Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Cómo un cable diplomático definió la estrategia de Estados Unidos contra la Unión Soviética? - La transformación de la doctrina de contención durante la Guerra Fría | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:09En febrero de 1946, confinado en su cama por
- 0:17una enfermedad en Moscú, el diplomático George
- 0:20Kennan dictó un cable de 8 ,000 palabras que
- 0:22cambiaría el rumbo de la política exterior. Este
- 0:26episodio explora cómo el conocido telegrama largo
- 0:29ofreció a Washington el primer marco coherente.
- 0:32para entender la inseguridad histórica y la ideología
- 0:35detrás del comportamiento de la Unión Soviética.
- 0:38A partir de este análisis, Kennan propuso una
- 0:42estrategia de contención, una resistencia paciente,
- 0:45política y económica diseñada para frenar el
- 0:48expansionismo soviético sin desencadenar una
- 0:51guerra prematura. Sin embargo, la historia no
- 0:55terminó ahí. Analizamos cómo la presión de las
- 0:59crisis internacionales, Las demandas de los aliados
- 1:02europeos y el advenimiento del armamento nuclear
- 1:05transformaron radicalmente la idea original de
- 1:08Kenan. Lo que comenzó como un enfoque flexible
- 1:11y centrado en puntos clave de poder industrial
- 1:14derivó en alianzas militares globales, acumulación
- 1:17de armamento y conflictos en regiones periféricas.
- 1:21Mientras trabajaba en este episodio, volvía una
- 1:25y otra vez a una pregunta sobre la naturaleza
- 1:28del poder y las ideas. hasta qué punto el creador
- 1:31de una doctrina puede controlar su destino una
- 1:34vez que entra en la maquinaria gubernamental.
- 1:36Me pareció fascinante observar cómo un concepto
- 1:40brillante y matizado fue adoptado, reinterpretado
- 1:43y eventualmente militarizado por instituciones
- 1:46que enfrentaban urgencias inmediatas. Es un recordatorio
- 1:50cautivador de que las políticas históricas rara
- 1:52vez son la expresión pura de una sola mente,
- 1:55sino el resultado de un complejo choque entre
- 1:58ideas, burocracia, Y acontecimientos imprevistos.
- 2:01En febrero de 1946, un oscuro diplomático estadounidense
- 2:09en Moscú, confinado en su cama por una enfermedad,
- 2:13dictó un cable tan largo que tuvo que debilitarse
- 2:16en partes y transmitirse a lo largo de 8000 palabras.
- 2:20Fue un documento que daría nombre a la estrategia
- 2:23de un conflicto emergente. Y él pasaría el resto
- 2:27de su vida viendo cómo otros lo transformaban
- 2:29en algo que apenas reconocía. En febrero de 1946,
- 2:34un diplomático estadounidense de rango medio
- 2:37en Moscú se sentó a escribir un cable para Washington.
- 2:41No se sentía bien. Estaba confinado en su residencia
- 2:44por una enfermedad y le había pedido a su secretaria
- 2:47que fuera a verlo allí. Comenzó a dictar. Lo
- 2:52que surgió no fue el informe diplomático habitual.
- 2:55Creció mientras hablaba, párrafo tras párrafo,
- 2:58mucho más allá de la extensión de cualquier comunicación
- 3:02rutinaria. Para cuando terminó, superaba las
- 3:058 ,000 palabras. Era tan largo que no podía transmitirse
- 3:10como un solo mensaje. Era tan largo que tuvo
- 3:14que dividirse en secciones y enviarse pieza por
- 3:17pieza a través de los cables hacia Washington.
- 3:20El tamaño mismo del documento se volvió parte
- 3:23de su impacto. Fue una señal de que se había
- 3:27producido algo inusual. El diplomático era George
- 3:31Kennan. Y el cable que dictó ese día proporcionaría
- 3:36a los responsables de la política estadounidense
- 3:39algo que les hacía mucha falta. Una forma coherente
- 3:43de entender por qué la Unión Soviética se comportaba
- 3:46como lo hacía y qué se podía hacer al respecto.
- 3:50Para entender por qué este solo cable tuvo tanto
- 3:53peso, necesitamos imaginar el momento. La Segunda
- 3:57Guerra Mundial había terminado apenas unos meses
- 4:00antes. Estados Unidos y la Unión Soviética habían
- 4:05sido aliados contra la Alemania nazi, pero esa
- 4:09alianza siempre había sido un matrimonio por
- 4:11conveniencia, no un encuentro de mentes. A comienzos
- 4:15de 1946, las disputas se multiplicaban. La Unión
- 4:22Soviética había establecido un control dominante
- 4:25sobre Polonia y gran parte de Europa del Este.
- 4:28Había tensiones por el futuro de Alemania. por
- 4:31las tropas soviéticas que seguían en el norte
- 4:34de Irán, por el acceso al Mediterráneo. Los funcionarios
- 4:38estadounidenses sabían que estos conflictos eran
- 4:42graves, pero no se ponían de acuerdo sobre lo
- 4:46que significaban. Algunos esperaban que el régimen
- 4:49de Stalin aún pudiera ser acomodado. Creían que
- 4:53la cooperación de tiempos de guerra pudiera continuar
- 4:56de alguna forma. Otros veían un patrón más alarmante.
- 5:01Pero no podían articular por qué los soviéticos
- 5:05actuaban como lo hacían, ni qué debía hacer Estados
- 5:08Unidos en respuesta. Ese era el vacío interpretativo
- 5:12que el telegrama de Kenan llenaría. Kenan no
- 5:17era un hombre famoso. Tenía 42 años. Era un funcionario
- 5:23de carrera del servicio exterior que había servido
- 5:26en Moscú durante los años 30, y había regresado
- 5:29allí en 1944. como segundo al mando de la embajada
- 5:33estadounidense. Hablaba ruso, había estudiado
- 5:38la historia y la ideología soviéticas, y había
- 5:41pasado años observando al régimen de cerca, pero
- 5:46no ocupaba ningún cargo superior de formulación
- 5:49de políticas. Lo que poseía era claridad analítica
- 5:53y el momento adecuado. El Departamento de Estado
- 5:57había enviado una consulta rutinaria. preguntaba
- 6:01por qué la Unión Soviética se mostraba reacia
- 6:04a unirse al recién creado Banco Mundial y al
- 6:07Fondo Monetario Internacional. Kenan usó esta
- 6:11pregunta modesta como ocasión para un análisis
- 6:13exhaustivo de la conducta soviética. El argumento
- 6:18que expuso se construyó sobre varias afirmaciones
- 6:21interconectadas. Primero, los líderes soviéticos
- 6:25estaban impulsados por una inseguridad profunda
- 6:28y de raíces históricas. Rusia había sido invadida
- 6:32repetidamente desde el oeste. La invadió Napoleón
- 6:36en 1812 y Alemania la invadió dos veces en el
- 6:40siglo XX. La Unión Soviética había sufrido pérdidas
- 6:44catastróficas en la guerra reciente. Había tenido
- 6:48aproximadamente 27 millones de muertos. Había
- 6:52sufrido una destrucción industrial masiva y había
- 6:55padecido la devastación de sus territorios occidentales.
- 7:00Esta experiencia había reforzado una visión del
- 7:03mundo moldeada por siglos de vulnerabilidad en
- 7:07una llanura abierta. Segundo, esta inseguridad
- 7:11tradicional se había fusionado con la ideología
- 7:14marxista -leninista. Esa ideología enseñaba que
- 7:18la Unión Soviética estaba rodeada de potencias
- 7:21capitalistas hostiles, y enseñaba que el conflicto
- 7:26entre los dos sistemas era inevitable. Tercero,
- 7:30Kenan sostenía que el régimen soviético necesitaba
- 7:33enemigos externos para justificar su sistema
- 7:36interno de represión. Sin la amenaza del cerco
- 7:39capitalista, el régimen no podía explicar por
- 7:43qué mantenía un control tan estricto sobre su
- 7:46propia población. Cuarto, y de manera crucial,
- 7:50Kenan sostenía que el expansionismo soviético
- 7:53no estaba impulsado por un calendario fijo para
- 7:56la conquista mundial. Los soviéticos eran pacientes.
- 8:00oportunistas y adversos al riesgo. Avanzarían
- 8:04donde la debilidad los invitara, y retrocederían
- 8:08donde encontraran una resistencia firme. De estas
- 8:12premisas, Kennan derivó su receta. Estados Unidos
- 8:17no debía intentar negociar un camino hacia la
- 8:20armonía con la Unión Soviética. La ideología
- 8:23soviética hacía imposible una cooperación genuina
- 8:27en el corto plazo. Tampoco debía buscar revertir
- 8:30el control soviético donde ya existía. Eso provocaría
- 8:35una guerra. En cambio, Estados Unidos debía practicar
- 8:39lo que Kennan llamaría más tarde contención.
- 8:42Era una resistencia paciente, firme y calibrada
- 8:46a la expansión soviética en puntos seleccionados
- 8:49de importancia estratégica. Si la presión soviética
- 8:53se encontraba de manera consistente con contrapresión,
- 8:56predecía Kennan. el sistema soviético acabaría
- 8:59enfrentando tensiones internas. A lo largo de
- 9:03décadas, quizá de generaciones, se suavizaría
- 9:06o colapsaría por sus propias contradicciones.
- 9:09La clave era evitar tanto el apaciguamiento,
- 9:13que invitaría a una mayor expansión como una
- 9:16guerra prematura, que sería catastrófica para
- 9:19todas las partes. El telegrama largo llegó a
- 9:23Washington en un momento propicio. Ofrecía un
- 9:26marco que daba sentido a observaciones dispersas.
- 9:30Explicaba tanto la agresividad soviética como
- 9:33la cautela soviética. Y prescribía acción sin
- 9:38exigir una confrontación militar inmediata. Circuló
- 9:42ampliamente dentro del gobierno. James Forrestal,
- 9:46entonces secretario de la Marina y pronto primer
- 9:48secretario de Defensa, se mostró particularmente
- 9:52entusiasta. distribuyó copias entre colegas de
- 9:55todo el departamento de la Marina, y se convirtió
- 9:59en un defensor temprano del análisis de Kenan.
- 10:03Según relatos posteriores, mantenía una copia
- 10:07a mano, incluso bajo la almohada. Sea que este
- 10:10detalle sea exactamente preciso o esté ligeramente
- 10:13adornado en el relato, captura la intensidad
- 10:16de la respuesta de Forrestal. El telegrama le
- 10:20dio a Kenan una influencia repentina e inesperada.
- 10:24En cuestión de meses, fue llamado de vuelta a
- 10:27Washington. Fue nombrado jefe del recién creado
- 10:31personal de planificación de políticas del Departamento
- 10:34de Estado. Ese cargo le dio acceso directo al
- 10:37secretario de Estado y le dio un papel en la
- 10:40definición de los grandes lineamientos de la
- 10:42política exterior estadounidense. El telegrama
- 10:46largo había sido una comunicación interna del
- 10:48gobierno. Era clasificada y se distribuía entre
- 10:52funcionarios. Sus argumentos llegaron a un público
- 10:56más amplio en julio de 1947. Ese mes, la revista
- 11:02Foreign Affairs publicó un artículo titulado
- 11:05Las fuentes de la conducta soviética. El autor
- 11:08aparecía identificado solo como X. Era Kenan.
- 11:15Escribía con el conocimiento y la aprobación
- 11:18de sus superiores. pero elegía el anonimato para
- 11:22separar sus opiniones personales de la política
- 11:24oficial. El artículo reformulaba el análisis
- 11:28del telegrama largo para un público lector general
- 11:31e introducía el término que se convertiría en
- 11:34la etiqueta de la estrategia estadounidense de
- 11:37la Guerra Fría. Contención. El artículo de X
- 11:41contenía un pasaje que se citaría repetidamente
- 11:45en los años siguientes. El poder soviético, escribió
- 11:49Kennan, era impermeable a la lógica de la razón,
- 11:53pero era altamente sensible a la lógica de la
- 11:58fuerza. Esta era una formulación cuidadosamente
- 12:02elegida, pero también era genuinamente ambigua.
- 12:07Kennan quería decir que la Unión Soviética no
- 12:10podía ser persuadida de abandonar sus compromisos
- 12:12ideológicos mediante la negociación o la buena
- 12:15voluntad, pero quería decir también que respondería
- 12:19a la firmeza demostrada. recalculando sus riesgos.
- 12:22La lógica de la fuerza se refería a la evaluación
- 12:26pragmática de la resistencia por parte del liderazgo
- 12:30soviético. Se refería a su disposición a retroceder
- 12:34cuando encontraban una oposición decidida, y
- 12:37no importaba si esa oposición era militar, política
- 12:40o económica. La frase trataba sobre la percepción
- 12:45de la determinación. Trataba sobre la disposición
- 12:49creíble a resistir. No trataba sobre el uso de
- 12:53las armas como herramienta principal. Pero esta
- 12:57distinción era sutil, y la recepción pública
- 13:00del artículo se aferró a la lectura más dramática.
- 13:04Los lectores, incluidos muchos responsables de
- 13:08políticas, entendieron fuerza en su sentido convencional.
- 13:12Tomaron el artículo como un llamado a una resistencia
- 13:16estadounidense amplia y firme contra la expansión
- 13:19soviética en todas partes. Esta recepción estuvo
- 13:24moldeada por el momento. El artículo apareció
- 13:28apenas unos meses después de que el presidente
- 13:30Truman anunciara lo que se conocería como la
- 13:33Doctrina Truman. Esa doctrina comprometía a Estados
- 13:37Unidos a apoyar a Grecia y Turquía frente a las
- 13:41presiones comunistas. La guerra civil griega
- 13:45estaba en marcha. Los insurgentes liderados por
- 13:49comunistas recibían ayuda de Yugoslavia e indirectamente
- 13:52del bloque soviético. Europa occidental seguía
- 13:57siendo económicamente frágil. Su recuperación
- 14:01de la guerra era incierta, y su estabilidad política
- 14:05estaba amenazada por partidos comunistas con
- 14:08un apoyo popular significativo. El momento era
- 14:12de una ansiedad aguda sobre las intenciones soviéticas
- 14:15y la capacidad estadounidense de responder. El
- 14:18artículo de Kennan se leyó como una justificación
- 14:21intelectual para un papel estadounidense más
- 14:24activo y más global del que él había prescrito
- 14:26en realidad. La distinción entre lo que Kennan
- 14:30quería decir y lo que sus lectores escucharon
- 14:33se ampliaría en los años siguientes. Para rastrear
- 14:37esta ampliación, necesitamos seguir la transformación
- 14:40de la contención. Pasó de ser una estrategia
- 14:43política flexible a convertirse en un compromiso
- 14:47global militarizado. La primera gran expresión
- 14:51de la contención en la práctica fue el Plan Marshall,
- 14:54anunciado en junio de 1947. Ese fue el punto
- 14:59más alto de la influencia de Kennan. Fue el momento
- 15:03en que la contención coincidió más estrechamente
- 15:06con su concepción original. Después, las presiones
- 15:10de finales de los años 40 y comienzos de los
- 15:1350 la empujarían en direcciones militares y globales.
- 15:17Kennan había ayudado a dar forma a este programa,
- 15:20y lo apoyaba de todo corazón. El plan ofrecía
- 15:25ayuda económica estadounidense a los países europeos
- 15:28dispuestos a cooperar en su propia recuperación.
- 15:31Era precisamente el tipo de contrapresión político
- 15:35-económica que Kennan había imaginado. Al fortalecer
- 15:39las economías y los gobiernos de Europa Occidental,
- 15:42Estados Unidos eliminaría las condiciones de
- 15:45debilidad y desesperanza. Esas eran las condiciones
- 15:49que podían invitar a la expansión soviética o
- 15:52al éxito electoral comunista. El Plan Marshall
- 15:56era la contención tal como Kennan la entendía.
- 15:59No era militar. Era constructiva. Y estaba centrada
- 16:04en centros específicos de poder industrial y
- 16:07político. Pero otros acontecimientos empujaron
- 16:11la contención en direcciones diferentes. El bloqueo
- 16:15soviético de Berlín en 1948 cortó los sectores
- 16:20de la ciudad ocupados por Occidente. Demostró
- 16:23que la confrontación militar era posible incluso
- 16:26en el corazón de Europa. La respuesta estadounidense
- 16:31y británica, el puente aéreo de Berlín, sostuvo
- 16:34a la ciudad por aire durante casi un año sin
- 16:37desencadenar una guerra. Kennan apoyó el puente
- 16:41aéreo. Reconocía que algunas situaciones requerían
- 16:45medidas militares. Pero la crisis también reforzó
- 16:49la percepción de que la presión soviética quizá
- 16:52debía enfrentarse con preparación militar, no
- 16:55solo con ayuda económica. La creación de la Organización
- 16:59del Tratado del Atlántico Norte en abril de 1949
- 17:02representó una desviación más fundamental del
- 17:07concepto original de Kenan. La OTAN era una alianza
- 17:12militar formal. Comprometía a Estados Unidos
- 17:15a la defensa de Europa Occidental, mediante un
- 17:18mando militar integrado y el estacionamiento
- 17:21adelantado de fuerzas estadounidenses. Kennan
- 17:24se había opuesto a este desarrollo. Creía que
- 17:28una alianza formal sería innecesariamente provocadora
- 17:31para la Unión Soviética. Creía que comprometería
- 17:35a Estados Unidos a defender áreas de importancia
- 17:38secundaria. Y creía que reduciría la flexibilidad
- 17:42que él consideraba esencial para su estrategia.
- 17:46había preferido en cambio una serie de entendimientos
- 17:48menos formales. Estos habrían permitido a Estados
- 17:53Unidos responder a las crisis a medida que surgieran,
- 17:57sin atarse de antemano. Sus opiniones fueron
- 18:01desestimadas por un consenso que favorecía la
- 18:04claridad y la tranquilidad de una alianza formal.
- 18:07La prueba soviética de una bomba atómica en agosto
- 18:10de 1949 puso fin al monopolio nuclear estadounidense.
- 18:16e introdujo un nuevo elemento de peligro en la
- 18:19Guerra Fría. No fue solo un hito técnico. Destruyó
- 18:24la suposición de que la superioridad nuclear
- 18:26estadounidense podía disuadir la agresión soviética
- 18:30de manera barata e indefinida. Y creó presión
- 18:34para acumulaciones masivas de armamento convencional
- 18:37y nuclear. Una estrategia más moderada no podía
- 18:41acomodar esas acumulaciones. La victoria comunista
- 18:46en China En octubre del mismo año creó una intensa
- 18:49presión política interna en Estados Unidos. Esa
- 18:52presión exigía demostrar determinación anticomunista.
- 18:57Exigía explicar cómo uno de los países más grandes
- 19:01del mundo había caído en el comunismo. Y exigía
- 19:05evitar más pérdidas. La invasión norcoreana de
- 19:09Corea del Sur en junio de 1950 proporcionó la
- 19:13justificación inmediata para una transformación
- 19:16fundamental. Lo que había comenzado como una
- 19:19estrategia para proteger centros seleccionados
- 19:21de poder industrial en Europa, se convirtió ahora
- 19:24en un compromiso para resistir la expansión comunista
- 19:27en cualquier parte del mundo. Eso incluía áreas
- 19:31periféricas de valor estratégico limitado. Esta
- 19:35transformación encontró su expresión más clara
- 19:38en el NC -68. Fue un documento del Consejo de
- 19:42Seguridad Nacional, redactado a comienzos de
- 19:451950, bajo la dirección de Paul Nietzsche. Nietzsche
- 19:49había sucedido a Kenan como jefe del personal
- 19:52de planificación de políticas. El NC -68 pedía
- 19:57una acumulación militar masiva, pedía triplicar
- 20:01el gasto en defensa y enmarcaba el conflicto
- 20:05soviético estadounidense en términos globales,
- 20:08ideológicos, casi apocalípticos. La escala de
- 20:13la acumulación propuesta no tenía precedentes
- 20:15para una nación en paz. representaba un compromiso
- 20:19con una preparación militar permanente en una
- 20:21escala que Estados Unidos nunca había mantenido
- 20:24en tiempos de paz. Era una transformación del
- 20:27presupuesto federal y de la postura estratégica
- 20:31estadounidense, y señalaba una desviación fundamental
- 20:34del enfoque más moderado de Kennan. El documento
- 20:39presentaba a la Unión Soviética como si no buscara
- 20:42nada menos que la dominación de toda la masa
- 20:45continental euroasiática y en última instancia,
- 20:48del mundo. Pedía una resistencia estadounidense,
- 20:52no en puntos seleccionados, sino en todos los
- 20:55frentes. No pedía una presión política y económica
- 20:59paciente. Pedía una fuerza militar abrumadora.
- 21:04Kennan, para entonces cada vez más marginal dentro
- 21:07de la administración Truman, se opuso enérgicamente.
- 21:12Según sus memorias y escritos posteriores, argumentó
- 21:16que el NS -68 distorsionaba la naturaleza de
- 21:20la amenaza soviética. Él seguía considerando
- 21:23que esa amenaza era principalmente política y
- 21:26no militar, y argumentó que su globalismo conduciría
- 21:29a una sobreextensión estadounidense y a conflictos
- 21:33innecesarios. Los historiadores han debatido
- 21:36cuán consistentemente se opuso Kennan a la militarización
- 21:40en ese momento. Su relato retrospectivo puede
- 21:43suavizar algunas inconsistencias en sus posiciones
- 21:46anteriores. Pero la sustancia de su crítica está
- 21:50bien documentada. Creía que el NS -68 representaba
- 21:55una versión militarizada y globalizada de la
- 21:57contención, y creía que se apartaba marcadamente
- 22:01de su concepto original. Las objeciones de Kenan
- 22:05no fueron atendidas. La guerra de Corea proporcionó
- 22:09el impulso político para la implementación de
- 22:12NS -68 y la contención que surgió a comienzos
- 22:17de los años 50. fue una criatura muy diferente
- 22:20de la estrategia que Kennan había propuesto en
- 22:231946 y 1947. Incluía no solo alianzas militares
- 22:30formales y un gasto masivo en defensa. Incluía
- 22:34también acción encubierta en Irán, Guatemala
- 22:37y otros lugares. Incluía el establecimiento de
- 22:41un árbitro global de bases en el extranjero.
- 22:44E incluía un marco ideológico. que presentaba
- 22:48la Guerra Fría como una lucha entre la libertad
- 22:51y la tiranía, sin espacio para la neutralidad
- 22:54o la acomodación. Para ese momento, la influencia
- 22:58de Kennan había disminuido considerablemente.
- 23:02Dejó el personal de planificación de políticas
- 23:05en 1950, y pasó el resto de su carrera diplomática
- 23:10en puestos que lo mantuvieron alejado de los
- 23:14centros de formulación de políticas. Sirvió como
- 23:18embajador en la Unión Soviética. Fue un destino
- 23:22difícil dada sus opiniones conocidas. Y más tarde
- 23:26sirvió como embajador en Yugoslavia, ya retirado.
- 23:30Se convirtió en uno de los críticos más prominentes
- 23:33de la doctrina misma que llevaba su nombre. En
- 23:37sus memorias, publicadas en dos volúmenes en
- 23:401967 y 1972, Kennan insistió en que la contención
- 23:47nunca había sido concebida como una política
- 23:50principalmente militar. Destacó su énfasis original
- 23:54en centros de poder seleccionados. Destacó su
- 23:58preferencia por instrumentos políticos y económicos
- 24:01más que militares. Y destacó su insistencia en
- 24:05la paciencia más que en la urgencia. Criticó
- 24:10la guerra de Vietnam como una aplicación catastrófica
- 24:13y equivocada de la contención. Argumentó que
- 24:16Vietnam era un área periférica sin importancia
- 24:19estratégica para Estados Unidos. Y argumentó
- 24:22que la intervención militar allí representaba
- 24:25precisamente el tipo de sobreextensión contra
- 24:28el que había advertido. Expresó su pesar por
- 24:31el hecho de que el término contención hubiera
- 24:34sido capturado por otros. Y expresó su pesar
- 24:38porque se hubiera usado para propósitos que él
- 24:40nunca había pretendido. Los historiadores han
- 24:44debatido cuánto se debe confiar en el relato
- 24:47retrospectivo de Kennan. Hay evidencia de que
- 24:51sus propias opiniones no fueron del todo consistentes
- 24:54a finales de los años 40. A veces usó un lenguaje
- 24:58que invitaba a lecturas más militaristas. Y apoyó
- 25:02ciertas medidas militares, incluso mientras se
- 25:05oponía a otras. El pasaje de la lógica de la
- 25:09fuerza en el artículo de X era genuinamente ambiguo.
- 25:14Por cuidadosamente matizado que estuviera en
- 25:17la mente de Kennan, era genuinamente susceptible
- 25:19a la interpretación que los lectores le impusieron.
- 25:23Algunos académicos han sostenido que las semillas
- 25:27de la militarización posterior estaban presentes
- 25:30en la formulación original de Kennan. Han argumentado
- 25:34que su énfasis en la firmeza y su predicción
- 25:37del colapso soviético alentaban una postura agresiva,
- 25:40aunque él no lo pretendiera. Otros han defendido
- 25:44la autopresentación de Kennan. Han argumentado
- 25:48que la doctrina posterior fue una clara distorsión
- 25:50de sus opiniones por parte de otros que tenían
- 25:53sus propias agendas. Lo que no está en disputa
- 25:57seria es que la contención implementada en la
- 26:00política exterior estadounidense entre 1950 y
- 26:03el fin de la Guerra Fría fue sustancialmente
- 26:06diferente de la estrategia que Kennan había propuesto
- 26:09originalmente. La pregunta es ¿por qué ocurrió?
- 26:14esta transformación. Y aquí necesitamos mirar
- 26:17más allá del propio Kennan hacia las fuerzas
- 26:21más amplias que moldearon la política estadounidense.
- 26:24La política interna desempeñó un papel significativo.
- 26:29La administración Truman enfrentaba un congreso
- 26:32republicano escéptico del gasto exterior y necesitaba
- 26:37construir apoyo para un papel internacional activo.
- 26:40Enmarcar la amenaza soviética en términos ideológicos
- 26:44crudos ayudó a movilizar a la opinión pública
- 26:47y las asignaciones del Congreso. El éxito político
- 26:51de la doctrina Truman y del Plan Marshall demostró
- 26:54que los llamamientos anticomunistas podían superar
- 26:58la resistencia aislacionista. Y esta lección
- 27:02no se perdió para los responsables de políticas
- 27:05posteriores. Las peticiones y presiones europeas
- 27:10fueron igualmente importantes. Los gobiernos
- 27:14de Europa Occidental temían el poder soviético
- 27:17y se sentían inseguros de la fiabilidad estadounidense.
- 27:22Por eso buscaron activamente garantías formales
- 27:26de seguridad y presencia militar estadounidense.
- 27:29La creación de la OTAN no fue simplemente una
- 27:33imposición estadounidense. Fue una respuesta
- 27:37a las demandas europeas de tranquilidad. La preferencia
- 27:41de Kenan por la flexibilidad informal subestimó
- 27:44las necesidades políticas de aliados que habían
- 27:47experimentado la ocupación soviética o la amenaza
- 27:50de ella. Las armas nucleares transformaron el
- 27:54entorno estratégico de maneras que Kennan no
- 27:57había anticipado del todo. El monopolio atómico
- 28:01estadounidense había parecido ofrecer una forma
- 28:04barata y fácil de disuasión. Pero la adquisición
- 28:08soviética de capacidad nuclear introdujo la posibilidad
- 28:12de la destrucción mutua. Esto creó presión para
- 28:15acumulaciones masivas de armamento convencional
- 28:18y nuclear. Creó presión para bases y alianzas
- 28:22globales. Y creó presión para una postura de
- 28:26preparación que la estrategia más moderada de
- 28:29Kennan no podía acomodar. Las crisis finalmente
- 28:34empujaron la política en direcciones que ningún
- 28:37arquitecto individual podía controlar. El bloqueo
- 28:41de Berlín. La prueba atómica soviética. La caída
- 28:46de China. La guerra de Corea. Cada uno de estos
- 28:51acontecimientos creó presiones de respuesta que
- 28:54arrasaron con las distinciones finas entre medios
- 28:56políticos y militares, y entre centros seleccionados
- 29:00y compromisos globales. Los responsables de políticas
- 29:04que enfrentan crisis inmediatas tienden a recurrir
- 29:08a las herramientas que tienen a mano. Y en el
- 29:11contexto estadounidense, esas herramientas eran
- 29:13cada vez más militares. Hay una dimensión más
- 29:17de esta transformación. Una vez que un concepto
- 29:21como la contención gana circulación dentro de
- 29:24un gobierno, queda disponible para ser usado
- 29:27por muchos actores con muchos propósitos. Los
- 29:31planificadores militares pueden usarlo para justificar
- 29:34estructuras de fuerzas y presupuestos. Las agencias
- 29:38de inteligencia pueden usarlo para justificar
- 29:41operaciones encubiertas. Los líderes del Congreso
- 29:45pueden usarlo para movilizar apoyo para la ayuda
- 29:49exterior. Los aliados pueden usarlo para extraer
- 29:52compromisos de seguridad. Las intenciones del
- 29:56autor original se vuelven menos relevantes que
- 29:59los usos institucionales y políticos a los que
- 30:02se somete el concepto. Kenan, como diplomático
- 30:06individual. no podía controlar este proceso.
- 30:09De hecho, ningún actor individual podría haberlo
- 30:12controlado. Para cuando Kennan murió en 2005,
- 30:16a los 101 años, la Guerra Fría había terminado
- 30:20y la Unión Soviética se había disuelto. A la
- 30:24contención se le atribuía ampliamente el mérito
- 30:27de ser la estrategia que había prevalecido. Incluso
- 30:30muchos de quienes habían implementado su versión
- 30:33militarizada le daban ese crédito. El propio
- 30:37Kennan era más cauteloso. Reconocía que el sistema
- 30:41soviético finalmente había colapsado, como él
- 30:44había predicho. Pero se preguntaba si las dimensiones
- 30:49militares y globales de la contención habían
- 30:52sido necesarias para ese resultado. O si habían
- 30:55impuesto costos y riesgos innecesarios en el
- 30:58camino. ¿Qué deberíamos sacar de esta historia?
- 31:03El episodio sugiere varias conclusiones que se
- 31:06resisten a una moralización fácil. Primero, las
- 31:10ideas importan en la política exterior, pero
- 31:13no determinan los resultados. El análisis de
- 31:17Kennan proporcionó un marco persuasivo que moldeó
- 31:20el pensamiento de una generación de funcionarios.
- 31:23Pero fue transformado por las presiones de la
- 31:26política, la burocracia y los acontecimientos
- 31:29en algo que él no reconoció. Segundo, La brecha
- 31:33entre las intenciones de un autor y la implementación
- 31:36de una política no es necesariamente evidencia
- 31:39de mala fe o estupidez por parte de nadie. Puede
- 31:43simplemente reflejar la complejidad de gobernar
- 31:46en un mundo de actores múltiples, intereses en
- 31:49competencia y crisis impredecibles. Tercero,
- 31:53la ambigüedad del lenguaje en el discurso político
- 31:56no siempre es un defecto. Puede ser una característica
- 32:00necesaria que permite que se formen coaliciones.
- 32:03en torno a conceptos ampliamente compartidos.
- 32:07Distintos participantes entienden esos conceptos
- 32:10de manera diferente. El término contención fue
- 32:14lo bastante ambiguo como para unir a funcionarios
- 32:17que discrepaban sobre los medios, mientras coincidían
- 32:20sobre los fines, al menos por un tiempo. También
- 32:24deberíamos resistir la tentación de tratar a
- 32:26Kenan como héroe o villano. No fue ni el único
- 32:30arquitecto de la estrategia estadounidense de
- 32:33la Guerra Fría ni la víctima inocente de su distorsión.
- 32:37Fue un analista hábil que proporcionó un marco
- 32:40genuinamente útil para entender el comportamiento
- 32:43soviético. Hizo contribuciones reales a políticas
- 32:46constructivas como el Plan Marshall, y tuvo razón
- 32:50en algunas cosas y se equivocó en otras. Sus
- 32:54críticas posteriores a la contención militarizada
- 32:57fueron a menudo proféticas, en particular su
- 33:00oposición a la guerra de Vietnam, pero también
- 33:03fueron en parte interesadas. al suavizar las
- 33:06contradicciones de sus propias posiciones anteriores.
- 33:09Fue, en resumen, un pensador serio cuyas ideas
- 33:13tuvieron consecuencias serias, intencionadas
- 33:16y no intencionadas. El vacío interpretativo de
- 33:20comienzos de 1946 era real, y el telegrama largo
- 33:25de Kennan lo llenó con una perspicacia genuina.
- 33:30Pero la historia de la contención nos recuerda
- 33:33que las políticas no son simplemente la expresión
- 33:35de pensadores individuales. Surgen de la interacción
- 33:39de ideas, instituciones, intereses y acontecimientos,
- 33:44y evolucionan en direcciones que nadie controla
- 33:47por completo. La contención que se convirtió
- 33:51en el principio organizador de la política exterior
- 33:53estadounidense durante cuatro décadas. No, fue
- 33:57la contención que George Kennan había propuesto
- 33:59en su residencia de Moscú en febrero de 1946.
- 34:04Fue algo más grande, más duro, más militarizado
- 34:08y más global. Fue moldeado por los temores y
- 34:11las ambiciones de muchos actores. Fue moldeado
- 34:14por las presiones de la política interna y la
- 34:17crisis internacional. Fue moldeado por la lógica
- 34:20de las armas nucleares y la política de alianzas.
- 34:24y fue moldeado por la tendencia inherente de
- 34:27los grandes compromisos a expandirse más allá
- 34:29de sus propósitos originales. Entender esta transformación
- 34:34no nos obliga a condenar ni a celebrar la Guerra
- 34:37Fría, tal como se libró. Solo nos exige reconocer
- 34:42cómo una estrategia flexible para limitar la
- 34:45influencia soviética en centros de poder seleccionados
- 34:48se convirtió, mediante un proceso que ninguna
- 34:52persona dirigió. en un compromiso global cuyas
- 34:55aplicaciones militares a menudo excedieron lo
- 34:58que su autor original había pretendido o habría
- 35:01aprobado.