Change the Mind (μετανοέω)

The Christian Life Podcast · Oct 25, 2026 · 18m

The Greek term μετανοέω (metanoeō) translates as “to change the mind.” It originates from the Greek word for “mind,” combined with a preposition meaning “after.” In English Bible translations, μετανοέω is rendered as “repent.” However, the modern meaning of “repent” derives from the Latin “repoenitere (ree-poh-eh-NIT-uh-ree)” rather than the Greek “ metanoeō.” “Repoenitere” entered French as “repenter”, signifying “to be sorry” or “to regret,” and was subsequently adopted into English around the 14th century.

In contemporary English, “repent” typically conveys religious or moral implications…