Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 5: Cuyo fin no se parece al principio | Audiolibro en español | Grandes

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 5: Cuyo fin no se parece al principio | Audiolibro en español | Grandes · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte cuarta idilio y epopeya. Libro quinto, cuyo
0:08
Speaker 2: fin no se parece al principio. Capítulo 1. La soledad
0:14
Speaker 2: y el cuartel, unidos. El dolor de Cosette, que apenas
0:19
Speaker 2: unos meses antes resultaba tan punzante y agudo. Había entrado
0:23
Speaker 2: en una fase de convalecencia sin que ella se diera cuenta.
0:27
Speaker 2: La naturaleza, la primavera, su juventud. El amor por su
0:32
Speaker 2: padre y alegría de las aves y las flores habían
0:35
Speaker 2: hecho que algo parecido al olvido se filtrara, gota a gota,
0:38
Speaker 2: día tras día, en esa alma tan pura y joven.¿
0:42
Speaker 2: Se estaba apagando el fuego por completo o simplemente se
0:45
Speaker 2: estaba cubriendo con una capa de cenizas? El hecho era
0:50
Speaker 2: que ahora apenas sentía aquellas heridas que antes le ardían
0:53
Speaker 2: con tanta fuerza. Un día, de repente, pensó en Marius.—¡
0:58
Speaker 2: Qué curioso!— se dijo.— Ya no pienso en él. Esa
1:02
Speaker 2: misma semana vio pasar por la puerta del jardín a
1:05
Speaker 2: un oficial de los lanceros de gran atractivo. Un hombre
1:09
Speaker 2: de cintura estrecha, con un uniforme deslumbrante, las mejillas sonrojadas
1:13
Speaker 2: como las de una muchacha. un sable bajo el brazo,
1:17
Speaker 2: un bigote encerado y una gorra de lancero reluciente. A
1:21
Speaker 2: eso había que añadirle el cabello rubio, unos intensos ojos
1:25
Speaker 2: azules y un rostro redondo, vanidoso, insolente y hermoso. Lo
1:30
Speaker 2: opuesto a absoluto a Marius, incluso llevaba un puro en
1:33
Speaker 2: la boca. Cosette pensó que ese oficial debía pertenecer a
1:37
Speaker 2: los regimientos acuartajados en la calle de Babilón. Al día siguiente,
1:42
Speaker 2: volvió a verlo pasar y tomó nota de la hora.
1:45
Speaker 2: A partir de ese momento, se preguntó si sería mera casualidad,
1:49
Speaker 2: pero lo vio pasar casi todos los días. Los amigos
1:53
Speaker 2: del oficial notaron que, en aquel jardín descuidado y tras
1:56
Speaker 2: esa fea puerta de estilo rococo, había una muchacha bastante
2:00
Speaker 2: bonita que solía pasear por allí casi siempre que el
2:03
Speaker 2: apuesto teniente pasaba por delante. Un hombre que el lector
2:07
Speaker 2: ya conoce, llamado Théodule Gillet-Normand.— Espera— le decían—. Hay una
2:14
Speaker 2: chica allí que te mira con deseo, mira.—¿ Crees que
2:18
Speaker 2: tengo tiempo?— respondía el lancero— para mirar a todas las
2:21
Speaker 2: chicas que me miran a mí. Era precisamente en ese
2:25
Speaker 2: momento cuando Marius se acercaba peligrosamente a la muerte y
2:29
Speaker 2: se decía a sí mismo, si tan solo pudiera verla
2:32
Speaker 2: una última vez antes de morir. Si se le hubiera
2:35
Speaker 2: concedido el deseo, si en ese instante hubiera visto a
2:38
Speaker 2: Cosette mirando a un lancero. habría muerto de dolor sin
2:42
Speaker 2: poder articular palabra.¿ De quién era la culpa? De nadie.
2:49
Speaker 2: Marius poseía ese tipo de temperamento que se hunde en
2:52
Speaker 2: la tristeza y se queda allí, sumergido en ella, Cosette
2:56
Speaker 2: era de las que se sumergen y resurgen con rapidez. Además,
3:01
Speaker 2: Cosette atravesaba esa etapa tan peligrosa y fatal para el
3:05
Speaker 2: desarrollo de una mujer cuando se deja a su suerte.
3:08
Speaker 2: Cuando el corazón de una joven solitaria es como los
3:11
Speaker 2: zarcillos de una vid que se aferran, sin elegir, a
3:15
Speaker 2: la capital de una columna de mármol o al letrero
3:18
Speaker 2: de un cabaret. Un momento breve y decisivo, crítico para
3:22
Speaker 2: cualquier huérfana, sea pobre o rica. Pues la riqueza no
3:26
Speaker 2: protege de tomar una mala decisión. Las malas uniones se
3:30
Speaker 2: producen en las alturas. La verdadera mala unión es la
3:34
Speaker 2: de las almas. así como más de un joven anónimo,
3:37
Speaker 2: sin nombre, sin linaje ni fortuna, es una capital de mármol,
3:42
Speaker 2: que sostiene un templo de grandes sentimientos e ideas grandiosas.
3:46
Speaker 2: Así también otro hombre de mundo, satisfecho de sí mismo
3:50
Speaker 2: y opulento, con botas relucientes y palabras pulidas, resulta, si
3:55
Speaker 2: se mira no el exterior, sino el interior, es decir,
3:58
Speaker 2: lo que está reservado para las mujeres. Nada más que
4:01
Speaker 2: un tubulio de mala muerte, habitado por pasiones violentas, sórdidas
4:06
Speaker 2: y depravadas. El letrero del cabaret.¿ Qué había en el
4:10
Speaker 2: alma de Cosette? Una pasión que se había calmado o
4:14
Speaker 2: se había quedado dormida. Un amor en estado de suspensión,
4:17
Speaker 2: algo límpido y brillante. Turbio a cierta profundidad y oscuro
4:21
Speaker 2: en el fondo. La imagen del apuesto oficial se reflejaba
4:25
Speaker 2: en la superficie.¿ Había algún recuerdo en el fondo?¿ En
4:28
Speaker 2: el fondo mismo? ¿Quizás?
4:30
Speaker 4: Cosette no lo sabía. Sucedió algo extraño. Los Miserables.
4:44
Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro quinto, cuyo fin no
4:50
Speaker 2: se parece al principio. Capítulo 2. Los temores de Cosette.
4:55
Speaker 2: Incluso Durante las dos primeras semanas de abril, Sean Valjean
5:00
Speaker 2: emprendió un viaje. Como ya sabíamos, era algo que solía
5:04
Speaker 2: hacer de vez en cuando, tras largos intervalos. Se ausentaba
5:08
Speaker 2: apenas uno o dos días.¿ A dónde iba? Nadie lo sabía.
5:12
Speaker 2: Ni siquiera Cosette. Solo una vez, en una de esas salidas,
5:16
Speaker 2: ella lo había acompañado en un fiacre hasta la esquina
5:19
Speaker 2: de un callejón sin salida, donde leyó el cartel« Impase
5:23
Speaker 2: de la planchette». Allí él bajó, y el carruaje llevó
5:26
Speaker 2: a Cosette de vuelta a la calle de Babilón. Por
5:28
Speaker 2: lo general, eran esos viajes cortos los que realizaba cuando
5:32
Speaker 2: el dinero del hogar empezaba a escasear. Así pues, Jean
5:36
Speaker 2: Valjean estaba fuera. Él le había dicho, estaré de vuelta
5:39
Speaker 2: en tres días. Aquella tarde, Cosette se encontraba sola en
5:45
Speaker 2: el salón. Para combatir el aburrimiento, había abierto su órgano
5:49
Speaker 2: de piano y comenzado a cantar, acompañándose a sí misma.
5:53
Speaker 2: El estribillo de Euryant, cazadores perdidos en el bosque. Que
5:57
Speaker 2: es quizás, de las piezas más bellas de toda la música.
6:01
Speaker 2: Al terminar, permaneció pensativa. De repente, creyó oír a alguien
6:07
Speaker 2: caminar por el jardín. No podía ser su padre, pues
6:11
Speaker 2: estaba fuera. Tampoco podía ser Toussaint, que estaba en la cama.
6:16
Speaker 2: Eran las diez de la noche. Se acercó a la
6:19
Speaker 2: ventana del salón, que estaba cerrada y con las contraventanas echadas,
6:23
Speaker 2: y pegó la oreja contra el cristal. Le pareció distinguir
6:27
Speaker 2: el paso de un hombre, y le dio la impresión
6:29
Speaker 2: de que caminaba con mucha suavidad. Subió corriendo a su habitación,
6:35
Speaker 2: abrió la pequeña ventana de la parte superior de la persiana,
6:37
Speaker 2: y miró hacia el jardín. Esa noche había luna llena,
6:41
Speaker 2: y se podía ver con la misma claridad que a
6:43
Speaker 2: plena luz del día. No había nadie. abrió la ventana.
6:49
Speaker 2: El jardín estaba en un silencio absoluto, y lo único
6:52
Speaker 2: que se veía de la calle era la desolación habitual.
6:57
Speaker 2: Cosette pensó que debía haberlo imaginado. Sólo creía haber escuchado
7:01
Speaker 2: el ruido. Fue una alucinación provocada por el coro de Weber,
7:05
Speaker 2: tan sombrío y majestuoso, que abre ante la mente profundidades
7:09
Speaker 2: desconcertantes y brilla ante los ojos como un bosque embriagador.
7:14
Speaker 2: en el que se oye el crujir de las ramas
7:15
Speaker 2: secas bajo los pies ansiosos de unos cazadores apenas vislumbrados
7:20
Speaker 2: en el crepúsculo. No volvió a darle importancia. Además, Cosette
7:27
Speaker 2: no era de naturaleza miedosa. En sus venas corría la
7:31
Speaker 2: sangre de la bohemia y de la aventurera que recorre
7:33
Speaker 2: el mundo descalza. Como recordarán, era más una alondra que
7:38
Speaker 2: una paloma. En lo más profundo de su ser era
7:40
Speaker 2: salvaje y valiente. Al día siguiente, no muy tarde, al
7:45
Speaker 2: caer la noche, paseaba por el jardín. Entre el torbellino
7:49
Speaker 2: de pensamientos que la ocupaban, estuvo casi segura de oír
7:52
Speaker 2: el mismo sonido que la noche anterior. De vez en cuando,
7:56
Speaker 2: el ruido de alguien caminando en la oscuridad bajo los
7:59
Speaker 2: árboles cercanos. Sin embargo, se dijo a sí misma que
8:03
Speaker 2: no hay nada que se parezca más al sonido de
8:05
Speaker 2: pasos sobre la hierba que el roce de dos ramas
8:08
Speaker 2: entre sí, y dejó de prestar atención. Además, no podía
8:12
Speaker 2: ver nada. Salió de entre los arbustos y solo tenía
8:17
Speaker 2: que cruzar un pequeño césped para llegar a los escalones.
8:20
Speaker 2: La luna, que acababa de salir tras ella, proyectaba su
8:24
Speaker 2: sombra delante de ella sobre el césped mientras salía de
8:27
Speaker 2: los macizos de flores. Cosette se detuvo en seco, aterrorizada.
8:33
Speaker 2: Junto a su sombra, la luna proyectaba claramente otra silueta
8:37
Speaker 2: sobre el césped. Una sombra, extrañamente inquietante y terrible, una
8:42
Speaker 2: sombra con un sombrero redondo. Era como la sombra de
8:46
Speaker 2: un hombre que se erguía al borde de los maceros,
8:48
Speaker 2: a escasos metros de ella. Durante un instante no pudo hablar,
8:54
Speaker 2: ni gritar, ni pedir ayuda, ni moverse, ni girar la cabeza. Finalmente,
9:00
Speaker 2: reunió todo su valor y se dio la vuelta con determinación.
9:04
Speaker 2: No había nadie. Miró al suelo. La sombra había desaparecido.
9:09
Speaker 2: Se ocultó de nuevo entre los arbustos y, con audacia,
9:13
Speaker 2: registró todos los rincones y recovecos hasta llegar a la puerta,
9:17
Speaker 2: pero no encontró nada.¿ Tenía la sangre helada en las venas?
9:22
Speaker 2: Era otra alucinación.¿ Pero qué? Dos días seguidos, una alucinación,
9:27
Speaker 2: tal vez, pero, ¿dos? Lo que realmente le inquietaba era
9:31
Speaker 2: que la sombra no era, en ningún caso, un fantasma.
9:35
Speaker 2: Los fantasmas rara vez usan sombreros redondos. Al día siguiente,
9:40
Speaker 2: Jean Valjean regresó. Cosette le contó lo que creía haber
9:44
Speaker 2: oído y visto. Esperaba que la tranquilizara, que su padre
9:48
Speaker 2: simplemente se encogiera de hombros y le dijera« Eres una
9:52
Speaker 2: niña tonta». Jean Valjean se mostró preocupado
9:56
Speaker 3: No puede ser nada», dijo.
10:00
Speaker 2: Puso una excusa para dejarla y se fue al jardín,
10:03
Speaker 2: donde ella lo vio examinar la puerta con mucha atención.
10:07
Speaker 2: Esa noche, se despertó. Esta vez estaba segura, pues escuchó
10:12
Speaker 2: claramente a alguien caminar muy cerca de los escalones bajo
10:15
Speaker 2: su ventana. Corrió hacia la abertura de la persiana y
10:18
Speaker 2: la abrió. Allí, en el jardín, había efectivamente un hombre
10:22
Speaker 2: que sostenía un gran bastón en la mano. Justo cuando
10:25
Speaker 2: estaba a punto de gritar, la luna iluminó el perfil
10:28
Speaker 2: del hombre. Era su padre. Volvió a la cama, diciéndose
10:32
Speaker 2: a sí misma. Eso significa que está realmente preocupado. Jean
10:37
Speaker 2: Valjean pasó esa noche en el jardín, y las dos
10:40
Speaker 2: noches siguientes, Cosette podía verlo a través del pequeño hueco
10:44
Speaker 2: en sus persianas. La tercera noche, La luna menguaba y
10:49
Speaker 2: empezaba a salir más tarde. Debió de ser la una
10:52
Speaker 2: de la mañana cuando oyó una gran carcajada y la
10:54
Speaker 2: voz de su padre llamándola.—¡ Cosette!
10:59
Speaker 3: Saltó de la cama, se puso la bata y abrió
11:02
Speaker 3: la ventana. Su padre estaba abajo, en el césped.— Te
11:08
Speaker 3: despierto
11:09
Speaker 2: para tranquilizarte— dijo.— Mira, ahí está tu sombra con el
11:13
Speaker 2: sombrero redondo. y señaló una larga sombra que la luna
11:18
Speaker 2: proyectaba sobre el césped, y que, en efecto, se parecía
11:21
Speaker 2: mucho a la de un hombre con sombrero redondo. Era
11:25
Speaker 2: la silueta producida por una chimenea de metal, con un
11:28
Speaker 2: remate en forma de cúpula, que se elevaba sobre el
11:31
Speaker 2: tejado de una casa vecina. Cosette también soltó una carcajada.
11:37
Speaker 2: Todas sus conjeturas macabras se desvanecieron, con su padre, se
11:44
Speaker 2: burló de sí misma por sus sospechas sobre el jardín
11:47
Speaker 2: siniestro habitado por las sombras de las chimeneas. Jean Valjean
11:52
Speaker 2: volvió a relajarse por completo. En cuanto a Cosette, no
11:56
Speaker 2: le importó mucho si la chimenea estaba realmente en la
11:59
Speaker 2: posición adecuada para proyectar la sombra que había visto, o
12:03
Speaker 2: creído ver, o si la luna estaba en el lugar
12:06
Speaker 2: correcto del cielo. No se planteó preguntas sobre la extrañeza
12:10
Speaker 2: de una chimenea que, por miedo a ser descubierta, se
12:13
Speaker 2: retira cuando se mira su sombra. Pues la sombra había
12:17
Speaker 2: saltado hacia atrás cuando Cosette se había dado la vuelta
12:20
Speaker 2: y ella estaba convencida de ello. Cosette recuperó la serenidad absoluta.
12:25
Speaker 2: La explicación le pareció completa. La idea de que pudiera
12:29
Speaker 2: haber alguien caminando por el jardín por la tarde o
12:32
Speaker 2: por la noche desapareció de su mente. Sin embargo, unos
12:37
Speaker 2: días después,
12:38
Speaker 4: Ocurrió un nuevo incidente. Los Miserables.
12:48
Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro quinto cuyo fin no
12:55
Speaker 2: se parece al principio. Capítulo 3. Adornado con los comentarios
13:00
Speaker 2: de Toussaint. En el jardín, cerca de la puerta que
13:04
Speaker 2: daba a la calle, había un banco de piedra protegido
13:06
Speaker 2: de las miradas indiscretas por una estructura de enrejado. Aunque
13:11
Speaker 2: un transeúnte podría alcanzarlo con facilidad estirando el brazo a
13:15
Speaker 2: través de la puerta y del arco, Una tarde de
13:19
Speaker 2: ese mismo mes de abril, Jean Valjean había salido y
13:22
Speaker 2: Cosette se sentó en ese banco tras la puesta del sol.
13:26
Speaker 2: El viento soplaba con más fuerza entre los árboles y
13:30
Speaker 2: Cosette se hallaba en un estado de trance. Una tristeza
13:33
Speaker 2: errante la invadía poco a poco. Esa melancolía invencible que
13:38
Speaker 2: trae la noche y que brota, tal vez, quién sabe,
13:42
Speaker 2: del misterio de la tumba entreabierta a esa hora. Fantine estaba, quizás,
13:48
Speaker 2: acechando entre las sombras. Cosette se puso en pie y
13:52
Speaker 2: recorrió el jardín en un lento círculo, caminando sobre la
13:56
Speaker 2: hierba húmeda por el rocío. En medio de ese sonambulismo
13:59
Speaker 2: melancólico en el que estaba sumergida, se dijo a sí misma.
14:04
Speaker 2: Realmente necesito usar alpargatas de madera para estar en el
14:07
Speaker 2: jardín a estas horas. Me voy a resfriar. Regresó al banco.
14:12
Speaker 2: Al sentarse, notó, justo donde había estado un instante antes,
14:17
Speaker 2: una piedra bastante grande que, sin duda, no había estado
14:20
Speaker 2: allí un momento antes. Cosette observó la piedra, preguntándose qué significaba.
14:27
Speaker 2: De repente, la idea de que la piedra no se
14:29
Speaker 2: hubiera colocado allí por azar, sino que alguien la había puesto.
14:33
Speaker 2: La sobrecogió. No había duda. La piedra estaba ahí. Sin
14:37
Speaker 2: atreverse a mirar atrás, huyó hacia la casa. donde cerró
14:41
Speaker 2: de inmediato las contraventanas de los ventanales, quedaban a la
14:44
Speaker 2: escalera y echó los cerrojos de la soleama.— Ventanas— preguntó
14:49
Speaker 2: a Toussaint.
14:51
Speaker 3: Ya ha vuelto mi padre?— Aún no, señorita.
14:57
Speaker 2: Hemos indicado el tartamudeo de Toussaint una vez y para siempre.
15:00
Speaker 2: Por favor, permítanos no insistir más en ello. Marcamos el
15:05
Speaker 2: límite en la notación musical de una discapacidad. Jean Valjean
15:10
Speaker 2: era un hombre reflexivo y un caminante nocturno, y a
15:14
Speaker 2: menudo regresaba a casa muy tarde por la noche.« Toussaint»,
15:19
Speaker 2: continuó Cosette,«¿ se asegura de cerrar bien las contraventanas con
15:23
Speaker 2: las barras por la noche, al menos por el lado
15:26
Speaker 2: del jardín? Pone esas piezas de hierro en los pequeños
15:30
Speaker 2: anillos para que queden bien cerradas».« Oh, no se preocupe, señorita».
15:36
Speaker 2: Toussaint nunca fallaba en eso, algo que Cosette sabía muy bien,
15:40
Speaker 2: pero no pudo evitar añadir.« Porque por aquí hay mucha soledad».«
15:46
Speaker 2: En cuanto a eso», dijo Toussaint,« es la pura verdad.
15:50
Speaker 2: A una persona podrían asesinarla en su cama, antes de
15:53
Speaker 2: que pudiera decir« Bú» y con el señor sin dormir
15:56
Speaker 2: en la casa». Pero no hay nada que temer, señorita.
16:00
Speaker 2: Cierro las ventanas como si fuera la bastilla.¿ Las mujeres solas?¿
16:04
Speaker 2: Es suficiente para que uno se estremezca? Lo sé,¿ se
16:07
Speaker 2: lo imagina? Ver a un hombre entrar en su habitación
16:10
Speaker 2: por la noche y decirle que se calle y luego
16:14
Speaker 2: ponerse a cortarle la garganta. No es tanto la muerte
16:17
Speaker 2: lo que me preocupa. Todos morimos, eso está bien. Sabemos
16:21
Speaker 2: perfectamente que tenemos que morir. Es la abominación de sentir
16:25
Speaker 2: que esa gente te manosea. Y luego, sus cuchillos no
16:29
Speaker 2: pueden estar tan afilados. Oh Dios. Basta, dijo Cosette. Simplemente
16:36
Speaker 2: asegúrese de que todo quede bien cerrado. Cosette, horrorizada por
16:41
Speaker 2: el melodrama improvisado por Toussaint, y quizás también por el
16:44
Speaker 2: recuerdo de las apariciones de la semana anterior que volvían
16:47
Speaker 2: a su mente, ni siquiera se atrevió a decirle. Vaya
16:51
Speaker 2: a echar un vistazo a la piedra que alguien ha
16:53
Speaker 2: puesto en el banco. por miedo a tener que abrir
16:55
Speaker 2: la puerta del jardín y dejar entrar a esa gente.
16:59
Speaker 2: Mandó a Toussaint revisar cada rincón desde el sótano hasta
17:03
Speaker 2: el ático. Se encerró en su habitación, echó los cerrojos,
17:07
Speaker 2: miró bajo la cama, se acostó y durmió mal. Durante
17:11
Speaker 2: toda la noche, vio esa piedra como una montaña enorme
17:14
Speaker 2: y llena de cuevas. Al amanecer, La peculiaridad del sol
17:20
Speaker 2: naciente es que nos hace reír de todos nuestros temores nocturnos.
17:24
Speaker 2: Y la risa que sentimos es siempre proporcional al miedo
17:27
Speaker 2: que hemos tenido. Cosette despertó y descartó su susto como
17:31
Speaker 2: un simple sueño. Se dijo a sí misma.¿ Con qué
17:34
Speaker 2: estaba soñando? Es como esos pasos que creí oír en
17:38
Speaker 2: el jardín la semana pasada. Es como la sombra de
17:41
Speaker 2: la chimenea. Voy a ser una cobarde esta vez. El sol,
17:44
Speaker 2: que brillaba de color rojo a través de las rendijas
17:47
Speaker 2: de las contraventanas, Tiñó de carmesí las cortinas de Damasco
17:51
Speaker 2: y la tranquilizó tanto que todo desapareció de sus pensamientos,
17:55
Speaker 2: incluso la piedra. No había más una piedra en el
18:00
Speaker 2: banco que un hombre con sombrero redondo en el jardín.
18:03
Speaker 2: Imaginé la piedra como el resto. Se vistió, bajó al jardín,
18:08
Speaker 2: corrió hacia el banco y sintió que un sudor frío
18:11
Speaker 2: le brotaba, pues la piedra estaba allí. Pero eso duró
18:15
Speaker 2: solo un instante.«¿ Lo que es miedo por la noche,
18:18
Speaker 2: es curiosidad durante el día?»« Va», dijo,« vamos a echarle
18:23
Speaker 2: un vistazo más de cerca». Levantó la piedra, que era
18:28
Speaker 2: de tamaño considerable, debajo había algo que parecía una carta.
18:32
Speaker 2: Era un sobre de papel blanco, no tenía dirección en
18:35
Speaker 2: un lado ni sello en el otro. Sin embargo, aunque
18:38
Speaker 2: el sobre estaba abierto, no estaba vacío. Se podían ver
18:42
Speaker 2: hojas de papel en su interior. Cosette metió la mano
18:47
Speaker 2: en él. Ya no era miedo lo que sentía, ni
18:49
Speaker 2: solo curiosidad. Era el inicio de una inquietud. Cosette extrajo
18:55
Speaker 2: el contenido del sobre, un pequeño cuaderno de papel, cuyas
18:59
Speaker 2: páginas estaban numeradas y contenían unas líneas escritas con una
19:03
Speaker 2: caligrafía que, a juicio de Cosette, era bastante hermosa y
19:08
Speaker 2: muy fina. Cosette buscó un nombre, pero no había ninguno,
19:13
Speaker 2: una firma, tampoco,¿ a quién iba dirigida? Probablemente a ella,
19:17
Speaker 2: ya que una mano había depositado el paquete en el banco,¿
19:21
Speaker 2: de quién venía? Una fascinación irresistible se apoderó de ella.
19:25
Speaker 2: Intentó apartar la mirada de esas páginas que temblaban en
19:29
Speaker 2: su mano. Miró hacia el cielo, hacia la calle, hacia
19:33
Speaker 2: las acacias bañadas por la luz, hacia las palomas que
19:36
Speaker 2: volaban sobre el tejado vecino. Entonces, de repente... Sus ojos
19:41
Speaker 2: bajaron rápidamente hacia el manuscrito y se dijo a sí
19:44
Speaker 2: misma que tenía que saber qué había dentro.
19:48
Speaker 4: Esto es lo que leyó. los miserables
19:58
Speaker 2: parte cuarta idilio y epopeya libro quinto cuyo fin no
20:06
Speaker 2: se parece al principio capítulo 4 Un corazón bajo una piedra.
20:15
Speaker 2: Reducir el universo a un solo ser y expandir ese
20:18
Speaker 2: único ser hasta convertirlo en Dios. Eso es el amor.
20:24
Speaker 2: El amor es el saludo de los ángeles a las estrellas.
20:28
Speaker 2: Qué triste es el alma cuando se entristece por amor.
20:32
Speaker 2: Qué vacío es la ausencia del ser que por sí
20:34
Speaker 2: solo llena el mundo. ¡Oh! Cuán verdadera es la idea
20:39
Speaker 2: de que el ser amado se convierte en Dios. Solo
20:42
Speaker 2: entenderíamos los celos de Dios si el Padre de todo
20:45
Speaker 2: no hubiera creado la creación para el alma y el
20:48
Speaker 2: alma para el amor. Basta un destello de sonrisa bajo
20:52
Speaker 2: un sombrero de encaje blanco y un velo lila para
20:55
Speaker 2: que el alma entre en el palacio de los sueños.
20:59
Speaker 2: Dios está detrás de todas las cosas, pero todas las
21:02
Speaker 2: cosas ocultan a Dios. Las cosas son oscuras, los seres
21:07
Speaker 2: humanos opacos. Amar a alguien es hacerlo transparente. Ciertos pensamientos
21:14
Speaker 2: son oraciones. Hay momentos en los que, sin importar la
21:18
Speaker 2: posición del cuerpo, el alma está de rodillas. Los amantes
21:23
Speaker 2: que están separados engañan a la ausencia con mil quimeras que,
21:26
Speaker 2: sin embargo, poseen su propia realidad. Les impiden verse, no
21:31
Speaker 2: pueden escribirse, pero encuentran una multitud de formas misteriosas de comunicarse.
21:37
Speaker 2: Se envían el canto de las aves, el perfume de
21:40
Speaker 2: las flores, la risa de los niños, los rayos del sol,
21:43
Speaker 2: los suspiros del viento, la luz de las estrellas, toda
21:46
Speaker 2: la creación, y por qué no. Todas las obras de
21:50
Speaker 2: Dios están hechas para servir al amor. El amor es
21:53
Speaker 2: lo suficientemente poderoso como para cargar toda la naturaleza con
21:57
Speaker 2: sus mensajes. Oh, primavera, eres una carta que le escribo
22:02
Speaker 2: a ella. El futuro pertenece incluso más a los corazones
22:06
Speaker 2: que a las mentes. Amar es lo único que puede
22:09
Speaker 2: ocupar y llenar la eternidad. Lo infinito requiere lo inagotable.
22:15
Speaker 2: El amor participa de la esencia misma del alma. Es
22:19
Speaker 2: de la misma naturaleza. al igual que el alma, es
22:22
Speaker 2: una chispa divina, incorruptible, indivisible, imperecedera. Es un punto de
22:28
Speaker 2: fuego que habita en nuestro interior, eterno e infinito, que
22:32
Speaker 2: nada puede limitar ni nada puede apagar. Se siente arder
22:36
Speaker 2: hasta la médula de los huesos y se ve brillar
22:39
Speaker 2: hasta el confín del cielo. Oh amor, adoración, júbilo sensual,
22:46
Speaker 2: de dos mentes que se comprenden, de dos corazones que
22:49
Speaker 2: se intercambian. de dos miradas que se atraviesan mutuamente.¿ Vendrás
22:54
Speaker 2: a mí, no es así, felicidad? Caminar juntas por las
22:57
Speaker 2: extensiones solitarias. Benditos días centelleantes. A veces he soñado que,
23:03
Speaker 2: de vez en cuando, las horas se desprendían de la
23:06
Speaker 2: vida de los ángeles y bajaban aquí abajo para recorrer
23:09
Speaker 2: el destino de los hombres. Dios no puede añadir nada
23:14
Speaker 2: a la felicidad de quienes se aman, salvo otorgarles una
23:18
Speaker 2: duración infinita. Tras una vida de amor, una eternidad de
23:22
Speaker 2: amor es, en efecto, un aumento. Pero aumentar la intensidad
23:26
Speaker 2: misma de la inefable dicha, que el amor brinda al alma,
23:30
Speaker 2: es imposible, incluso para Dios. Dios es la plenitud del cielo,
23:34
Speaker 2: el amor es la plenitud de la humanidad. Miras una
23:39
Speaker 2: estrella por dos razones, porque brilla y porque es impenetrable.
23:43
Speaker 2: Tienes a tu lado un resplandor más suave y un
23:46
Speaker 2: misterio mayor. Una mujer. Todos nosotros, sin importar quiénes seamos,
23:53
Speaker 2: tenemos seres a los que aspiramos como al aire. Si faltan,
23:57
Speaker 2: nos falta el aire, nos asfixiamos, y entonces morimos. Morir
24:01
Speaker 2: por falta de amor es espantoso, es la asfixia del alma.
24:06
Speaker 2: Cuando el amor ha fundido y mezclado a dos seres
24:08
Speaker 2: en una unidad angélica y sagrada, el secreto de la
24:11
Speaker 2: vida se les abre. No son más que los dos
24:14
Speaker 2: lados de un solo destino. No son más que las
24:16
Speaker 2: dos alas de un solo espíritu. Amor vuela. El día
24:21
Speaker 2: en que una mujer que pasa junto a ti irradia
24:24
Speaker 2: luz al caminar, estás perdido, estás enamorado. Solo te queda
24:29
Speaker 2: una cosa por hacer. Pensar en ella con tanta determinación
24:32
Speaker 2: que ella se vea obligada a pensar en ti. Lo
24:36
Speaker 2: que el amor comienza, solo Dios puede terminarlo. El amor
24:41
Speaker 2: verdadero siente desesperación o deleite por un guante perdido o
24:46
Speaker 2: un pañuelo hallado. y necesita la eternidad para toda su
24:50
Speaker 2: devoción y sus esperanzas. Está compuesto, a la vez, por
24:55
Speaker 2: lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño. Si eres piedra,
25:00
Speaker 2: sé imán. Si eres planta, sé sensible. Si eres hombre,
25:05
Speaker 2: sé amor. Nada es suficiente para el amor. Tenemos felicidad
25:10
Speaker 2: y queremos el paraíso. Tenemos el paraíso y queremos el cielo. ¡Oh!
25:17
Speaker 2: Ustedes que se aman, todas estas cosas están contenidas en
25:21
Speaker 2: el amor. Aprendan a encontrarlas en él. El amor exige contemplación,
25:26
Speaker 2: tanto como los cielos, y, más que los cielos, deleite sensual.¿
25:32
Speaker 2: Vendrá ella de nuevo a Luxemburgo? No, señor. Es en
25:36
Speaker 2: esta iglesia donde escucha misa.¿ No es así? Ya no viene.¿
25:42
Speaker 2: Sigue viviendo en esta casa? Se mudó.¿ A dónde se mudó?
25:48
Speaker 2: No lo dijo. Qué cosa tan desoladora es no conocer
25:52
Speaker 2: la dirección de la propia alma. El amor tiene su
25:57
Speaker 2: lado infantil. Las otras pasiones tienen su lado mezquino. Vergüenza
26:01
Speaker 2: de las pasiones que vuelven al hombre mezquino. Gloria a
26:04
Speaker 2: la pasión que lo convierte en niño. Es algo extraño, ¿saben?
26:10
Speaker 2: Estoy en la oscuridad. Hay un ser que se llevó
26:12
Speaker 2: los cielos consigo al marcharse. Oh, mira. estar tumbados uno
26:19
Speaker 2: junto al otro en la misma tumba, de la mano,
26:21
Speaker 2: y de vez en cuando rozar suavemente la punta de
26:25
Speaker 2: los dedos del otro en la oscuridad, eso bastará para
26:28
Speaker 2: mi eternidad. Ustedes que sufren porque aman, amen aún más.
26:33
Speaker 2: Morir de amor es vivir de él. Amor, una sombría
26:38
Speaker 2: y estrellada transfiguración está implícita en esta tortura. Hay éxtasis
26:43
Speaker 2: en la abonía. ¡Oh, alegría de las aves! Es porque
26:48
Speaker 2: tienen un nido que pueden cantar. El amor respira el
26:52
Speaker 2: aire celestial del paraíso. Corazones profundos, espíritus sabios, acepten la
26:59
Speaker 2: vida tal como Dios la creó. Es una larga prueba,
27:03
Speaker 2: una preparación ininteligible para un destino desconocido. Este destino, el verdadero,
27:09
Speaker 2: comienza para el hombre en el primer paso dentro de
27:11
Speaker 2: la tumba. Entonces algo aparece ante él y comienza a
27:15
Speaker 2: distinguir la finalidad. Finalidad, piensen en esa palabra. Los vivos
27:21
Speaker 2: ven la infinitud, sólo los muertos pueden ver la finalidad.
27:26
Speaker 2: Mientras tanto, el amor y el sufrimiento, la esperanza y
27:29
Speaker 2: la contemplación. ¡Ay!¡ Qué desdicha para quien haya amado sólo cuerpos,
27:35
Speaker 2: formas y apariencias! La muerte se lo quitará todo, intenten
27:39
Speaker 2: amar las almas y las encontrarán de nuevo. Encontré en
27:44
Speaker 2: la calle a un joven muy pobre que estaba enamorado.
27:46
Speaker 2: Su sombrero era viejo, su abrigo estaba gastado. Tenía agujeros
27:52
Speaker 2: en los codos. El agua entraba en sus zapatos y
27:54
Speaker 2: las estrellas entraban en su alma.¿ Qué gran cosa es
27:59
Speaker 2: ser amado?¿ Y qué cosa aún mayor es amar? El
28:03
Speaker 2: corazón se vuelve heroico a través de la pasión. ya
28:06
Speaker 2: no está compuesto de nada más que de lo puro
28:09
Speaker 2: ya no se apoya en nada más que en lo
28:11
Speaker 2: elevado y lo grandioso un pensamiento indigno no puede germinar
28:15
Speaker 2: en él más que una ortiga en un glaciar el
28:18
Speaker 2: alma elevada y serena fuera del alcance de las pasiones
28:22
Speaker 2: y emociones vulgares se eleva por encima de las nubes
28:25
Speaker 2: y las sombras de este mundo de las locuras, las mentiras,
28:30
Speaker 2: los odios las vanidades y las miserias y habita en
28:34
Speaker 2: los cielos infinitos Sintiendo sólo los profundos y subterráneos ruidos
28:39
Speaker 2: del destino, como la cima de una montaña siente los terremotos.
28:44
Speaker 2: Si no
28:45
Speaker 4: hubiera alguien que amara, el sol se apagaría. Los Miserables
28:58
Speaker 2: Parte Cuarta idilio y epopeya Libro quinto cuyo fin no
29:05
Speaker 2: se parece al principio. Capítulo 5. Cosette después de la carta.
29:13
Speaker 2: Mientras leía, Cosette se dejó llevar por sus fantasías. En
29:16
Speaker 2: el instante en que levantó la vista de la última
29:18
Speaker 2: línea del cuaderno, el apuesto oficial, era su hora. Pasó
29:22
Speaker 2: triunfante frente a la puerta y Cosette lo halló repulsivo.
29:28
Speaker 2: Volvió a concentrarse en el cuaderno. Estaba escrito con una
29:32
Speaker 2: caligrafía deslumbrante, pensó, la misma mano, pero con tintas distintas,
29:37
Speaker 2: a veces muy oscuras y otras veces pálidas. como cuando
29:41
Speaker 2: se añade agua al tintero y se escribe en días diferentes.
29:45
Speaker 2: Era evidente que se trataba de una forma de pensar
29:48
Speaker 2: que se volcaba en el papel, suspiro a suspiro, de
29:51
Speaker 2: manera errática. Sin orden, sin elección, sin meta, al azar.
29:57
Speaker 2: Cosette nunca había leído nada igual. Este manuscrito, en el
30:01
Speaker 2: que percibía más claridad que oscuridad, le produjo la sensación
30:05
Speaker 2: de un santuario cuya puerta se abría de repente. Cada
30:09
Speaker 2: una de sus líneas brillaba con resplandor ante sus ojos
30:12
Speaker 2: y llenaba su corazón de un fulgor extraño. La educación
30:16
Speaker 2: que había recibido siempre le había hablado del alma, pero
30:20
Speaker 2: nunca del amor, que era como hablar de una brasa
30:22
Speaker 2: sin mencionar la llama. Este manuscrito de quince páginas le
30:27
Speaker 2: revelaba de pronto, con una dulzura infinita, todo sobre el amor,
30:31
Speaker 2: el dolor, el destino, la vida, la eternidad, el principio
30:36
Speaker 2: y el fin. Era como si una mano se abriera
30:39
Speaker 2: y lanzara hacia ella un puñado de rayos de sol.
30:43
Speaker 2: En esas pocas líneas, percibía una naturaleza apasionada, ardiente, generosa
30:48
Speaker 2: y honesta. Una voluntad sagrada. Un dolor inmenso y una
30:53
Speaker 2: esperanza sin límites. Un corazón que late con fuerza y
30:56
Speaker 2: un éxtasis en pleno florecimiento.¿ Qué era este manuscrito? Una carta.
31:01
Speaker 2: Una carta sin dirección, sin nombre, sin fecha ni firma,
31:05
Speaker 2: urgente y desinteresada. Un enigma compuesto de verdades. Un mensaje
31:10
Speaker 2: de amor destinado a ser llevado por un ángel y
31:13
Speaker 2: leído por una virgen. Una cita concertada en algún lugar
31:17
Speaker 2: fuera de este mundo. Una carta de amor de un
31:19
Speaker 2: fantasma para una sombra. Era un ser ausente, tranquilo pero fragmentado,
31:25
Speaker 2: que parecía dispuesto a refugiarse en la muerte y que
31:28
Speaker 2: enviaba a la mujer ausente el secreto del destino. La
31:31
Speaker 2: llave de la vida y del amor había sido escrito
31:34
Speaker 2: con un pie en la tumba y un dedo en
31:36
Speaker 2: el cielo. Estas líneas que caían una a una sobre
31:39
Speaker 2: el papel eran lo que podría llamarse gotas de alma.¿
31:44
Speaker 2: De quién podrían ser estas
31:46
Speaker 3: páginas?¿ Quién podría haberlas escrito?¿ De él? El día volvió
31:52
Speaker 3: a parecerle más brillante
31:55
Speaker 2: Todo estaba claro de nuevo. Sintió una alegría increíble y
31:59
Speaker 2: una angustia profunda. Era él. Le estaba escribiendo. Él estaba allí.
32:04
Speaker 2: Él es su brazo el que había pasado por esta puerta.
32:07
Speaker 2: Mientras ella se esforzaba por olvidarlo, él la había encontrado
32:10
Speaker 2: una vez más.¿ Pero se habría olvidado de él? Jamás.
32:14
Speaker 2: Estaba loca por haberlo pensado siquiera por un instante. Siempre
32:18
Speaker 2: lo había amado. Siempre lo había adorado. El fuego había
32:22
Speaker 2: quedado cubierto y se había mantenido latente durante un tiempo.
32:25
Speaker 2: Pero ella veía con claridad que sólo se había hundido
32:28
Speaker 2: más profundo. Ahora, el fuego estallaba de nuevo, y consumía
32:33
Speaker 2: cada fibra de su ser, cuerpo y alma. Este cuaderno
32:37
Speaker 2: era como una chispa voladora que había saltado de esa
32:39
Speaker 2: otra alma a la suya. Y sintió el incendio salvaje, reavivarse.
32:44
Speaker 2: Se grabó cada palabra del manuscrito en el corazón.« Oh sí»,
32:48
Speaker 2: se dijo.¡ Qué bien reconozco todo esto! Es todo lo
32:52
Speaker 2: que sus ojos ya me habían contado. Cuando terminó de
32:57
Speaker 2: leerlo por tercera vez, el teniente Theodul pasó de nuevo
33:01
Speaker 2: junto a la puerta y el tintineo de sus espuelas
33:03
Speaker 2: resonó sobre el pavimento. Cosette se vio obligada a levantar
33:08
Speaker 2: la vista. Lo halló insípido, tonto, estúpido, inútil, presuntuoso, ofensivo,
33:15
Speaker 2: impertinente y extremadamente feo. El oficial pensó que debería sonreírle.
33:20
Speaker 2: Ella se dio la vuelta, avergonzada y enfadada. Le habría
33:24
Speaker 2: gustado lanzarle algo a la cabeza. Huyó, volvió al interior
33:29
Speaker 2: de la casa y se encerró en su habitación para
33:31
Speaker 2: releer el manuscrito, memorizarlo y soñar despierta. Una vez que
33:36
Speaker 2: lo leyó a fondo, lo besó y lo guardó bajo
33:39
Speaker 2: el corsé. Eso era todo. Cosette se había entregado una
33:43
Speaker 2: vez más a un amor seráfico y profundo. El abismo
33:46
Speaker 2: conocido como Edén acababa de abrirse de nuevo. Durante todo
33:51
Speaker 2: el día, Cosette estuvo en una especie de bruma. Apenas
33:55
Speaker 2: podía pensar, sus ideas estaban enredadas como una madeja de
33:59
Speaker 2: lana en su cerebro. No lograba formular conjeturas, y mientras
34:03
Speaker 2: temblaba sin cesar, solo pensaba en cosas vagas. No se
34:07
Speaker 2: atrevía a prometerse nada ni a negarse nada. Su rostro
34:11
Speaker 2: se volvió pálido y su cuerpo se estremecía. A veces,
34:15
Speaker 2: le parecía que estaba perdiendo el juicio. Se decía a
34:18
Speaker 2: sí misma,¿ es esto real? Entonces, acariciaba el paquete amado
34:24
Speaker 2: bajo su vestido, lo presionaba contra su pecho, sentía sus
34:27
Speaker 2: esquinas contra su piel.¿ Y si Jean Valjean la hubiera
34:31
Speaker 2: visto en ese momento? Se había estremecido ante esa alegría
34:34
Speaker 2: luminosa y desconocida que brotaba de sus ojos. Oh, sí, pensaba,
34:39
Speaker 2: es él, sin duda. Esto me llega de su parte.
34:45
Speaker 2: Y se dijo a sí misma que una intervención de ángeles,
34:48
Speaker 2: una casualidad celestial, lo había devuelto a ella. Oh, las
34:53
Speaker 2: transfiguraciones del amor. Oh, los sueños. Esa casualidad celestial, esa
35:00
Speaker 2: intervención de ángeles, fue aquel pequeño trozo de pan lanzado
35:04
Speaker 2: de un ladrón a otro. Desde el patio de Charlemagne
35:07
Speaker 2: hasta la gorida de los leones, sobre
35:09
Speaker 4: los tejados de la force. Los miserables.
35:18
Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro quinto cuyo fin no
35:26
Speaker 2: se parece al principio. Capítulo 6. Los viejos están hechos
35:32
Speaker 2: para retirarse en el momento gortuno. Al caer la tarde,
35:37
Speaker 2: Jean Valjean salió, Ojed se vistió, se arregló el cabello
35:41
Speaker 2: como mejor le sentaba, y se puso un vestido cuyo
35:44
Speaker 2: corpiño había sufrido un corte de tijera de más, que,
35:47
Speaker 2: gracias a ese escote bajo, dejaba al descubierto el hueco
35:50
Speaker 2: del cuello y era, como dicen las muchachas jóvenes. Un
35:55
Speaker 2: poco indecente. No lo era en absoluto, pero le daba
35:58
Speaker 2: un aire más atractivo. Se había tomado esas molestias con
36:02
Speaker 2: su arreglo personal sin saber muy bien por qué.¿ Quería salir? No.¿
36:08
Speaker 2: Esperaba alguna visita? No. Al anochecer, bajó al jardín. Toussaint
36:13
Speaker 2: estaba ocupada en la cocina, quedaba al patio trasero. Cosette
36:18
Speaker 2: comenzó a caminar bajo los árboles, apartando las ramas de
36:22
Speaker 2: vez en cuando, pues algunas estaban muy bajas. Y así
36:26
Speaker 2: llegó hasta el banco. La piedra seguía allí. Se sentó
36:31
Speaker 2: y apoyó su mano suave sobre la piedra, como si
36:33
Speaker 2: quisiera acariciarla y darle las gracias. De repente, sintió esa
36:39
Speaker 2: sensación indefinible que produce la presencia de alguien detrás de uno.
36:43
Speaker 2: Aún sin poder verlo, giró la cabeza y se puso
36:46
Speaker 2: en pie de un salto. Era él. Estaba sin sombrero.
36:52
Speaker 2: Se veía pálido y demacrado. Apenas se notaba que su
36:55
Speaker 2: ropa era negra. El crepúsculo volvía blanca su hermosa frente
36:59
Speaker 2: y sumergía sus ojos en la sombra. Bajo un velo
37:03
Speaker 2: de una dulzura incomparable, desprendía un aroma a muerte y
37:06
Speaker 2: a noche. Su rostro estaba iluminado por el brillo de
37:10
Speaker 2: la luz agonizante y por los pensamientos de un alma
37:13
Speaker 2: a punto de partir. Parecía que aún no era un fantasma,
37:17
Speaker 2: pero ya no era un hombre. Su sombrero había quedado
37:22
Speaker 2: tirado a unos metros de distancia, entre los arbustos. Cosera
37:27
Speaker 2: casi desmayarse, y no soltó ni un grito. Retrocedió lentamente,
37:32
Speaker 2: pues se sentía atraída por él. Él no se movió.
37:36
Speaker 2: Algo indefinidamente triste la envolvió. Podía sentir la mirada de
37:41
Speaker 2: él sobre ella, más que ver sus ojos. Mientras retrocedía,
37:46
Speaker 2: Cosette chocó contra un árbol y se apoyó en él.
37:49
Speaker 2: Sin el árbol se habría desplomado. Entonces escuchó su voz.
37:54
Speaker 2: Esa voz que nunca había llegado a oír realmente. Que
37:58
Speaker 2: se elevó sobre el crujido de las hojas y murmuró.— Perdóname,
38:01
Speaker 2: estoy aquí. Mi corazón estalla. Ya no podía seguir viviendo
38:05
Speaker 2: como lo hacía. He venido.¿ Leíste lo que puse allí
38:08
Speaker 2: en ese banco?¿ Me reconoces un poco?— No me tengas miedo.
38:13
Speaker 2: Ya ha pasado tiempo.¿ Recuerdas el día que me miraste?
38:16
Speaker 2: Fue en el Luxemburgo, cerca del Gladiador.¿ Y el día
38:19
Speaker 2: que pasaste junto a mí? Fue el 16 de junio.
38:23
Speaker 2: Y luego, el 2 de julio, pronto habrá pasado un año,
38:27
Speaker 2: durante mucho tiempo no te he visto. Le pregunté a
38:30
Speaker 2: la mujer que alquila las sillas y me dijo que
38:33
Speaker 2: ya no te veía. Vivías en la calle del West,
38:36
Speaker 2: en el tercer piso de la fachada de una casa nueva.¿
38:40
Speaker 2: Ves cómo lo sé? Te seguí.¿ Qué más podía hacer?
38:42
Speaker 2: Y luego desapareciste. Creo que te vi pasar una vez
38:46
Speaker 2: mientras leía el periódico bajo la galería del Odeon. Corrí,
38:49
Speaker 2: pero no. Era solo alguien que llevaba un sombrero como
38:52
Speaker 2: el tuyo. Por la noche vengo aquí, no te preocupes,
38:56
Speaker 2: nadie me ve. Vengo y miro tus ventanas lo más
38:58
Speaker 2: cerca que puedo. Camino con mucha suavidad para que no
39:02
Speaker 2: me oigas, pues podrías asustarte. La otra noche estaba detrás
39:06
Speaker 2: de ti. Te diste la vuelta y huí. Una vez
39:09
Speaker 2: te oí cantar. Fui feliz.¿ Te preocupa que te oiga
39:13
Speaker 2: cantar a través de las contraventanas? No puede hacerte daño. No,
39:17
Speaker 2: no es así. Verás, eres mi ángel. Déjame venir a veces.
39:21
Speaker 2: Creo que voy a morir. Si tan solo lo supieras.
39:24
Speaker 2: Te adoro. Lo hago. Perdóname, te estoy hablando. Pero no
39:28
Speaker 2: sé lo que digo. Quizá te estoy molestando. Te molesto.—¡ Oh, madre!
39:33
Speaker 3: exclamó ella. Y se desplomó, como
39:37
Speaker 2: si estuviera muriendo ella misma. Él la atrapó. Ella cayó.
39:42
Speaker 2: Él la atrapó en sus brazos y la estrechó con
39:45
Speaker 2: fuerza sin saber qué estaba haciendo. Él mismo se tambaleó
39:48
Speaker 2: mientras la sostenía. Sentía como si su cabeza estuviera llena
39:53
Speaker 2: de humo. Tenía destellos en los ojos, sus pensamientos se desvanecían.
39:58
Speaker 2: Le parecía que estaba realizando un acto religioso, y al
40:02
Speaker 2: mismo tiempo, un acto de profanación. Además, no sentía el
40:06
Speaker 2: más mínimo deseo por esta mujer deslumbrante, cuyas formas podía
40:10
Speaker 2: sentir contra su pecho. Estaba perdido en el amor. Ella
40:15
Speaker 2: le tomó la mano y la puso sobre su corazón.
40:18
Speaker 2: Él sintió el cuaderno allí. Él tartamudeó.—¡ Me amas! Ella
40:25
Speaker 2: respondió con una voz tan baja que no era más
40:28
Speaker 2: que un suspiro apenas audible.—¡ Cállate!¡ Sabes que lo hago!
40:33
Speaker 2: Y escondió su rostro ardiente contra el pecho del joven,
40:37
Speaker 2: orgulloso y embriagado. Él cayó sobre el banco y ella
40:41
Speaker 2: se dejó caer a su lado. Se habían quedado sin palabras.
40:45
Speaker 2: Las estrellas empezaron a brillar.¿ Cómo ocurrió que sus labios
40:49
Speaker 2: se encontraron?¿ Cómo ocurre que cantan los pájaros? Se derrite
40:53
Speaker 2: la nieve, se abre la rosa, florece mayo. Y el
40:57
Speaker 2: alba se asoma blanca tras los árboles negros, sobre las
41:00
Speaker 2: colinas temblorosas.
41:04
Speaker 3: Un
41:04
Speaker 2: beso, y eso fue todo. Ambos temblaron, conmovidos, y se
41:10
Speaker 2: miraron en la penumbra con ojos brillantes. No sintieron la
41:14
Speaker 2: frescura de la noche, ni la frialdad de la piedra,
41:17
Speaker 2: ni la humedad del suelo, ni la humedad de la hierba.
41:20
Speaker 2: Se miraron, y sus corazones se llenaron de pensamientos. Se
41:24
Speaker 2: habían tomado de las manos sin darse cuenta. Ella no
41:28
Speaker 2: le preguntó, ni siquiera se lo cuestionó, cómo ni de
41:31
Speaker 2: qué manera él había entrado en el jardín. Le pareció
41:35
Speaker 2: tan natural que él estuviera allí. De vez en cuando,
41:39
Speaker 2: la rodilla de Marius rozaba la de Cosette, y ambas
41:42
Speaker 2: se estremecían. Con intervalos, Cosette pronunciaba una palabra. Su alma
41:48
Speaker 2: temblaba en sus labios como una gota de rocío sobre
41:50
Speaker 2: una flor. Con el tiempo, empezaron a hablar. El desahogo
41:55
Speaker 2: sucedió a la calma, que es la bendición. La noche
41:58
Speaker 2: era serena y espléndula sobre sus cabezas. Estos dos seres,
42:02
Speaker 2: puros como espíritus, se contaron todo. Sus sueños. sus euforias,
42:08
Speaker 2: sus éxtasis, sus fantasías, sus debilidades, cómo se habían admirado
42:13
Speaker 2: a distancia, cuánto se habían anhelado, su desesperación cuando dejaron
42:17
Speaker 2: de verse. Cada uno confió en el otro, en una
42:20
Speaker 2: intimidad ideal a la que ya nada podría añadir, lo
42:24
Speaker 2: que era más oculto y misterioso en sí mismos. Se contaron,
42:29
Speaker 2: con una fe sincera en sus ilusiones, todo lo que
42:31
Speaker 2: el amor, la juventud y los vestigios de la infancia,
42:35
Speaker 2: que aún sobrevivían en ambos, habían depositado en sus mentes.
42:40
Speaker 2: Estos dos corazones se vertieron el uno en el otro,
42:43
Speaker 2: de modo que, al cabo de una hora, el joven
42:46
Speaker 2: poseía el alma de la joven y la joven poseía
42:49
Speaker 2: la del joven. Se penetraron, se encantaron, se deslumbraron. Cuando terminaron,
42:55
Speaker 2: cuando se lo habían contado todo, Ella apoyó la cabeza
42:58
Speaker 2: en el hombro de él y le preguntó.¿ Cómo te llamas?
43:03
Speaker 2: Me llamo Marius, dijo él.¿ Y tú?
43:07
Speaker 4: Mi nombre es Cosette.