Latest / Slow Spanish Language / 72 - The Song: La Cleptómana by Los Rosario

Transcript

72 - The Song: La Cleptómana by Los Rosario · Slow Spanish Language

• 0:10
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Slow Spanish Language Podcast.
• 0:16
  Speaker 2: And today we are going to translate the song La Clectómana.
• 0:22
  Speaker 2: María La Clectómana. Yes, some weeks ago, maybe you remember, yes,
• 0:27
  Speaker 2: last month, when we did the song Un Día en
• 0:30
  Speaker 2: Nueva York by Los Hermanos Rosario. Yes, it's the same group,
• 0:35
  Speaker 2: the same band, Los Hermanos Rosario. We did that song.
• 0:39
  Speaker 2: Pero hoy es la clectómana, chicos. Está en la descripción
• 0:42
  Speaker 2: del texto, las letras y vamos a leer juntos en
• 0:44
  Speaker 2: español primero y luego traducir y explicar.¿ Qué problema el
• 0:49
  Speaker 2: que tiene Ana María? Esa cosa me da mucha nostalgia.
• 0:56
  Speaker 2: Ella sufre de clectomanía y todo lo que agarra se
• 1:02
  Speaker 2: lo lleva pa' su casa. Cuidado con María, la clectómana.
• 1:09
  Speaker 2: Cuidado con María, la clectómana. Cuidado con María, la clectómana.
• 1:16
  Speaker 2: Con esa mujer, la clectómana. A ella siempre se le
• 1:22
  Speaker 2: presentan líos. Ya tuvo un problema con Tomasa. El domingo
• 1:29
  Speaker 2: le presentó el marido inconsciente. Se lo llevó pa' su casa.
• 1:35
  Speaker 2: La clectómana fue donde... Don Ramón, ese señor, es el
• 1:43
  Speaker 2: papá de los Rosario. El otro día aparecimos todos metidos
• 1:50
  Speaker 2: en el armario. Aparecimos Reino, Rafa, Tony y Luis. Todos
• 1:56
  Speaker 2: metidos en el armario. Las mujeres no quieren nada con ella.
• 2:03
  Speaker 2: Cuidado con María la clectómana. Cuidado con María la clectómana.
• 2:08
  Speaker 2: Cuidado con María la clectómana. Con esa mujer la clectómana.
• 2:14
  Speaker 2: Las mujeres no quieren nada con ella. Porque dicen que
• 2:18
  Speaker 2: se roban los maridos. Como todo lo que agarra se
• 2:22
  Speaker 2: lo lleva. En su casa siempre tiene uno escondido. Yes,
• 2:29
  Speaker 2: this is the song La Clectómana. Very popular, very cool, short,
• 2:34
  Speaker 2: amazing song. Yes, to learn Spanish. And let's try to
• 2:38
  Speaker 2: translate this interesting song. So, the first part.¿ Qué problema
• 2:41
  Speaker 2: el que tiene Ana María?
• 2:43
  Speaker 3: So
• 2:44
  Speaker 2: what a problem Ana María has. It's like problema, problem, has, tiene.
• 2:51
  Speaker 2: Esa cosa me da mucha nostalgia. That thing makes me
• 2:54
  Speaker 2: so nostalgic. So, that thing, esa cosa, me da mucha nostalgia,
• 3:01
  Speaker 2: makes me so nostalgic. And then, ella sufre de clectomanía.
• 3:06
  Speaker 2: She suffers from clectomania. So, she suffers from clectomania. Clectomania, clectomania.
• 3:13
  Speaker 2: You know, the person who steals things, even if they
• 3:16
  Speaker 2: don't want to because they are sick, they just steal
• 3:19
  Speaker 2: something to steal something. She's suffering. Sufre. Y todo lo
• 3:23
  Speaker 2: que agarra. And everything she grabs. Agarrar. To grab. Se
• 3:28
  Speaker 2: lo lleva para su casa. She takes home. So, everything
• 3:31
  Speaker 2: she touch or grabs. She take her. She take those
• 3:36
  Speaker 2: things with her home. Because she's a kleptomania. Yes. And then,
• 3:41
  Speaker 2: this interesting part. Cuidado con María. Be aware. Like, be
• 3:46
  Speaker 2: careful with María. You can translate cuidado or care. Beware
• 3:50
  Speaker 2: of María, la clectómana, the clectomaniac. Cuidado con María, beware
• 3:55
  Speaker 2: of María, the clectomania, la clectómana. And then again, be
• 3:59
  Speaker 2: careful with María, the clectomaniac. And then, con esa mujer,
• 4:03
  Speaker 2: with that woman, la clectómana again. Repetición, a lot of
• 4:07
  Speaker 2: repetition here, guys. And then, a ella siempre se le
• 4:11
  Speaker 2: presentan líos. She always getting into trouble. So, líos is
• 4:16
  Speaker 2: interesting word in Spanish, líos. Es como problemas, problemas. A
• 4:20
  Speaker 2: ella siempre se le presentan líos. Ella siempre está en problemas.¿
• 4:23
  Speaker 2: Y por qué es eso? Ya tuvo un problema con Tomasa.
• 4:28
  Speaker 2: Ella ya tenía un problema con Tomasa. Tomasa es un nombre,
• 4:32
  Speaker 2: por supuesto, de una mujer. Tomasa, problema es problema. Así
• 4:35
  Speaker 2: que ella ya tenía un problema con Tomasa. El domingo
• 4:38
  Speaker 2: le presentó el marido. Así que el domingo, Tomasa le
• 4:41
  Speaker 2: presentó a su marido a ella, a María. Y inconsciente
• 4:45
  Speaker 2: se lo llevó para su casa. Without thinking. Or maybe unconsciously. Yes.
• 4:48
  Speaker 2: She took him home. So. What she is stealing. So
• 4:50
  Speaker 2: what she is stealing. She doesn't steal. She doesn't steal
• 4:52
  Speaker 2: like everything. She steals husband. Or her husband. Like in Spanish.
• 4:56
  Speaker 2: So this is what she is stealing. All the husband
• 4:58
  Speaker 2: from all the girls. Maybe friends. I don't know. So
• 4:59
  Speaker 2: she took the husband home. Interesting. And then. La clectómona
• 5:11
  Speaker 2: fue donde Don Ramón. The clectomaniac went to Don Ramón's.
• 5:16
  Speaker 2: Don Ramón is a name. The clectomaniac went to Don Ramón's.
• 5:21
  Speaker 2: Ese señor es el papá de los Rosario. That man
• 5:24
  Speaker 2: is the father of the Rosario family. So, los Rosario
• 5:27
  Speaker 2: is the brothers that are singing this song. This is
• 5:30
  Speaker 2: the group, the name of the group, los hermanos Rosario.
• 5:33
  Speaker 2: And that man is the father of them. Mm-hmm. El
• 5:36
  Speaker 2: otro día aparecimos. The other day we all show what?
• 5:40
  Speaker 2: Or we all appear, you can translate, aparecer. Todos metidos
• 5:44
  Speaker 2: en el armario. All of us hiding in the closet. So,
• 5:47
  Speaker 2: metidos en el armario is like hiding. Hiding in the closet. Yes,
• 5:52
  Speaker 2: like hiding in the closet. And then aparecimos. Aparecimos Reino, Rafa,
• 5:57
  Speaker 2: Tony y Luis. Those are the names of the men
• 5:59
  Speaker 2: that are singing this song. Yes. Rafa, Tony, Luis. And then,
• 6:04
  Speaker 2: todos metidos en el armario. So, all of us hiding
• 6:06
  Speaker 2: in the closet. Why do you think is that? So,
• 6:08
  Speaker 2: they are hiding from the cleptomana that is stealing men.
• 6:12
  Speaker 2: Maybe she steal the father and she want now to
• 6:17
  Speaker 2: steal them. Interesting. And then, again, cuidado con María la cleptomana.
• 6:23
  Speaker 2: A lot of repetition, guys, here. Like, be aware of María,
• 6:29
  Speaker 2: the kleptomaniac. Like, be careful with María, the kleptomaniac. Yeah,
• 6:33
  Speaker 2: so we translate already that part a lot of times.
• 6:36
  Speaker 2: And the last part of the song. Las mujeres no
• 6:38
  Speaker 2: quieren nada con ella. Women don't want anything to do
• 6:41
  Speaker 2: with her because las mujeres no quieren nada con ella. So,
• 6:43
  Speaker 2: women don't want anything to do with her. So, mujeres, women,
• 6:47
  Speaker 2: no quieren nada con ella. It's like, they don't want
• 6:50
  Speaker 2: anything to do with her because they know that she
• 6:53
  Speaker 2: is still husband. And then,¿ Por qué dicen que se
• 6:57
  Speaker 2: roban los maridos? Because they say she steals husbands. So,¿
• 7:03
  Speaker 2: por qué dicen? Because they say steal is robar, robar, maridos, husbands.
• 7:09
  Speaker 2: And then, como todo lo que agarra se lo lleva,
• 7:11
  Speaker 2: since everything she takes she grabs and take with her home.
• 7:16
  Speaker 2: Agarrar is to grab or to take, llevar in this context.
• 7:19
  Speaker 2: And then, En su casa siempre tiene un escondido. She
• 7:24
  Speaker 2: always has one hiding in her house. So, she always
• 7:28
  Speaker 2: has a husband hiding in the house from the one
• 7:31
  Speaker 2: that she stole. Very interesting. Escondido is hiding. Guys, very
• 7:37
  Speaker 2: interesting song. Let's read again faster.¿ Qué problema el que
• 7:41
  Speaker 2: tiene Ana María? Esa cosa me da mucha nostalgia. Ella
• 7:45
  Speaker 2: sufre de clectomanía y todo lo que agarra se lo
• 7:48
  Speaker 2: lleva para su casa. Cuidado con María la clectómana. Cuidado
• 7:51
  Speaker 2: con María la clectómana. Cuidado la clectómana con esa mujer
• 7:56
  Speaker 2: la clectómana. A ella siempre se le presentan líos. Ya
• 8:00
  Speaker 2: tuvo un problema con Tomasa. El domingo le presentó el marido.
• 8:04
  Speaker 2: Inconsciente se lo llevó para su casa. Cuidado con María
• 8:07
  Speaker 2: la clectómana. Cuidado con María la clectómana. La clectómana fue
• 8:11
  Speaker 2: a don Don Ramón. Ese señor es el papá de
• 8:13
  Speaker 2: los Rosarios. El otro día aparecimos, todos metidos en el armario.
• 8:19
  Speaker 2: Aparecimos Rafa, Tony y Luis, todos metidos en el armario.
• 8:22
  Speaker 2: Cuidado con María la clectómana, cuidado con María la clectómana.
• 8:27
  Speaker 2: Las mujeres no quieren nada con ella, porque dicen que
• 8:30
  Speaker 2: se roba a los maridos, como todo lo que agarra
• 8:33
  Speaker 2: se lo lleva. En su casa siempre tiene uno escondido.
• 8:35
  Speaker 2: Cuidado con María, la clectómana. Sí, muy interesante canción, chicos.
• 8:40
  Speaker 2: Ahora ustedes saben el significado. Sí, chicos, hoy terminamos. Ustedes
• 8:43
  Speaker 2: saben la canción Los Rosarios, Clectómana. Déjenme saber en los comentarios,
• 8:47
  Speaker 2: escribanme si les gusta esta canción. Será interesante escuchar de ustedes.
• 8:51
  Speaker 2: Esto es todo por hoy. Gracias por la donación, por
• 8:53
  Speaker 2: su apoyo aquí en este podcast en Paypal y en Buymeacoffee.
• 8:57
  Speaker 2: Si quieren donar o apoyarme, los links están en la descripción.
• 9:01
  Speaker 2: Hasta la próxima. Cuídense. Cuidado con María la clectómana. Cuidado
• 9:06
  Speaker 2: con María la clectómana.