Latest / Pensieri e Parole alla Radio con Luisa Venturin / Nasce il MEV - Museo dell'Emigrazione Veneta
Transcript
- 0:00Speaker 2: Eccoci eccoci nuovamente assieme qui su Radio Belluno oggi parliamo
- 0:04Speaker 2: di una bella novità per il nostro territorio dolomitico ma
- 0:07Speaker 2: un po' in generale per tutta la regione perché è
- 0:09Speaker 2: stata inaugurata ufficialmente la Questa nuova preziosissima realtà per tutte
- 0:16Speaker 2: le popolazioni del Veneto mi riferisco al nuovo Museo dell'Emigrazione Veneta,
- 0:22Speaker 2: il MEV. E noi abbiamo il privilegio di parlarne con
- 0:25Speaker 2: il direttore dell'associazione che se ne occupa, che la gestisce,
- 0:30Speaker 2: ossia l'Associazione Bellunesi nel Mondo. E quindi saluto caramente Marco Crepaz.
- 0:34Speaker 2: Ciao direttore.
- 0:36Speaker 3: Buongiorno e un caro saluto a tutti voi cari amici
- 0:39Speaker 3: radioascoltatori di Radio Belluno, in particolar modo a te Luisa.
- 0:43Speaker 2: Mi permetto infatti di darti del tu Marco perché sei
- 0:46Speaker 2: un giornalista, sei un collega, quindi insomma giochiamo anche facile
- 0:50Speaker 2: oggi in casa e quindi facciamo questa bella … chiacchierata
- 0:53Speaker 2: assieme molto spesso tu sei dall'altra parte appunto con la
- 0:57Speaker 2: radio abm con la tua trasmissione la rassegna stampa insomma
- 1:01Speaker 2: le mille cose meravigliose che fate come come bellunesi nel
- 1:05Speaker 2: mondo e quest'oggi ho pensato appunto di chiamarti ti ringrazio
- 1:09Speaker 2: davvero per la tua disponibilità per raccontarci di questo progetto
- 1:12Speaker 2: che a me ha affascinato tantissimo ecco raccontaci un po
- 1:16Speaker 2: come è nato il mev
- 1:19Speaker 3: Il MEV è nato come conseguenza del MIMI, il Museo
- 1:23Speaker 3: Interattivo dell'Immigrazione, che avevamo aperto e inaugurato 13 anni fa, grazie
- 1:30Speaker 3: all'epoca a un contributo che aveva trovato il nostro Presidente onorario.
- 1:34Speaker 3: L'avvocato Paniz, diciamo che il MIM è stata una start- up
- 1:38Speaker 3: che ci ha permesso in questi 13 anni di crescere, di
- 1:40Speaker 3: capire come gestire, come perfezionare un museo, un museo che
- 1:44Speaker 3: abbiamo sempre definito anticonvenzionale perché non è il classico museo
- 1:49Speaker 3: di oggetti con didascalie, ma è un museo vivo in
- 1:52Speaker 3: cui anche il visitatore stesso quando entra si sente partecipe,
- 1:55Speaker 3: diciamo un po' un visitatore, vive questa esperienza museale all'interno
- 1:59Speaker 3: del MIM. Dopo 13 anni abbiamo preso un altro treno, si
- 2:04Speaker 3: è parlato fino a pochi giorni fa dei famosi PNRR,
- 2:08Speaker 2: l'anno
- 2:09Speaker 3: scorso appunto il Ministero della Cultura aveva pubblicato un bando
- 2:13Speaker 3: specifico per i musei privati ed era anche un bando
- 2:19Speaker 3: mirato per quelle realtà di periferia, noi ovviamente i belonesi
- 2:24Speaker 3: ci consideriamo terra di periferia ma in questo caso è
- 2:27Speaker 3: stata terra protagonista di questo PNRR perché hanno partecipato più
- 2:32Speaker 3: di 70 inti museali privati a livello nazionale noi come associazione
- 2:37Speaker 3: abbiamo presentato appunto questo progetto per realizzare il MEB siamo
- 2:40Speaker 3: arrivati secondi gli unici a livello regionale e su questi 70
- 2:45Speaker 3: comunque progetti presentati ne hanno finanziati solamente 3 quindi è stato
- 2:49Speaker 2: comunque un motivo di orgoglio
- 2:51Speaker 3: un motivo di orgoglio anche per tutti noi bellunesi che
- 2:54Speaker 3: insomma bisogna crederci nella vita e anche se siamo di
- 2:57Speaker 3: periferia tante volte riusciamo a raggiungere degli importanti obiettivi ovviamente
- 3:04Speaker 3: Sapete benissimo che questi PNRR sono stati veramente dei contributi eccezionali,
- 3:11Speaker 3: però i tempi per la realizzazione erano brevi. Noi siamo
- 3:14Speaker 3: riusciti in cinque mesi quindi a convertire il MIM Belluno
- 3:18Speaker 3: in MEV e la novità qual è? Che ovviamente abbiamo
- 3:21Speaker 3: cambiato completamente l'allestimento che era già presente del MIM, ma
- 3:25Speaker 3: abbiamo aggiunto un'altra sala al secondo piano e sempre puntando
- 3:28Speaker 3: alle tecnologie, È una sala che era adibita all'interno della
- 3:33Speaker 3: sede dei Beloni del Mondo come sala del direttivo, come
- 3:36Speaker 3: sala incontri. Adesso è una sala museale in forma ibrida
- 3:40Speaker 3: perché quando si vuole si può tranquillamente convertire comunque in
- 3:43Speaker 3: una sala convegne. Abbiamo dei mobili che nascondono delle sedie.
- 3:47Speaker 3: Tutto un sistema di streaming perché ovviamente tutta la storia
- 3:50Speaker 3: delle immigrazioni, in questo caso Veneta, la vogliamo diffondere sia
- 3:54Speaker 3: per chi viene direttamente in modo fisico a visitare il
- 3:57Speaker 3: nostro museo e che parteciperà ai vari incontri culturali che faremo,
- 4:01Speaker 3: ma anche per chi non può, ecco la digitalizzazione, ecco
- 4:04Speaker 3: quel sul plus che chiedeva l'Unione Europea attraverso il PNRR,
- 4:08Speaker 3: con questo streaming permetteremo di condividere a livello mondiale tutto
- 4:12Speaker 3: quello che noi faremo. Quattro sale quindi che abbiamo definito così,
- 4:16Speaker 3: la sala di ingresso, la sala del partire, la sala
- 4:19Speaker 3: del semi interrato invece del lavorare perché comunque ovviamente gli
- 4:24Speaker 3: emigranti veneti sono sinonimo di lavoro,
- 4:27Speaker 2: il lavoro dura,
- 4:28Speaker 3: hanno fatto … diverse tipologie di lavori duri ma anche
- 4:32Speaker 3: che hanno portato grandi soddisfazioni e orgoglio tanto è vero
- 4:35Speaker 3: che c'è anche una galleria dedicata a Veneti e tra
- 4:38Speaker 3: questi ovviamente ci sono molti bellunesi che hanno reso onore
- 4:42Speaker 3: al nostro territorio in giro per il mondo poi c'è
- 4:44Speaker 3: una sala che è quella rimasta del MIMI il Lato
- 4:46Speaker 3: Dolce Amaro dell'Immigrazione dedicata a due lavori completamente diversi ma
- 4:51Speaker 3: che hanno reso protagonista la provincia di Belluno ovvero il
- 4:54Speaker 3: lavoro nelle gelaterie e nelle miniere e poi la nuova
- 4:57Speaker 3: sala Al secondo piano che abbiamo intitolato la sala del costruire,
- 5:02Speaker 3: cioè cosa abbiamo fatto noi veneti, in questo caso bellunesi,
- 5:06Speaker 3: in giro per il mondo dopo aver per certi aspetti
- 5:09Speaker 3: avuto un biglietto di sola andata. La storia dell'immigrazione ovviamente
- 5:13Speaker 3: va oltre un secolo e ovviamente ha tantissime sfaccettature che
- 5:17Speaker 3: vogliamo raccontare proprio all'interno di questo museo.
- 5:20Speaker 2: Ecco, quindi un progetto davvero molto articolato, di ampio respiro
- 5:24Speaker 2: e che va ad alimentare quella che è l'offerta culturale europea.
- 5:27Speaker 2: del nostro territorio ma che ha un riferimento adesso per
- 5:30Speaker 2: tutta la regione e c'è stata il 4 luglio la cerimonia
- 5:35Speaker 2: ufficiale di questa inaugurazione per coloro i quali Marco non
- 5:39Speaker 2: hanno potuto così partecipare in prima persona c'era moltissima gente
- 5:43Speaker 2: autorità cittadini vostri associati stessi però ci puoi condividere un
- 5:48Speaker 2: po' l'emozione che clima si è respirato?
- 5:52Speaker 3: È stata veramente una bellissima mattinata, anche perché è stata,
- 5:56Speaker 3: come hai detto tu Luisa, anzi, parentesi, andate anche sul
- 5:59Speaker 3: canale YouTube di Telebelluno perché Luisa ha fatto veramente
- 6:02Speaker 2: un
- 6:02Speaker 3: bel servizio,
- 6:03Speaker 2: bisogna dirlo,
- 6:06Speaker 3: specifico proprio per quanto riguarda questa inaugurazione. È stata veramente
- 6:11Speaker 3: bella perché c'era gente di qualsiasi età, nel senso che
- 6:14Speaker 3: questo … ci ha fatto capire anche come il tema
- 6:17Speaker 3: dell'immigrazione è di interesse, non è solo un tema del passato,
- 6:22Speaker 3: ma ovviamente coinvolge anche le attuali famiglie e i giovani
- 6:25Speaker 3: che continuano a fare le valigie. Abbiamo avuto anche grandi
- 6:29Speaker 3: complimenti sia a livello istituzionale, ovviamente c'era per conto e
- 6:33Speaker 3: riguardo al capologo belonese l'assessore alla cultura Adamiano, ma c'erano
- 6:37Speaker 3: rappresentanze a livello regionale, a livello nazionale e poi ovviamente
- 6:41Speaker 3: il pubblico che non solo è rimasta anche lunga perché
- 6:44Speaker 3: comunque i discorsi che si sono succeduti sono durati circa
- 6:49Speaker 3: due ore ma dopo la gente è rimasta proprio fino
- 6:52Speaker 3: alla fine per scoprire, per vedere questo museo abbiamo deciso
- 6:55Speaker 3: anche di tenerlo aperto tutto il giorno a titolo gratuito
- 6:58Speaker 3: abbiamo organizzato anche al pomeriggio delle viste guidate con il
- 7:03Speaker 3: direttore artistico che si è messo a disposizione per raccontare
- 7:06Speaker 3: in modo diretto come è strutturato appunto questo museo
- 7:09Speaker 2: Certo che comunque immagino Marco si sia rafforzata o si
- 7:13Speaker 2: rafforzerà ulteriormente rispetto a quanto fatto anche l'attività stessa dell'Associazione
- 7:19Speaker 2: Bellunesi nel mondo, cioè un punto di riferimento sempre più
- 7:23Speaker 2: incisivo anche per le altre associazioni a voi similari.
- 7:28Speaker 3: Assolutamente sì, noi infatti avevamo chiesto in modo diretto la collaborazione,
- 7:31Speaker 3: a noi della Belonese del Mondo piace collaborare, fare gioco
- 7:33Speaker 3: di squadra, in questo caso quindi avevamo già chiesto la
- 7:36Speaker 3: collaborazione anche a tutte le realtà associative che sono presenti
- 7:39Speaker 3: nel nostro territorio veneto, faccio un esempio la televisione nel mondo,
- 7:43Speaker 3: i vicentini nel mondo, i veneti nel mondo affinché potessero
- 7:46Speaker 3: anche darci il loro materiale. Badate bene che il tema
- 7:49Speaker 3: dell'immigrazione propone del materiale per lo più immateriale, scusate il
- 7:56Speaker 3: gioco di parole, perché ovviamente sono le testimonianze dirette dei
- 8:00Speaker 3: nostri emigranti che sono andati all'estero ed è un patrimonio
- 8:02Speaker 3: che assolutamente deve essere raccolto e condiviso. Ecco perché è
- 8:06Speaker 3: un museo anche multimediale con diverse piattaforme touchscreen in cui
- 8:11Speaker 3: le persone possono ascoltare in modo diretto queste testimonianze e
- 8:15Speaker 3: ovviamente tutto il percorso può essere visitato non solo in
- 8:19Speaker 3: lingua italiana ma in altre cinque lingue portoghese, inglese, francese,
- 8:24Speaker 3: tedesco e spagnolo in modo tale che abbiamo pensato in
- 8:27Speaker 3: questo ovviamente ai discendenti veneti perché non tutti ovviamente hanno
- 8:30Speaker 3: mantenuto la lingua italiana e quindi era giusto mantenere Andare
- 8:34Speaker 3: incontro anche a questi discendenti parlando tra virgolette la loro
- 8:38Speaker 3: lingua acquisita e ovviamente nei luoghi in cui sono nati.
- 8:43Speaker 3: C'è una settima lingua, se possiamo definirla così, che è
- 8:45Speaker 3: anche il Talian, c'è proprio una postazione specifica. Su questa
- 8:49Speaker 3: lingua che i nostri migranti di fine ottocento dal Veneto
- 8:52Speaker 3: hanno portato in Brasile e a distanza di 130 anni continuano
- 8:56Speaker 3: a mantenere viva, tant'è vero che all'interno di questa postazione
- 8:58Speaker 3: c'è anche un signore che proprio parla italiano e tu
- 9:01Speaker 3: puoi ascoltare in modo diretto quello che dice con la
- 9:03Speaker 3: traduzione comunque in lingua italiana
- 9:09Speaker 2: E questo è molto affascinante Marco, io mi ricordo ancora,
- 9:11Speaker 2: non sono mai stata, confesso, non ho mai fatto viaggi così...
- 9:14Speaker 2: ambiziosi in Brasile, in Argentina, in luoghi così, però ti
- 9:18Speaker 2: giuro che la prima volta che mi è capitato di
- 9:20Speaker 2: fare una telefonata tramite te, tramite voi dell'associazione con una
- 9:24Speaker 2: persona che si trovava in Brasile e ho capito tutto
- 9:27Speaker 2: di questo, insomma tutto, gran parte, lui parlava questo tagliang
- 9:31Speaker 2: in dialetto e fa un effetto davvero bellissimo. cioè pazzesco
- 9:36Speaker 2: si capisce ci si ritrova la lingua ha veramente una
- 9:39Speaker 2: forza non da poco anche perché sono
- 9:40Speaker 3: giovani non è solo l'anziano chiamiamolo così ma sono anche
- 9:44Speaker 3: giovani 20-30 anni che comunque continuano a parlare quindi anche
- 9:48Speaker 3: se come giustamente hai detto tu non si conosce il
- 9:51Speaker 3: portoghese ma si vuole andare negli stati del sud del
- 9:54Speaker 3: Brasile tranquilli che se avete una base dialettale
- 9:58Speaker 2: non ci
- 9:58Speaker 3: sono problemi assolutamente
- 10:00Speaker 2: e ci si capisce Senti, apriamo un attimo un po'
- 10:03Speaker 2: una parentesi anche su questo periodo estivo che stiamo vivendo,
- 10:07Speaker 2: naturalmente il turismo delle radici gioca anche questo il suo ruolo, ecco,
- 10:11Speaker 2: anche per la nostra realtà bellunese.
- 10:14Speaker 3: Assolutamente sì, tanto è vero che quando appunto abbiamo ideato
- 10:18Speaker 3: e progettato questo museo, adesso c'è il nuovo sito che
- 10:21Speaker 3: è www. mev. museum, attenzione anche abbiamo pensato di cercare l'estensione che
- 10:27Speaker 3: richiami proprio un museo per identificare che cosa tratta il MEV.
- 10:31Speaker 3: E a breve metteremo proprio all'interno del sito istituzionale del
- 10:35Speaker 3: MEV una sezione specifica sul turismo delle radici, perché ovviamente
- 10:39Speaker 3: già con l'esperienza del MIM abbiamo visto che, soprattutto nel
- 10:42Speaker 3: periodo estivo, ma non solo si va oltre, perché il
- 10:46Speaker 3: turismo delle radici, il discendente che vuole riscoprire la propria terra,
- 10:50Speaker 3: non è che abbia dei periodi specifici nell'arco dell'anno, ma
- 10:53Speaker 3: avviene in qualsiasi periodo. appunto dell'anno per capire e per
- 10:59Speaker 3: scoprire la propria terra. Noi faremo una sezione specifica perché
- 11:02Speaker 3: abbiamo visto che molti fanno il classico viaggio turistico, il
- 11:05Speaker 3: classico viaggio in Italia, quindi Roma, Firenze, Milano, Napoli, arrivano
- 11:11Speaker 3: a Venezia, poi vedono che comunque Belluno in questo caso
- 11:14Speaker 3: vista un'oretta di macchina arrivano magari pensando che nel giro
- 11:18Speaker 3: di due ore si possa andare a scoprire il paese
- 11:22Speaker 3: il comune da dove è nato il proprio avo noi
- 11:24Speaker 3: ovviamente vogliamo fare un servizio di informazione ovviamente di promozione territoriale,
- 11:30Speaker 3: prettamente della provincia di Belluno, ma anche attraverso le altre
- 11:33Speaker 3: province del Veneto con la collaborazione, come vi dicevo prima,
- 11:37Speaker 3: delle altre realtà associative, per far capire che ovviamente non
- 11:42Speaker 3: deve essere un turismo mordi e fuggi, non si può
- 11:44Speaker 3: in un'ora andare a visitare il paese da dove è
- 11:47Speaker 3: partito proprio AVO, ma noi daremo il supporto affinché, ok,
- 11:50Speaker 3: vieni a Belluno, giustamente vieni a visitare il MEV, Ma
- 11:54Speaker 3: dopo avremo modo di darti tutte le informazioni specifiche per
- 11:57Speaker 3: andare adesso in vento a Soverzene perché scopri che il
- 12:01Speaker 3: tuo avvo è partito da Soverzene, ci metteremo in contatto
- 12:04Speaker 3: ovviamente con il parroco, ovviamente dovremo creare anche una struttura
- 12:09Speaker 3: e vogliamo collaborare anche con i vari consosti turistici del
- 12:11Speaker 3: territorio della provincia di Belluno nel nostro caso. affinché si
- 12:14Speaker 3: possano creare questi pacchetti, perché guardate che queste persone vengono
- 12:19Speaker 3: e amano proprio la terra da dove sono partiti i
- 12:22Speaker 3: propri avi, quindi è ovvio che vanno a Venezia, vanno
- 12:25Speaker 3: a Roma, però se sanno che c'è una possibilità di
- 12:29Speaker 3: rimanere anche per più giorni, nel nostro caso del teatro belonese,
- 12:33Speaker 3: guardate sono delle potenzialità straordinarie.
- 12:34Speaker 2: I numeri
- 12:36Speaker 3: sono da capogiro
- 12:37Speaker 2: Luisa, perché se ne
- 12:38Speaker 3: contiamo i discendenti, solo della provincia di Belluno sono circa 400.000
- 12:42Speaker 3: in giro per il mondo. A livello Veneto, che ovviamente
- 12:44Speaker 3: vogliamo fare la capatina a Belluno, territorio delle Dolomiti, fantastico,
- 12:48Speaker 3: quindi anche se c'è un discendente da Treviso, un salto
- 12:51Speaker 3: comunque a Belluno, a visitare il Meb e poi andare
- 12:54Speaker 3: attraverso le nostre bellissime montagne e poi continuano. Cioè ci
- 12:57Speaker 3: sono delle potenzialità straordinarie.
- 12:59Speaker 2: Certo, assolutamente sì, hai fatto bene a sottolineare questo aspetto
- 13:02Speaker 2: Marco perché proprio si aprono parentesi di grande traino turistico
- 13:07Speaker 2: e di potenzialità di rilievo anche economico, culturale, non solo
- 13:13Speaker 2: sulla nostra realtà bellunese. Troppo spesso raccontiamo Marco di questi
- 13:17Speaker 2: problemi e lo spopolamento e l'invecchiamento della popolazione, tutte queste difficoltà,
- 13:22Speaker 2: raccontiamo invece anche le cose virtuose, bisogna avere anche un
- 13:26Speaker 2: po' di fantasia e di intraprendenza. La chiosa finale ce
- 13:31Speaker 2: la fai sul fatto che questo 2026 per voi in generale
- 13:33Speaker 2: come ABM è un anno significativo.
- 13:46Speaker 3: È un anno assolutamente significativo, abbiamo raggiunto i 60 anni di attività,
- 13:51Speaker 3: siamo nati infatti il 9 gennaio 1966, di strada ne abbiamo fatte
- 13:57Speaker 3: e continuiamo a farne. Diciamo che io posso sostenere questo,
- 14:01Speaker 3: io da 16 anni che lavoro in all'Associazione Bellunesi nel Mondo.
- 14:05Speaker 3: Abbiamo avuto veramente delle persone straordinarie che hanno creduto nella
- 14:08Speaker 3: nostra realtà e in primis pensate bene nell'acquisto, nella realizzazione
- 14:14Speaker 3: di questa sede. È un palazzo di proprietà dell'Associazione Bellunesi
- 14:18Speaker 3: nel Mondo, secondo me I nostri dirigenti del passato avevano
- 14:22Speaker 3: già visto le potenzialità che potevano esserci, la crescita e
- 14:26Speaker 3: abbiamo creato una serie di strumenti per essere a disposizione
- 14:32Speaker 3: a livello storico, a livello culturale, a livello di chi
- 14:36Speaker 3: vuole fare ricerca. Abbiamo una biblioteca. La biblioteca delle immigrazioni
- 14:40Speaker 3: di Nobuzzatti con 4.000 volumi dedicati in modo specifico al fenomeno
- 14:44Speaker 3: migratorio collegata con l'interprestito e ovviamente facciamo supporto anche a
- 14:49Speaker 3: chi ai giorni nostri continua a fare le valigie. Vengono
- 14:53Speaker 3: molti giovani qui a chiederci informazioni. Forse magari molti non
- 14:57Speaker 3: sanno nemmeno che facciamo questo servizio, tante volte si pensa
- 15:00Speaker 3: all'Associazione Bellunesi del Mondo come un'associazione che segue solo la
- 15:03Speaker 3: parte del passato, noi invece seguiamo più percorsi, di certo
- 15:07Speaker 3: il passato perché è importante che la memoria storica non
- 15:10Speaker 3: vada nell'oblio, ma anche quella attuale, cioè i giovani che
- 15:14Speaker 3: desiderano di andare all'estero, che hanno bisogno di varie informazioni,
- 15:18Speaker 3: sappiate che la porta della sede dell'Associazione Bellunesi del Mondo
- 15:21Speaker 3: è sempre aperta anche per loro. 60 anni quindi di
- 15:25Speaker 3: attività ma abbiamo ancora tantissime cose da fare ed è
- 15:28Speaker 3: importante da sottolineare Luisa il sostegno diretto dei nostri associati
- 15:33Speaker 3: perché sai Luisa noi siamo un'associazione privata quindi tutto quello
- 15:36Speaker 3: che possiamo fare possiamo realizzarlo concretizzarlo per lo più grazie
- 15:40Speaker 3: alle quote dei nostri soci agli sponsor alle aziende e
- 15:44Speaker 3: agli enti che credono in noi e che ci sostengono
- 15:47Speaker 3: da 60 anni Si può fare tutto questo grazie alla collaborazione
- 15:53Speaker 3: di tutti. Gioco di squadra che ci hanno sempre segnato
- 15:56Speaker 3: i nostri emigranti, facciamolo anche qua nel territorio della provincia
- 15:59Speaker 3: di Belluno.
- 16:01Speaker 2: Grazie, grazie davvero Marco Crepaz, direttore dell'Associazione Bellunesi nel mondo.
- 16:06Speaker 2: Direi che abbiamo fatto una piacevole chiacchierata in poco tempo,
- 16:10Speaker 2: ma siamo riusciti a dare i messaggi principali. Non ci
- 16:13Speaker 2: resta che invitare le persone a venire a trovarvi in
- 16:16Speaker 2: via Cavour 3, giusto Marco?
- 16:18Speaker 3: assolutamente Luisa un salutone a tutti i radioscoltatori di Radio
- 16:21Speaker 3: Belluno chi ci ascolta dalla provincia e anche via streaming
- 16:25Speaker 3: da tutto il mondo l'ABM vi aspetta e in questo
- 16:28Speaker 3: caso il nuovo museo qui appunto in Via Cavour 3 grazie,
- 16:30Speaker 3: grazie
- 16:31Speaker 2: ancora Marco grazie a te
- 16:34Speaker 3: Luisa, buon lavoro grazie anche a voi