Latest / Senza peli sulle lingue / Chi inventa le lingue?
Transcript
- 0:02Speaker 2: Benvenuti e benvenute a Senza peli sulle lingue, il podcast
- 0:06Speaker 2: che parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza,
- 0:11Speaker 2: cultura e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 0:15Speaker 2: Benedetto e Maria Cecilia Luise
- 0:21Speaker 3: Ogni lingua ha un vocabolario, una grammatica, dei suoni, delle regole,
- 0:27Speaker 3: delle eccezioni e dei modi di dire, delle sfumature. L'italiano,
- 0:32Speaker 3: il francese, l'arabo, il cinese, il tedesco, lo swahili. Tutte
- 0:37Speaker 3: queste lingue sembrano sistemi enormi, complessi, ma chi le ha inventate?
- 0:43Speaker 3: C'è qualcuno che le ha progettate? C'è stato un momento
- 0:48Speaker 3: in cui una persona o un gruppo di persone ha
- 0:51Speaker 3: deciso« da oggi questa parola si dice così, il plurale
- 0:55Speaker 3: si forma così». I verbi si coniugano così? Le lingue
- 1:00Speaker 3: che abbiamo citato si chiamano lingue naturali e per esse
- 1:06Speaker 3: non c'è un inventore. Le lingue naturali non vengono inventate
- 1:11Speaker 3: come si inventa una macchina, una ricetta o un gioco. Nascono, cambiano,
- 1:16Speaker 3: si trasformano dentro le comunità umane. Una lingua naturale è
- 1:22Speaker 3: una lingua che si sviluppa spontaneamente all'interno di una comunità
- 1:26Speaker 3: di parlanti o di segnanti. Parlanti se la lingua è vocale,
- 1:32Speaker 3: segnanti se la lingua è una lingua dei segni. L'italiano,
- 1:37Speaker 3: il giapponese, il portoghese, il turco, il finlandese, ma anche
- 1:43Speaker 3: la LIS, la lingua dei segni italiana, utilizzata dalle persone
- 1:47Speaker 3: non udenti, sono lingue naturali. Le lingue naturali, dunque, sono
- 1:53Speaker 3: il risultato di milioni di piccoli atti linguistici. Parole dette, ascoltate, imitate, modificate, tramandate.
- 2:04Speaker 3: Ogni volta che una comunità usa una lingua, la conserva
- 2:08Speaker 3: e allo stesso tempo la cambia. Pensiamo all'italiano. L'italiano deriva
- 2:20Speaker 3: dal latino. ma non dal latino classico dei testi letterari
- 2:46Speaker 3: di Cicerone che studiamo a scuola. Deriva soprattutto dal latino parlato,
- 2:51Speaker 3: quello usato nelle strade, nei mercati, nelle case, in tutte
- 2:55Speaker 3: le province dell'impero romano. Con il tempo, quel latino si
- 3:00Speaker 3: è trasformato in modi diversi, nei diversi territori. In alcune
- 3:05Speaker 3: zone è diventato ciò che oggi riconosciamo come francese, in
- 3:08Speaker 3: altre spagnolo, portoghese, romeno, sardo, catalano … italiano e molte
- 3:16Speaker 3: altre varietà che si chiamano romanze. Questo processo è un
- 3:21Speaker 3: cambiamento graduale. Con il tempo una pronuncia cambia leggermente, una
- 3:27Speaker 3: parola non viene più usata e viene sostituita da un'altra,
- 3:30Speaker 3: una costruzione grammaticale diventa più frequente e, dopo secoli, il
- 3:35Speaker 3: latino non è più latino e è diventato un'altra lingua.
- 3:40Speaker 3: Pensiamo ad un esempio semplice. La parola latina focus significava focolare.
- 3:48Speaker 3: In italiano è diventata fuoco, in francese feu, in spagnolo fuego,
- 3:55Speaker 3: in portoghese fogo. Sono parole diverse ma si assomigliano perché
- 4:01Speaker 3: discendono da una stessa origine. appartengono alla stessa famiglia linguistica
- 4:18Speaker 3: una famiglia linguistica è un gruppo di lingue che discendono
- 4:21Speaker 3: da una lingua comune più antica l'italiano, il francese, lo spagnolo,
- 4:27Speaker 3: il portoghese e il romeno appartengono alla famiglia delle lingue
- 4:30Speaker 3: romanze perché derivano dal latino Le lingue romanze fanno parte
- 4:35Speaker 3: di una famiglia ancora più ampia, quella indoeuropea. In questa
- 4:40Speaker 3: grande famiglia troviamo anche le lingue germaniche, come inglese, tedesco, nederlandese, svedese.
- 4:48Speaker 3: Troviamo le lingue slave, come il russo, il polacco, l'ucraino,
- 4:53Speaker 3: il cieco. Troviamo il greco. Troviamo molte lingue dell'India e dell'Iran,
- 5:00Speaker 3: come hindi, persiano, bengalese. Naturalmente dire che due lingue appartengono
- 5:08Speaker 3: alla stessa famiglia non significa che siano reciprocamente comprensibili. Un
- 5:14Speaker 3: italiano non capisce automaticamente il russo o il tedesco solo
- 5:18Speaker 3: perché anche queste lingue sono indoeuropee. Significa però che andando
- 5:23Speaker 3: molto indietro nel tempo troviamo un legame tra loro, troviamo
- 5:28Speaker 3: una parentela storica. Le lingue però non cambiano solo perché
- 5:34Speaker 3: il tempo passa. Cambiano anche perché cambiano le società. Le
- 5:39Speaker 3: lingue cambiano con le migrazioni, i commerci, le conquiste, le mode,
- 5:44Speaker 3: le tecnologie. L'italiano ha preso parole dall'arabo, come per esempio zucchero, algebra, magazzino.
- 5:54Speaker 3: Dal francese, come garage o menu. Dall'inglese, come computer. weekend, smartphone.
- 6:05Speaker 3: A sua volta l'italiano ha esportato parole in molte lingue
- 6:08Speaker 3: del mondo. Pizza, opera, piano, cappuccino, espresso. Anche le lingue
- 6:18Speaker 3: dei segni sono lingue naturali. Spesso si pensa che siano
- 6:23Speaker 3: una specie di traduzione gestuale delle lingue vocali e quindi,
- 6:26Speaker 3: per esempio, l'alice sarebbe un italiano fatto con le mani.
- 6:32Speaker 3: Ma non è così. La lingua dei segni italiana è
- 6:35Speaker 3: una lingua naturale autonoma che ha una sua grammatica, una
- 6:40Speaker 3: sua sintassi, un suo lessico, delle sue espressioni idiomatiche. Così
- 6:46Speaker 3: come la lingua dei segni americana non è un inglese
- 6:51Speaker 3: tradotto in gesti. Le lingue dei segni nascono e si
- 6:55Speaker 3: sviluppano nelle comunità sorde e segnanti. Usano il canale visivo- gestuale
- 7:02Speaker 3: invece del canale uditivo- vocale. E, come tutte le lingue naturali,
- 7:06Speaker 3: cambiano nel tempo. Hanno variazioni regionali, sociali, generazionali. Chi usa
- 7:15Speaker 3: la lingua dei segni italiana non capisce la lingua dei
- 7:18Speaker 3: segni americana, così come chi parla solo l'italiano non capisce
- 7:23Speaker 3: chi parla inglese. Fino a qui abbiamo parlato di lingue naturali,
- 7:42Speaker 3: ma le lingue inventate esistono davvero. Vengono spesso chiamate lingue artificiali,
- 7:49Speaker 3: lingue costruite. o, con un termine inglese ormai abbastanza diffuso, conlang,
- 7:57Speaker 3: da constructed languages. In questo caso, un inventore o una
- 8:03Speaker 3: comunità progettano consapevolmente una lingua, decidendo i suoni, la grammatica,
- 8:11Speaker 3: il vocabolario, le regole di formazione delle parole, talvolta anche
- 8:16Speaker 3: una storia culturale immaginaria e un sistema di scrittura. Alcune
- 8:22Speaker 3: lingue artificiali nascono con finalità pratiche o ideali. Il caso
- 8:28Speaker 3: più famoso è l'esperanto, creato alla fine dell'Ottocento da un
- 8:33Speaker 3: medico polacco, Ludwig Zamenhof. Il suo obiettivo era proporre una
- 8:40Speaker 3: lingua internazionale che fosse facile da imparare, neutrale rispetto alle
- 8:47Speaker 3: grandi lingue nazionali capace di facilitare la comunicazione tra popoli diversi.
- 8:54Speaker 3: L'esperanto ha una grammatica regolare e un lessico in gran
- 8:59Speaker 3: parte ispirato alle lingue europee. Ma l'esperanto non è diventato
- 9:04Speaker 3: la lingua internazionale universale che Zamenhof sognava. L'esperanto non è
- 9:10Speaker 3: però nemmeno morto. Esiste una comunità esperantista mondiale che organizza incontri,
- 9:17Speaker 3: scrive libri, musica, riviste, fa conversazioni quotidiane. Altre lingue inventate
- 9:25Speaker 3: nascono invece per la letteratura, il cinema, la televisione, il gioco,
- 9:32Speaker 3: la costruzione di mondi immaginari. Conosciamo tutti Tolkien, l'autore del
- 9:38Speaker 3: Signore degli Anelli. Lui era un filologo e conosceva profondamente
- 9:43Speaker 3: la storia delle lingue. Per lui inventare lingue era una
- 9:49Speaker 3: parte centrale della creazione del mondo narrativo. Le lingue elfiche,
- 9:56Speaker 3: come il quenia o il sindarin hanno sistemi fonologici grammaticali
- 10:02Speaker 3: e storici ispirati a lingue reali come il finlandese il
- 10:08Speaker 3: gallese il latino questo distingue una lingua inventata ben sviluppata
- 10:14Speaker 3: da una semplice lista di parole inventate Una lingua, anche immaginaria,
- 10:19Speaker 3: diventa tale quando ha una struttura interna, quando ha regole,
- 10:24Speaker 3: ha coerenza, ha la possibilità di creare nuove frasi, ha
- 10:28Speaker 3: anche delle tracce di evoluzione. Nei mondi fantasy e fantascientifici
- 10:34Speaker 3: questo contribuisce a dare profondità culturale ed esistono molte lingue
- 10:40Speaker 3: costruite apposta per serie televisive e film contemporanei. A questo
- 10:57Speaker 3: punto possiamo tornare alla domanda iniziale. Chi inventa le lingue?
- 11:03Speaker 3: Per le lingue naturali la risposta corretta è le comunità.
- 11:08Speaker 3: Le lingue le inventano, le reinventano, le trasformano le persone
- 11:13Speaker 3: che le usano. Ogni generazione eredita una lingua e la modifica.
- 11:21Speaker 3: I giovani introducono espressioni nuove. I gruppi professionali creano gerghi.
- 11:28Speaker 3: Le comunità online inventano abbreviazioni, meme, formule. Le famiglie hanno
- 11:34Speaker 3: parole private, soprannomi, espressioni che esistono solo in quella casa.
- 11:40Speaker 3: Gli immigrati e i loro figli mescolano repertori linguistici diversi,
- 11:45Speaker 3: traducono espressioni, ne inventano di nuove. Gli insegnanti, gli studenti,
- 11:51Speaker 3: i viaggiatori, i traduttori, i musicisti, i giornalisti, tutti partecipano
- 11:56Speaker 3: in qualche misura alla vita e alla costruzione delle lingue.
- 12:02Speaker 3: Naturalmente non tutte le innovazioni restano, molte parole spariscono dopo poco,
- 12:08Speaker 3: altre vivono per una stagione, altre ancora invece, con il
- 12:12Speaker 3: tempo e l'uso, entrano stabilmente nella lingua, che quindi può
- 12:17Speaker 3: essere vista come un laboratorio collettivo in cui si prova,
- 12:21Speaker 3: si seleziona, si dimentica ma anche si conserva. Pensiamo a
- 12:27Speaker 3: quante parole oggi usiamo con naturalezza e che fino a
- 12:31Speaker 3: pochi decenni fa non esistevano oppure avevano un altro significato. Postare, chattare, scaricare, taggare, profilo, virale, piattaforma.
- 12:47Speaker 3: Alcune derivano dall'inglese Altre sono adattamenti, altre ancora sono parole
- 12:53Speaker 3: italiane che hanno acquisito nuovi usi. Le lingue sono organismi sociali,
- 13:00Speaker 3: hanno memoria perché conservano tracce del passato, ma hanno anche
- 13:04Speaker 3: movimento perché si adattano al presente. Le lingue sono sistemi
- 13:08Speaker 3: di regole, ma sono anche spazi di creatività. Tutti possiamo
- 13:13Speaker 3: contribuire a cambiarle, ogni parlante e ogni segnante lascia una
- 13:19Speaker 3: piccola traccia, a volte invisibile, a volte destinata a sparire,
- 13:24Speaker 3: a volte invece capace di viaggiare molto più lontano di
- 13:28Speaker 3: quanto immaginiamo. Le lingue quindi sono inventate dai popoli, dalle comunità,
- 13:55Speaker 3: dalle generazioni, dai bambini quando imparano a parlarle e nel
- 14:00Speaker 3: farlo ricostruiscono il sistema da capo. Le inventano i migranti,
- 14:05Speaker 3: gli insegnanti, gli amici, le famiglie, ma anche gli scrittori
- 14:09Speaker 3: e i linguisti che creano lingue immaginarie o lingue per
- 14:12Speaker 3: un ideale di comunicazione universale. Parlare una lingua non significa
- 14:19Speaker 3: solo usare le parole ricevute da altri. Significa anche partecipare
- 14:23Speaker 3: alla loro storia, alla loro evoluzione. E in questo senso,
- 14:27Speaker 3: in fondo, siamo tutti un po' inventori.