Latest / il posto delle parole / Yasmina Melaouah "Ann d'Inghilterra" Julia Deck
Transcript
- 0:00Speaker 2: Yasmina Melaua, buongiorno. Buongiorno. Benvenuta davvero qui nel nostro posto
- 0:06Speaker 2: delle parole per farci incontrare un romanzo che ha vinto
- 0:12Speaker 2: proprio da poche ore potremmo dire il premio Latte Sgrinzane 2026,
- 0:17Speaker 2: si tratta di Julia Tech con il romanzo Anna d'Inghilterra
- 0:22Speaker 2: pubblicato da Adelphi. La cinquina conteneva anche un altro romanzo
- 0:28Speaker 2: che era in corsa, ovvero quella di Mathias Hennar, Disertare,
- 0:33Speaker 2: sempre con la traduzione di Yasmina Melawai. Questo romanzo è
- 0:38Speaker 2: pubblicato dalle edizioni EO. Ma intanto noi andiamo, andiamo dentro
- 0:44Speaker 2: la storia del romanzo vincitore del premio Lattes Grinzane. Partendo
- 0:51Speaker 2: da che cosa? Partendo Yasmina Melawai da Da quella cosa
- 0:56Speaker 2: a cui noi facciamo spesse volte riferimento, lo so che
- 1:00Speaker 2: chi si occupa di traduzione non ha nulla a che
- 1:02Speaker 2: vedere con questa cosa, ma si tratta dell'immagine della copertina.
- 1:06Speaker 2: Ce la vuole raccontare?
- 1:09Speaker 3: sì, trovo che sia veramente un'immagine molto molto bella Adelphi
- 1:15Speaker 3: di solito ha un grande gusto nella scelta delle immagini
- 1:18Speaker 3: di copertina e in questo caso mi sembra veramente azzeccata
- 1:22Speaker 3: perché c'è una donna vestita con un abito nero gettata
- 1:31Speaker 3: su una poltrona con un'aria fra il malinconico e un
- 1:37Speaker 3: po' forse anche non in perfetta salute e la cosa
- 1:44Speaker 3: che trovo geniale di questa copertina è che appunto dialoga
- 1:48Speaker 3: con il romanzo è allusiva non ci dice nulla e
- 1:54Speaker 3: però apre secondo me proprio a una delle misure di
- 1:59Speaker 3: questo romanzo che è Potremmo dire il ritegno perché mi
- 2:06Speaker 3: è sembrata proprio la chiave del modo in cui Giulia
- 2:09Speaker 3: Dec racconta in questo memoir sostanzialmente la storia della madre
- 2:18Speaker 3: a partire appunto da un grave ictus che la colpisce
- 2:21Speaker 3: e tutto ciò fatto però con una lingua come dicevo
- 2:25Speaker 3: all'insegna del ritegno, del pudore anche. I
- 2:31Speaker 2: capitoli in prima persona rappresentano il viaggio continuo tra ospedali,
- 2:37Speaker 2: la burocrazia sanitaria dopo che la madre è stata trovata
- 2:41Speaker 2: a terra dopo un'emorragia cerebrale e poi ci sono i
- 2:45Speaker 2: capitoli in terza persona, la vita di Anne dalla famiglia
- 2:49Speaker 2: operaia del nord dell'Inghilterra fino all'emancipazione in Francia. Ecco lei come,
- 2:54Speaker 2: Yasmina Melaua, come ha scoperto la scrittura di Giulia Deck?
- 2:59Speaker 3: questo libro mi è stato proposto da Delphi e l'ho letto,
- 3:03Speaker 3: l'ho divorato devo dire io però appunto la premessa che
- 3:07Speaker 3: faccio sempre quando mi capita di parlarne io non amo
- 3:10Speaker 3: in modo particolare l'autofiction o i memoir perché ho sempre
- 3:16Speaker 3: la sensazione che in quel genere di narrativa si nascondano
- 3:25Speaker 3: delle specie di rese dei conti familiari o generazionali e
- 3:29Speaker 3: quindi confesso che sulle prime sono entrata proprio un po'
- 3:33Speaker 3: in punta di piedi in questo romanzo e poi sono
- 3:37Speaker 3: stata spiazzata proprio dal fatto che Giulia Dec riesce a
- 3:42Speaker 3: raccontare la storia della madre e il rapporto con la
- 3:46Speaker 3: propria madre senza mai e poi mai attivare quegli elementi
- 3:53Speaker 3: che io chiamo un po' semplificando della resa dei conti
- 3:57Speaker 3: con i genitori che non sono mai stati all'altezza con
- 4:01Speaker 3: l'ambiente sociale che ti ha ostacolato eccetera e invece in
- 4:05Speaker 3: lei non ci sono quindi delle risposte ma sono delle
- 4:10Speaker 3: domande ecco forse questo è un romanzo pieno di interrogativi
- 4:15Speaker 3: come all'insegna di una ricerca la ricerca della madre ma
- 4:19Speaker 3: anche alla ricerca in fondo di se stessa ma sempre
- 4:22Speaker 3: procedendo per interrogativi
- 4:32Speaker 2: Quella resa dei conti a cui lei faceva riferimento poco fa,
- 4:34Speaker 2: la possiamo trovare in questa storia sul confine tra ciò
- 4:40Speaker 2: che è biografia e ciò che è finzione?
- 4:47Speaker 3: io credo che il rapporto tra verità e finzione sia
- 4:53Speaker 3: la vera spina dorsale di questo romanzo ed è forse
- 4:56Speaker 3: dal mio punto di vista una delle cose che più
- 4:59Speaker 3: mi hanno affascinato a me sembra sempre che la letteratura
- 5:03Speaker 3: racconti delle storie ma dentro parli di se stessa per
- 5:07Speaker 3: cui ogni romanzo è anche la storia del romanzo stesso
- 5:11Speaker 3: che si costruisce E qui la questione appunto del rapporto
- 5:16Speaker 3: fra che cos'è la verità e che cos'è la finzione
- 5:20Speaker 3: è il vero filo conduttore e l'elemento forte di questo
- 5:24Speaker 3: romanzo è che poi non c'è mai davvero una risposta
- 5:30Speaker 3: ma che l'unica risposta è stare in questa perenne interrogazione
- 5:35Speaker 3: che è la letteratura attraverso in lei attraverso un lavoro
- 5:40Speaker 3: rigorosissimo sullo stile, sulla costruzione architettonica. Io conversando una volta
- 5:45Speaker 3: con Giulia Deck lei mi raccontava come il lavoro proprio
- 5:50Speaker 3: architettonico di costruzione dei romanzi sia una parte cruciale del
- 5:58Speaker 3: suo lavoro di scrittrice e credo che sia qualcosa di
- 6:02Speaker 3: cui anche ha parlato proprio in occasione del premio, la
- 6:06Speaker 3: scrittura e il romanzo come una costruzione, costruire romanzi come
- 6:13Speaker 3: si costruiscono case. dentro a questa costruzione animata da questa
- 6:19Speaker 3: grande domanda che cos'è la verità, dove la troviamo la
- 6:23Speaker 3: verità ma ci interessa poi cercarla o ci interessa trovarla
- 6:28Speaker 3: o davvero come in questo caso anche rispetto alla vita
- 6:31Speaker 3: della madre a dei grandi punti di domanda dei misteri
- 6:35Speaker 3: di famiglia la cosa più importante in realtà è proprio
- 6:38Speaker 3: questo percorso di esplorazione più che arrivare alla risposta
- 6:44Speaker 2: Eh sì, perché più che arrivare alla risposta, lei poco
- 6:47Speaker 2: fa parlava di interrogativi e forse è un po' quella
- 6:51Speaker 2: sospensione che troviamo nella lettura di questo romanzo. La sospensione
- 6:56Speaker 2: non è un non prendere posizione. Il libro si apre
- 6:58Speaker 2: tra l'altro con qualcuno ci pensa e qualcuno no. Io
- 7:01Speaker 2: ci penso da trent'anni. Anche questo è un qualcosa che
- 7:08Speaker 2: ci fa restare sospesi. Che ne pensa?
- 7:13Speaker 3: Sì, poi appunto il grande interrogativo sulla morte ovviamente, ma
- 7:20Speaker 3: anche penso che sia qualcosa di vissuto da tutti, specialmente
- 7:26Speaker 3: quando si comincia ad avere un po' di anni rispetto
- 7:30Speaker 3: ai genitori per esempio, il grande... il grande rapporto con
- 7:37Speaker 3: l'invecchiare col tempo che passa con la morte come questo
- 7:40Speaker 3: limite a cui pian piano ci si avvicina si vorrebbe
- 7:44Speaker 3: poterlo rimandare il più possibile in là e invece è
- 7:49Speaker 3: un continuo interrogarsi le cose però veramente che io trovo
- 7:53Speaker 3: interessanti che sono per me potenti anche della letteratura è
- 7:58Speaker 3: proprio fare di tutti questi argomenti delle possibilità di esplorazione
- 8:07Speaker 3: di domanda e quindi anche quello il modo in cui
- 8:13Speaker 3: lei ha per esempio di porsi non solo rispetto all'ictus
- 8:17Speaker 3: della madre ma anche rispetto al suo rapporto con la
- 8:21Speaker 3: madre al suo rapporto che poi ricostruisce ricostruendo la storia
- 8:26Speaker 3: della madre è tutto All'insegna di una specie di domanda
- 8:31Speaker 3: aperta in fondo, questa madre che un po' dialogava con lei,
- 8:39Speaker 3: un po' forse no, forse ha fatto il possibile, però
- 8:43Speaker 3: forse un pochino anaffettiva lo era, ma tutto è lasciato
- 8:46Speaker 3: aperto e questo io lo trovo, credo che sia una
- 8:48Speaker 3: delle ragioni proprio del successo di questo libro.
- 8:53Speaker 2: Poco fa noi parlavamo di fiction e mi sono scritto
- 8:58Speaker 2: questa parola perché... Quando lei citava la fiction mi sono
- 9:02Speaker 2: chiesto ma che rapporto abbiamo noi in Italia con la
- 9:05Speaker 2: parola fiction? Quando se pronunciamo questa parola pensiamo inevitabilmente al
- 9:11Speaker 2: mondo della televisione. Lei invece come ha reso quella fiction
- 9:17Speaker 2: nel rapporto tra madre e figlia? La fiction è una
- 9:21Speaker 2: lingua che noi parliamo tutti e due.
- 9:25Speaker 3: Sì, in realtà qui io mi riferivo all'autofiction, cioè a
- 9:29Speaker 3: questo filone di narrativa in cui ho chiamato memoir o autofiction,
- 9:36Speaker 3: in cui l'autore racconta se stesso in forma... sostanzialmente è
- 9:44Speaker 3: come se raccontasse una biografia ma con tutti gli stratagemmi
- 9:50Speaker 3: come se fosse della fiction cioè come se fosse una
- 9:52Speaker 3: finizione per cui noi abbiamo l'impressione di leggere un romanzo
- 9:57Speaker 3: inventato di sana pianta perché ci sono tutti gli arnetti
- 10:00Speaker 3: tradizionali della narrativa però al servizio in realtà del racconto
- 10:05Speaker 3: di una storia personale ed è un filone chiamiamolo così
- 10:10Speaker 3: che ha un grande successo da Annie Arnaud in avanti
- 10:14Speaker 3: o indietro insomma E io sono un po' tiepida rispetto,
- 10:19Speaker 3: diciamo che forse è un genere che mi interessa meno
- 10:24Speaker 3: ed era il motivo per cui appunto andavo con i
- 10:26Speaker 3: piedi di piombo nel romanzo di... di Julia Deck la
- 10:35Speaker 3: domanda sulla fiction è una domanda da un miliardo di
- 10:37Speaker 3: dollari a cui sulla fiction in generale è davvero una
- 10:40Speaker 3: domanda molto molto impegnativa a cui ho forse un po'
- 10:43Speaker 3: di difficoltà a rispondere se non che appunto la fiction
- 10:47Speaker 3: vera e propria non l'autofiction cioè raccontare i fatti proprio
- 10:51Speaker 3: in forma di romanzo ma la costruzione delle storie delle
- 10:54Speaker 3: grandi storie è a mio modo di vedere per il
- 10:59Speaker 3: genere umano per l'essere umano importante come l'ossigeno credo che
- 11:05Speaker 3: molti di noi hanno visto forse o hanno sentito parlare
- 11:09Speaker 3: del recente Odissea di Nolan insomma il film l'ennesima opera
- 11:19Speaker 3: tratta dall'Odissea di Omero può essere piaciuta o non piaciuta
- 11:23Speaker 3: se ne è discusso ma il pensiero che ho avuto
- 11:26Speaker 3: vedendo quel film per esempio era proprio relativo alla potenza
- 11:30Speaker 3: delle storie a me piace chiamare più storie che fiction
- 11:33Speaker 3: che mi fa pensare appunto alla fiction dirai uno alla
- 11:37Speaker 3: fiction dirai due però proprio la potenza delle storie la
- 11:41Speaker 3: potenza delle grandi storie è qualcosa che non soltanto resiste
- 11:46Speaker 3: al tempo ma resiste a tutti i trattamenti tutti i
- 11:48Speaker 3: vari discorsi per rimanere sul film di Nolan ah no ma...
- 11:54Speaker 3: non avrebbe dovuto, mancava quell'episodio lì, no, non mi ha
- 11:58Speaker 3: convinto per quello, in realtà però quel film lì e
- 12:02Speaker 3: il suo successo è la riprova che le grandi storie
- 12:05Speaker 3: possono resistere a qualsiasi cosa e a qualsiasi trattamento, quindi
- 12:08Speaker 3: la grande fiction, ma appunto non la fiction televisiva, la
- 12:11Speaker 3: fiction proprio come invenzione, come narrazione è il pane credo,
- 12:17Speaker 3: per sopravvivere, ci aiuta a vivere.
- 12:20Speaker 2: E d'altra parte siamo diventati quasi tutti degli esperti, dell'Odissea
- 12:26Speaker 2: con questo film e quindi come essere diventati di colpo
- 12:30Speaker 2: da allenatori della Nazionale di Calcio o da allenatore di
- 12:34Speaker 2: Zinner invece a essere conoscitori profondi dell'Odissea ma quando lei
- 12:41Speaker 2: parlava di scrittura di storie preferiamo questa parola rispetto a
- 12:44Speaker 2: Fission ma ogni storia come la memoria lei è d'accordo
- 12:48Speaker 2: che ogni storia come anche la memoria alteri anche un
- 12:52Speaker 2: po' il reale?
- 12:58Speaker 3: Mamma mia, che domanda impegnativa. Io credo che il reale
- 13:06Speaker 3: sia il materiale e poi il materiale a disposizione. Poi
- 13:11Speaker 3: il bello delle storie è che con questo materiale si
- 13:19Speaker 3: costruisce qualcosa come si vuole, quindi il rapporto credo che
- 13:24Speaker 3: sia veramente illusorio, anche domandarsi quanto è vero, quanta verità c'è,
- 13:34Speaker 3: è esattamente come la memoria, ormai si è capito il
- 13:38Speaker 3: meccanismo della memoria che ricostruisce, la memoria è ricostruzione, costruzione,
- 13:45Speaker 3: non è semplicemente di sotterrare qualcosa e ritrovarlo tale e quale,
- 13:50Speaker 3: ritroviamo molto poco tale e quale, tranne in quei momenti
- 13:55Speaker 3: miracolosi appunto della... della riviviscenza del momento del passato magari
- 14:01Speaker 3: grazie a una sensazione se no la memoria è più
- 14:05Speaker 3: una costruzione che un disotterrare abbiamo del materiale e in
- 14:10Speaker 3: qualche misura lo ricomponiamo ma il problema poi dell'aderenza alla
- 14:16Speaker 3: verità alla realtà a mio modo di vedere è abbastanza
- 14:20Speaker 3: ininfluente però appunto sono argomenti grossi su cui io forse
- 14:24Speaker 3: non sono neanche tanto per i quali non sono neanche
- 14:32Speaker 3: tanto all'altezza di teorizzarci.
- 14:33Speaker 2: Ricordo agli ascoltatori che se vogliono scoprire tra le molte
- 14:36Speaker 2: cose in questo romanzo, le relazioni familiari nella loro profondità,
- 14:40Speaker 2: nel loro percorso, potremmo definire anche molto carsico, il romanzo
- 14:45Speaker 2: di Julia Deck, Anne d'Inghilterra, pubblicato da Adelphi e vincitore
- 14:50Speaker 2: del premio Lattes- Grinzane 2026. Yasmina Melahoua, Qual è il libro
- 14:58Speaker 2: che le fa compagnia in questi giorni
- 15:02Speaker 3: A proposito di memoria, lo so che sembra un vezzo
- 15:05Speaker 3: ma sto effettivamente rileggendo La ricerca del tempo perduto di
- 15:09Speaker 3: Proust perché sto lavorando da alcuni anni a un progetto
- 15:14Speaker 3: su Proust e quindi ho deciso di rileggerlo e sono
- 15:20Speaker 3: dalla parte di Guermont e E credo che sia uno
- 15:29Speaker 3: dei romanzi più giganteschi proprio della storia della letteratura
- 15:31Speaker 2: Ovviamente lo legge in versione francese.
- 15:34Speaker 3: Sì, sì, sì
- 15:37Speaker 2: E questo credo che sia importante. Non le viene anche
- 15:41Speaker 2: il desiderio, una volta immerso in quella marea di storie
- 15:48Speaker 2: che si innescano, e si innervano nell'infinito romanzo, Ricerca del
- 15:54Speaker 2: Tempo Perduto, non le viene il desiderio di cominciare da
- 15:58Speaker 2: par suo una traduzione?
- 16:01Speaker 3: Ma come dicevo, io sono tre anni che sto traducendo Proust,
- 16:04Speaker 3: anche se non la recherche, quindi per ora sono a
- 16:06Speaker 3: posto così, come si dice dal Salomà
- 16:09Speaker 2: Per ora siamo a posto così, è bella questa cosa,
- 16:13Speaker 2: e tra l'altro ricordo che Yasmina Melawà ha tradotto firme
- 16:18Speaker 2: importanti tra le quali Daniel Pennac, Art Benjeloun, Saint- Exupery, Simenon
- 16:27Speaker 2: e tanti tanti altri ma lei come ha cominciato a
- 16:30Speaker 2: scoprire il fascino della traduzione Yasmina?
- 16:35Speaker 3: Lo so che è la risposta che danno tutti i traduttori,
- 16:37Speaker 3: però davvero per caso, nel senso che io mi sono
- 16:41Speaker 3: laureata in letteratura francese contemporanea, io dico sempre che volevo
- 16:45Speaker 3: continuare a stare in mezzo ai libri e quindi per
- 16:48Speaker 3: stare in mezzo ai libri o fai … super giù
- 16:51Speaker 3: carriera universitaria e cerchi di lavorare in editoria e sono
- 16:55Speaker 3: andata a bussare alle case editrici ed è capitato ho
- 16:59Speaker 3: cominciato a fare le tour di narrativa straniera e poi
- 17:02Speaker 3: mi hanno proposto una traduzione io non pensavo precisamente di
- 17:06Speaker 3: diventare una traduttrice però poi mi è piaciuto molto e
- 17:10Speaker 3: quindi anzi mi piace sempre di più quindi è cominciata
- 17:15Speaker 3: così diciamo è cominciata per caso ma perché era un
- 17:17Speaker 3: modo per stare ancora in mezzo ai libri e
- 17:20Speaker 2: Grazie davvero, Yasmina Melawai, buone traduzioni. Grazie mille, grazie, arrivederci.