Latest / il posto delle parole / Maurizia Balmelli "Babel Festival, Bellinzona"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Maurizia Balmelli, buongiorno. Buongiorno. Benvenuta, anzi bentornata qui nel nostro
- 0:08Speaker 2: piccolo posto delle parole per portarci, seppure nella brevità di
- 0:11Speaker 2: questa nostra conversazione, ad anticipare l'incontro che lei avrà al festival,
- 0:16Speaker 2: al Babel Festival esattamente, di Bellinzona. Quest'anno questo festival raggiunge
- 0:21Speaker 2: la ventunesima edizione, quindi ha già un percorso molto molto importante.
- 0:28Speaker 2: tema di quest'anno è lingue per mondi possibili. Ricordo che
- 0:32Speaker 2: Maurizia Balmelli è tra le voci più autorevoli della traduzione
- 0:36Speaker 2: letteraria dal francese e dall'inglese in Italia ed entriamo subito
- 0:41Speaker 2: a proposito di lingue proprio nel tema. Maurizia Balmelli, lingue
- 0:46Speaker 2: per mondi possibili, ci faccia entrare in questo titolo del
- 0:51Speaker 2: Babel Festival, dal suo punto di vista, in che modo
- 0:53Speaker 2: queste lingue possono creare, narrare o farci comprendere o avvicinarci
- 0:59Speaker 2: a mondi possibili
- 1:03Speaker 3: Se ci pensiamo, noi, tra esseri umani, il veicolo principale
- 1:08Speaker 3: tra di noi è la lingua, quindi se riusciamo a
- 1:13Speaker 3: individuare e a restituire a un pubblico di lettori la
- 1:19Speaker 3: lingua o i linguaggi di... di esseri che non sono
- 1:26Speaker 3: umani si accorcia la distanza tra noi loro nel mio
- 1:32Speaker 3: caso e nel mio caso gli esseri sono viventi ma
- 1:36Speaker 3: piccoli piccoli piccoli piccoli perché i protagonisti del mio libro
- 1:41Speaker 3: sono componenti del plankton
- 1:45Speaker 2: componenti del plankton e quindi innamorati come plankton che errore
- 1:51Speaker 2: l'antropocentrismo e allora Quando ce lo diciamo è un conto,
- 1:55Speaker 2: ma quando lo vediamo scritto che l'antropocentrismo è un errore
- 1:59Speaker 2: è sempre di più, lo dobbiamo considerare tale. E allora
- 2:04Speaker 2: i plankton dove li mettiamo, Maurizia Balmelli?
- 2:09Speaker 3: Il plankton li mettiamo tra gli eteri che ci permettono
- 2:13Speaker 3: di vivere perché il sito plankton produce gran parte dell'ossigeno
- 2:19Speaker 3: che respiriamo e questa è una. E poi, come dice
- 2:25Speaker 3: provocatoriamente l'autore a un certo punto del libro, dice che
- 2:29Speaker 3: questi microorganismi che hanno contribuito alla creazione del mondo quando
- 2:35Speaker 3: noi ancora eravamo di là da venire, quindi che sono
- 2:38Speaker 3: molto più antichi di noi, in realtà forse sono anche
- 2:43Speaker 3: quelli che hanno sperimentato le prime forme di quel che
- 2:46Speaker 3: si chiama amore, di quel che si chiama l'incontro, la coppia,
- 2:51Speaker 3: perché esistono nel plankton degli organismi ibridi che sono formati
- 2:57Speaker 3: da un organo una componente del fitoplancton cioè una microalga
- 3:05Speaker 3: e una componente del zooplancton in questo caso un radiolare
- 3:10Speaker 3: che si uniscono perché il radiolare per alimentarsi se non
- 3:15Speaker 3: avesse l'alga che gli produce il nutrimento tramite la fotosintesi
- 3:23Speaker 3: dovrebbe mangiare i sessimi
- 3:26Speaker 2: È molto complessa la cosa e quindi Wilfrid... Se posso
- 3:29Speaker 3: fare un passo avanti
- 3:31Speaker 3: Wilfrid dice che non solo questi microrganismi hanno delle forme
- 3:38Speaker 3: di coesistenza e di compenetrazione l'uno dell'altro, dai quali sicuramente
- 3:46Speaker 3: abbiamo da imparare e che
- 3:48Speaker 2: hanno
- 3:48Speaker 3: preceduto le nostre, ma dice anche che forse sono anche
- 3:53Speaker 3: un manifesto queste... queste combinazioni, queste ibridazioni sono anche un
- 3:59Speaker 3: manifesto di un mondo migliore un mondo più armonico, armonioso
- 4:06Speaker 3: e anche un mondo più pacifico perché come dicevo il
- 4:09Speaker 3: radiolare se non avesse l'alga che gli procura il nutrimento
- 4:16Speaker 3: sarebbe un organismo aggressivo che si procurerebbe il cibo ammazzando
- 4:21Speaker 3: i suoi simili Quindi questa simbiosi permette a questi esseri
- 4:29Speaker 3: di vivere in maniera pacifica.
- 4:32Speaker 2: È straordinario tutto questo, straordinario. Lei ha citato Maurizia Balbelli,
- 4:36Speaker 2: Wilfred Nsondé, spero di pronunciare bene, ma ci deve raccontare
- 4:41Speaker 2: la figura di questo scrittore musicista congolese. Ce lo racconti?
- 4:47Speaker 3: Questo scrittore arriva da... dalla musica, è un educatore, vive
- 4:56Speaker 3: tra le lingue perché è nato in Congol- Brasaville, è cresciuto
- 5:04Speaker 3: in Ile- de- France, quindi in zona parigina, e poi si è
- 5:08Speaker 3: trasferito a Berlino. Questa è una domanda che io vorrò
- 5:13Speaker 3: farvi all'incontro domenica mattina a Babel. in fondo lui l'ibridazione
- 5:20Speaker 3: l'ha sperimentata prima di tutto a livello linguistico è un
- 5:24Speaker 3: dato anagrafico per lui e così come essendo musicista e
- 5:29Speaker 3: scrittore passa da un linguaggio all'altro e penso che sia
- 5:34Speaker 3: un personaggio che è molto al crocevia di tanti livelli
- 5:39Speaker 3: di realtà ed
- 5:40Speaker 2: entra proprio nel tema del festival del Babel Festival linguaggi
- 5:46Speaker 2: per mondi possibili esattamente Wilfrid and Sondé. Tra l'altro in
- 5:48Speaker 2: Italia abbiamo un libro pubblicato da Sixty City and the Second,
- 5:52Speaker 2: Wilfrid and Sondé, un oceano, due mari e tre continenti. Ecco,
- 5:58Speaker 2: il parlare con questa figura di musicista e scrittore Wilfrid
- 6:05Speaker 2: and Sondé è una straordinaria apertura e credo che Sì,
- 6:10Speaker 2: ha un'apertura importante su quello che ci porta già tradizionalmente
- 6:15Speaker 2: il Festival Babel, che è un festival dedicato alla traduzione.
- 6:19Speaker 2: Questo libro, tra l'altro, Maurizia Balmelli, non è ancora pubblicato
- 6:23Speaker 2: in Italia, vero?
- 6:25Speaker 3: No, non lo so assolutamente. Io ne ho tradotto un
- 6:29Speaker 3: paio di pagine per la stampa, ma a oggi non
- 6:32Speaker 3: sappiamo se lo sarà, come, con chi... Non si sa,
- 6:36Speaker 3: ma questa è un po' la cifra di Babel, almeno
- 6:38Speaker 3: negli ultimi anni abbiamo avuto spesso autori senza un editore
- 6:45Speaker 3: italiano e a volte
- 6:51Speaker 2: grazie anche a Babel l'hanno trovato. Eh sì, grazie a
- 6:53Speaker 2: Babel l'hanno trovato e questo è anche il compito, credo,
- 6:55Speaker 2: mi spingo un pochino oltre forse, mi scusi, anche un
- 6:58Speaker 2: pochino il compito del festival, perché il festival... si rappresenta
- 7:02Speaker 2: una serie di incontri più o meno importanti ma poi
- 7:06Speaker 2: deve concretizzare nel progetto culturale come per esempio quello della
- 7:10Speaker 2: pubblicazione di libri come potrebbe essere questo caso che ne pensa?
- 7:15Speaker 3: No io penso che sia un libro veramente è veramente
- 7:20Speaker 3: come dire sorprendente perché lo puoi prendere da vari come
- 7:25Speaker 3: si dice a molti lati e A questo proposito vorrei
- 7:32Speaker 3: far notare che vorrei raccontare al pubblico la prima impressione
- 7:36Speaker 3: che mi ha fatto quando sono andata a leggere questo
- 7:39Speaker 3: libro sapendo che sarebbe stato un libro del panorama di
- 7:46Speaker 3: questo festival quindi di lingue per mondi possibili mi sono
- 7:51Speaker 3: resa conto che più che la lingua in questo testo
- 7:54Speaker 3: qua è la narrazione del pubblico E' la narrazione che
- 8:00Speaker 3: dà visibilità e apre su mondi diversi e su differenti
- 8:07Speaker 3: modi di stare insieme, di comunicare. Se lei ci pensa,
- 8:11Speaker 3: quando ci raccontano gli animali, ci vengono sempre raccontati col
- 8:18Speaker 3: tempo verbale presente. Nei documentari gli animali sono sempre al presente,
- 8:24Speaker 3: nei rapporti scientifici al presente, come se non avessero una
- 8:28Speaker 3: profondità di campo, una profondità esistenziale. E la prima cosa
- 8:31Speaker 3: che mi ha colpito, mi ha affascinato, è che questi
- 8:35Speaker 3: microorganismi vivono a diverse velocità, ci sono gli microrganismi che
- 8:41Speaker 3: nuotavano o che precipitavano, che si rifugiò, quindi c'è un
- 8:50Speaker 3: modo di estendere e contrarre il tempo che se li
- 8:54Speaker 3: restituisce trovo... che dà a questi organismi proprio una dignità
- 8:59Speaker 3: di personaggio a tutto tondo. E questa è una cosa
- 9:03Speaker 3: molto affascinante che io ho incontrato raramente nella letteratura che frequento.
- 9:08Speaker 3: A
- 9:08Speaker 2: proposito di coniugazione del tempo presente, lei poco fa lo
- 9:12Speaker 2: diceva raccontando gli animali, facciamo un passo indietro. Lei ha tradotto,
- 9:16Speaker 2: se non ricordo male, Alma di Jean- Marie Leclerc, che è
- 9:19Speaker 2: stato anche premio Nobel. E proprio in quel libro c'era
- 9:23Speaker 2: una storia in cui si raccontava l'estinzione... del dodo, spero
- 9:28Speaker 2: di dire bene, vero? Sì, del dodo, sì. E la
- 9:31Speaker 2: violenza coloniale a Mauritius. Ora, questa è una cosa importante, no?
- 9:38Speaker 2: Permettere a confronto col dialogo che lei avrà con Wilfried Youngstonde,
- 9:41Speaker 2: accostando la decolonizzazione linguistica alla critica dell'antropocentrismo.
- 9:48Speaker 3: Sì, sì, sì, sì. C'è una domanda? Forse mi è
- 9:52Speaker 3: sfuggita
- 9:53Speaker 2: la domanda. No, la domanda la stavo per fare in
- 9:56Speaker 2: questa critica dell'antropocentrismo e tutto questo le sembra per esperienza
- 10:00Speaker 2: di traduzione, la stessa battaglia combattuta su due fronti oppure
- 10:04Speaker 2: due cose diverse che poi rischiano di confondersi secondo lei?
- 10:08Speaker 2: Scusi
- 10:10Speaker 3: ma i due fronti quali sarebbero?
- 10:12Speaker 2: Allora, da una parte la decolonializzazione della lingua e la
- 10:16Speaker 2: critica dell'antropocentrismo.
- 10:19Speaker 3: Eh, certo che vanno di pari passo, perché voglio dire,
- 10:24Speaker 3: in realtà quello che mi dice, la prima cosa che
- 10:27Speaker 3: mi viene in mente è che è una lotta a
- 10:34Speaker 3: una concezione gerarchica del mondo, quindi che sia una concezione
- 10:39Speaker 3: gerarchica tra i popoli, che quindi pone i popoli su
- 10:44Speaker 3: piani diversi, a livelli diversi dagli altri, o che sia
- 10:50Speaker 3: una concezione gerarchica che mette l'uomo in una posizione a
- 10:55Speaker 3: tutti gli effetti lo è l'uomo in una posizione di
- 10:57Speaker 3: privilegio rispetto al resto del vivente mi sembra che appunto
- 11:02Speaker 3: che il movimento d'affare sia lo stesso che le riflessioni
- 11:05Speaker 3: d'affare siano comunque nascano da una stessa come si dice
- 11:13Speaker 3: una stessa messa in discussione del dello status quo che
- 11:20Speaker 3: mette l'uomo bianco quindi essere umano bianco in una posizione
- 11:27Speaker 3: superiore al resto del creato
- 11:30Speaker 2: tra l'altro poco fa ero titubante non avevo completato la
- 11:34Speaker 2: domanda perché temevamo mi facevano segni dall'altra parte del vetro
- 11:38Speaker 2: che forse c'era un problema di file ma tutto quanto
- 11:41Speaker 2: risolto quindi procediamo tranquillamente Il festival di quest'anno, dicevo, si chiama,
- 11:47Speaker 2: ha come titolo Lingue per mondi possibili. Maurizia Balmelli, ma
- 11:51Speaker 2: se lei dovesse immaginare, no, non teorizzare, immaginare in una
- 11:55Speaker 2: immagine o in una frase una lingua che non mettesse
- 12:00Speaker 2: la persona umana al centro del mondo, che descrive, che
- 12:03Speaker 2: lingua sarebbe secondo lei? Guardi, io non so rispondere a
- 12:06Speaker 2: questa
- 12:10Speaker 3: domanda. così su due piedi non ho proprio idea non
- 12:15Speaker 3: so rispondere
- 12:17Speaker 2: e su questa mancata risposta che ci può anche stare
- 12:20Speaker 2: noi chiudiamo mi dispiace ma mica sempre ci sono sempre
- 12:24Speaker 2: le
- 12:25Speaker 3: risposte se posso dire la sfida e la bellezza è
- 12:29Speaker 3: proprio questa di andare a a sollevare questioni e a
- 12:34Speaker 3: interrogare uno status quo senza avere una senza avere una
- 12:43Speaker 3: un'idea di un'alternativa, più che un'idea di un'alternativa sentiamo urgentemente
- 12:48Speaker 3: il bisogno di un'alternativa, ma questa alternativa è ancora agli albori,
- 12:55Speaker 3: penso per esempio alla struttura inclusiva, siamo ancora in una
- 13:00Speaker 3: fase sperimentale, però se noi non esercitiamo il confronto, l'immaginazione,
- 13:08Speaker 3: la riflessione da vicino credo che l'immaginario vada allenato e
- 13:18Speaker 2: in questo immaginario potremmo
- 13:19Speaker 3: mettere
- 13:21Speaker 2: e in questo immaginario potremmo pensare di imitare un po'
- 13:24Speaker 2: il plankton che non ha una direzione propria ma si
- 13:27Speaker 2: lascia portare dalla corrente invece di dominarla
- 13:31Speaker 3: Bravo, e tra l'altro se posso, proprio perché questo plantum
- 13:35Speaker 3: che per noi è fondamentale, pur essendo invisibile, ci lascia
- 13:44Speaker 3: trasportare dalle correnti, se queste correnti vengono, come sta succedendo,
- 13:49Speaker 3: alterate dal cambiamento climatico, siamo tutti nella cacca. e quindi
- 13:56Speaker 3: ci conviene davvero cominciare a immaginare seriamente e articolare delle
- 14:02Speaker 3: alternative
- 14:04Speaker 2: e dobbiamo trovare la cassetta degli attrezzi non sappiamo dove
- 14:07Speaker 2: sia ma dobbiamo darci da fare ce l'hanno rubata ma
- 14:12Speaker 2: dobbiamo inventarla sicuramente con l'invenzione la creatività e soprattutto il
- 14:17Speaker 2: confronto e lo studio ricordo Maurizia Balmelli ospite Al Babel Festival,
- 14:24Speaker 2: domenica 20 settembre alle 10.30, in dialogo con lo scrittore
- 14:27Speaker 2: congolese Wilfried Ngsondé, innamorati come Plankton. Che errore, l'antropocentrismo. Quale
- 14:33Speaker 2: libro sta traducendo, se si può dire?
- 14:37Speaker 3: no non si può dire è prematuro ed è un
- 14:41Speaker 3: libro importantissimo quindi non posso
- 14:43Speaker 2: ogni libro è importantissimo
- 14:46Speaker 3: stiamo parlando di uno scrittore di uno scrittore
- 14:50Speaker 2: di uno
- 14:50Speaker 3: scrittore di
- 14:52Speaker 2: un grandissimo scrittore di un grandissimo scrittore ma qual è
- 14:56Speaker 2: invece per puro diletto sopra il comodino un libro che
- 15:00Speaker 2: sta ad aspettare che venga letto che venga terminato ci
- 15:05Speaker 2: dice un titolo Maurizio Balmelli
- 15:08Speaker 3: aspetti eh guardi io le dico un libro che ho
- 15:11Speaker 3: terminato e che seppur faticoso ecco io sono fuori da
- 15:17Speaker 3: un bar perché in realtà sono a Roma e quindi
- 15:20Speaker 3: non ho una casa sentirete dei rumori in strada ho
- 15:25Speaker 3: letto ho appena finito di leggere di Andrea Pomella mi
- 15:30Speaker 3: aiuti adesso ho un vuoto il titolo è l'uomo che
- 15:34Speaker 3: trema
- 15:35Speaker 2: Andrea Pomella, torinese se non sbaglio.
- 15:39Speaker 3: No, no,
- 15:39Speaker 2: no, è romano. Oggi non me ne va bene una,
- 15:42Speaker 2: L'uomo che trema pubblicato da Einaudi, questo lo so.
- 15:45Speaker 3: Sì, e tra l'altro anche lui affronta un'impresa non da
- 15:56Speaker 3: poco perché racconta la malattia psichica e mentale e quindi
- 16:02Speaker 3: ha le prese quelle invisibili per... per definizione e lo
- 16:08Speaker 3: fa molto bene è molto impressionante
- 16:11Speaker 2: grazie davvero Maurizia Balmelli e buon lavoro con il festival
- 16:15Speaker 2: grazie mille