row, Guy Court,
29:38
Speaker 2: Bethnal Green. Ambos están empleados en Harris & Sons, Moving
29:43
Speaker 2: & Shipment Company, Orange Master's Yard, Soho. Les informaré cualquier
29:49
Speaker 2: asunto de interés que ocurra aquí y les enviaré un
29:52
Speaker 2: telegrama inmediatamente si hay algo importante.
29:56
Speaker 3: Créanme, estimado señor. Muy atentamente. Patrick Hennessy. Carta de Mina,
30:05
Speaker 3: Harker a
30:05
Speaker 2: Lucy Westenra. Sin abrir por ella. 18 de septiembre. Mi
30:11
Speaker 2: querida Lucy. Una triste noticia nos ha caído encima. Don
30:17
Speaker 2: Hawkins ha muerto repentinamente. Algunos quizá no lo consideren tan
30:21
Speaker 2: triste para nosotros. Pero ambos habíamos llegado a quererlo tanto
30:25
Speaker 2: que realmente parece habernos arrebatado un padre. Nunca conocí a
30:29
Speaker 2: mi madre ni a mi padre, así que la muerte
30:31
Speaker 2: de este buen hombre me golpea con fuerza. Jonathan está
30:34
Speaker 2: profundamente angustiado. No sólo siente una tristeza profunda por el
30:38
Speaker 2: querido y bondadoso hombre, que lo ha ayudado toda su vida,
30:42
Speaker 2: y ahora al final, le ha tratado como a su
30:45
Speaker 2: propio hijo, y le ha dejado una fortuna que para
30:48
Speaker 2: personas de nuestra modesta cuna es riqueza más. Allá del
30:51
Speaker 2: sueño del avaricioso, sino que Jonathan lo siente por otro motivo.
30:56
Speaker 2: Dice que la responsabilidad que eso le impone, le pone nervioso,
31:00
Speaker 2: empieza a dudar de sí mismo. Intento animarlo, y mi
31:03
Speaker 2: creencia en él, le ayuda a tener fe en sí mismo.
31:07
Speaker 2: Pero aquí es donde el golpe tan grave que sufrió
31:09
Speaker 2: le afecta más. Es demasiado duro que una naturaleza dulce, simple,
31:14
Speaker 2: noble y fuerte como la suya, una naturaleza que... con
31:19
Speaker 2: la ayuda de nuestro querido amigo, pudo ascender del puesto
31:22
Speaker 2: de empleado al de jefe en pocos años. Sea tan
31:25
Speaker 2: dañada que se haya ido la esencia misma de su fuerza. Perdóname, querida,
31:30
Speaker 2: si te atormento con mis problemas en medio de tu
31:33
Speaker 2: propia felicidad. Pero, Lucy, querida, debo contarle a alguien, porque
31:39
Speaker 2: el esfuerzo por mantener una apariencia valiente y alegre para
31:42
Speaker 2: Jonathan me agota». Y aquí no tengo a nadie en
31:45
Speaker 2: quien confiar. Temo ir a Londres, como debemos hacer pasado mañana,
31:49
Speaker 2: pues el pobre Don Hawkins dejó en su testamento que
31:52
Speaker 2: fuera enterrado en la tumba con su padre. Como no
31:55
Speaker 2: hay parientes, Jonathan tendrá que ser el principal deudos. Intentaré
32:00
Speaker 2: pasar a verte, querida mía, aunque solo sea por unos minutos.
32:03
Speaker 2: Perdónme por molestar, con todas las
32:06
Speaker 3: bendiciones. Tu amorosa. Minah Harker.
32:12
Speaker 2: Diario de Dr. Seward 20 de septiembre. Solo la resolución
32:16
Speaker 2: y el hábito me permiten hacer una entrada esta noche.
32:20
Speaker 2: Estoy demasiado miserable, demasiado abatido, demasiado enfermo del mundo y
32:24
Speaker 2: de todo en él, incluida la vida misma. Que no
32:28
Speaker 2: me importaría escuchar en este mismo instante el aleteo de
32:31
Speaker 2: las alas del ángel de la muerte. Y ha estado
32:34
Speaker 2: aleteando esas sombrías alas con propósito últimamente, la madre de Lucy,
32:39
Speaker 2: el padre de Arthur, y ahora... Déjame seguir adelante con
32:43
Speaker 2: mi trabajo. Relegué a Van Helsing su turno, vigilando a Lucy.
32:49
Speaker 2: Queríamos que Arthur también descansara, pero al principio se negó.
32:53
Speaker 2: Solo cuando le dije que necesitaríamos que nos ayudara durante
32:56
Speaker 2: el día y que no debíamos todos colapsar por falta
32:59
Speaker 2: de voto. Descansó, a riesgo de que Lucy sufriera, aceptó.
33:04
Speaker 2: Van Helsing fue muy amable con él.« Ven, mi hijo», dijo,«
33:08
Speaker 2: ven conmigo». Estás enfermo y débil, y has tenido mucha tristeza,
33:13
Speaker 2: y mucho dolor mental, además del desgaste, que sabemos que tienes.
33:18
Speaker 2: No debes estar solo, porque estar solo es estar lleno
33:21
Speaker 2: de miedos y alarmas. Tú te acuestas en uno, y
33:24
Speaker 2: yo en el otro, y nuestra simpatía será consuelo para
33:27
Speaker 2: cada uno, aunque no hablemos ni siquiera si dormimos. Arthur
33:31
Speaker 2: se fue con él, lanzando una mirada añorante hacia el
33:35
Speaker 2: rostro de Lucy, que yacía sobre su almohada, casi más
33:38
Speaker 2: blanca que la hierba. Yacía completamente quieta, y miré por
33:42
Speaker 2: toda la habitación para asegurarme de que todo estuviera bien.
33:46
Speaker 2: Podía ver que el profesor había llevado a cabo en
33:48
Speaker 2: esta habitación, al igual que en la otra, su propósito
33:52
Speaker 2: de usar ajo. Los cristales de todas las ventanas olían
33:55
Speaker 2: a él, y alrededor del cuello de Lucy. Encima del
33:59
Speaker 2: pañuelo de seda que Van Helsing le hizo llevar puesto,
34:02
Speaker 2: había una gruesa guirnalda de las mismas flores aromáticas. Lucy
34:06
Speaker 2: respiraba algo con dificultad. y su rostro estaba en su
34:09
Speaker 2: peor estado, porque la boca abierta mostraba las encías pálidas.
34:14
Speaker 2: Sus dientes, bajo la tenue e incierta luz, parecían más
34:17
Speaker 2: largos y afilados que por la mañana. En particular, por
34:21
Speaker 2: algún truco de la luz, los dientes caninos parecían más
34:24
Speaker 2: largos y afilados que el resto. Me senté a su lado,
34:28
Speaker 2: y en ese instante, se movió inquietamente. Al mismo tiempo,
34:32
Speaker 2: hubo una especie de golpe sordo o bufida en la ventana.
34:36
Speaker 2: Me acerqué con suavidad y miré por el borde de
34:39
Speaker 2: las persianas. Había luz llena de luna y pude ver
34:42
Speaker 2: que el ruido provenía de un gran murciélago que giraba alrededor.
34:46
Speaker 2: Probablemente atraído por la luz, a pesar de ser tan tenue,
34:50
Speaker 2: y cada hora y entonces golpeaba la ventana con sus alas.
34:54
Speaker 2: Cuando volví a mi asiento, encontré que Lucy se había
34:57
Speaker 2: movido ligeramente y había quitado las flores de ajo del cuello.
35:01
Speaker 2: Las reemplacé lo mejor que pude y me quedé mirándola.
35:04
Speaker 2: Presentamente despertó Así que le di de comer, como Van
35:08
Speaker 2: Helsing había prescrito. Solo tomó un poco, y con lentitud.
35:12
Speaker 2: No parecía ver en ella ahora la lucha inconsciente por
35:15
Speaker 2: la vida, y la fuerza que había marcado tanto su enfermedad.
35:19
Speaker 2: Me pareció curioso que el momento en que se volvió consciente,
35:22
Speaker 2: presionó las flores de ajo cerca de su cuerpo. Era
35:26
Speaker 2: ciertamente extraño, que cada vez que caía en ese estado letárgico,
35:30
Speaker 2: con la respiración estertorosa, quitaba las flores. Pero cuando despertaba,
35:35
Speaker 2: las abrazaba. No había posibilidad de equivocarse sobre esto, porque
35:40
Speaker 2: durante las largas horas siguientes, tuvo muchos periodos de sueño
35:44
Speaker 2: y vigilia y repitió ambas acciones muchas veces. A las
35:48
Speaker 2: seis en punto, Van Helsing vino a relevarme. Arthur había
35:53
Speaker 2: caído en una siesta entonces y él, por compasión, lo
35:56
Speaker 2: dejó dormir. Cuando vio el rostro de Lucy, pude escuchar
36:00
Speaker 2: el jadeo ahogado de su respiración y me dijo con
36:02
Speaker 2: un susurro agudo.« Abre la persiana, quiero luz», luego se inclinó,
36:06
Speaker 2: y con la cara casi tocándola de Lucy, la examinó cuidadosamente.
36:11
Speaker 2: Quitó las flores, y levantó el pañuelo de seda de
36:14
Speaker 2: su garganta. Al hacerlo retrocedió, y pude escuchar su exclamación,«
36:18
Speaker 2: Main God», ahogada en su garganta. Me incliné y miré también.
36:23
Speaker 2: Y mientras notaba una extraña sensación de frío, me recorrió
36:27
Speaker 2: el cuerpo. Las heridas en la garganta habían desaparecido por completo.
36:33
Speaker 2: Durante cinco minutos completos, Van Helsing estuvo mirando fijamente a Lucy,
36:38
Speaker 2: con el rostro severo. Luego se volvió hacia mí, y
36:42
Speaker 2: dijo con calma, está muriendo, ya no tardará mucho, marquen
36:45
Speaker 2: bien la diferencia si muere consciente o dormida. Despierta a
36:50
Speaker 2: ese pobre niño, y déjalo venir a ver el final,
36:53
Speaker 2: nos confía, y le hemos prometido. Fui al comedor, y
36:58
Speaker 2: lo desperté. Estaba atontado por un momento, pero cuando vio
37:02
Speaker 2: la luz del sol entrando por los bordes de las persianas,
37:05
Speaker 2: pensó que se había retrasado y expresó su temor. Le
37:08
Speaker 2: aseguré que Lucy todavía dormía. Pero le dije con la
37:11
Speaker 2: mayor dulzura posible que tanto Angelsyn como yo temíamos que
37:15
Speaker 2: el final estuviera cerca. Se cubrió el rostro con las
37:18
Speaker 2: manos y se deslizó de rodillas junto al sofá. Donde permaneció,
37:23
Speaker 2: quizás un minuto con la cabeza enterrada, rezando, mientras sus
37:27
Speaker 2: hombros temblaban de dolor, Lo tomé de la mano y
37:30
Speaker 2: lo levanté. Ven, le dije mi querido amigo, reúne toda
37:34
Speaker 2: tu fortaleza, será mejor y más fácil para ella. Al
37:39
Speaker 2: entrar en la habitación de Lucy, pude ver que Van
37:42
Speaker 2: Helsing con su habitual previsión, Había ordenado las cosas y
37:47
Speaker 2: hecho que todo pareciera lo más agradable posible. Incluso se
37:50
Speaker 2: había cepillado el cabello de Lucy para que cayera sobre
37:53
Speaker 2: la almohada con sus rizos soleados habituales. Cuando entramos a
37:58
Speaker 2: la habitación, ella abrió los ojos y al verlo, susurró
38:01
Speaker 2: con suavidad,« Arthur, oh, mi amor, me alegro tanto de
38:05
Speaker 2: que hayas venido». Él se inclinó para besarla, cuando Van
38:08
Speaker 2: Helsing lo detuvo con un gesto,
38:10
Speaker 3: No».
38:11
Speaker 2: Susurró.« No todavía. Sujétale la mano. Le dará más consuelo».
38:17
Speaker 2: Entonces Arthur tomó su mano y se arrodilló a su lado.
38:20
Speaker 2: Y ella lucía mejor. Con todas las líneas suaves, armonizando
38:25
Speaker 2: con la belleza angelical de sus ojos. Luego gradualmente cerró
38:28
Speaker 2: los ojos y se quedó dormida. Durante un poco su
38:32
Speaker 2: pecho se elevaba suavemente y respiraba como el de un
38:35
Speaker 2: niño cansado. Y luego, insensilmente llegó el extraño cambio que
38:40
Speaker 2: había notado en la noche. Su respiración se volvió ronca,
38:45
Speaker 2: la boca se abrió, y las encías pálidas, retrocedidas, hacían
38:49
Speaker 2: que los dientes parecieran más largos y afilados que nunca.
38:53
Speaker 2: En una especie de sueño vigilia, vaga e inconsciente, abrió
38:57
Speaker 2: los ojos, que ahora eran opacos y duros a la vez,
39:01
Speaker 2: y dijo con una voz suave y voluptuosa, como nunca
39:05
Speaker 2: antes había oído de sus labios.« Arthur, oh mi amor,
39:09
Speaker 2: me alegro tanto de que hayas venido». Arthur se inclinó
39:13
Speaker 2: ansiosamente para besarla. Pero en ese instante Van Helsing, quien
39:17
Speaker 2: al igual que yo, había sido sobresaltado por su voz,
39:20
Speaker 2: lo lanzó sobre él con furia, y lo arrastró hacia
39:23
Speaker 2: atrás con una fuerza que nunca creí que pudiera poseer.
39:27
Speaker 2: Arrojándolo casi a través de la habitación. Ni mi por
39:30
Speaker 2: tu vida dijo ni por tu alma ni por la
39:32
Speaker 2: de ella y se puso entre ellos como un león
39:35
Speaker 2: en jaque arthur Estaba tan sorprendido que no sabía qué
39:39
Speaker 2: hacer ni qué decir durante un momento. Y antes de
39:43
Speaker 2: que pudiera apoderarse de él cualquier impulso de violencia, comprendió
39:47
Speaker 2: el lugar y la ocasión, y se quedó en silencio esperando.
39:52
Speaker 2: Mantuve los ojos fijos en Lucy, al igual que Van Helsing,
39:56
Speaker 2: y vimos un espasmo como si de rabia cruzara su rostro.
40:00
Speaker 2: Los dientes afilados chocaron entre sí. Luego cerró los ojos
40:03
Speaker 2: y respiró con dificultad. Poco después, abrió los ojos nuevamente
40:08
Speaker 2: con toda su suavidad y extendió su pobre mano pálida
40:11
Speaker 2: y delgada. Tomó la grande marrón de Van Helsing, la
40:15
Speaker 2: acercó a ella y le dio un beso.« Mi verdadero amigo»,
40:19
Speaker 2: dijo con voz débil, pero con un patetismo inefable.« Mi
40:22
Speaker 2: verdadero amigo, y el suyo también. ¡Oh, protéjanlo y dame paz,
40:27
Speaker 2: lo juro!» dijo él solemnemente, arrodillado junto a ella y
40:32
Speaker 2: levantando su mano, como quien registra un juramento. Luego se
40:36
Speaker 2: volvió hacia Arthur y le dijo,« Ven, mi hijo, toma
40:39
Speaker 2: su mano en la tuya y bésala en la frente,
40:41
Speaker 2: y solo una vez». Sus ojos se encontraron en lugar
40:44
Speaker 2: de sus labios, y así se despidieron. Lucy cerró los ojos,
40:50
Speaker 2: y Van Helsing, quien había estado observando atentamente, tomó el
40:53
Speaker 2: brazo de Arthur y lo arrastró lejos. Y entonces la
40:58
Speaker 2: respiración de Lucy volvió a ser ronca, y de repente cesó.«
41:02
Speaker 2: Ha terminado todo», dijo Van Helsing.«¡ Está muerta!». Lo tomé
41:08
Speaker 2: del brazo y lo llevé al salón, donde se sentó
41:11
Speaker 2: y cubrió su rostro con las manos, sollozando de una
41:13
Speaker 2: manera que casi me derrumbó. Volví a la habitación, y
41:19
Speaker 2: encontré a Van Helsing mirando a la pobre Lucy, y
41:22
Speaker 2: su rostro estaba más severo que nunca. Había habido un
41:25
Speaker 2: cambio en su cuerpo. La muerte le había devuelto parte
41:28
Speaker 2: de su belleza, porque su frente y mejillas habían recuperado
41:31
Speaker 2: algunas de sus líneas fluidas. Incluso los labios habían perdido
41:35
Speaker 2: su palidez mortal. Era como si la sangre, ya no
41:39
Speaker 2: necesaria para el funcionamiento del corazón, hubiera ido a suavizar
41:43
Speaker 2: lo áspero de la muerte, tanto como fuera posible. Pensamos
41:47
Speaker 2: que estaba muriendo mientras dormía. Y durmiendo cuando murió. Me
41:53
Speaker 2: quedé junto a Van Helsing y dije, ah bueno pobre chica,
41:57
Speaker 2: ahora hay paz para ella, es el final. Se volvió
42:01
Speaker 2: hacia mí y dijo con grave solemnidad, no así hay,
42:05
Speaker 2: no así, solo es el comienzo. Cuando le pregunté qué
42:09
Speaker 2: quería decir, solo sacudió la cabeza y respondió, por ahora
42:13
Speaker 2: no podemos hacer nada, espera y verás.