Latest / Hé-coutez bien! / Du cercueil au micro

Transcript

Du cercueil au micro · Hé-coutez bien!

• MARTIN: Bonjour et bienvenue à une édition très spéciale et terrifiante du balado Hé-coutez bien! Appelons-la : Statistiques sinistres. Je suis votre animateur, Martin Zimmerman. Pardonnez-moi un instant pendant que je m’installe. Je suis resté tard au bureau aujourd’hui et j’ai rencontré, croyez-le ou non, un vampire. Il s’appelle… Désolé, je n’ai pas retenu son nom. VLAD: JE M’APPELLE Comte Vladimir Batulescu! Mais la communauté vampirique m’appelle… SFX: Ominous sting. VLAD: Vlad. MARTIN: Vlad. D’accord. Enchanté de faire votre connaissance. VLAD: Martin le Mortel… Quel est ce royaume? MARTIN: Le Canada! VLAD: Je ne connais pas. MARTIN: Oh. Eh bien, c’est probablement parce qu’il n’est devenu un pays qu’en 1867. VLAD: Ah. Une construction neuve. Très bien. Je repose en paix dans des cercueils depuis 400 ans. Dis-moi, Martin le Mortel, combien de vampires potentiels – euh, d’humains – vivent ici? MARTIN: Selon nos estimations de population, un peu plus de 41 millions! Mais soyons patients, car les premiers chiffres de population du Recensement de 2026 devraient être publiés le 10 février 2027. VLAD: Succulent! Un véritable buffet. Euh… Je veux dire… excitant! Martin le Mortel, tu peux me faire confiance. Enlève ce collier de gousses d’ail. MARTIN: Désolé! Il n’en est pas question. On vient juste de se rencontrer. Voyons comment se passe l’entrevue. VLAD: Très bien. Quoi qu’il en soit, ma bien-aimée Gertrude et moi devons célébrer notre 400e « vampiversaire »! Mais… où puis-je la trouver? MARTIN: Quatre cents ans? Ouf! Quant à son emplacement actuel, c’est difficile à dire. Mais il y a quelques endroits au Canada où elle pourrait habiter, uniquement à cause de leurs noms. Bloodvein, au Manitoba. Coffin Island, en Nouvelle-Écosse. Ghost Lake, en Alberta. Il y a aussi un endroit appelé Dead Man’s Flats. VLAD: Enfin! Des endroits qui semblent normaux. On dirait de magnifiques destinations qui me font saliver les crocs. MARTIN: Étrangement, on a des statistiques sur les couples qui vivent séparément. Bien que 400 ans soient légèrement en dehors de la période de référence. VLAD: C’est parce qu’ils ne pourront jamais être aussi forts que ma Gertrude et moi. MARTIN: Oui. Exactement. VLAD: Sans ma Gertrude bien-aimée, je me sens terriblement seul. MARTIN: Tu n’es pas le seul. Statistique Canada a constaté que près de 1 personne sur 4 au Canada déclarait se sentir toujours ou souvent seule. VLAD: 1 personne sur 4? C’est beaucoup de mortels solitaires! Mais, Martin le Mortel, est-ce qu’elles sont seules depuis 400 ANS? MARTIN: C’est vrai. Tu es peut-être un cas à part. VLAD: Question suivante! Combien d’humains sont réveillés en ce moment? Par curiosité. Je demande au nom… d’un autre vampire. MARTIN: Hum! Eh bien, laisse-moi vérifier les données. SFX: Keyboard typing. MARTIN: Il est environ 21 h maintenant, alors… D’accord, j’ai trouvé. À 21 h, environ 1 personne sur 10 au Canada dort déjà. À 22 h, c’est presque le tiers. Et à 23 h, environ 3 personnes sur 5 dorment pour la nuit. VLAD: Excellent! MARTIN: Bref! Revenons à Gertrude. Je suis désolé de te poser la question, mais penses-tu qu’elle a trépassé? VLAD: Impossible! Seul un pieu dans le cœur peut blesser ma chère Gertrude. MARTIN: Ah. Je comprends. Je te le demandais juste parce que j’ai des données sur la mortalité au Canada, question de nous mettre quelque chose sous la dent. VLAD: Tu n’es pas drôle. Mais continue. MARTIN: D’accord. Un pieu dans le cœur, ça diffère légèrement des maladies cardiaques à l’origine de 18 % des décès au pays… Et 6 % pour les accidents… VLAD: Des accidents, tu dis? MARTIN: Oui. VLAD: Intéressant! VLAD: De l’ail? MARTIN: Non. VLAD: Des pieux en bois? MARTIN: En fait, petite anecdote, Vlad. Le Canada a produit environ 50 millions de mètres cubes de bois d’œuvre de résineux en 2024. VLAD: CINQUANTE MILLIONS? C’est un nombre alarmant de pieux. MARTIN: Eh bien, la plupart du temps, ils servent à construire des maisons. VLAD: Les Canadiens construisent leurs MAISONS avec des armes pour tuer les vampires! MARTIN: On appelle ça du bois d’œuvre, habituellement. VLAD: Ton bois d’œuvre, je le qualifie d’arsenal! VLAD: Qu’en est-il de… la lumière du soleil? MARTIN: Vlad, ce sont des accidents impliquant des mortels – je veux dire, des HUMAINS, pas des vampires. MARTIN: Attends une seconde! Penses-tu que Gertrude pourrait être redevenue mortelle? Elle s’est peut-être trouvé un emploi comme directrice de funérailles ou embaumeuse. [INSERT VERIFIED OCCUPATION DATA] Elle est peut-être l’une des leurs. VLAD: Les mortels… comptent les mortels morts? MARTIN: C’est exact! On a des données sur tout! VLAD: Non, mais peut-être? Je suis un peu déboussolé. Ces métiers semblent parfaits pour Gertrude. Elle est peut-être redevenue mortelle. Ce serait un tragique revers de fortune, ça. MARTIN: Ne nous emballons pas trop vite. J’ai le pressentiment que je sais peut-être où elle habite. Est-ce que Gertrude se réveille habituellement avant toi tous les 400 ans? VLAD: Oh oui, elle a toujours été une lève-tôt. Elle se réveille habituellement tous les 300 ans, environ 100 ans avant moi. MARTIN: J’ai compris. Alors, voyons où Gertrude pourrait se cacher. SFX: Keyboard typing. MARTIN: Hum… Attends! J’ai l’impression qu’elle pourrait être en Colombie-Britannique. Elle n’est probablement pas en Ontario ou au Québec. Selon nos données, ce sont les provinces qui produisent le plus d’ail. En gros, ton pire cauchemar. Il y a toutefois une possibilité qu’elle soit en Colombie-Britannique. De 2014 à 2023, la production d’ail en Colombie-Britannique a diminué de 46,1 %. VLAD: Quarante-six pour cent! C’est formidable! MARTIN: Oui. Moins d’ail. Plus de montagnes. C’est un paysage très adapté aux vampires. VLAD: Gertrude a toujours adoré la côte ouest. MARTIN: Vlad, on est peut-être sur la bonne piste. Selon les données de Statistique Canada sur la qualité de vie, environ 46 % des Britanno-Colombiens ont évalué leur niveau de satisfaction à l’égard de la vie à 8, 9 ou 10 sur 10. VLAD: Évidemment! Montagnes! Forêts! Pluie! Nuages! Moins d’ail! La Colombie-Britannique est essentiellement une retraite de mieux-être pour vampires! MARTIN: Je devrais préciser que l’enquête ne tient pas compte des vampires. VLAD: Classique. MARTIN: Mais tu penses vraiment que Gertrude serait heureuse là-bas? VLAD: Heureuse? Martin le Mortel, penses-y! Tous ces jours nuageux… Elle pourrait quitter la maison avant le coucher du soleil sans prendre feu! MARTIN: Je suppose que c’est pratique. VLAD: Et les montagnes! Gertrude a toujours rêvé d’un petit endroit surplombant la vallée. MARTIN: Un chalet? VLAD: Un château, en fait. Plafonds voûtés. Donjon à aire ouverte. Coin cercueil. Tu sais, de très bon goût. MARTIN: Ah, mais bien sûr. VLAD: Et les forêts! Elle adore le plein air. MARTIN: Hum… VLAD: Faire des randonnées nocturnes, observer les chauves-souris, surgir mystérieusement du brouillard, épier intensément les gens à l’abri derrière un arbre. Tu sais… Du temps en nature! MARTIN: Ça sonne, euh… relaxant. VLAD: Elle a peut-être changé, Martin le Mortel. Possible qu’elle ait adopté le style de vie de la côte ouest. Yoga. Marchés fermiers. Kombucha. MARTIN: Les vampires boivent du kombucha? VLAD: Non. Mais ça ressemble assez à du sang pour qu’on se sente inclus. MARTIN: D’accord. Récapitulons. Ta théorie : moins d’ail, plus de nuages, de montagnes, de forêts, et une assez bonne qualité de vie. Tu sais, il y a un endroit en Colombie-Britannique qui s’appelle Devil’s Gate. VLAD: As-tu dit DEVIL’S GATE?! Martin le Mortel! Elle n’est pas portée disparue! Elle m’attend là! Martin le Mortel! On y va! MARTIN: Vlad, je ne peux pas voler. Ni me transformer en chauve-souris. Ou peu importe comment tu te déplaces. VLAD: Enlève ce collier d’ail. Ça ne prendra que quelques secondes. Une petite morsure et le tour est joué. Ensemble, grâce à vos chiffres mortels, nous trouverons ma bien-aimée Gertrude! MARTIN: Désolé, Vlad. Je suis heureux en tant que mortel. J’adore mon travail à StatCan. J’ai des amis et de la famille, ici. VLAD: Enlève ce collier. MARTIN: Non! VLAD: C’est un ordre! SFX: Martin’s phone suddenly rings. MARTIN: Attends. Aucun numéro. Mais je vois que l’appel vient de… Savage Harbour, à l’Île-du-Prince-Édouard. Pas vrai. VLAD: Savage Harbour? C’est précisément le genre d’endroit où elle habiterait! Elle m’écoute! C’est ma bien-aimée! Puis-je lui parler à travers cette boîte? MARTIN: Bien sûr! C’est une première à Hé-coutez bien!, les amis. Puis-je la mettre en haut-parleur? VLAD: Oui! Parle-lui! Les mortels doivent entendre sa voix parfaite! MARTIN: D’accord. Allô? Allô… SFX: Phone connects. GERTRUDE: Vlad? C’est toi, mon amour? VLAD: GERTRUDE! Mon amour! Tu m’as manquée! Où es-tu? GERTRUDE: À l’Île-du-Prince-Édouard. VLAD: À l’Île-du-Prince-Édouard? Tu n’es pas à Devil’s Gate? Où, à l’Île-du-Prince-Édouard? GERTRUDE: Près de Savage Harbour. VLAD: Oh. C’est merveilleux! Pendant un instant, j’ai cru que tu étais partie à un endroit effrayant. MARTIN: C’est en fait très charmant. GERTRUDE: J’adore ça ici! Et les gens sont formidables. Vlad, j’ai fait des recherches à partir de StatCan. MARTIN: Vlad… Je l’aime bien. GERTRUDE: Savais-tu qu’environ 57 % des habitants de l’Île déclarent un fort sentiment d’appartenance à leur communauté locale? L’important, c’est qu’après 400 ans, Vlad… Je cherchais un endroit où je pouvais être moi-même. Oh! Et Vlad… Les pommes de terre sont sensationnelles! L’Île-du-Prince-Édouard a produit environ le cinquième des pommes de terre du Canada en 2024. MARTIN: Je l’aime beaucoup. VLAD: Gertrude… Tu ne manges pas de pommes de terre. GERTRUDE: Maintenant, oui. En plus, les pommes de terre n’ont jamais essayé de me tuer. MARTIN: Contrairement à l’ail. GERTRUDE: Exactement, Martin. VLAD: Combien de mortels vivent là-bas? MARTIN: Eh bien, selon le Recensement de 2021… VLAD: MARTIN! MARTIN: D’accord! Plus de 180 000 personnes y vivent aujourd’hui. Mais les nouveaux chiffres de population du recensement arrivent le 10 février. Un peu de publicité pour les amateurs du balado Hé-coutez bien! VLAD: C’est un tout petit buffet. Un petit-déjeuner continental, au mieux. GERTRUDE: VLAD! MARTIN: Ouais… On ne fait pas allusion aux Canadiens comme étant le déjeuner. GERTRUDE: En fait, Vlad, je suis heureuse ici. La terre rouge. L’air marin. De merveilleux voisins. Des acres et des acres de pommes de terre. Tu devrais venir. VLAD: Euh… À l’Île-du-Prince-Édouard? GERTRUDE: Oui, mon amour. Viens me retrouver près de Savage Harbour. VLAD: Ah, Gertrude. Quatre siècles, et tu me fais encore te pourchasser. J’aime ça! GERTRUDE: Je le sais. VLAD: Alors, c’est décidé! En route vers l’est! MARTIN: Eh bien! Ça finit étonnamment bien! VLAD: Martin le Mortel. MARTIN: C’est juste Martin, au fait. VLAD: Martin le Mortel. Merci. Tu m’as réuni avec ma chère Gertrude. MARTIN: J’ai surtout trouvé quelques chiffres. VLAD: Des chiffres sur les Canadiens endormis. L’ail. Le bonheur. Les pommes de terre. Des chiffres puissants, Martin. MARTIN: C’est notre raison d’être, après tout. GERTRUDE: Merci, Martin. Sans ces données, Vlad ne m’aurait peut-être jamais retrouvée. VLAD: Oui! Les chiffres m’ont montré le chemin! MARTIN: Eh bien! Techniquement, c’est toi qui nous as appelés. Mais oui, les données de Statistique Canada peuvent nous en dire long sur ce majestueux pays. Même si tu viens tout juste de le découvrir après 400 ans. GERTRUDE: Dépêche-toi, Vlad. VLAD: Gertrude… Prépare-toi! GERTRUDE: Pourquoi? VLAD: Quatre cents ans d’amour et de dévouement. Et notre premier voyage ensemble à l’Île-du-Prince-Édouard! Je vais même goûter à ces pommes de terre dont tu parles! ADIEU, MARTIN LE MORTEL! SFX: Huge magical POOF. Flapping bat wings. Vlad disappears. MARTIN: D’accord. Et voilà. Les statistiques rassemblent les gens… Même lorsqu’ils sont techniquement morts-vivants. SFX: Eh Sayers outro/music. END  Vous venez d'écouter Écoutez bien. Merci à notre invité Vladimir Batelescu, joué par Chris Houle, ainsi que Gertrude, jouée par Annik Lepage. Vous pouvez en apprendre plus sur les statistiques lugubres sur le site web de Statistique Canada. Vous pouvez vous abonner à ce balado partout où vous écoutez vos émissions. Vous y trouverez la version anglaise de notre émission intitulée Eh Sayers. L'évaluer, laisser un commentaire et à vous abonner. Merci de nous avoir écoutés