Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Meet the Palestinian Circus: Troupe Mixes Circus Arts & Traditional Palestinian Culture

Transcript

Meet the Palestinian Circus: Troupe Mixes Circus Arts & Traditional Palestinian Culture · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

• 0:04
  Speaker 2: Este es Democracy Now!, soy Amy Goodman. Estamos aquí en Escotlandia, Edinburgh.
• 0:06
  Speaker 2: El Festival Internacional de Edinburgh está en proceso aquí y
• 0:08
  Speaker 2: el Festival de la Fringe Massiva. Y acabamos de llegar
• 0:10
  Speaker 2: al Hub de Circus Meadows, donde el Circus Palestino acaba
• 0:13
  Speaker 2: de terminar de actuar. Están aquí los próximos tres semanas,
• 0:16
  Speaker 2: todos los días a las dos de la noche. Estamos
• 0:18
  Speaker 2: acompañados por el director artístico.¿ Puedes decir tu nombre y
• 0:20
  Speaker 2: hablar sobre qué es el Circus Palestino?
• 0:33
  Speaker 3: Mi nombre es Nour Abourop, soy el oficial artístico del
• 0:36
  Speaker 3: Circus Palestino. El Circus Palestino es una organización de Circus Palestino. Básicamente,
• 0:42
  Speaker 3: tratamos de trabajar con niños y jóvenes palestinos. Trabajamos con
• 0:46
  Speaker 3: alrededor de 100 artistas y entrenadores de Circus Freelance que están
• 0:50
  Speaker 3: en diferentes ciudades en el Banco del Oeste y en Gaza.
• 0:53
  Speaker 3: Y el año pasado trabajamos con 4.000 niños en Palestina, también
• 0:57
  Speaker 3: incluyendo Gaza y el Banco del Oeste. Así que traemos
• 0:59
  Speaker 3: a la gente juntos. Trabajamos en la confianza entre ellos.¿
• 1:04
  Speaker 2: Qué significa
• 1:06
  Speaker 3: confianza? La confianza es un valor humano básico que nos
• 1:08
  Speaker 3: falta como seres humanos, para confiar en otras personas. Y
• 1:11
  Speaker 3: en el circo, técnicamente, no funciona sin construir confianza. Si
• 1:15
  Speaker 3: alguien cae de tres metros de alto y el grupo
• 1:18
  Speaker 3: va a estar ahí para agarrarlo, tienen que confiar en
• 1:21
  Speaker 3: los otros. Así que él confía en el grupo para agarrarlo.
• 1:25
  Speaker 3: Así que, en realidad, el arte del circo, en sí mismo,
• 1:27
  Speaker 3: trae a la gente juntos. Crea confianza y comunicación al
• 1:30
  Speaker 3: mismo tiempo, Esto es lo que nos falta en Palestina.
• 1:32
  Speaker 3: Todos están separados. Trabajamos con niños de diferentes ciudades, diferentes
• 1:36
  Speaker 3: campos de refugio, diferentes lugares. Están desconectados de los puntos
• 1:40
  Speaker 3: de contacto. Así que creemos en el circo, que podemos
• 1:42
  Speaker 3: usar el circo para unir a la gente, para crear
• 1:43
  Speaker 3: juntos y para crear shows. Creemos también que el circo
• 1:44
  Speaker 3: es una herramienta donde la gente puede expresarse y compartir
• 1:48
  Speaker 3: sus emociones entre sí. Así que creemos que el circo
• 1:50
  Speaker 3: es muy importante para unir a la gente durante los
• 1:52
  Speaker 3: momentos difíciles.
• 1:59
  Speaker 2: Cómo terminaste en Fringe,
• 2:02
  Speaker 3: en Edinburgh? Este show que estamos presentando en el festival
• 2:04
  Speaker 3: se llama Step and a Half. Es un show que
• 2:07
  Speaker 3: habla de la identidad palestina, de la cultura palestina, de
• 2:10
  Speaker 3: la celebración palestina y de la mezcla de artes circus
• 2:15
  Speaker 3: y de la danza tradicional palestina.¿ Puedes introducirnos a uno
• 2:18
  Speaker 3: de los actores?
• 2:21
  Speaker 2: Por
• 2:24
  Speaker 3: supuesto, Leyan. Leyan está aquí.¿ Cómo ha
• 2:31
  Speaker 2: cambiado el circo este año? El circo ha construido mi personaje.
• 2:55
  Speaker 4: He construido mi
• 3:02
  Speaker 2: personaje en el circo, así que me da espacio
• 3:05
  Speaker 3: para expresarme sin hablar.¿ Pueden ir los miembros del circo
• 3:10
  Speaker 3: a Gaza? Sí. Hay varios grupos de circo en Gaza
• 3:12
  Speaker 3: y también estamos ubicados en el Banco del Oeste. Físicamente,
• 3:14
  Speaker 3: nunca podríamos estar juntos y hemos trabajado juntos desde hace 10 años.
• 3:21
  Speaker 3: Y especialmente durante los últimos tres años, cuando el genocidio
• 3:23
  Speaker 3: comenzó en Gaza, todos los grupos de circunstancias allí no
• 3:27
  Speaker 3: se detuvieron ni un día de formación en enseñar a
• 3:29
  Speaker 3: los niños hasta hoy en los campos de refugio alrededor
• 3:32
  Speaker 3: de Gaza. Y para nosotros esto es realmente la inspiración
• 3:36
  Speaker 3: real para nosotros. Son realmente como la peor situación que
• 3:39
  Speaker 3: alguien puede imaginar. Al mismo tiempo, están tratando de hacer
• 3:42
  Speaker 3: todo lo que pueden para no detener la oportunidad para
• 3:44
  Speaker 3: los niños de practicar el circo. Al mismo tiempo, estamos
• 3:46
  Speaker 3: desconectados físicamente. Nunca pudimos reunirnos, pero hemos trabajado juntos desde
• 3:49
  Speaker 3: hace 10 años hasta hoy. Y esperamos que algún día en
• 3:52
  Speaker 3: el futuro podamos reunirnos físicamente y trabajar juntos. Así que
• 3:54
  Speaker 3: ahí lo tienes, el Circus Palestino, que se presenta cada
• 3:56
  Speaker 3: día justo detrás
• 3:58
  Speaker 2: de nosotros en el Circus Hub en las montañas, en
• 4:00
  Speaker 2: el Festival Fringe, aquí en Escotlandia, en Edinburgh. De agosto 8
• 4:04
  Speaker 2: al 29 de agosto, a las 2.05 pm cada día. I'm Amy Goodman.
• 4:16
  Speaker 2: This is Democracy Now!