Latest / Desterrados / Hablando de palabras venezolanas con @Panahispana | EP 29
Transcript
- 0:00O K ya va o K yo nada más voy a decir Eli que hay una que dice
- 0:06en Venezolario hay una que dice cervezas.
- 0:11La palabra es curda. Era curda, sí, eso se corrigió
- 0:14también. La vamos a cambiar, sí.
- 0:16¿Está correglar eso no? Sí, sí, sí, está corregido para
- 0:20mí, curda y lo y lo contrasté también es cualquier tipo de
- 0:24alcohol, no es alcohol en general.
- 0:26Exacto, alcohol, alcohol, exacto, duro.
- 0:45¿Buenas, buenas, cómo estamos, vale?
- 0:48Bienvenidos a un nuevo episodio de desterrados.
- 0:52Hoy, como pueden ver, tenemos a Lorena Ledesma, que siempre
- 0:55está. Aquí 3 somos 3.
- 0:57¿Pero somos 3 personas el día de hoy, bienvenida, Ely, cómo
- 1:02estás? ¿Panahispana la famosa PANA
- 1:04Hispana, Cómo estás, bienvenida, cómo andas?
- 1:06Muy bien. Gracias chicos, muy contenta de
- 1:08estar aquí con calor, pero bien sobreviviendo al verano.
- 1:13Quiero decir que Gustavo, aunque dijimos que íbamos a decir tu
- 1:17nombre correctamente, creo que Gustavo lo dijo mal, dijo Eli.
- 1:20¿Por qué Eli, Eli? Eli, ajá, ya sí que no.
- 1:25¿Pero está bien, no? Qué fuerte este episodio
- 1:29mediando con regaño. Llave, una llave, una es que.
- 1:33¿Me está bien o? K vamos a decir tu nombre bien.
- 1:36El el nombre de la cuenta lo dijo bien, eso está bien porque
- 1:39luego me dice, PANA Hispana, así como separado no va pegado.
- 1:45Exacto. Y Panita y Juana.
- 1:48Ese en verdad sí, muy bueno, que bien, no sé, se.
- 1:53Me ocurrió muy rando de manera muy random, sí, y yo sí.
- 1:57Se me ocurrió YY sale la cuenta, como que a ver lo voy a usar en
- 2:00algún punto y luego lo lo termino usando para que no me lo
- 2:03quitara. Está buenísimo, perfecto,
- 2:05perfecto. Está muy bueno, sí.
- 2:08Eli es traductora, intérprete, es nerd del idioma.
- 2:15¿Tienen que verla en su cuenta? La verdad.
- 2:17Yo siento que Eli es la clásica persona que invitas a tu
- 2:21cumpleaños y siempre de repente y que.
- 2:24Tú eso que estás diciendo Ahorita está porque siempre que
- 2:28veo tus videos es decir que ah, guau y además unos un tecnicismo
- 2:32que digo esto, no sé si lo voy a poder recordar de claro, esto es
- 2:37la s aspirada que termina siendo una declamación del pretérito y
- 2:41es como que lanzas un montón de espalate, guau, guau, sí, sí
- 2:46sabe. Claro, pero bueno.
- 2:51Hablar del idioma es demasiado, es sabroso, es como que no sé,
- 2:54uno se puede quedar hablando 1000 horas del idioma, o sea, yo
- 2:57he conseguido personas en mi vida que les encanta hablar del
- 3:00idioma y siempre terminamos en que no, pero yo creo que en el
- 3:03español versus el francés. Pero tú qué crees que es de la
- 3:06India hablando en verdad medio sin saber, obviamente, por lo
- 3:09menos él. Y si trae un poquito más de.
- 3:12¿Hay que invitarla a los cumpleaños?
- 3:13Pero en realidades. Sí, no.
- 3:15Mira, eso ha cambiado la verdad que cuando estaba más joven,
- 3:19porque sigo siendo yo. Creo que todas las personas que
- 3:23estudiamos idiomas pasamos por esa, por esa curva de no todo
- 3:29tiene que ser perfecto, todo tiene que ser tener buena
- 3:31ortografía, como que te vuelves así, grama, no voy a decir la
- 3:35palabra por si acaso, pero ya saben.
- 3:40YY luego vas entendiendo que la lengua no funciona, así que la
- 3:43lengua es amplia y como lingüistas la estudiamos y solo
- 3:46la describimos, o sea, no hay juicio de valor, no, obviamente
- 3:49tú como persona bueno puedes tener tus opiniones y tus ojos,
- 3:51pero aprendes a o sea, yo yo era la típica amiga Ladilla, no, esa
- 3:56no se dice así, no se dice. Abian, era.
- 3:57¿Abian porque es un verbo impersonal, ya no, no soy, no
- 4:01soy insoportable, la verdad, ya no hago eso, la gente que yo
- 4:03creo que tiene la impresión de que soy así, no?
- 4:06Pero la lengua es una, es todos la usamos.
- 4:09Entonces es un tema muy interesante porque lo tenemos
- 4:12todos, no todos somos ingenieros, no todos sabemos de
- 4:14matemáticas, pero todos hablamos.
- 4:15Entonces es un tema interesante. Sí es verdad, pues.
- 4:21Sí, pues sí, pues bueno, Eli, ya que estás por acá sabes que
- 4:26desterrabas algo como arranca cada episodio viene una pregunta
- 4:30errandon y nosotros lo visto. Desde un lado de hay gente que
- 4:35dice que es de flojera. ¿Nosotros le lanzamos la
- 4:37pregunta random al invitado de que traiga sus preguntas random
- 4:42al episodio, Tú traes una pregunta random al día de hoy?
- 4:45¿Algo que sientas? Sí, a ver.
- 4:49No. ¿Está enrandom ni, pero dije,
- 4:52puede ser interesante saber qué piensan los demás a ver tener
- 4:58relación amorosa con alguien? ¿Que tenga mala ortografía o que
- 5:04hable mal para ustedes es un un no absoluto o es algo que les no
- 5:09les importaría? Ajá, ajá.
- 5:14¿Está bueno, no? Está buena porque como yo
- 5:19estudié aquí el iletrado de Gustavo no me yo estoy
- 5:23lanzándole ya, claro, tengo todo ya tirando todo.
- 5:31No, pero es que en verdad, cuando estabas diciendo que
- 5:33cuando estabas en la universidad, que eras como muy
- 5:36que te volviste freak, era una palabra que querías decir, no
- 5:40sé, pero como demasiado intransigente.
- 5:44Pistola, podría exactamente. O K.
- 5:48Manito arriba, Ah. Ya ya ya.
- 5:51De la Guerra Mundial. En comunicación social en verdad
- 5:54también como que tienes unas clases de redacción que te
- 5:57vuelves, sí te vuelves como demasiado.
- 6:01Obsesivo con con la ortografía, porque me acuerdo que era como
- 6:05que cada error te quitaban un punto de 20 o medio o algo así.
- 6:09Ya no me acuerdo, pero era un momento que era como que uno
- 6:12tenía que estar demasiado pendiente y todo el mundo se
- 6:14estaba también corrigiendo a cada rato.
- 6:15Y que no, eso no se dice así porque no sé qué.
- 6:18El de Queísmo, el la, el no sé qué qué.
- 6:20Claro, porque vas aprendiendo también ese.
- 6:22Proceso vas aprendiendo y en verdad sí, también te das cuenta
- 6:25que bueno es nuestra responsabilidad.
- 6:27Si nosotros vamos a publicar algo que está escrito, que esté
- 6:29escrito bien, que esté bien bueno, un error que esté
- 6:31publicado en la prensa o en televisión o donde sea, ya es
- 6:35otro nivel que a un error que cometiste, que si en el chat
- 6:39entonces bueno, nada, nada más. Todo eso para decir que sí en
- 6:43verdad para mí es burda de mata pasión, pero el hay niveles.
- 6:48Hay niveles de errores que se aceptan porque todos somos
- 6:51humanos y errores de humanos, pero berro, alguien que me ponga
- 6:56algo así como que no ponga haches en había o cosas así o
- 7:01como fuistes. Sí viste, dijiste sí, y es muy
- 7:06vata pasión me costaría, claro. O sea, creo que me.
- 7:09Juzgamos, pero no juzgamos. ¿Está bien, no?
- 7:11Para mí también. Sí, también sería así.
- 7:16¿Es aparte que ya nada más, pero la pregunta te delato?
- 7:19Es que. Me pasó una vez que era, era un
- 7:23club que bueno, me escribía muy mal y yo es que me caes muy
- 7:27bien, pero es que no como que no es como que piensa y.
- 7:31Se la enseña. Claro, claro, bueno, no.
- 7:33Yo no soy su maestra. Vale que vaya a la universidad,
- 7:36pero es que era como que era un un elemento de distracción.
- 7:42Ah, es como que no me puedo. ¿Fijaros lo que estás diciendo
- 7:45porque me traigo, no? Es que tratando de escribirte
- 7:47cartitas de amor, y tú que sí, pero Dios mío.
- 7:51Eso, pero bueno, una relación con.
- 7:53Seno con ese. Con vale chao, los los
- 7:57diminutivos, pero también a ver en redes y cosas así, no, por
- 8:03favor, no hagan eso, no corrijan en la ortografía.
- 8:05La gente es muy feo. Sí, sí es.
- 8:09Verdad, o sea, yo hoy en día. Siento que digo ahorita que no,
- 8:13que no me importaría, pero también depende del nivel, pues.
- 8:16¿Es que depende del nivel? Porque.
- 8:19Siento que otro es flojera, o sea como de ay, bueno qué hace y
- 8:24School y o sea todo todo el tiempo así, ajá, que ya eso es
- 8:28como más que es jovencito. ¿Y es que hola, qué hace?
- 8:32Y escrito sin H pasa como Ah, claro, pero.
- 8:38Igual es otra cosa. Ya ojo, que lo contrario también
- 8:41es como muy raro, como la gente que es excesivamente correcta
- 8:45tipo en chat. Pues sí, sabes como que me abres
- 8:48el signo de interrogación. ¿Ajá, abrir interrogación, eso
- 8:52es para hablar con tu profesor de castellano que lo tienes en
- 8:54el chat yo? En mi trabajo sí lo.
- 8:56Hago me da pena. Porque.
- 8:58Claro, en el trabajo, en exacto. Yo de repente, cuando estoy
- 9:02respondiendo a veces lo pongo, no sé, pero la gente quizás
- 9:05espera que yo lo ponga. Pero a veces no lo hago.
- 9:07Pero en tus captions de todos los post en Instagram, tú
- 9:11escribes así, proper proper, o sea, tipo sí, intento abrir el
- 9:15sí, sí, sí, sí. Bueno, sí, en verdad se
- 9:18entiende, se entiende. También porque tengo cariño,
- 9:19porque es algo muy del español. Pues porque no, no.
- 9:22Ningún otro idioma tiene la apertura de los signos como Ay,
- 9:25qué bonito, pero cuando estamos chateando es algo rápido, no, yo
- 9:29no tengo tiempo. Claro, sí, yo nunca soy, qué
- 9:32bonito soy que coño. En todo caso estaba como que
- 9:35tengo que abrir el signo y que normalmente tengo el inglés en
- 9:39el en el claro, en el keyboard, en el teclado.
- 9:43Entonces tengo que cambiar el teclado.
- 9:45Eso es lo que me fastidia. Tengo que cambiar el teclado
- 9:47para poder abrir el signo. Claro, pues sí, ya ya ya.
- 9:51Ahí ya me la dejan la casa. Sí, claro, no, por favor.
- 9:56En verdad ya lo hago con desterrados, así que estoy
- 9:59haciendo bastante trabajo, sí, trabajando por ustedes.
- 10:02¿Es que yo creo que hay niveles, no?
- 10:03O sea digo en el chat de amistad o pareja, o lo que sea, como que
- 10:08no te pones, así que ay, perdón se me fue, pero por ejemplo, yo
- 10:12acento casi siempre pongo porque o sea.
- 10:16Sí, yo también. Siempre me ha dado un poquito de
- 10:18estrés y que. ¿Ah, pues y después pienso en la
- 10:21otra persona, crees que yo estoy escribiendo sin acento y que no
- 10:24vale? ¿Cómo voy a dejar sin acento
- 10:26entonces siempre? El autocorrector ayuda a full
- 10:30también tienen autoconector sí, lo.
- 10:33Siento que acentos a veces también lo hace, o sea, por
- 10:36ejemplo, vídeo se lo lleva para España y que vídeo y así.
- 10:39Que y me pone siempre cuando escribo vídeo con acento.
- 10:43¿Eso fue el arte correcto? Nunca soy yo, sí, exacto.
- 10:48Exacto, exacto o o no. O no entiende el contexto y me
- 10:51me pone una palabra. O sea, no sé.
- 10:53Escribo diálogo y me pone diálogo.
- 10:55Claro. Ah, ya sabes estas cosas.
- 10:58¿Cómo que no tiene esa conciencia?
- 10:59Exacto, hay gente. Hay muchas personas, ya que
- 11:02conozco aquí que no lo tienen a propósito porque es como es,
- 11:08como que bueno. Obviamente sí es esas
- 11:09herramientas también te hacen un poco más bruto porque entonces
- 11:12ya se te olvida. ¿Cuál es que es la razón?
- 11:14¿Sabes como que cuál es que es la regla para poder ponerle el
- 11:17acento o qué lleva acento? Se te va olvidando porque no lo
- 11:19haces tú, claro, pero yo como que sí, pero también te ayuda
- 11:25tanto, no sé. Sí, a ir más rápido, sí, exacto,
- 11:30al final son herramientas para hablar instantáneamente.
- 11:33O sea, y rapidez. No es una carta de amor, no es
- 11:36un en un email tengo más cuidado porque tengo un poco más tiempo
- 11:39inmediato, pero en el chat se vale, se vale todo.
- 11:43¿Sabes? Sí, a menos que me estén echando
- 11:46los perros, bueno. Ya saben si le van a echar los
- 11:49perros a Eli Búsquense un diccionario un autocorrector,
- 11:53coño, pero pónganle algo de cuidado, algo.
- 11:55Sí. Claro, cariñito, Dios mío, en
- 11:58verdad, sí, a Eli no la puedes enamorar con errores
- 12:03ortográficos. ¿Qué es eso?
- 12:05Yo. Estoy como ay pareja, me tengo
- 12:07pareja, estoy con mi pareja porque la primera cosa que me
- 12:10escribió usó una coma vocativa y yo dije.
- 12:14Claro, las comas vocativas, por favor, es la coma vocativa.
- 12:18Cuéntanos un poco más. La coma que va antes o después
- 12:21de un nombre o un vocativo, o sea un llamado así, o sea, hola,
- 12:25coma, lore, o sea, hola, lore o lore, escucha, sería lore, coma.
- 12:28Escucha okay, entonces fácil, algo fácil, algo así como
- 12:32gracias. Eli fue gracias coma, Eli y yo.
- 12:35Di, Dios mío. Aquí está y el otro que escribía
- 12:41mal se quedó atrás y este fue el.
- 12:43¿Que te rodó? Pues bueno, mira entre de la
- 12:50presentación también es parte de Venezolario.
- 12:55Sí. Algo que nos une a los
- 12:57venezolanos y nos también, sí, por lo visto, increíblemente.
- 13:03¿Qué tal estar? O sea, vimos el anuncio de que
- 13:06ahora eres parte de del equipo de Venezolario.
- 13:09¿Qué tal? ¿Cómo se siente?
- 13:11¿Ay, estoy muy contenta que es soltario verdad?
- 13:15Oye alguien me hasta me mete que tome un video diciendo de a
- 13:17cuando acá y me puso así Arroba Panis PANA, antes de que se
- 13:21supiera que yo estaba colaborando con los muchachos.
- 13:23¿Desde cuándo acá? Eso se dice en Venezuela y
- 13:25amigos de toda la vida. Bueno, en fin, pues sí,
- 13:28indignadísimo justamente por eso, porque bueno, separa y une.
- 13:33Muy contenta porque cuando vi El juego dije, Buah, Qué buena idea
- 13:38de esas ideas que dije. Se me tuvo que haber ocurrido a
- 13:40mí y bueno, lo empecé a jugar y a la al.
- 13:46El creador es el hermano de Katy Cansler, que es una creadora de
- 13:49contenido, es de la colonia tovar y tal y nos seguíamos
- 13:53mutuamente como que yo la etiqueté en algunos vídeos
- 13:56porque la gente empezó a escribirme pidiendome ayuda con
- 13:59El juego. Y yo como que bueno subía los
- 14:01videítos de las capturas de pantalla y le la etiquetaba.
- 14:04Luego estuvimos hablando como que le di un poco de de metido
- 14:07feedback en general, de como que me había parecido yo genial.
- 14:10¿Es que le le di como mi opinión y me invitó unos días después a
- 14:15trabajar en el equipo y fue como, ah, sí, dónde firmo?
- 14:19Porque sí es verdad que le le falta un pulir ciertas cositas.
- 14:23Realmente lo que yo estoy haciendo es bueno, revisando en
- 14:26general toda la ortografía. Que las definiciones estén
- 14:30correctas, comparando todo en en fuentes, no como revisando en
- 14:33diccionarios. Hay muchas fuentes de nuestras
- 14:35palabras y estoy revisando. ¿Estoy cotejando que eso esté
- 14:38bien, no? Y mejorando un poco las pistas y
- 14:41también proponiendo palabras. Entonces ha sido una una
- 14:46experiencia, mucho trabajo porque es mucho contenido, pero
- 14:48bonita. Porque va muy en línea con lo
- 14:51que estoy haciendo en redes. O sea, no podría estar haciendo
- 14:53algo que que estuviera más relacionado.
- 14:55Justamente hablar de nuestra identidad lingüística, que es lo
- 14:58que lo que busco con mi canal también.
- 15:01Que. A mí, o sea, justo lo que nos
- 15:04suena y se para a mí me impresionó mucho, como eso de
- 15:08Soltario, pues como que de repente he visto varios vídeos
- 15:12de. ¿Cómo es?
- 15:13¿Ah, no? Ahora se supone que en vez de
- 15:16decir esto decimos esto otro y yo así como de sí.
- 15:21O sea, como que siempre hemos dicho.
- 15:23Sí, claro. ¿Hemos dicho eso?
- 15:25Y como que entiendo que cambia por edades, hay unos que ver, te
- 15:28digo, mi mamá dice esto un montón, esto puede que lo diga
- 15:32yo y esto lo dice, no sé alguien más chavo, pero al final si hay.
- 15:36Esa variedad de palabras de que ah, sí dice soltario, Ah, me
- 15:39pegué, no sé un mamonas. O sea, como que hay un montón de
- 15:42palabras, no, yo jamás había escuchado ese tipo.
- 15:46Sí es. Que puede ser que no, pero eso
- 15:51no quiere decir que los demás no lo usen primero por ahí.
- 15:55Segundo, que muchas palabras que son más regionales, había todo
- 15:59más regionales YY generacionales.
- 16:03Había 2 palabras con las que. Hubo un montón de polémica,
- 16:07cachucha o k, que es gorra y bulto, que es morral o o bolsa,
- 16:15y la de. ¿Bulto, sí, la de bulto, qué
- 16:17pasó ahí, bulto? Rompió la cabeza.
- 16:19Exacto, yo. Me acuerdo que en algún punto yo
- 16:22yo decía Morral, pero mi mamá decía bulto, yo creo que yo no
- 16:26decía bulto, no estoy segura. Chucha, yo tampoco creo que yo
- 16:30decía Cachucha, pero mis tíos y mi familia, que es merideña.
- 16:35Sí, lo decían mucho y mi mamá también.
- 16:36Entonces es como que bueno es generacional, pero la escuchas y
- 16:39la entiendes. O sea, también por sí.
- 16:41Las generaciones van cambiando las palabras.
- 16:43Obviamente mi mamá no dice boletas.
- 16:45¿Generacional, Dios mío, sí, sí, pues yo soy una Boomer, pero
- 16:49digo a las 2:00, bueno, pero puede ser porque quizás María
- 16:53Lorena, tranquila, sabes, sabes? No puede ser de que sea un hijo.
- 16:57También puede hablar. No, sino de que coño, no, no te
- 17:02quise decir eso, te lo juro. Sí.
- 17:03Siempre yo me voy a la. Tía, no, si no, si no de que de
- 17:09repente hay gente que hablaba más como sus papás.
- 17:12Pues sí, en. ¿Verdad?
- 17:13Sí, yo siento que yo poco a poco me estoy transformando a mi mamá
- 17:16y mi papá. Aquí en el podcast es el que
- 17:18traigo unas palabras que hasta mis hermanas y que Dios mío,
- 17:22hablas igualito a mi papá o. Hablas también mi hermana y yo
- 17:25también nos lo decimos mucho. Mi mamá dice mucho, yo no lo
- 17:29digo, pero ella dice mucho. Por lo menos para para explicar
- 17:33y es algo muy nuestro. Yo es verdad, yo no, yo no suelo
- 17:36decir eso, pero por lo menos para decir, por ejemplo, eso es
- 17:40algo muy nuestro, o K o KY me doy y me doy cuenta de esas
- 17:44cositas. Pero bueno, eso que con esas
- 17:46palabras había gente muy joven como guau, indignada, me
- 17:50indignada haciendo haciendo videos y por otro lado me he
- 17:54dado cuenta que era sobre todo gente joven y es como bueno.
- 17:56¿Están faltando quizás referentes culturales en el
- 18:00país? Claro, y la gente está, no
- 18:05quiero decir perdiendo, pero quizás hay una generación que no
- 18:07ha crecido, quizás como nosotros 3, que crecimos con referencias
- 18:11culturales en la televisión, por ejemplo.
- 18:15No, no existían redes, pero teníamos programas en
- 18:17televisión, novelas, etcétera, series infantiles, juveniles en
- 18:21las que escuchábamos todo el tiempo estas maneras de hablar.
- 18:24Y ahora la gente está escuchándose a través de redes
- 18:26sociales. Yo no a ver, desconozco si si se
- 18:31está haciendo producción nacional, pero entiendo que no
- 18:34es lo mismo a lo que fue en su momento y estamos.
- 18:38Yo creo que marcando estos referentes.
- 18:40Totalmente. Y creo que en las novelas hay, o
- 18:42sea, siempre desde y creo que las novelas eran las que
- 18:46hablaban más. ¿Ha sido programas de
- 18:47entretenimiento? Siempre era y que.
- 18:49Ay, Luis Carlos, claro que me dio un veribery y claro, toca lo
- 18:53que tú decías, obviamente como que no se le queda y que no hay
- 18:56que es un peribery. Ay que ese marido no sé qué y
- 18:58que ah o K. Exacto.
- 19:00Y mucha gente veían los comentarios igual de cuando se
- 19:03quejaban. Porque sí, es como tan
- 19:06generacional el tema de que había que decir.
- 19:08Claro, es que ustedes crecieron escuchando discovery kids, cosas
- 19:13por cable, por televisión en. Cable español neutro.
- 19:17Entonces, claro, es de que. ¿No, no creo que lleguen al
- 19:20nivel de decir Emparedado en vez de esa noche, pero ese tipo de
- 19:24cosas así que terminan siendo como de claro es que nuestros
- 19:27referentes no teníamos televisión por cable, era y que
- 19:30el 2, el cuatro, el sabes como que tenía una variedad ahí, pero
- 19:35al final siempre hablaban así pues o sea, sí decía, Coño,
- 19:39María Esther, pásame la cachucha, claro que está el sol
- 19:42y todos, todos hablan así en las novelas, entonces?
- 19:46Y de no, de verdad, aquí estuvimos jugando con mi suegra
- 19:49y te lo juro que llegamos demasiado lejos gracias a ella y
- 19:52ella ni ella ni siquiera podía leer, o sea, le poníamos la
- 19:55pantalla así y como que no, no leía, pero ella nada más
- 19:58escuchando, ella decía, Ah, sí, eso es así como cuando uno dice,
- 20:02Ay, es que me dio un soponcio, y yo qué, sí, ya me soponcio, Ah,
- 20:05soponcio una soponcio, una, ella como que se las agarró a todas,
- 20:09claro, pero claro, también en verdad ponte a ver la la
- 20:13generación de ella. ¿O sea, básicamente nosotros
- 20:16estamos más cercanas a la generación de ella que nuestros,
- 20:18bueno, nuestros hijos, porque eso están todavía muy chiquitos,
- 20:21pero sí los más jóvenes, ya como que sí no tienen esos
- 20:24referentes, pero de todas estas gorra y morral es como se dice
- 20:30en todos lados, no? ¿O sea, en el resto de
- 20:32Latinoamérica eso lo entienden? Gorras y morral, creo que no.
- 20:37Morral y sería mochila. Mochila en español, también
- 20:40mochila. ¿De hecho, alguna vez he dicho
- 20:43morral y se me ha quedado qué? Mochila, ah, o K o K.
- 20:47Soy Dora, la exploradora, mochila.
- 20:50Sí, totalmente bueno, pero en fin, es demasiado bueno.
- 20:53En verdad que esa aplicación está como trayendo algunas
- 20:57palabras, que si no se iban a o sea, también se iban a quedar un
- 20:59poco en el olvido. Sí, de eso.
- 21:01No de no de que la tengas que usar.
- 21:03No, no la tengas que usar, pero por lo menos.
- 21:06A todas estas, todas son venezolanas, todas esas palabras
- 21:10porque hay otros que yo decía, pero esto no se dice en todos
- 21:13lados. Sí, esas las quité, no estuve,
- 21:17hice una, hice una criba y mi propuesta todavía no se ha
- 21:19hecho. La actualización de mis cambios,
- 21:21creo bueno, porque viene una actualización, cosas que bueno
- 21:24ya es del equipo, que obviamente yo estoy como ofreciendo, bueno,
- 21:29no ofreciendo como ayudando por la parte lingüística.
- 21:33Pero son, por supuesto, los hermanos cáncer los que están
- 21:37decidiendo qué hacer. Y el chico de diccionario
- 21:39Venezolano Alejandro leyendo que son como el equipo principal.
- 21:44Pero mi propuesta ha sido quitar palabras que tienen un uso muy
- 21:50extendido en Latinoamérica, o sea que no, que no tengan un uso
- 21:56muy particular en Venezuela, porque puede ser que se use en
- 21:58otro lugar, porque es muy probable que se use en otro
- 22:01lugar. Cercano sobre todo en Colombia.
- 22:04Pero si el uso es especial en Venezuela es un uso arraigado,
- 22:07tiene matices especiales. Se está dejando si si no hemos
- 22:13optado por por quitarlas para para que sea realmente más más
- 22:18venezolano y no, y también quizás por desconocimiento de
- 22:21poner palabras que pensamos que solo usamos nosotros y resulta
- 22:24que se usan en todos los lugares de manera supergeneral.
- 22:28Me me pasó con varios verbos que quité, como que no.
- 22:30Esto significa esto en todos lados, no es único a nosotros y.
- 22:33Lo. Quitamos sí, sí, claro.
- 22:37Es que sí, siento que pasa además mucho eso no de palabras
- 22:39que uno cree que que son de uno y después ajá, y después afuera,
- 22:44que aquí me ha pasado en México al revés, inclusive de bueno.
- 22:47Es que aquí en las fiestas hay piñatas y yo sé que para México
- 22:51la piñata sí es como más tradicional, pero es que ah, en
- 22:54Venezuela hacemos eso también piñata.
- 22:58Que sí, sí, sí. Y que como en Venezuela le pegan
- 23:01a las piñatas que no también hacemos eso.
- 23:05Ah, qué raro, pero así con el palo y como que explicas todo y
- 23:09es como es y aquí por ejemplo. Esto igual yo hay algo
- 23:12diferente, como en el. La canción una.
- 23:16Cancioncita diferente, sí. No hay un niño como más grande
- 23:20que el resto, el escritor se aleja.
- 23:22El papá le da el final y destruye la vaina.
- 23:25Ya como que con todos tomando whisky.
- 23:28Así como es con la cabulla. Con todas sus.
- 23:33Siempre está el tío que Jala más igualito es como este ya lo
- 23:36viste y aquí comen sandwichón, que para mí eso fue una locura.
- 23:40¿Qué? Porque Eric que sí, que vamos a
- 23:42picar el sandwichón y dice Sandwichón, pues si existe aquí
- 23:46también el sandwichón. Eso de capas de mayonesa con
- 23:50queso con. De mayonesa, que no es tan
- 23:51agradable, pero en mi mente nunca me encantó, pero Eric,
- 23:55pero. Uno sentía que era algo como
- 23:57venezolano. Aquí venden piñatas y
- 23:59básicamente eso te dice que sí las piñatas se originaron en
- 24:02México son son, si llegaron a Canadá no es por los
- 24:07venezolanos. Por Venezuela.
- 24:09¿Sí, no es por sí, no, no? Cosas que ya son más.
- 24:12¿Universales, pues también, sí, verdad, no?
- 24:15Sé aquí me pasó con emperifollarse, que es una
- 24:18palabra que se usa en muchos lados y aquí en España la usa,
- 24:21aquí la. Usan allá, la usan, sí.
- 24:24Mira, yo. ¿Hubiese jurado que era
- 24:28demasiado venezolana? Yo también lo pensaba, pero no
- 24:32pregúntame. Un nene o k ya va o k yo nada
- 24:36más voy a decir Eli que hay una que dice en Venezolario hay una
- 24:42que dice cervezas. La palabra es curva.
- 24:48Era curda, sí, eso se corrigió también.
- 24:50La vamos a cambiar, sí está. ¿Correglar eso no?
- 24:53Sí, sí, sí, está corregido para mí curda y lo y lo contrasté
- 24:57también es cualquier tipo de alcohol, no es alcohol en
- 25:00general. Exacto, alcohol, alcohol.
- 25:04Exacto, duro, exacto. Ni una palabra bien venezolana,
- 25:08lore, no vas a decir Fuerte, di Coño, di algo.
- 25:11Mi Alexa se me va a perdón. Exacto, o K, o, k o k.
- 25:18Esa esa es por. Trabajar en eso, él.
- 25:21Y a ver si se sigue encajando. No es un poco la idea de darle
- 25:25un poco. O sea, los cambios que se están
- 25:26haciendo se están haciendo bueno con con no solo mi criterio,
- 25:30porque yo pienso que es así, sino realmente bueno,
- 25:32contrastando, verificando, revisando en el diccionario de
- 25:36Venezolanismo, en el diccionario histórico del español de
- 25:38Venezuela. ¿Que no están todas las
- 25:40palabras? Obviamente, porque hay unas muy
- 25:41recientes, pero hay muchas y hay muchas luces de ah, esto.
- 25:45Bueno, sí significa esto. Vamos a o también se puede
- 25:47escribir así porque también hay algunas quejas de de la
- 25:50ortografía de algunas palabras. Todo eso sí, está.
- 25:54¿Debe ser difícil? Sí, debe ser complicado, pues
- 25:57verdad. Es como que hasta el en las
- 25:59mismas familias y que no solo lo dicen en mi familia, no solo
- 26:01dicen en tu familia. Estamos en Caracas.
- 26:03Exacto, la misma urbanización, pero no, eso hablan diferente.
- 26:07Entonces imagínate. Además regionalmente hay un poco
- 26:10de diferencia. ¿Entonces hay gente que se va?
- 26:12Sí, la gente se va a sentir aludida porque que burlas esto
- 26:16no es. ¿Pero la deja, la deja aprender,
- 26:18no? Sí, la gente se aferra mucho a
- 26:20lo que ellos creen que es. Sí, es verdad. 100% es como que
- 26:24coño, niña, cálmense un poquito. Sí como que puedes pensar que de
- 26:28repente más otras personas lo dicen así, o sea como que bueno
- 26:32capaz de tu familia o en tu círculo no lo decían, pero eso
- 26:35existe por 1 * 1 razón está ahí. ¿No, y yo pensaba como que ah,
- 26:39mira esto, pero muchas veces pensaba, será que esto lo dice
- 26:42más allá? O sea, yo pensaba que se lo
- 26:43hacía en otros lugares, pero bueno, ya yo estoy entendiendo
- 26:46un poco más, pero bueno, no. O sea, felicitaciones porque
- 26:50demasiado bueno, buen feed primero que nada y no, y la la
- 26:55aplicación es lo máximo en verdad.
- 26:57Sí, está bien hecha, está, está bonito.
- 27:00Estoy contenta de poder dar mi granito de arenal al proyecto
- 27:03porque es como. ¿Los tienes en la aplicación?
- 27:06No muchos, la verdad. Además, ya estaría haciendo
- 27:09trampa porque ya sé de todo y ya hay pistas que yo he hecho.
- 27:13¿Hay palabras que estaba yo entonces?
- 27:16Bueno, sí, bueno, págueme tener más arriba, no, no somos.
- 27:22¿Son un buen side, te ayudo con tu venezolario tanto?
- 27:27Bueno, arepas reales, no, simplemente tienes que dar una
- 27:29arepa de verdad para tus artistas virtuales.
- 27:33¿Gestor de subida de niveles en Venezuela?
- 27:36Sí, sí, pero bueno es. Todo una gestión.
- 27:42Todo unas claro. El el negocio de gestor es parte
- 27:46del producto interno bruto de Venezuela.
- 27:48Es una economía por sí solo, entonces YY justo aquí en
- 27:55desterrado siempre buscamos como Lorena está en Canadá.
- 27:59Aquí en México siempre nos une todas estas cosas de oye cómo se
- 28:02hace allá en Canadá, cómo es por allá y tú estás en España, no en
- 28:08Barcelona, Ahorita pasando Calorcito por ahí YY justo para
- 28:12nosotros. Como que el acento siempre ha
- 28:13sido como algo de que tanto se modifica el acento.
- 28:17¿Tú sientes que tú has modificado tu acento?
- 28:19Si yo te escucho hablar, ahorita te llaman por teléfono y
- 28:22atiendes si tienes otro acento o hablas más lento, sí.
- 28:28Sí, sí, definitivamente es justo.
- 28:32Ahora me pongo hablar así en en castellano justamente y Subí un
- 28:38reel la semana pasada sobre eso y es una.
- 28:43Es un una manera de adaptarte y de hacerte entender.
- 28:48Y es un fenómeno lingüístico. Para algunas personas será más
- 28:55evidente. Para otras más necesario.
- 28:57Yo creo que habla mucho de tu experiencia migratoria, del país
- 29:00que te está recibiendo y de cómo te sientes integrado, porque
- 29:05quizás en algunos lo necesites hacer para pasar desapercibido.
- 29:09No nombraremos países, pero nos podemos imaginar y en otros no
- 29:15tanto. Y sin y en y en algunos casos,
- 29:18que es lo más común para hacerte entender.
- 29:20Yo no he cambiado mi acento. De repente sí, cuando estoy en
- 29:24un entorno de castellano parlantes para decirles de
- 29:30alguna manera sí noto que me cambia la melodía y en mi día a
- 29:35día, obviamente a veces digo cosas y las digo como con la
- 29:37cadencia de aquí. Lo dije el otro día en historias
- 29:41que yo me doy cuenta que la J me cambia un poco.
- 29:44Sí, no sé si ustedes lo notan, no sé si, pero a veces se me
- 29:49sale que estoy en casa como Jo. A ver, no, madre mía, qué
- 29:53fuerte, de verdad les digo cosas y yo misma las digo o digo cosas
- 29:57en catalán. Eso ya es otro otra cosa, pero
- 30:00también bueno, te tiene que pasar a ti lore, estando en un
- 30:03entorno angloparlan cosa sí, porque terminé la carrera aquí,
- 30:09hice traducción aquí y deteníamos aquí.
- 30:12Es obligatorio aprender catalán y guau.
- 30:14O K o K. ¿Entonces o K qué prefieres?
- 30:24¿Como qué hay? Hay veces que hay groserías en
- 30:28otros idiomas que son como que que buena Estado grosería la voy
- 30:32a empezar a usar o como que uff, como expresiones, o sea
- 30:35expresiones de como que es que no sé que vienen también, sí
- 30:40como en siento que en español de España también tienen como unas
- 30:43buenas ahí, o sea se te han pegado.
- 30:45¿Sientes que dices más groserías en español de España que español
- 30:49venezolano? A ver, no sé, no me lo prestó a
- 30:53a reflexionar si estamos de acuerdo y varios amigos
- 30:57venezolanos lo lo hemos conversado en algún momento.
- 31:00Que subnormal es un insulto delicioso y además lo dicen con
- 31:07ganas. O sea, te digo que subnormal es
- 31:08como o sea eres estás por debajo.
- 31:10Vamos a decir anormal que anormal.
- 31:13Cómo vamos a decir que anormal como.
- 31:15Sí, pero cuando o sea es es fuerte decírselo a alguien.
- 31:18Esto como es como un imbécil, es como y lo dicen con tantas
- 31:23ganas. ¿Es, uf, es es un insulto rico
- 31:26de ir y cuando se lo escucha un español es como, uh, qué ha
- 31:29pasado? Le ha pasado, pero creo que
- 31:32mantengo bastante mis insultos porque los de nosotros también
- 31:35son muy sustanciosos. No, no va a pasar que no me
- 31:40pegue, no sé el dedo chiquito del pie y diga hostias.
- 31:43No va a suceder, pero sí las uso, sí, quizás como de de
- 31:50relleno de aquí y las uso como decir madre mía, Oh, Ah, qué
- 31:53guay para decir qué fino, qué bien, ah, guay, ya que guay.
- 31:58Chévere. Luego dices cosas así.
- 32:00Claro, es que nosotros hemos hablado a veces que hay policías
- 32:04del acento. Que es como de esta gente que te
- 32:08ve que sube o o que te ve y es venezolano y te escucha hablar
- 32:12así es y que dijiste guay en vez de fino es como de, pero estás
- 32:17perdiendo lo que eres y sabes que tu acento es en lo que te
- 32:21ata a tu país. Y ahí que es.
- 32:23Coño, llevo acá no sé cuántos años y también como que hay un
- 32:28de la manera de como ganas. También te ayuda a pertenecer
- 32:31también al país, claro, y. Como que el acento quieras o no.
- 32:36Y a ver, yo creo que ciertas palabras uno las dice como para
- 32:38también que te entiendan porque pasa mucho, que si tú hablas
- 32:42venezolano trancado, si hay mucha gente que se que qué.
- 32:46No le entendí nada por el ritmo, la velocidad que pegamos a veces
- 32:50las palabras sí hablamos muy rápido.
- 32:52Entonces yo me iba al inicio, la gente como que me ponía cara de
- 32:56perrito, de me volteando así la cabeza para poder.
- 32:59Claro, sí, sí, sí. YY es un shock, no de decir Ah.
- 33:03Esto no se entiende en todos lados.
- 33:05Entonces tengo que pausar y pronunciar más claramente, no
- 33:13mejor, más claramente, pero otra manera de pronunciar es
- 33:17correcto. Demasiado de eso, porque ves que
- 33:19había subido un reel o una story de de.
- 33:22¿Creo que era acerca de cómo hablamos los caribeños?
- 33:26Sí, entonces. Porque en verdad yo creo que sí,
- 33:30100% he pecado en decir y todo como que y que no.
- 33:34No sé alguien que me dice que quiere aprender español yo y que
- 33:37bueno, pero mejor aprende español de México porque es como
- 33:41más. O sea, porque siento que es como
- 33:42más formal, está más estructurado, habla mejor que en
- 33:47verdad no, pero pero sí siento que de repente.
- 33:50Está como ese, esa pena de que no es que nosotros no hablamos
- 33:54bien porque tenemos esta forma de hablar, que la gente, otras
- 33:57personas no nos entienden o estamos como nos saltamos la s,
- 34:01nos comemos la s o pegamos estas palabras que se supone que
- 34:05entonces Ah no, pero eso no es la forma correcta de hablarlo.
- 34:07Entonces es mejor no aprendas. Eso sí, dinos, dinos que no, que
- 34:11eso no es así. No es así, he dicho no son son
- 34:16las cosas que que. Por las que realmente comencé la
- 34:20cuenta. Yo creo, porque tenemos estas
- 34:22ideas y encontrándonos fuera es por qué mi manera de hablar va a
- 34:28ser menos válida que la tuya. Yo también soy profesional, por
- 34:31ejemplo. Yo también estudié porque mi
- 34:34manera de pronunciar algo va a ser menos válida que la tuya.
- 34:38Eso no es así y te das cuenta que Eh, pasa muchísimo que
- 34:42algunos acentos o algún sí, algunos acentos o algunos
- 34:44dialectos. Del español tienen menos
- 34:47prestigio que otros ahí en la en la en la lengua, culturalmente,
- 34:51o sea, por razones que no son lingüísticas, sino culturales,
- 34:54políticas, geopolíticas. Hay jerarquización, no hay.
- 34:57Hay variedades de la lengua que se consideran más elegantes, más
- 35:02prestigiosas, las de la capital, sobre todo, y además las de la
- 35:05capital y las de cierto grado social es la más sociolecto
- 35:09cuando la la variedad es una lengua relacionada quizás al
- 35:12nivel educativo o al nivel económico.
- 35:15En en España, por ejemplo, es el de Madrid 100%, y mucha gente de
- 35:19Andalucía, de Canarias, de Murcia, por ejemplo, que tienen
- 35:25un acento bien marcado y además muy cercano al nuestro, tienen
- 35:29que hablar más madrileño YY dejar de aspirar las eses,
- 35:35etcétera. Y bueno, lo mismo pasa en
- 35:39Venezuela. ¿El acento venevisión es un
- 35:41acento para la los medios, no? Yo le llamo.
- 35:47Acento a a. ¿Hablar con todas las eses
- 35:51pronunciadas? Muy bien porque las casas
- 35:54bonitas de Caracas amigos no, esto es una manera de hablar
- 35:58ideal para medios de comunicación formales, no para,
- 36:02bueno, justamente procurar que lo que estemos diciendo se
- 36:04entienda bien, porque a veces cuando aspiramos la s puede que
- 36:08no se se puede confundir con otra cosa o no se escucha muy
- 36:12bien y. Y son como estándares de la
- 36:14industria, igual en el doblaje por ejemplo.
- 36:16Por eso el doblaje suena así tan específico y tan claro son es
- 36:22una manera artificial para el medio.
- 36:26Esto significa que sea lo correcto, no significa que es un
- 36:29estándar, es un es una lengua como tal, como el español de
- 36:33doblaje que se crea para un fin, intentando que sea lo mejor, lo
- 36:38mejor pronunciada posible, simplemente que.
- 36:40Todos los sonidos se pronuncian muy bien, se articulen de manera
- 36:45clara, pero eso no significa que nuestra manera de hablar no sea
- 36:48válida, porque uno es nuestra lengua nativa.
- 36:50Como no hay manera que uno hablando nativo hable su lengua
- 36:53nativa, mal la hablamos y ya simplemente la hablamos con
- 36:57diferencia. Y en el caso de de los rasgos
- 37:03caribeños, pues lamentablemente, pues muchos de ellos por no
- 37:08estar. Están apegados a la norma, que
- 37:11se considera culta, que se considera culta por cosas o sí,
- 37:16por razones que no son lingüísticas.
- 37:18En lingüística no existe esto, o sea, simplemente se describe que
- 37:21sí hay variedades que se consideran cultas.
- 37:25Hay un lenguaje que es más familiar, hay un lenguaje que es
- 37:28más formal, pero eso no significa que sea bueno ni malo.
- 37:32Entonces, por ejemplo, la expiración de la s la edición de
- 37:36la D Intervocálica. Al final nosotros no decimos de
- 37:39repente cansado, sino cansado. Cuando estamos hablando fácil o
- 37:44una d muy debilitada, cansado, hay hay una D, pero como como
- 37:50que no tiene la cosa, como que. Ya está venezolario.
- 37:52Me encanta que lo meso es como que no.
- 37:55Bueno, no sé si lo están cambiando.
- 37:57Sí, porque hubo unas que las pusieron con D.
- 38:01Sí, lo lo tuvieron que cambiar y todos están así cansados.
- 38:05Parece que es como que el. Es que lo así lo así lo decimos
- 38:10exactamente y tenemos que parar de ver la lengua desde el
- 38:14elitismo, porque sí, nuevamente hay una norma lingüística y esta
- 38:19norma lingüística está ahí simplemente para darnos un unos
- 38:23lineamientos, porque somos muchos millones de gentes.
- 38:26Es que están hablando esta lengua.
- 38:29¿Y que tenemos que encontrar un punto en común para poder
- 38:33comunicarnos en contextos formales?
- 38:34No, y poder transmitir conocimiento.
- 38:37Entonces, bueno, en a nivel escrito vamos a seguir todas
- 38:40estas normas para bueno, que hay una, una cierta unidad y que nos
- 38:44podamos entender, pero en tu caso y a nivel oral y con tus
- 38:50amigos y en la vida en general, es irreal que las personas están
- 38:55constantemente pensando en. Ah, no, aquí debería poner un
- 39:01artículo y aquí debería poner una preposición, porque no,
- 39:04simplemente hablamos como hablamos, y por eso está el de
- 39:07queísmo y el de Queísmo. ¿Son buenos o malos?
- 39:10No, simplemente son características de una variante
- 39:14dialectal como el rotacismo en el Oriente, que es que las LS la
- 39:18cambian por l o el amdacismo en el Caribe y también en en algún
- 39:24dialecto del español de Caracas, que es cambian cambiar la R por
- 39:28la L. Mi amor, por ejemplo, Pol.
- 39:31Que. ¿Paul, eso se considera no la
- 39:34norma o está pegado a la norma lingüística?
- 39:38No, pero es una variedad de la lengua.
- 39:41Obviamente eso no quiere decir que entonces tú tienes que
- 39:44hablar así necesariamente, no cada quien que hable como le dé
- 39:48la gana, pero simplemente hay que pensar, hay gente que hable
- 39:51así y ya está, que tiene que ver con el con, quizás la.
- 39:56La perdón se me fue la palabra con el nivel educativo
- 40:00claramente. Entonces la invitación es que
- 40:03dejemos de ser tanheliristas con el idioma y que aprendamos mucho
- 40:08de él, porque además si sabes las normas las puedes romper.
- 40:11YY eso es algo como que siempre le digo a la gente, porque es
- 40:15como que yo me sé la norma, por ejemplo, pero yo la rompo y la y
- 40:19yo soy queista, por ejemplo, yo me como las proposiciones de
- 40:23como si no hubiera un mañana. ¿A mí también me miedo decir de
- 40:28qué mal que decir que comer prefiero comérmela, que?
- 40:32Poner que agregarla sí extra no es muy, no es muy común que lo
- 40:35hagamos, es verdad. ¿En México sí es más común, hay
- 40:38hay más de qué mismo? Sí.
- 40:41¿Porque o K tú, dime que es correcto que uno diga resulta de
- 40:47qué? ¿Y te ECHO el cuento, mira,
- 40:50resulta de que vieron a Juan y María Agarrándose las cachuchas
- 40:56o resulta que a María y a Juan agarrando esos bultos?
- 41:04¿Resulta que resultar qué eso sería correcto, verdad?
- 41:09Porque sí, ahí sería de qué mismo algo.
- 41:11Sí, exacto, si haces la pregunta, lo puedes responder.
- 41:15¿Qué resulta? No, no preguntarías de qué
- 41:17resulta. ¿De qué resulta que resulta
- 41:19entonces allá? ¿Ese es el truco para saber si
- 41:23es de que si el de funciona es como que la pregunta exacto
- 41:27sería de qué tal o qué tal? Exacto, no, ahí lo tiene muy o
- 41:31al revés, no tienen. Lorena, yo preguntando para
- 41:35ustedes y Lorena, así que ah o K anota.
- 41:37Ustedes un poco incultos, ahí le traje, no saben qué es que ismo
- 41:40y de qué mismo. Bueno, ahí lo tienen, pues aquí
- 41:42lo tienen los. Nuevos comentarios, coño, pero
- 41:45yo te he visto que. Esa diversidad en la forma de
- 41:49hablar, que además pasa desde toda Latinoamérica, habla
- 41:53superdistinto. El otro día estaba ahí a un
- 41:55gráfico que decía que personas que cuesta más entender en toda
- 42:00latino y Venezuela estaba en uno de.
- 42:03Los. Y Chile, obviamente, es más
- 42:07complicado, pero yo digo. ¿Que hablamos más rápido?
- 42:10Nos comemos sonidos. Yo siempre les doy este ejemplo.
- 42:14¿Por qué va a ser incorrecto que yo diga?
- 42:17Asco y no digas asco, asco. Y si es correcto que un inglés,
- 42:24por ejemplo, no diga Water y pronuncié o water, si no diga
- 42:29wopa ahí esa R se fue a esa R adiós, se junta con la vocal
- 42:36anterior y hace una vocal neutra, porque eso sí, es
- 42:39correcto. Y otras variantes del español,
- 42:42no, no. Cuando estás aprendiendo idiomas
- 42:44extranjeros igual también dices, ah, mira cuánta variedad.
- 42:47En Estados Unidos se pronuncia así y la t también en Estados
- 42:51Unidos se debilita en los water sino water y en y en Reino Unido
- 42:57y en otras partes del mundo Anglo, no como que hay todas
- 43:00estas variantes en idiomas extranjeros.
- 43:02Y Ah, eso sí, está bien, pero luego cuando es en casa.
- 43:06¿Pero sabes qué? ¿Por qué está mal en Canadá?
- 43:09¿Sabes qué en en la provincia de Quebec hablan francés?
- 43:12Sí, y. Pero es impresionante, o sea, yo
- 43:15no he escuchado a la primera persona que me diga que el
- 43:18francés Quebecois es bonito, o sea, es como que no, pero el
- 43:23francés Quebecois es horrible, no, no, si vas a aprender
- 43:25francés no aprendas allá tienes que aprender en Francia el que
- 43:30es en Francia, pero es una broma que creo que hasta los mismos
- 43:35quebecois que bueno, claro, porque me imagino que es como
- 43:38que bueno, ya me lo creí, eso sí, mi.
- 43:41Mi Francisco muy sucio, o sea es como que le llaman, es que
- 43:45claro, porque no se escucha y no se en verdad no se va, suena
- 43:47mucho a inglés, la la cadencia es mucho a inglesa, yo no lo
- 43:51entiendo muy sí, entonces bueno, la lo que tú estabas diciendo
- 43:58también en España, que sí, o sea, siempre va a estar como que
- 44:01en cualquier idioma va a estar como bueno, no, pero ya va, hay
- 44:04que ser en inglés de Inglaterra, es igual que el inglés de de
- 44:08también de los americanos, creo que.
- 44:10También como el el, el, el, el Tour.
- 44:14Entonces, ajá. ¿Exactamente tipo de acento?
- 44:16Ajá, sí, el Reino Unido, exactamente, pero son cosas que
- 44:21no son lingüísticas, es lo que quiero decir.
- 44:22O sea, son percepciones que pueden ser políticas, que pueden
- 44:28ser geográficas, geoeconómicas y también, o sea, hay excepciones
- 44:32de exactamente o de que quizás de minorías, etcétera.
- 44:38Por ejemplo, hay hay mucha gente que cree que los idiomas
- 44:40pequeñitos no son idiomas o que las lenguas indígenas no son
- 44:44idiomas, sino que son dialectos, son como una gente ahí que se
- 44:47cronica, no son lenguas en tal cual como el español lo es la
- 44:53percepción de de por qué una lengua sí tiene como más caché
- 44:57para entrar en el en la categoría y otra no tanto son
- 45:03ajenas a a realmente y. La diferencia que tú.
- 45:07Que tú debes saber esto entre un dialecto y una lengua, que es
- 45:10que un dialecto es como una variación de un idioma,
- 45:13exactamente como que en si un no no llega a ser en sí
- 45:17completamente un idioma por si solo, pues.
- 45:21Tiene como la la definición es muy, muy amplia, pero en general
- 45:24cuando se habla de dialecto, si es una variante y hay
- 45:27interinteligibilidad con la otra, es decir, entiendes
- 45:32perfectamente un mexicano y el. Con las diferencias no de
- 45:36adaptarse y encontrar ese punto común y lo que hablábamos antes,
- 45:38pero en general, sobre todo en contextos formales, cuando no se
- 45:43usan regionalismos, nos entendemos, entonces eso es un
- 45:48dialecto del español. A veces los dialectos se separan
- 45:50tanto que se pueden considerar lenguas diferentes o se
- 45:54consideran lenguas diferentes por razones políticas o
- 45:57sociales, etcétera, como por ejemplo el catalán y el
- 46:02valenciano. Para los lingüistas, para mí
- 46:05también es la misma lengua, pero tiene diferencias.
- 46:08Pero aquí no le puedes decir eso.
- 46:10Un valenciano, un valenciano, habla valenciano ni.
- 46:12¿Nada, no? Ajá, exacto, pero es la misma
- 46:15lengua. Ah, sí, ya interesante no sabía
- 46:19sí que loco sí. Exacto.
- 46:22Aquí en la parte de México, que además en México esto pasa un
- 46:28montón, también en el norte, en otras partes de que hay.
- 46:32Otras lenguas, o sea, por ejemplo, aquí está gente que
- 46:35habla maya y es muy loco. Sí, se empiezan a mezclar.
- 46:39Entonces hay palabras que tú dices voy a wichar dice y wichar
- 46:43viene de Maya y es hacer pipí o chic, es axila, pero es en maya.
- 46:48Entonces tienes un montón de palabras que la gente utilizan
- 46:51el día a día. Que.
- 46:53Están súper mezcladas con los mayas.
- 46:56¿Entonces claro, para uno después yo decía, en Venezuela
- 46:59tenemos eso? ¿Y después si ves si hay mucho
- 47:02de eso, pero no estamos tan conscientes de que está como de
- 47:07ah, de dónde viene? No sé caraotas por decir algo.
- 47:09O sea, como que hay palabras y no sé si caraotas es una de
- 47:12ellas, pero hay muchas palabras que.
- 47:13No, no es. Chacaito chacao, o sea como son
- 47:17más inclusive de Caracas, que vienen de que es como de los
- 47:21indígenas y nosotros, y que. Ah, no se llama Chaqueito
- 47:24Chacao, o sea, como que hay un montón de lugares que.
- 47:26Uno y alguien luego se los sienta porque por 111 inglés que
- 47:30vino a Caracas, que se llamaba chequeo y.
- 47:32¿Y ya? Quedó, me ha mandado tanto, no
- 47:35tenemos. Estación no.
- 47:37Ah, palabras que supuestamente tipo watching, pero qué cosas
- 47:41que no. Bueno, es así.
- 47:42Hay unas que sí, sí, sí, pero se ha hecho viral como.
- 47:46¿Cuál es la última última semana?
- 47:48La de many. No hay una que era.
- 47:53Como ajá, no, no era visto, era thumanny thumbingo algo así,
- 47:59pero no me acuerdo. ¿Cuál era la ah tamarindo, me
- 48:02acuerdo cuál era la palabra? No, no, no, no, yo quiero era
- 48:05algo así como guarandinga. Tamarindo.
- 48:08Era algo así como guarandinga como una cosa así, no me
- 48:10acuerdo, pero me lo han enviado mucho por DM.
- 48:14Y yo basta gran si que gracias, pero no, o sea, entiendo el
- 48:20valor humorístico que puede tener, pero también también yo
- 48:23digo, pero si la gente se cree estas cosas porque hay gente que
- 48:26me lo manda, no como ja, mira esto, qué gracioso, si no es ja,
- 48:29oye, qué interesante, mira de dónde viene esta palabra y digo,
- 48:32coño, si se lo si se lo toman en serio con algo así, que al final
- 48:37es inocuo, o sea como que no nadie se va a morir porque creas
- 48:40que no sé. Guarandinga viene del.
- 48:44¿Inglés guaranding que que pana viene de partner cónchale con
- 48:49otras cosas tipo no sé de medicina de política, sabes?
- 48:53Me preocupa. Vamos a parar.
- 48:55Si la gente se cree estas cosas, entonces bueno, desde mi pequeño
- 48:58espacio yo como que bueno, está gracioso, pero no es verdad y
- 49:03más bien habla mucho de que nos cree si nos dicen que viene del
- 49:06inglés, Ah, pero por supuesto que sí, pero.
- 49:10Realmente nuestro español está muchísimo más influenciado por
- 49:14las lenguas indígenas y voces africanas que que llegaron al
- 49:18Caribe, que de otra cosa y es como 111, tema de no no querer,
- 49:26no sé si querer. ¿Eso que está ahí?
- 49:27Sí, sí, sí, porque además, si lo tenemos bastante y no es como
- 49:32que siento que uno no nos enseñaron mucho de de esto, no
- 49:36como de o sea. Cuando tú te pones a ver, ah,
- 49:39los caribes están, o sea nada más.
- 49:42¿Yo cuando digo los caribes suenan demasiado fino, cómo es,
- 49:45no? ¿Este es el grupo más fino de
- 49:47indígenas y qué cómo se llaman los caribes?
- 49:49¿No recuérdame esto de cuánto bajó a lo que decimos hoy en
- 49:54día, de Cuánto Caracas te pasó? Sabes que a otras partes
- 49:57también, seguro, la Guajira tiene un montón de palabras y
- 50:00como zonas que tienen nombres que vienen al final de pueblos
- 50:04indígenas, como que. Y nosotros es como en no, pues.
- 50:08Lo que hacíamos era exacto, en vez de estudiar eso estudiábamos
- 50:12a Simón Bolívar 5 años seguidos y qué este año vamos a.
- 50:16Estudiar, quiero bajito. ¿Qué medios, verdad tenía de
- 50:18Simón Bolívar? Se tenía medios años cuando iba
- 50:21para el caballo. Unas medias más bajas con.
- 50:24Hasta el nombre del caballo. Sí, sí, cátedra bolivariana.
- 50:27Cátedra bolivariana, pero o sea, hasta que me acuerdo, como que
- 50:30dibujando vainas del caballo, como que es, pero hace.
- 50:35¿Quién es esa? Y pero ustedes estudiaron esta
- 50:38cosa como que es instrucción militar, algo así se llamaba.
- 50:41Militar, sí, yo sí. A mí eso me daba, o sea,
- 50:46gracias. Pero por lo menos caminábamos
- 50:47fuera del salón. Coño, a nosotros no era una
- 50:51cosa, clase barrajábamos, clase, ajá.
- 50:54Que todo bien, que al menos nos trataban bien y la.
- 50:59Por lo menos veíamos el sol, educación física, entonces él
- 51:04medio a caminar. ¿Y yo?
- 51:09¿He pensado eso de lo militar a acá y todo el mundo es como de
- 51:13pero y para qué era eso? ¿Y que?
- 51:14Bueno, porque ves cada una de las materias de lo que tú puedes
- 51:18querer estudiar. Luego y entonces si tú querías
- 51:21ser militar, como que ya veías instrucción militar y qué coño a
- 51:25mí ojalá me hubiesen dado, no sé veterinaria hubiese proponido
- 51:29que. Finanzas que sé yo, claro, no
- 51:33sé. ¿Salud mental, una cosa así, no,
- 51:35no? Sí, salud mental y finanzas.
- 51:38Y. ¿Cómo cambiar un cable?
- 51:40Claro, ya listo, ahí lo. ¿Tienes estoy de acuerdo?
- 51:42Con una historia muy personal. Sí que me ha faltado mi dinero,
- 51:48no es 3, cosa que le encanta. Exacto.
- 51:55Y que aquí justo viene de ahí. Que oye una inyección.
- 51:58Hablando de. Hablando de palabras como que
- 52:02justo dijimos, sí, pues tenemos un montón de palabras nosotros
- 52:05muy a ver, cada país tiene palabras muy particulares, a eso
- 52:09nos dice no, nosotros qué loco que decimos.
- 52:12Y si aquí la gente le da mucha risa cuando yo digo cambur, por
- 52:16ejemplo, es como es no, a eso le decimos Cambur, Cambur que sí y
- 52:22pero por qué y diga no tengo ni la más mínima idea porque lo
- 52:26decimos Cambur. Y como eso tenemos un montón de
- 52:29palabras que en verdad son que yo creo que pana sí termina
- 52:35siendo como más del Caribe. No sé si si porque ahora veo que
- 52:39se ha hecho de moda de decir PANA en Internet, pero digo sí,
- 52:43porque. Nosotros le.
- 52:43¿Escuchaban los niñitos y que PANA, y yo a dónde vas?
- 52:47Tú serio, pero es venezolano, venezolano.
- 52:49Eso sí, sí puedo decirle a la mejor que viene Venezuela.
- 52:53A ver, no está marcado como de Venezuela, únicamente se
- 52:57registra luz también en Dominicana, en Ecuador un poco,
- 53:01en Colombia un poco, Eh, pero creo que en Venezuela tiene un
- 53:06uso muy extendido, muy muy particular, no como que lo
- 53:09usamos muchísimo. Sí, lo usamos también como
- 53:13adjetivo. Es que ella es muy pana, no solo
- 53:16como un sustantivo, no, no para decir es mi PANA, sino también
- 53:19puede ser demasiado PANA. Hay gente que lo usa en sus
- 53:22andas de Instagram y todo, no sé, yo sé, exacto y.
- 53:26Quizás no es PANA. Ese nivel tiene que ser PANA, si
- 53:31lo pone en Suiza no hay forma. Sí, bueno, vamos a ver.
- 53:37Que no sé qué bueno, pero sí hay palabras justo.
- 53:41Hicimos medio research de de palabras.
- 53:43Ah, estuve viendo, sí. Sí como que pero igual había
- 53:48unas que yo decía que esto no puede ser patilla, por ejemplo.
- 53:51Es árabe y que quién Venezuela aquí igual les cuesta un montón.
- 54:00¿Cuando yo digo que eso se llamaba Patilla porque de una
- 54:02vez para ellos es como de y cómo le dicen a esto?
- 54:06Como que le dicen patilla igual a esto y dije que sí, obviamente
- 54:10yo en chiste de poca siempre dije que le decimos sandía a
- 54:14esto YY es como que para ellos es en serio.
- 54:20No saben así que los puedo dejar en esa mentira, pero es como
- 54:23raro. O sea, como que cuando ves esas
- 54:25palabras y que porque de origen árabe viene eso Arrechera.
- 54:29Qué es raro, cómo lo usamos, cómo se usa en Colombia y cómo
- 54:32lo usamos en Venezuela, que es totalmente.
- 54:34Distinto es completamente diferente, como guayabo también.
- 54:38Guayabo Guayabo es guayabo. Cómo cómo se dice allá, o sea,
- 54:42en. Colombia, guayabo es ratón, mira
- 54:46la. ¿Verdad?
- 54:47Sí, creo que había escuchado eso.
- 54:50Y también dirían guayabado. Claro, creo que sí.
- 54:54Creo que sí en en guayabado si estás en Ratonado.
- 54:57O K Ah. ¿Tiene que ver un poco los 2
- 55:00conceptos, si lo piensas como que bueno, si está sí en
- 55:03guayabado puede que estés también ebrio, no?
- 55:08Sí. ¿O te sientes malito, pues
- 55:10exacto, estás triste, tienes malestar?
- 55:13Sí, tienes malestar. ¿Ruptura de corazón?
- 55:15Exacto. Exacto, sí, sí, sí, o k o k.
- 55:19¿Qué palabra estamos demasiado? Hay una palabra que está
- 55:22demasiado orgullosa, que es venezolana.
- 55:25O sea, que es. No sé, no sé si si conoces buna
- 55:28de Eli. Buah, no sé, no sé si estoy
- 55:35orgullosísima porque no me sé la historia súper súper bien, no,
- 55:39no es que no esté orgullosísima, es que no, no es que es una
- 55:42palabra de uso común, sino que es el nombre del país justamente
- 55:45para hablar de lo que veníamos. Para continuar hablando lo que
- 55:49veníamos diciendo que le damos significados extranjeros a a
- 55:58conceptos que tenemos en vez de ver para dentro.
- 56:02Luego les paso el vídeo porque es muy interesante.
- 56:04Esto no es investigación mía y hay documentación, no se si
- 56:07saben que siempre han dicho que el nombre de Venezuela es porque
- 56:12llegaron los colonizadores, fue América of Pushi y dijo que.
- 56:17O los los palafitos, igualito que Venecia, tú no es.
- 56:21Ajá, mi pequeña Venecia y que entonces.
- 56:24Estaba piccola a Venecia. Aparentemente yo siempre he
- 56:29dicho como que de verdad este hombre llegó y vio los
- 56:32palafitos. Y él dijo idéntico, yo yo dije,
- 56:38bueno, un poco un poco. Hay que echarle un poquito de
- 56:40imaginación a américo, pero vale.
- 56:44Y aparentemente esto no es así, sino que la palabra Venezuela,
- 56:49algo así, no, no me crean exactamente porque estoy
- 56:52recordando lo que leí, lo que yo creí, pero no sé si era
- 56:57Venezuela o pero muy parecido, que significaba agua grande de
- 57:03una de una lengua indígena. Y la cosa es que se fue
- 57:08tergiversando la idea, el perdón, la la como, la crónica
- 57:12que que hicieron las primeras personas que que llegaron y
- 57:16describieron este territorio, como que se fue traduciendo esta
- 57:21crónica y lo que realmente la persona quiso decir, se terminó
- 57:28tergiversando y por quizás una mala traducción, una producción
- 57:32muy apropiada. Se terminó creando esta historia
- 57:35de que ah era es por Venecia el nombre de nuestro país y resulta
- 57:39que no, que ya cuando ellos llegaron describen ellos, y esto
- 57:43está documentado que los locales del país describen a este
- 57:48territorio con el nombre no sé qué.
- 57:51Hay un video muy interesante de esto.
- 57:53Ay, Dios se me olvidó el nombre. Beatriz, perdón, se me olvidó el
- 57:56apellido, pero luego se los puedo pasar porque estaba muy
- 57:59interesante el video y para mí es.
- 58:03Fue muy revelador y como que me abrió los ojos nuevamente con
- 58:07esto mismo de que estamos viendo hacia afuera, cuando realmente
- 58:11nuestra identidad está mucho más arraigada a los pueblos
- 58:14indígenas de lo que creemos y que el nombre del país que me
- 58:18que nos hayan vendido esta historia de que es pequeño
- 58:20Venecia. ¿Como que es es un es graciosa y
- 58:24es pintoresca, pero a mí nunca me ha dado así como primero
- 58:28porque me parecía como desquiciado que alguien pensara
- 58:31en los palafitos y se recordara a Venecia, le indiera pensar en
- 58:35Venecia porque nada que ver, no? Y segundo, es como que ah, de
- 58:41verdad, aparte nuestro continente tiene se llamaba
- 58:43América por America o Escu y la colonización sucedió, yo soy
- 58:47cero como de. No los colonizadores, no sé qué,
- 58:50para mí es algo que sucedió y ya está, no, no hay que aceptarlo y
- 58:55hay que vivir con lo que somos. También gracias a eso, no, pero
- 58:59también es interesante rescatar lo nuestro.
- 59:01Entonces les paso el vídeo porque no tengo la historia
- 59:03bien, yo en mi cabeza a ver cuál era el vocablo, pero también
- 59:07quizás que a alguien le pica la curiosidad de de buscar
- 59:10información sobre realmente cuál es la teoría que está más muy
- 59:15documentada. De dónde viene el nombre de
- 59:16nuestro país. Guau.
- 59:19Sí, es que siento que romantizamos, o sea como que nos
- 59:22encanta a estas historias de Ah sonaba la pequeña Venecia.
- 59:25Ay, qué bello no es. Que qué bella Europa, que todo
- 59:29bien con Europa, pero también qué bonito lo nuestro.
- 59:33¿Lo nuestro? Totalmente.
- 59:34¿Yo creo que a mucho de eso y muchas cosas de nombres,
- 59:39maneras, cómo hablamos? Todo es como de también yo
- 59:43siento, o sea, yo si siento orgullo de la manera como hablo.
- 59:48Pero también creo que ayuda en el país en donde estoy, que no
- 59:51he sentido rechazo por como hablo.
- 59:53Claro, eso es como que o sea yo un montón a yo sentirme libre de
- 59:57Eva mira y es el venezolano y tal y como que claro, mi manera
- 1:00:01de hablar y todo yo no la he, o sea, si la si pronuncio intento
- 1:00:06pronunciar a una velocidad mucho más lenta.
- 1:00:08Por por lo visto hablo muy rápido, pero como que como que
- 1:00:12no intenta decir o K para que todo el mundo me entienda, pero
- 1:00:15más allá de eso. Por mí soy feliz como de de
- 1:00:19teniendo este acento y creo que si le da sabor a Latinoamérica,
- 1:00:24que tengamos tantas variedades que tú escuchamos.
- 1:00:28Total, sí me parece súper y que que salsita, que o sea las
- 1:00:33variedades que tenemos son muy grandes.
- 1:00:36Entonces creo que sí, está está hermoso.
- 1:00:39Igual me siento igual y no he tenido que cambiarlo tanto solo
- 1:00:42a veces eso, pronunciar un poquito más la s porque.
- 1:00:46Causo confusión, sobre todo cuando estamos hablando de la
- 1:00:48hora tengo que decir 12, nos vemos a las 12:00 porque me ha
- 1:00:52pasado que diga nos vamos a las 12:00 y hablo rápido y piensa
- 1:00:56que es a las 2:00, claro, porque digo 12 y yo no, qué feo.
- 1:00:59Entonces si digo 12 quizás en su mente es 2.
- 1:01:03Claro. Y me ha pasado siempre.
- 1:01:06Es como que a las 12:00 tengo que remarcar ese número se o
- 1:01:12quizás. Deletreando algo vuelvo a.
- 1:01:15Ver a nadie a las 12:00 y ya eso, pues también, también va a
- 1:01:18quedar a la una. Más esa siempre es la una que en
- 1:01:22ese ya las menciones. Y por qué la que viene después
- 1:01:25de las 11:00 no puedo la de la uno esa sí.
- 1:01:31Buena. Idea venezolano.
- 1:01:33¿Le tiene miedo a esa hora en particulares de mala suerte?
- 1:01:38Pues sí. Y tú sientes que hay palabras
- 1:01:40que ya has cambiado, que decías, o sea, como.
- 1:01:43O sea aquí tal cual, que si coche cosas así hay palabras que
- 1:01:47yo he cambiado, pero como que siento que hay unas que uno dice
- 1:01:51ya esta no la puedo usar porque aquí significa otra cosa.
- 1:01:54O o sientes que lo has logrado con las palabras y ya la lanzo,
- 1:01:58pero si si falta. No hay ninguna que sea como
- 1:02:02extremadamente. Ay, como no sé decir coger que
- 1:02:05quizás si en México es como súper no se puede decir yo
- 1:02:10todavía no le agarro ritmo a ese verbo.
- 1:02:12Pero de repente, si digo, Ah, no cojo un taxi y voy, lo digo,
- 1:02:15digo, Ay, mírame. La otra ya no agarra taxis,
- 1:02:17ahora coge, pero pero si hay algunas es que significan todo
- 1:02:23lo contrario y se usa mucho Braga.
- 1:02:25Por ejemplo, son pantaletas las bragas.
- 1:02:29Entonces ya ya no puedo tener bragas, sino cómo se llaman
- 1:02:35entonces las bragas son monos. Lo que para nosotros sería una
- 1:02:38braga, para yo sería un overol o un mono, y para mí mono estoy
- 1:02:42salón de educación física, no, aquí eso es chándal y además hay
- 1:02:47como muchos tipos de ropa por el clima, entonces claro, para mí
- 1:02:52máximo suéter, abrigos, chaquetas, ya está 3 cosas, no,
- 1:02:56aquí está la Rebeca, la cazadora.
- 1:02:59El abrigo, la Park. La Rebeca, la Rebeca me da
- 1:03:05demasiado. Está como así de de punto con
- 1:03:08botoncitos como estos suetercitos de punto que tienen
- 1:03:11aquí un botoncito. ¿Es una rebequita estas cosas?
- 1:03:15Mono, bragas, coche y carrito. Yo lo no lo logro ahí si me
- 1:03:20confundo mucho, porque son justo lo contrario, como que el carro
- 1:03:26es el que para nosotros sería coche.
- 1:03:29O K es como el cochecito de bebé, no coche carro me coloco,
- 1:03:34lo digo, distintamente tráfico y tránsito.
- 1:03:37Me cuesta cambiar esas 2. Estoy pensando como en las que
- 1:03:40siempre tengo como. ¿Que cuánto tiempo tengo en
- 1:03:43España? 7 años o K Ah, pero sí ves, o
- 1:03:47sea verdad, el idioma toma un tiempo, no como adaptarse, así
- 1:03:50que es que exacto y también tienes, o sea, también hablas
- 1:03:55venezolano con tus amigos venezolanos, que no tienes que
- 1:03:57cambiar ese tipo de cosas. Sí, yo creo que abierto muy
- 1:04:02difícil ahí en la mente, que que sí se tiene que estar haciendo.
- 1:04:05Eso lo lo que lo que decía Gustavo, que si el tu entorno o
- 1:04:10el país en el que estás de repente te obliga más tu
- 1:04:12experiencia. Todo depende de tu experiencia
- 1:04:14migratoria. Algo muy personal.
- 1:04:16Yo tengo entorno venezolano cercano siempre y como que eso
- 1:04:19también te mantiene, te ayuda a mantenerte.
- 1:04:23En en contacto no, y escucho muchos podcast de venezolanos.
- 1:04:27Como escucho mucha música venezolanos y me me mantengo así
- 1:04:31al día, no, pero al contrario, también veo mucho contenido de
- 1:04:36aquí. Tengo amigos de aquí, pero
- 1:04:39quizás por eso, como tengo el equilibrio me voy adaptando,
- 1:04:42pero no, no siento que he tenido ni la necesidad ni ni las ganas.
- 1:04:49¿De de de hacerlo? No, porque me gusta mucho como
- 1:04:52hablo también simplemente haciéndome entender.
- 1:04:54No, no puedo ir diciendo Cambur por la vida porque no me da a
- 1:04:57entender nada y. Ya está claro.
- 1:05:00Y en otro idioma más, más, más difícil, obvio, porque obvio,
- 1:05:04tienes que adaptarte o adaptarte.
- 1:05:06Sí, si no tienes de, pero de repente ahí se me hace más fácil
- 1:05:10mantener mi español como es exacto, porque no lo.
- 1:05:15Es más que bueno, de repente, obviamente vienen palabras en
- 1:05:17inglés más es como para ser más práctico y más rápido,
- 1:05:21exactamente ya también es como que ya va.
- 1:05:23Cómo es que se dice esa palabra ya X te la digo en inglés, pero
- 1:05:26lo lo malo es que no lo puedo hacer, al revés, no estoy
- 1:05:28hablando en inglés, los otros no me van a entender, te la digo en
- 1:05:32español, no importa, sí que no se me claro eso también.
- 1:05:38Lo critican mucho. Ay esta gente que ahora que no
- 1:05:42se acuerdan de las palabras en español.
- 1:05:44Ay, por favor. Eso una condición o k, así que
- 1:05:48se. Llama alternancia de Código, tú
- 1:05:51les dices que estás haciendo alternancia de código.
- 1:05:54Alternancia de código, ahí tienen para los envidiosos.
- 1:05:58¿Claro, claro, tu cerebro está usando las cosas que tiene más
- 1:06:01recientes en la mente, no? Y la claro exacto, todos
- 1:06:05recursos para comunicarle exactamente eso.
- 1:06:09Es la palabra, sí, exacto, sí, sí, 100%.
- 1:06:11Tu cerebro no puede tener todas las palabras del universo
- 1:06:15accesible, sino que tiene unas ahí guardaditas que no hacen
- 1:06:18falta sacarlas a cada rato. Saca las otras y ya.
- 1:06:23Pero bueno, en verdad demasiado bueno este episodio con Eli,
- 1:06:25porque siento que siempre es demasiado lindo ser como una
- 1:06:29celebración del idioma y de no sé como la adaptación.
- 1:06:34Y cómo han cambiado los idiomas para.
- 1:06:35Los 3 siento que los 3 hemos tenido experiencias diferentes,
- 1:06:39pero al mismo tiempo como que muy parecidas.
- 1:06:43En cuanto a bueno sí estamos, nos hemos tenido que adaptar,
- 1:06:45hemos cambiado ciertas cosas, hay otras cosas que no las hemos
- 1:06:49negociado y todas todos también nos hemos encontrado en
- 1:06:51venezolario encontrando palabras nuevas o refrescando otras YY
- 1:07:00bueno, no demasiado chévere tenerte gracias por estar aquí.
- 1:07:04¿Lo logramos, no? Sí lo logramos, lo logramos, lo
- 1:07:07logramos, logramos, pero bien tomaré enfermedades todo.
- 1:07:12Mucha planificación. Mucha planificación, pero no en
- 1:07:15verdad. 1000. Gracias por estar aquí Eli.
- 1:07:17Y siempre bueno, le decimos a todos nuestros oyentes que te
- 1:07:22sigan porque en verdad es demasiado interesante y también
- 1:07:26lindo YY no súper Chévere. Es lo que estás haciendo con el.
- 1:07:32Con el idioma y sobre todo, como con el idioma venezolano como
- 1:07:36tal. Que.
- 1:07:38¿Que respondes muchas de las preguntas que tenemos que uno
- 1:07:41tiene, como en en momentos migratorios y dices por qué
- 1:07:44nosotros hicimos esto? Pues o sea que esto está bien,
- 1:07:46está mal dicho YY es muy chévere ver tu cuenta y como tener esas
- 1:07:52respuestas, así que gracias por estar aquí, por tu trabajo.
- 1:07:57Pino, gracias a ustedes. Por ser PANA hispana.
- 1:08:01Y además a mí me encanta tu audiencia, porque siempre desde
- 1:08:04que te seguí veía que es como venezolanos en todo su es así de
- 1:08:09sí, joven, la tía, el medio como quiera.
- 1:08:13Ajá. ¿Eso del encuentro de todo el
- 1:08:14mundo, entonces? Me da mucha risa, sí, una vez me
- 1:08:17llegó un video mío por una cadena de WhatsApp y.
- 1:08:20Ya la. ¿Lograste?
- 1:08:23Sí. Ya este es el punto máximo de
- 1:08:26que ya tu contenido trasciende más allá de lo que tú eres.
- 1:08:30Ya es del pueblo, no estudio nada más.
- 1:08:33No, qué fino. Está siendo una experiencia
- 1:08:35bonita y lo más cool está haciendo conectar con gente.
- 1:08:39Ay, como que me encanta. Gracias por la invitación.
- 1:08:42Claro. Cuando quieras, esta es tu casa,
- 1:08:44aquí estaremos siempre. ¿Tenemos aquí a panes, panas y a
- 1:08:49todos los panas sígannos y recomiendan este vídeo comenten
- 1:08:54y dígannos qué les parece? Y por supuesto, sigan a Eli.
- 1:08:58Y a desterrado. Sí, sí, sí, sí, beso a todos.
- 1:09:00Gracias. ¿Nos vemos?