Latest / Slow Spanish Language / 94 - The Song: El Santo Cachón by Los Embajadores Vallenatos

Transcript

94 - The Song: El Santo Cachón by Los Embajadores Vallenatos · Slow Spanish Language

• 0:12
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Slow Spanish Language Podcast.
• 0:16
  Speaker 2: And in this podcast we practice Spanish listening. And today
• 0:21
  Speaker 2: is a very popular song in our culture, El Santo Cachón. Yes,
• 0:26
  Speaker 2: one of my listeners wrote me and asked me, Hey, Dennis,
• 0:29
  Speaker 2: do you know the song El Santo Cachón? Yes, and
• 0:33
  Speaker 2: I said, of course, I want that you do that song.
• 0:36
  Speaker 2: He asked me for this song. Y dije, sí,¿ por
• 0:39
  Speaker 2: qué no? Creo que es una canción muy cool y
• 0:42
  Speaker 2: es interesante porque no he hecho esa canción antes. Sí,
• 0:46
  Speaker 2: si no lo sabes, recuerda Los Caminos de la Vida
• 0:48
  Speaker 2: en el episodio 69. Es muy interesante porque suena similar, pero
• 0:56
  Speaker 2: son dos canciones diferentes. Así que recuerda que el texto
• 1:00
  Speaker 2: está en la descripción de este episodio y vamos a
• 1:02
  Speaker 2: leer la canción, traducirla y explicarla, ¿vale? Let's read first
• 1:07
  Speaker 2: the song. Ok, guys? And remember that you can support
• 1:11
  Speaker 2: me on PayPal and buy me a coffee. The links
• 1:13
  Speaker 2: are in the description of this episode. Are you ready?
• 1:17
  Speaker 2: I am ready. Let's start. Me dijeron que te vieron
• 1:22
  Speaker 2: te pillaron el otro día sabroseando con un señor que
• 1:30
  Speaker 2: no era yo. Me contaron los que te vieron En
• 1:35
  Speaker 2: una forma, Dios mío, que uy, mejor no digo. No
• 1:41
  Speaker 2: fue uno, ni fueron dos, fueron tres. Los amigos que
• 1:47
  Speaker 2: te vieron con él moliendo caña. Ay, mientras yo, muy solitario,
• 1:56
  Speaker 2: como el llanero, porque tú a mí me dijiste que
• 2:01
  Speaker 2: ibas de viaje. donde tus viejos del alma y ahora
• 2:08
  Speaker 2: dices tú que no es así que ese era un
• 2:13
  Speaker 2: primo que estaba allá que te invitó a salir que
• 2:18
  Speaker 2: te dio pena decir que no que te perdone yo
• 2:22
  Speaker 2: que te perdone como si fuera yo el santo cachón
• 2:29
  Speaker 2: mira mi cara ves yo soy un hombre Y no
• 2:33
  Speaker 2: hay que andar repartiendo perdón. Ajuíciate, mamá. Busque el juicio.
• 2:40
  Speaker 2: Busque el juicio, muchacha. Ajuíciate. Yo me iba a casar contigo.
• 2:46
  Speaker 2: Por poco meto la pata. Y ahora no puedo ni verte.
• 2:52
  Speaker 2: Puedo hacer un disparate. Tu primito sí te quiere. Que
• 2:56
  Speaker 2: te esprima. De mí no podrás quejarte porque te divertiste
• 3:00
  Speaker 2: tan bien. Sé que hay cosas en la vida que
• 3:03
  Speaker 2: un hombre sale ganando cuando las deja perder. Entre el
• 3:07
  Speaker 2: cielo y la tierra, dice un dicho, que no existe
• 3:13
  Speaker 2: nada oculto y todo se llega a saber. Te pillaron,
• 3:17
  Speaker 2: te caíste, si de pronto te perdono. Tendría que aguantar callado,
• 3:22
  Speaker 2: tendría que aguantar callado si tú lo vuelves a hacer. Mujer,
• 3:27
  Speaker 2: si un día te vi, no te conozco. Y si
• 3:30
  Speaker 2: fue así, Ya ni me acuerdo. Como dicen por ahí
• 3:35
  Speaker 2: a otro perro con ese hueso. Que te perdone yo.
• 3:40
  Speaker 2: Que te perdone. Como si yo fuera el santo cachón.
• 3:45
  Speaker 2: Mira mi cara. ¿Ves? Yo soy un hombre. Y no
• 3:48
  Speaker 2: hay que andar repartiendo perdón. Ajuíciate, mamá. Busca el juicio.
• 3:54
  Speaker 2: Busca el juicio, muchacha. Ajuíciate. Yo me iba a casar contigo.
• 3:58
  Speaker 2: Por poco meto la pata. Y ahora no puedo ni verte.
• 4:02
  Speaker 2: Puedo hacer un disparate. Que te perdone yo, que te perdone.
• 4:06
  Speaker 2: Como si fuera yo el santo cachón. Mira mi cara, ves,
• 4:10
  Speaker 2: yo soy un hombre. Y no hay que andar repartiendo perdón.
• 4:15
  Speaker 2: Que te perdone yo, que te perdone. Como si fuera
• 4:18
  Speaker 2: yo el santo cachón. Mira mi cara, ves, yo soy
• 4:21
  Speaker 2: un hombre. Y no hay que andar repartiendo perdón. Esta
• 4:24
  Speaker 2: canción es... Hay mucha repetición aquí. Pero es una canción
• 4:27
  Speaker 2: muy interesante, muy divertida. Because now you will understand about
• 4:30
  Speaker 2: what is this song. Guys, the first part of the song.
• 4:34
  Speaker 2: Me dijeron que te vieron. Te pillaron. So, me dijeron
• 4:37
  Speaker 2: que te vieron. It's like they told me they saw you.
• 4:40
  Speaker 2: They told me they saw you. Y te pillaron. They
• 4:44
  Speaker 2: caught you. Caught you. Doing you will know what. So,
• 4:48
  Speaker 2: pillar is the bear. So, the bear pillar is to catch. Yeah.
• 4:51
  Speaker 2: Someone doing something or saying something. El otro día sabroseando
• 4:57
  Speaker 2: con un señor que no era yo. The other day,
• 4:59
  Speaker 2: falling around with a man who wasn't me. El otro día,
• 5:03
  Speaker 2: the other day, sabroseando con un señor. Falling around, we
• 5:07
  Speaker 2: can translate sabroseando, falling around con un señor que no
• 5:10
  Speaker 2: era yo. It means that maybe she was kissing, maybe
• 5:13
  Speaker 2: she was hugging, maybe she was doing something else. And then,
• 5:17
  Speaker 2: me contaron los que te vieron. Those who saw you
• 5:20
  Speaker 2: told me. En una forma, Dios mío, que hoy mejor
• 5:25
  Speaker 2: no digo. In a way, my God. That, oh, better
• 5:29
  Speaker 2: not to say. You know what he's talking about. No
• 5:34
  Speaker 2: fue ni uno, ni fueron dos. Fueron tres. It wasn't one, two,
• 5:38
  Speaker 2: it was three. Los amigos que te vieron con él.
• 5:41
  Speaker 2: Moliendo caña. The friends who saw you with him. Grinding
• 5:46
  Speaker 2: sugar cane. So, grinding sugar cane. Bad, bad. Moliendo caña
• 5:51
  Speaker 2: in this song have another meaning. Is to have You know,
• 5:55
  Speaker 2: is having, you know, making love with that person. Moliendo caña, yeah,
• 5:59
  Speaker 2: is to make love. You can call it like that
• 6:01
  Speaker 2: in Spanish. It's a way in colloquial Spanish. Ay, mientras yo,
• 6:06
  Speaker 2: muy solitario, como el llanero. Oh, while I'm alone, like
• 6:10
  Speaker 2: the planesman. Llanero, the planesman. Porque a mí tú me
• 6:15
  Speaker 2: dijiste que ibas de viaje. Because you told me you
• 6:18
  Speaker 2: were going on a trip. Donde tus viejos del alma.
• 6:21
  Speaker 2: Donde tus viejos del alma. To your beloved parents house. So, viejos,
• 6:26
  Speaker 2: you can translate like the parents or how you speak
• 6:29
  Speaker 2: in English, my thoughts. Yeah? Parents, viejos. Y ahora dices
• 6:34
  Speaker 2: tú que no es así. And now you say that
• 6:36
  Speaker 2: is not true. Que ese era un primo que estaba allá.
• 6:40
  Speaker 2: That he was a cousin who was there. Interesting. Que
• 6:46
  Speaker 2: te invitó a salir. Que te dio pena decir que no.
• 6:48
  Speaker 2: Who invite you out. And that you feel bad saying no.
• 6:52
  Speaker 2: And then. Que te perdone. Yo. Que te perdone. That
• 6:57
  Speaker 2: I should forgive you. That I should forgive you. Como
• 7:01
  Speaker 2: si fuera yo el santo cachón. As if I were
• 7:04
  Speaker 2: some saintly cuckold. Yeah. So. Santo cachón, we can translate,
• 7:11
  Speaker 2: you know, cachón is the things that animals have in
• 7:16
  Speaker 2: the head. They are like bulls, like goats. They are
• 7:20
  Speaker 2: in the head. Horns. Cachos. In Spanish, when we call
• 7:24
  Speaker 2: the person cachos o cachón, it means this person, the
• 7:29
  Speaker 2: wife or the husband or the boyfriend or the girlfriend
• 7:32
  Speaker 2: is cheering on him or on her. So, el santo
• 7:36
  Speaker 2: cachón can be like the saintly Mira mi cara, ves,
• 7:39
  Speaker 2: yo soy un hombre. Mira mi cara, ves, yo soy
• 7:41
  Speaker 2: un hombre. Y no hay que andar repartiendo perdón. Ajuíciate, mamá.
• 8:11
  Speaker 2: Busca el juicio. Get your art together. Get your art together.
• 8:15
  Speaker 2: You can translate like that. Busca el juicio. Put yourself together.
• 8:20
  Speaker 2: Get your art together. You can translate. Ajuíciate. Busca el
• 8:25
  Speaker 2: juicio again, muchacha. Ajuíciate. Girl, get your art together. Get
• 8:29
  Speaker 2: your art together. Yo me iba a casar contigo, por
• 8:32
  Speaker 2: poco meto la pata. I was going to marry you.
• 8:34
  Speaker 2: I almost messed up. Yo me iba a casar. I
• 8:37
  Speaker 2: almost messed up. You can translate por poco meto la pata.
• 8:41
  Speaker 2: Meter la pata is an expression that we have when
• 8:43
  Speaker 2: you mess it up. When you do something like you
• 8:46
  Speaker 2: cannot like you will regret for the rest of your life.
• 8:50
  Speaker 2: You say metí la pata. So he's talking that he
• 8:52
  Speaker 2: almost married her and he almost messed it up. Ahora
• 8:57
  Speaker 2: no puedo ni verte. Puedo hacer un disparate. And now
• 9:00
  Speaker 2: I can't even look at you. I might do something crazy.
• 9:03
  Speaker 2: Disparate You can translate like do something crazy. Tu primito
• 9:07
  Speaker 2: si te quiere que te exprima. Your cousin if he
• 9:10
  Speaker 2: love you, let him take advantage of you. You can
• 9:14
  Speaker 2: translate this part like that. And then, de mí no
• 9:18
  Speaker 2: podrás quejarte porque te divertiste también. You can complain about
• 9:21
  Speaker 2: me because you had fun too. Sé que hay cosas
• 9:24
  Speaker 2: en la vida. I know there are things in life.
• 9:27
  Speaker 2: Sé que un hombre sale ganando cuando las deja perder.
• 9:31
  Speaker 2: That means gains when he let them go. Entre el
• 9:35
  Speaker 2: cielo y la tierra dice un dicho. Between heaven and
• 9:38
  Speaker 2: earth a saying goes. Que no existe nada oculto y
• 9:41
  Speaker 2: todo se llega a saber. That nothing is hiding and
• 9:44
  Speaker 2: everything comes to light. Te pillaron. Te caíste. Si de
• 9:48
  Speaker 2: pronto te perdono. You got caught. You fell. Suddenly I
• 9:53
  Speaker 2: forgive you. Tendría que aguantar callado si tú lo vuelves
• 9:56
  Speaker 2: a hacer. I will have to keep quiet if you
• 9:59
  Speaker 2: will do it again. And, mujer, si un día te vi,
• 10:04
  Speaker 2: no te conozco. Woman, if I saw you one day,
• 10:06
  Speaker 2: I don't know you. Y si fue así, ya ni
• 10:09
  Speaker 2: me acuerdo. And if it was like that, I don't
• 10:11
  Speaker 2: even remember. Como dicen por ahí, as they say, tell
• 10:15
  Speaker 2: that to someone else. A otro perro con ese hueso.
• 10:19
  Speaker 2: Tell that to someone else. So, in Spanish we have
• 10:21
  Speaker 2: a very interesting expression here, guys. A otro perro con
• 10:24
  Speaker 2: ese hueso. A otro perro con ese hueso. We say,
• 10:28
  Speaker 2: we don't believe what someone is saying to us, yes?
• 10:32
  Speaker 2: If you are telling me something and I don't believe you,
• 10:34
  Speaker 2: I say, a otro perro con ese hueso. En inglés
• 10:36
  Speaker 2: it will be like, hey, tell that to someone else,
• 10:38
  Speaker 2: not to me. You are fooling me. You will not
• 10:41
  Speaker 2: fool me, something like that. Yeah, you will not deceive me,
• 10:44
  Speaker 2: something like that. Yeah, very interesting expression. This song has
• 10:47
  Speaker 2: a lot of interesting expressions, in fact. Like, a otro
• 10:50
  Speaker 2: perro con ese hueso. And also the other one, por
• 10:54
  Speaker 2: poco meto la pata. Yeah, a lot of them. Guys,
• 10:59
  Speaker 2: very cool to practice Spanish. Que te perdone yo, que
• 11:03
  Speaker 2: te perdone. That I forgive you, that I forgive you.
• 11:06
  Speaker 2: Como si yo fuera el santo cachón. As if I
• 11:08
  Speaker 2: were the holy kutkol. Mira mi cara, ves, yo soy
• 11:12
  Speaker 2: un hombre. Look at my face, you see, I am
• 11:13
  Speaker 2: a man. Y no hay que andar repartiendo perdón. And
• 11:16
  Speaker 2: we shouldn't go around handing around forgiveness. Yeah, like giving
• 11:19
  Speaker 2: forgiveness to everyone. Because he is a saint. Juízate, mamá,
• 11:24
  Speaker 2: busque el juicio. Get your act together, mamá. Find common sense.
• 11:28
  Speaker 2: Busca el juicio, muchacha. Find some common sense. Girl. So,
• 11:33
  Speaker 2: muchacha is the synonym of chica. Muchacha, chica, girl. And
• 11:40
  Speaker 2: he say mama. Mama is also like, you can call
• 11:43
  Speaker 2: to the baby, like babe, like hey babe, hey baby.
• 11:47
  Speaker 2: Mama or is a girl also. Y yo me iba
• 11:50
  Speaker 2: a casar contigo. I was going to marry you. I
• 11:52
  Speaker 2: almost messed it up. Por poco meto la pata. Y
• 11:55
  Speaker 2: que ahora no puedo ni verte. Puedo hacer un disparate.
• 11:57
  Speaker 2: So I cannot even look at you. I might do
• 11:59
  Speaker 2: something crazy. And then repetition. Que te perdone yo. Que
• 12:02
  Speaker 2: te perdone. That I forgive you. That I forgive you.
• 12:04
  Speaker 2: Como si yo fuera el santo cachón. As if I
• 12:07
  Speaker 2: were some saintly cuckold. Mira mi cara. Ves yo soy
• 12:11
  Speaker 2: un hombre. Look at my face. You see I am
• 12:12
  Speaker 2: a man. Y no hay que andar repartiendo perdón. I
• 12:15
  Speaker 2: will surely be handing around forgiveness. Or handing out forgiveness.
• 12:20
  Speaker 2: Que te perdone yo. Que te perdone yo. Ajá. And
• 12:22
  Speaker 2: so on and so on. Repetition, repetition, repetition, guys. This
• 12:26
  Speaker 2: is the song of today. Thank you all for listening
• 12:28
  Speaker 2: until the end. I hope that you like this song.
• 12:30
  Speaker 2: I advise you to listen to this song because it's
• 12:32
  Speaker 2: very cool. It's a very funny song. And it's like
• 12:35
  Speaker 2: very cool to dance because the reading when you listen
• 12:37
  Speaker 2: I think you will like immediately since the beginning. Yes.
• 12:40
  Speaker 2: El Santo Cachón. Los Embajadores Vallenatos. Y chicos y chicas,
• 12:45
  Speaker 2: if you want to support this podcast, this episode, this Project.
• 12:50
  Speaker 2: Remember that you can do it through PayPal and buy
• 12:51
  Speaker 2: me a coffee. Los links están en la descripción. Links
• 12:54
  Speaker 2: are in the description. Thank you very much for everything, guys.
• 12:57
  Speaker 2: Thank you for writing me. Thank you for being here.
• 13:01
  Speaker 2: Thank you for asking me for songs, for things for
• 13:03
  Speaker 2: this episode. And my dear listeners, see you in the
• 13:05
  Speaker 2: next song. But remember, que te perdone yo, que te
• 13:10
  Speaker 2: perdone como si yo fuera el santo cachón. Hasta la vista.