🎭 Η Σιωπηλή Σύζυγος του Ανατόλ Φρανς «Όταν η Σιωπή Μιλάει πιο Δυνατά από τα Λόγια» 🎭

Θέατρο με Αγγελή Γεωργία, ραδιοφωνικά θεατρικά έργα · Aug 29, 2025 · 48m

🔹 Σημείωση της αφηγήτριας:

Ο αρχικός τίτλος του έργου μεταφράστηκε στα ελληνικά ως «Η Μουγκή Σύζυγος». Επέλεξα να τον αποδώσω ως «Η Σιωπηλή Σύζυγος», διότι η λέξη «μουγκή» έχει σήμερα αρνητική, υποτιμητική χροιά. Η σιωπή της ηρωίδας στο έργο δεν είναι μόνο αδυναμία, αλλά και δύναμη∙ είναι σύμβολο και μήνυμα. Θεωρώ χρέος μου, όπως και στα λαϊκά παραμύθια όπου προσαρμόζω λέξεις που σήμερα θα μπορούσαν να πληγώσουν (π.χ. αντικαθιστώ τον «αράπη» με το «στοιχείο» ή «κακός άνθρωπος» γιατί εκείνα τα χρόνια αυτήν την έννοια είχε), να διατηρώ το πνεύμα της ιστορίας αλλά με σεβασμό στον κάθε ακροατή.

Η…