Translating Boardgames: Quando Traduzir (Ou Não) Muda Tudo | Fabuloso Podcast

Fabuloso Podcast · Mar 20, 2026 · 59m

Didi Braguinha, André Rumjanek e Googlebee mergulham nas peculiaridades das traduções no universo dos jogos de tabuleiro, discutindo como títulos, termos e escolhas linguísticas impactam a forma como os jogos são percebidos e consumidos. Entre exemplos curiosos, erros clássicos e decisões de mercado, o trio explora o equilíbrio entre manter nomes originais para fortalecer marcas globais e adaptar traduções para tornar os jogos mais acessíveis ao público brasileiro.

A conversa também aborda como linguagem, cultura e até “colonização linguística” influenciam preferências e estranhamentos…