从《给阿嬷的情书》到《海天片羽》的阅读延伸｜粤派批评
文/陈跃子
最近热播中的电影《给阿嬷的情书》，讲述的是一个关于潮人过番，给家里寄番批的故事。
年初由花城出版社出版发行的《海天片羽·潮汕侨批史话》，讲述的是同样的历史，同样的故事。奇妙的是，电影里的每一个镜头，或是一句台词，你都可以从这本书里面找到同频共振的文字，也许，你还会发出会心的感叹，还会有相得益彰的感受。
“娶番婆”的记述
影片中，有一张照片，是男女主角跟几个孩子的合影，是全剧最出彩、最扣人心弦一个“桥段”：收到照片的“阿嬷”淑柔，认定丈夫木生早已娶了“番婆”，并生下了一堆儿女。抛出如此大的“雷”，“戏”就可以做足了。
木生与南枝到底有没有走在一起是一回事，但“娶番婆”这种现象，在下南洋时期，是普遍存在的现实。《海天片羽》一书中，关于这一话题有不少的记述。
一封已卯年五月初八日，由泰国华侨陈大双寄给他留守澄海前美村的发妻林氏的侨批，内容如下：
发妻林氏如面。本月初五日闻各唐山郊来电言及汕头克被日本军登陆，昨日又见前沟吴俊昌客头谈及唐中百物腾贵，人民悲哀。夫闻之忧愁之极。但不知汕头已被日本所得，对于吾乡影响损害若何？烦通一字以解倒悬之念。顺去港纸100元，查收。回批切切，勿提港纸一字，可在福安二字后面写一猪屎码为记，以免麻烦………
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.