Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 15: La calle de L’Homme-Armé | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 15: La calle de L’Homme-Armé | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte, cuarta idilio y epopeya. Libro decimoquinto. La
0:10
Speaker 2: calle de L'Homme Armé. Capítulo uno. Un papel secante indiscreto.¿
0:18
Speaker 2: Qué son las convulsiones de una ciudad comparadas con los
0:21
Speaker 2: estragos de una tormenta en el alma? Un hombre en
0:24
Speaker 2: soledad es un campo de batalla más profundo que toda
0:27
Speaker 2: una multitud. En aquel instante, Jean Valjean se hallaba presa
0:31
Speaker 2: de una agitación aterradora. Todos los abismos de su interior
0:35
Speaker 2: se habían abierto de nuevo. Él también temblaba, al igual
0:38
Speaker 2: que París, en vísperas de una revolución poderosa y sombría.
0:42
Speaker 2: Unas pocas horas habrían bastado para que su destino y
0:45
Speaker 2: su conciencia se nubrasen repentinamente. En él, como en París,
0:50
Speaker 2: se podía decir que dos principios estaban enfrentándose El ángel
0:54
Speaker 2: blanco y el ángel negro estaban a punto de chocar
0:57
Speaker 2: en un puente sobre un abismo.¿ Cuál de los dos
1:00
Speaker 2: empujará al otro al vacío?¿ Quién saldrá victorioso? La noche anterior,
1:06
Speaker 2: el 5 de junio, Jean Valjean, acompañado de Cosette y Toussaint,
1:11
Speaker 2: se había trasladado a la calle de l'Homme-Armée. Allí le
1:14
Speaker 2: aguardaba un giro del destino. Cosette no había abandonado la
1:19
Speaker 2: calle Plumet sin mostrar resistencia. Por primera vez desde que
1:23
Speaker 2: vivían juntos, la voluntad de Cosette y la de Jean
1:27
Speaker 2: Valjean habían revelado ser distintas y, si no habían chocado,
1:31
Speaker 2: al menos habían estado en conflicto. Había habido objeciones por
1:35
Speaker 2: un lado e inflexibilidad por el otro. Aquel consejo brusco, váyanse,
1:40
Speaker 2: lanzado a Jean Valjean por una persona desconocida. Lo había
1:44
Speaker 2: alarmado hasta el punto de hacerlo intransigente. Creía que lo
1:48
Speaker 2: habían localizado y que lo perseguían. Cosette se había visto
1:52
Speaker 2: obligada a ceder. Ambos habían llegado a la calle de
1:56
Speaker 2: La Marmée sin abrir la boca ni pronunciar palabra, cada
2:00
Speaker 2: uno absorto en sus preocupaciones personales. Jean Valjean estaba tan
2:04
Speaker 2: ansioso que no percibió la tristeza de Cosette. Y Cosette
2:09
Speaker 2: estaba tan triste que no notó la inquietud de Jean Valjean.
2:14
Speaker 2: Jean Valjean había llevado consigo a Toussaint, algo que nunca
2:18
Speaker 2: había hecho en sus ausencias anteriores. Anticipaba que tal vez
2:22
Speaker 2: no regresaría a la calle Blumet, y no podía dejar
2:25
Speaker 2: a Toussaint atrás ni revelarle su secreto. Además, sentía que
2:30
Speaker 2: ella era devota y confiable. Entre el sirviente y el amo,
2:33
Speaker 2: la traición comienza con la curiosidad. Ahora bien, Toussaint, como
2:37
Speaker 2: si estuviera predestinada a servir a Jean Valjean, no era curiosa.
2:42
Speaker 2: tartamudeaba en su dialecto campesino de Barneville.« Yo siempre soy
2:46
Speaker 2: la misma. Hago lo que tengo que hacer. Lo demás
2:48
Speaker 2: no es asunto mío». En esta partida de la calle Plumet,
2:53
Speaker 2: que casi había parecido una huida, Jean Valjean no se
2:57
Speaker 2: había llevado nada más que el pequeño estuche forrado que
2:59
Speaker 2: Cosette llamaba« el inseparable». Unos baúles habrían requerido carretillas, y
3:05
Speaker 2: las carretillas son testigos. Llamaron a un fiacre en la
3:08
Speaker 2: puerta de la calle de Babilón y se marcharon. Solo
3:13
Speaker 2: con mucha dificultad Toussaint había obtenido permiso para recoger algo
3:17
Speaker 2: de ropa, ropa de cama y algunos artículos de aseo. Cosette,
3:21
Speaker 2: por su parte, solo se había llevado su papelería y
3:24
Speaker 2: su bloque de notas. Para asegurarse doblemente de que nadie
3:29
Speaker 2: vería su desaparición entre las sombras, Jean Valjean había organizado
3:33
Speaker 2: las cosas para no abandonar la villa de la calle
3:35
Speaker 2: Plumet hasta el final del día. Lo que le dio
3:38
Speaker 2: a sí mismo a Cosette tiempo para escribirle la nota
3:42
Speaker 2: a Marius. Habían llegado a la calle de Lom Armé,
3:45
Speaker 2: tras la puesta del sol. Se habían acostado en silencio.
3:50
Speaker 2: La vivienda en la calle de Lom Armé estaba situada
3:53
Speaker 2: tras un patio trasero, en el segundo piso. Y constaba
3:56
Speaker 2: de dos dormitorios, un comedor y una cocina contigua al comedor.
4:01
Speaker 2: Con un armario bajo la escalera donde había una litera
4:04
Speaker 2: destinada a Thusen. El comedor servía también de vestíbulo y
4:08
Speaker 2: dividía los dos dormitorios. El apartamento contaba con todos los
4:13
Speaker 2: utensilios necesarios. Nos reconfortamos casi con la misma intensidad con
4:18
Speaker 2: la que nos alarmamos. Es la naturaleza humana. Apenas cinco
4:23
Speaker 2: minutos después de llegar a la calle de Long Marmé,
4:26
Speaker 2: la ansiedad de Jean Valjean se disipó y se desvaneció gradualmente.
4:31
Speaker 2: Hay lugares que ejercen un efecto calmante que actúa de
4:35
Speaker 2: forma casi mecánica sobre la mente. Una calle oscura, vecinos silenciosos,
4:40
Speaker 2: Jean Valjean se sintió extrañamente contagiado por la tranquilidad de
4:44
Speaker 2: este callejón del viejo París. Tan estrecho que las carretas
4:47
Speaker 2: no podían pasar por una viga cruzada entre dos postes.
4:50
Speaker 2: Sorda y muda, en medio de la ciudad ruidosa, crepuscular
4:54
Speaker 2: bajo la luz del día incapaz, por así decirlo, de
4:58
Speaker 2: sentir emociones entre sus dos filas de casas centenarias que
5:01
Speaker 2: guardan silencio como los ancianos que son. En esta calle
5:05
Speaker 2: reina un olvido estancado. Jean Valjean podía respirar allí.¿ Cómo
5:10
Speaker 2: podría alguien encontrarlo en ese lugar? Su primera preocupación fue
5:15
Speaker 2: comprobar que el inseparable estaba guardado a su lado. Durmió bien.
5:21
Speaker 2: Los consejos de la noche, añadiríamos, la noche pacífica. A
5:25
Speaker 2: la mañana siguiente, despertó casi ligero. Encontró el comedor encantador,
5:30
Speaker 2: a pesar de ser feo, amueblado con una vieja mesa redonda,
5:34
Speaker 2: una cómoda baja coronada por un espejo inclinado, un sillón
5:38
Speaker 2: comido por los bichos, y unas cuantas sillas apiladas con
5:41
Speaker 2: los bultos de Toussaint. A través de una abertura en
5:44
Speaker 2: uno de esos bultos, se podía ver el uniforme de
5:47
Speaker 2: la Guardia Nacional de Jean Valjean. En cuanto a Cosette,
5:51
Speaker 2: se había hecho traer por Toussaint un caldo a su
5:54
Speaker 2: habitación y sólo se había mostrado por la noche. Cerca
5:58
Speaker 2: de las cinco, Toussaint, que andaba ajetreada y muy ocupada
6:02
Speaker 2: con la mudanza, había puesto pollo frío sobre la mesa
6:06
Speaker 2: del comedor, el cual Cosette, por respeto a su padre,
6:09
Speaker 2: había aceptado contemplar. Una vez hecho esto, Cosette alegó una
6:15
Speaker 2: migraña persistente, se despidió de Jean Valjean y se encerró
6:19
Speaker 2: en su habitación. Jean Valjean devoró una alita de pollo,
6:23
Speaker 2: y con los codos apoyados en la mesa, dejando que
6:26
Speaker 2: su mente se tranquilizara poco a poco, recuperó su sensación
6:29
Speaker 2: de seguridad. Mientras disfrutaba de esa comida sobria, captó vagamente,
6:35
Speaker 2: una o dos veces, el tartamudeo de Toussaint cuando le
6:38
Speaker 2: decía« Señor, hay una revolta, están peleando en París». Pero,
6:43
Speaker 2: absorto en una multitud de pensamientos internos, No le prestó
6:47
Speaker 2: mucha atención. A decir verdad, no le había oído realmente.
6:51
Speaker 2: Se levantó, y comenzó a caminar de la ventana a
6:54
Speaker 2: la puerta, y de la puerta a la ventana. Cada
6:57
Speaker 2: vez más tranquilo. Con esta calma, Cosette, su única preocupación,
7:03
Speaker 2: volvió a inundar su mente. No es que estuviera preocupado
7:06
Speaker 2: por esa migraña. Un leve ataque de nervios, un berrinche
7:10
Speaker 2: de muchacha joven. Una nube pasajera, que desaparecería en un
7:14
Speaker 2: día o dos. sino que estaba pensando en el futuro y,
7:17
Speaker 2: como de costumbre, lo hacía con dulzura, con placer. Después
7:22
Speaker 2: de todo, no veía ningún obstáculo para que su vida
7:25
Speaker 2: feliz retomara su curso normal. Hay momentos en los que
7:29
Speaker 2: todo parece imposible. En otros, todo parece tan fácil. Jean
7:33
Speaker 2: Valjean se encontraba en uno de esos momentos felices que,
7:37
Speaker 2: por la ley de sucesión y contraste que es la
7:40
Speaker 2: base de la naturaleza y que las mentes superficiales llaman antítesis,
7:45
Speaker 2: Suelen seguir a los malos, así como el día sigue
7:48
Speaker 2: a la noche. En esta calle tranquila donde se había refugiado.
7:53
Speaker 2: Jean Valjean dejó atrás todo lo que le había atormentado
7:56
Speaker 2: durante tiempo. Solo porque había visto tantas nubes oscuras, ahora
8:00
Speaker 2: podía empezar a ver un poco de cielo azul en
8:03
Speaker 2: el horizonte. Haber escapado de la calle Plumet sin complicaciones
8:07
Speaker 2: ni incidentes, era ya un paso en la dirección correcta.
8:11
Speaker 2: Quizás sería prudente abandonar el país, aunque fuera por unos meses,
8:15
Speaker 2: e írsele al extranjero, a Londres. Bueno, entonces lo harían.¿
8:21
Speaker 2: Qué importaba si estaban en Francia o en Inglaterra, mientras
8:24
Speaker 2: tuviera a Cosette a su lado? Cosette era su nación.
8:29
Speaker 2: Cosette era todo lo que necesitaba para ser feliz. La
8:32
Speaker 2: idea de que él quizás no fuera todo lo que
8:35
Speaker 2: Cosette necesitaba para ser feliz. Esa idea que una vez
8:39
Speaker 2: le había provocado fiebre e insomnio, simplemente no cruzó por
8:43
Speaker 2: su mente. Disfrutaba del colapso de todo su dolor pasado
8:47
Speaker 2: y estaba lleno de optimismo. Cosette, al estar a su lado,
8:51
Speaker 2: le parecía pertenecerle una ilusión óptica que todo el mundo
8:55
Speaker 2: ha experimentado. Organizó en su cabeza, con la mayor facilidad posible,
9:00
Speaker 2: el viaje a Inglaterra con Cosette. y vio cómo su
9:03
Speaker 2: felicidad se reconstruía sin importar el lugar desde la perspectiva
9:07
Speaker 2: de su sueño despierto mientras caminaba lentamente de un lado
9:12
Speaker 2: a otro su mirada cayó de repente sobre algo extraño
9:16
Speaker 2: vio frente a él en el espejo inclinado sobre la
9:19
Speaker 2: cómoda estas cuatro líneas que pudo leer claramente Mi amado, ahí,
9:26
Speaker 2: mi padre quiere que nos vayamos de inmediato. Estaremos en
9:29
Speaker 2: la calle de L'Homme Armé, N. 7, esta noche. En
9:35
Speaker 2: una semana estaremos en Inglaterra. Cosette, 4 de junio. Jean
9:40
Speaker 2: Valjean se quedó petrificado, horrorizado. Al llegar, Cosette había colocado
9:46
Speaker 2: su bloque de notas sobre la cómoda, frente al espejo, y...
9:50
Speaker 2: completamente sumida en su angustia, lo había dejado allí sin
9:54
Speaker 2: darse cuenta de que lo había dejado abierto. Y abierto
9:57
Speaker 2: precisamente en la página donde había presionado para secar esas
10:01
Speaker 2: cuatro líneas escritas por ella, y que había, y con
10:04
Speaker 2: que ir a mierda lo has confiado a un joven
10:06
Speaker 2: trabajador que pasaba por la calle Plumet. La escritura había
10:10
Speaker 2: dejado su huella en el papel. El espejo reflejaba la escritura.
10:15
Speaker 2: El resultado fue lo que en geometría se conoce como
10:18
Speaker 2: una imagen simétrica. La escritura invertida en el bloque de
10:22
Speaker 2: notas se mostraba en el espejo en el sentido correcto
10:25
Speaker 2: y en la dirección adecuada. Y Jean Valjean tenía ante
10:29
Speaker 2: sus ojos la carta escrita la noche anterior por Cosette
10:32
Speaker 2: para Marius. Era simple y era devastadora. Jean Valjean se
10:37
Speaker 2: acercó al espejo. Volvió a leer las cuatro líneas, pero
10:41
Speaker 2: no podía creerlo. Le produjeron el efecto de una aparición
10:44
Speaker 2: vista en un relámpago. Era una alucinación. Era imposible. No
10:49
Speaker 2: lo era. Poco a poco, su percepción se volvió más precisa.
10:55
Speaker 2: Miró el bloque de notas de Cosette, y la conciencia
10:58
Speaker 2: de la realidad regresó a él, arrebató el papel, y dijo,«
11:03
Speaker 2: Eso proviene de esto». Examinó con fervor esas cuatro líneas
11:07
Speaker 2: impresas en el bloque. Donde la inversión de las letras
11:10
Speaker 2: las convertía en un garabato extraño, que no podía descifrar.
11:14
Speaker 2: Entonces se dijo a sí mismo, pero no significa nada,
11:18
Speaker 2: no hay nada escrito allí, y respiró profundamente con un
11:21
Speaker 2: alivio inefable.¿ Quién no ha sentido una alegría ridícula en
11:26
Speaker 2: momentos de horror? El alma no se rinde ante la
11:29
Speaker 2: desesperación sin agotar antes todas las ilusiones posibles. Sostuvo el
11:35
Speaker 2: bloque en su mano y lo contempló, estúpidamente feliz, casi
11:40
Speaker 2: listo para reírse de la alucinación por la que había
11:42
Speaker 2: sido engañado. De repente, Sus ojos volvieron a fijarse en
11:46
Speaker 2: el espejo, y una y otra vez, vio la visión.
11:50
Speaker 2: Las cuatro líneas resaltaban en el espejo con una nitidez inexorable.
11:54
Speaker 2: Esta vez no era un espejismo. La segunda aparición de
11:57
Speaker 2: una visión, es una realidad, era palpable, era la escritura
12:01
Speaker 2: corregido por el espejo, finalmente lo comprendió. Jean Valjean se tambaleó,
12:07
Speaker 2: dejó caer el bloque y se desplomó en el viejo
12:10
Speaker 2: sillón junto a la cómoda, con la cabeza baja, los
12:13
Speaker 2: ojos vidriosos y medio loco. Se dijo a sí mismo
12:16
Speaker 2: que todo era demasiado claro, que la luz del mundo
12:19
Speaker 2: se había eclipsado para siempre y que Cosette había escrito
12:22
Speaker 2: aquello para alguien. Entonces escuchó a su alma, que se
12:26
Speaker 2: había vuelto negra y terrible de nuevo, lanzar un rugido
12:30
Speaker 2: ahogado en la oscuridad, intenta quitarle al león el perro
12:33
Speaker 2: que tiene en su jaula. Lo extraño y triste era
12:38
Speaker 2: que en ese momento, Marius aún no tenía la carta
12:41
Speaker 2: de Cosette. El azar había traído la carta traicioneramente a
12:45
Speaker 2: manos de Jean Valjean antes de entregarla a Marius. Hasta
12:50
Speaker 2: ese día, Jean Valjean no había sucumbido ante ninguna adversidad.
12:54
Speaker 2: Había resistido pruebas y tribulaciones horribles. No hubo un solo
12:58
Speaker 2: golpe en su desdichada vida que no hubiera soportado. La
13:02
Speaker 2: ferocidad del destino, armada con cada acto de venganza y
13:06
Speaker 2: cada tipo de desprecio social, lo había acosado sin tregua,
13:10
Speaker 2: no había retrocedido ni flaqueado ante nada. Había aceptado, cuando
13:14
Speaker 2: fue necesario, cada golpe violento, había sacrificado su integridad como
13:19
Speaker 2: hombre redimido. Entregado su libertad, arriesgado su vida, lo perdido todo,
13:25
Speaker 2: pasado por el infierno y vuelto. manteniendo siempre una actitud
13:29
Speaker 2: indiferente y estoica, hasta el punto de que, a veces,
13:34
Speaker 2: uno podría haberlo confundido con un mártir desapegado de su
13:37
Speaker 2: propio cuerpo. Su conciencia, hurtida en batalla contra todos los
13:41
Speaker 2: posibles ataques de la adversidad, parecía ser para siempre inexpugnable,
13:46
Speaker 2: pues bien, cualquiera que hubiera mirado en lo más profundo
13:49
Speaker 2: de su ser en aquel momento, se habría visto obligado
13:52
Speaker 2: a admitir que había recibido una paliza terrible y que
13:55
Speaker 2: estaba flaqueando.¿ Por qué, de todas las torturas que había
13:59
Speaker 2: sufrido en esta larga prueba que el destino le había impuesto?
14:02
Speaker 2: Esta era la más atroz. Nunca antes ninguna prensa lo
14:06
Speaker 2: había oprimido con tanta fuerza. Sentía las agitaciones misteriosas de
14:10
Speaker 2: todos sus sentimientos latentes. Sentía el tirón de un sentimiento desconocido. ¡Ahí!
14:16
Speaker 2: La prueba suprema, mejor dicho, la única prueba verdadera, es
14:20
Speaker 2: la pérdida de quien se ama. El pobre viejo, Jean Valjean,
14:25
Speaker 2: por supuesto, sólo amaba a Cosette como un padre. Pero,
14:29
Speaker 2: como ya hemos señalado, su soledad de vida había hecho
14:33
Speaker 2: que en ese amor paterno se filtraran todos los demás
14:36
Speaker 2: tipos de amor. Amaba a Cosette como su hija, y
14:40
Speaker 2: la amaba como su madre, y la amaba como su hermana, y... y...
14:45
Speaker 2: como nunca había tenido amante ni esposa, y como la
14:48
Speaker 2: naturaleza es una creedora que no acepta impagos. Ese sentimiento
14:52
Speaker 2: en particular, el más indestructible de todos, se había unido
14:56
Speaker 2: al resto, vago, ignorante, celestial, angélico, divino. Menos un sentimiento
15:03
Speaker 2: que un instinto, menos un instinto que una atracción. Imperceptible
15:08
Speaker 2: e invisible pero real. Y el amor, en sentido estricto,
15:12
Speaker 2: residía en su enorme ternura por Cosette. de la misma
15:15
Speaker 2: forma que una beta de oro yace en la montaña,
15:18
Speaker 2: oscura y virgen. Debemos tener en cuenta ese estado del
15:23
Speaker 2: corazón que ya hemos mencionado. El matrimonio entre ellos era imposible,
15:28
Speaker 2: incluso el de las almas, y sin embargo, es evidente
15:31
Speaker 2: que sus destinos se habían unido en uno solo. Excepto
15:36
Speaker 2: por Cosette, es decir, excepto por una niña, Jean Valjean
15:40
Speaker 2: no había conocido en toda su larga vida nada parecido
15:43
Speaker 2: al amor. las pasiones fugaces y los romances, no habían
15:47
Speaker 2: depositado sobre él esas capas sucesivas de verde. Ese verde
15:51
Speaker 2: fresco sobre el verde oscuro que se nota en el
15:53
Speaker 2: follaje que ha superado el invierno, y en los hombres
15:56
Speaker 2: que han pasado los cincuenta. En resumen, y hemos insistido
16:00
Speaker 2: en esto más de una vez, toda esta fusión interior,
16:03
Speaker 2: este conjunto que resultaba en una virtud elevada, había terminado
16:08
Speaker 2: por convertir a Jean Valjean en un padre para Cosette.
16:11
Speaker 2: un padre extraño forjado a partir del abuelo el hijo
16:15
Speaker 2: el hermano y el esposo que habitaban en él un
16:19
Speaker 2: padre en quien residía incluso una madre un padre que
16:22
Speaker 2: amaba a cosette y la adoraba y para quien esa
16:25
Speaker 2: niña era la luz el hogar la patria y el
16:29
Speaker 2: paraíso Así que, cuando vio que todo había terminado, que
16:35
Speaker 2: ella se le escapaba, que se le deslizaba entre los dedos,
16:38
Speaker 2: que se escondía, que era una nube, que era agua,
16:41
Speaker 2: cuando tuvo esta evidencia demoledora ante sus propios ojos. Otro
16:45
Speaker 2: es por quien anhela su corazón. Otro es la esperanza
16:48
Speaker 2: de su vida. El amado está allí, yo solo soy
16:51
Speaker 2: el padre. Ya no existo. Cuando ya no pudo dudar,
16:55
Speaker 2: cuando se dijo a sí mismo,« Se me está escapando»,
16:59
Speaker 2: El dolor que sintió fue insoportable, haber hecho todo lo
17:02
Speaker 2: que había hecho solo para llegar a esto.¿ Y qué?
17:05
Speaker 2: No ser nada. En ese momento, como dijimos, sintió un
17:09
Speaker 2: estremecimiento de rebeldía. Sintió cómo se le izaba hasta el
17:14
Speaker 2: vello de la cabeza ante el despertar de su ego
17:16
Speaker 2: y su orgullo aulló en el abismo de su alma.
17:20
Speaker 2: Uno puede derrumbarse por dentro. Una certeza desesperada no penetra
17:24
Speaker 2: en un hombre sin apartar y romper ciertos rasgos profundos que,
17:29
Speaker 2: a veces, son el hombre mismo. Cuando el dolor alcanza
17:33
Speaker 2: ese nivel, todas las fuerzas de la conciencia de una
17:36
Speaker 2: persona se desbocan. Tales crisis son fatales. No muchos de
17:40
Speaker 2: nosotros salimos de ellas con la cordura intacta y firmes,
17:44
Speaker 2: en nuestro sentido del deber. Cuando se supera el límite
17:47
Speaker 2: del sufrimiento, la virtud más imperturbable se tambalea. Jean Valjean
17:52
Speaker 2: volvió a agarrar el tapete y se convenció una vez más.
17:56
Speaker 2: Permaneció encorvado y como si se hubiera convertido en piedra
18:00
Speaker 2: sobre esas cuatro líneas indiscutibles con la mirada fija. Y
18:05
Speaker 2: se formó en su interior una nube tan densa que
18:08
Speaker 2: se podría creer que sus entrañas se estaban desmoronando. Estudió
18:14
Speaker 2: esta revelación, a través de la lupa de la meditación,
18:17
Speaker 2: con una calma aparente pero aterradora. Pues es algo temible
18:21
Speaker 2: cuando la serenidad de un hombre alcanza la frialdad de
18:24
Speaker 2: una estatua. Y dio el espantoso giro que había dado
18:28
Speaker 2: su destino sin sospecharlo. Recordó sus temores del verano anterior.
18:33
Speaker 2: Tan absurdamente disipados, reconoció el borde del abismo. Seguía siendo
18:38
Speaker 2: el mismo. Sólo que Jean Valjean ya no estaba en
18:41
Speaker 2: el borde, estaba en el fondo. Era algo inaudito y desgarrador.
18:46
Speaker 2: Había caído sin darse cuenta. Toda la luz de su
18:49
Speaker 2: vida se había apagado y él había creído que aún
18:52
Speaker 2: podía ver el sol. Su instinto fue rápido y seguro.
18:57
Speaker 2: Unió ciertas circunstancias, ciertas fechas, ciertos sonrojos y palideces de
19:03
Speaker 2: Cosette y se dijo a sí mismo.¿ Fue él? La
19:06
Speaker 2: adivinación de la desesperación es una suerte de arco misterioso
19:10
Speaker 2: que nunca falla el blanco. En su primera conjetura, vio
19:14
Speaker 2: con Marius, no conocía el nombre, pero identificó al hombre
19:18
Speaker 2: de inmediato. Vio claramente, en el fondo de la implacable
19:22
Speaker 2: evocación de su memoria, al desconocido merodeador de Luxemburgo. Ese
19:27
Speaker 2: miserable buscador de aventuras, ese fracasado del romance, ese imbécil enamorado,
19:33
Speaker 2: ese cobarde. Pues es una forma de cobardía intentar seducir
19:37
Speaker 2: a chicas que tienen a su lado a un padre
19:39
Speaker 2: que las ama. después de decidirse por completo a que
19:43
Speaker 2: era ese joven quien estaba en la raíz de esta situación.
19:46
Speaker 2: Y que todo provenía de allí, él, Jean Valjean. el
19:50
Speaker 2: hombre regenerado, el hombre que había trabajado tanto en su alma.
19:54
Speaker 2: El hombre que había hecho tantos esfuerzos por resolver en
19:57
Speaker 2: el amor toda la vida, toda la miseria y toda
19:59
Speaker 2: la infelicidad, miró hacia adentro y vio allí un espectro,
20:03
Speaker 2: el odio. Un gran dolor trae consigo un gran cansancio.
20:08
Speaker 2: Apaga la voluntad de vivir. El hombre que lo atraviesa,
20:12
Speaker 2: siente algo que se le escapa. En la juventud, su
20:15
Speaker 2: visita es sombría. Más tarde, es siniestra. Ay, cuando tu
20:19
Speaker 2: sangre está caliente. Cuando tu cabello es negro. Cuando tu
20:24
Speaker 2: cabeza se apoya firme en tus hombros, como una llama
20:27
Speaker 2: en una antorcha. Cuando el pergamino del destino aún no
20:31
Speaker 2: se ha desenrollado del todo. Cuando tu corazón, lleno de
20:34
Speaker 2: un amor legítimo, aún puede latir de una forma que
20:37
Speaker 2: invita al latido de otro. cuando tienes todo el tiempo
20:41
Speaker 2: del mundo por delante para reparar, cuando todas las mujeres
20:44
Speaker 2: están ahí, y todas las sonrisas, y todo el futuro,
20:48
Speaker 2: y todo el horizonte, cuando la fuerza de la vida
20:52
Speaker 2: está en su apogeo? Si la desesperación es algo terrible
20:55
Speaker 2: incluso entonces,¿ qué es en la vejez, cuando los años
20:59
Speaker 2: pasan a toda prisa? Cada vez más desolados, hacia esa
21:03
Speaker 2: hora del crepúsculo, en la que empiezas a ver las
21:06
Speaker 2: estrellas de la tumba. Mientras reflexionaba, entró Toussaint. Jean Valjean
21:12
Speaker 2: se levantó y le preguntó.¿ Dónde está?¿ Lo sabe? Toussaint, asombrada,
21:19
Speaker 2: solo pudo responder. Perdón, perdón. Jean Valjean continuó.¿ No me
21:26
Speaker 2: dijo hace un momento que había una pelea? Ah, sí, señor,
21:31
Speaker 2: respondió Toussaint. Está cerca de Saint-Marie. Existen ciertos movimientos mecánicos
21:37
Speaker 2: que nos surgen, incluso sin quererlo, de nuestros pensamientos más profundos.
21:41
Speaker 2: Sin duda, bajo el impulso de uno de esos movimientos
21:45
Speaker 2: de los que apenas era consciente, Jean Valjean se encontró
21:48
Speaker 2: cinco minutos después en la calle. Estaba sin sombrero, sentado
21:54
Speaker 2: en el umbral de su puerta. Parecía estar escuchando.
21:57
Speaker 3: Había llegado la noche. Los Miserables.
22:09
Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeya. Libro XV. La calle de Lom-Armé.
22:17
Speaker 2: Capítulo II. El pilluelo, enemigo de las luces.¿ Cuánto tiempo
22:23
Speaker 2: permaneció así?¿ Cuáles eran los vaivenes de su trágica meditación?¿
22:30
Speaker 2: Se incorporaba?¿ Se quedaba desplomado?¿ Se quebraba bajo el peso
22:34
Speaker 2: de la angustia?¿ Podría enderezarse y hallar un punto de
22:37
Speaker 2: apoyo sólido en su conciencia? Él mismo probablemente no habría
22:41
Speaker 2: sabido responder. La calle estaba desierta. Unos pocos burgueses, ansiosos
22:49
Speaker 2: por llegar a sus hogares, apenas le echaron una mirada
22:52
Speaker 2: al pasar. En tiempos de peligro, cada hombre vela por
22:55
Speaker 2: su propia vida. El farolero pasó como de costumbre y
22:59
Speaker 2: encendió la farola situada justo frente a la puerta del
23:02
Speaker 2: número 7 y luego se marchó. Para cualquiera que lo
23:05
Speaker 2: observara entre las sombras, Jean Valjean no parecería un hombre vivo.
23:10
Speaker 2: En el umbral de su puerta, inmóvil como un espectro
23:13
Speaker 2: de hielo, la desesperación nos congela. Se oían las alarmas
23:17
Speaker 2: y los ruidos vagos de la tormenta. En medio de
23:20
Speaker 2: aquel estrépito convulso, con la campana y la revuelta fundiéndose
23:24
Speaker 2: en un solo sonido. El reloj de Saint Paul dio
23:27
Speaker 2: las once, con gravedad y sin prisa. Pues la alarma
23:31
Speaker 2: es obra del hombre, y la hora es obra de Dios.
23:34
Speaker 2: El paso de la hora no alteró a Jean Valjean.
23:37
Speaker 2: Él no se movió. Sin embargo, casi en ese instante,
23:41
Speaker 2: una explosión brusca estalló cerca de Les Halles. Seguida de
23:45
Speaker 2: una segunda, aún más violenta, era, muy probablemente, el ataque
23:49
Speaker 2: a la barricada de la Rue de la Chamblerie, que
23:52
Speaker 2: acabábamos de ver, repeler a Marius. Ante este doble estallido,
23:56
Speaker 2: cuya furia pareció intensificarse por el estupor de la noche,
23:59
Speaker 2: Jean Valjean recobró el sentido. Se incorporó bruscamente hacia donde
24:04
Speaker 2: provenía el ruido y luego volvió a desplomarse en el umbral.
24:08
Speaker 2: Cruzó los brazos y dejó que su cabeza cayera lentamente
24:12
Speaker 2: sobre su pecho. Retomó su oscuro diálogo interno. De repente,
24:19
Speaker 2: levantó la vista. Alguien caminaba por la calle. Oyó pasos cercanos,
24:24
Speaker 2: y al mirar, bajo la luz de la farola, en
24:26
Speaker 2: el lado de la calle que termina en los archivos,
24:29
Speaker 2: divisó un rostro pálido, joven y radiante. Gavroche acababa de
24:34
Speaker 2: llegar a la rue de l'Homme-Armé. El muchacho miraba hacia
24:38
Speaker 2: arriba como si buscara algo. Vio perfectamente a Jean Valjean,
24:43
Speaker 2: pero no le prestó atención. Tras mirar al cielo, Gavroche
24:48
Speaker 2: bajó la vista hacia el suelo. Se puso de puntillas
24:51
Speaker 2: y tanteó las puertas y ventanas de las plantas bajas.
24:54
Speaker 2: Todas estaban cerradas, atrancadas y bloqueadas. Tras inspeccionar cinco o
24:59
Speaker 2: seis fachadas así defendidas, el chico se encogió de hombros
25:02
Speaker 2: y se planteó la cuestión así.« Me las van a
25:05
Speaker 2: poner difíciles». Entonces volvió a mirar hacia arriba. Jean Valjean,
25:12
Speaker 2: que un momento antes, en su estado de ánimo, no
25:15
Speaker 2: habría hablado ni respondido a nadie. se sintió impulsado irresistiblemente
25:19
Speaker 2: a dirigirse a este niño. Pequeño, dijo,¿ qué ocurre? Lo
25:26
Speaker 2: que ocurre es que tengo hambre, respondió Gavroche, sin rodeos,
25:30
Speaker 2: y añadió, tú también eres pequeño. Jean Valjean metió la
25:35
Speaker 2: mano en el bolsillo del chaleco y sacó una moneda
25:38
Speaker 2: de cinco francos. Pero Gavroche, que era de esa especie
25:42
Speaker 2: de petirrojo que salta de un movimiento a otro con rapidez...
25:46
Speaker 2: Acababa de recoger una piedra. Había fijado la vista en
25:49
Speaker 2: la farola.« Oye», dijo,« todavía tenéis estas farolas por aquí.
25:55
Speaker 2: Están fuera de servicio, amigos míos. Es un desorden absoluto.
25:59
Speaker 2: Rompe eso por mí». Y lanzó la piedra contra la farola,
26:04
Speaker 2: cuyo cristal cayó con tal estrépito que los burgueses acurrucados
26:07
Speaker 2: tras las cortinas de la casa de enfrente chillaron.« Es
26:11
Speaker 2: como en el 93». La luz de la farola parpadeó
26:15
Speaker 2: violentamente y se apagó. La calle quedó de pronto en tinieblas.—¡
26:20
Speaker 2: Eso es todo, vieja farola!— dijo Gavroche.—¡ Ponte el gorro
26:24
Speaker 2: de dormir! Y volviéndose hacia Jean Valjean preguntó.—¿ Cómo se
26:30
Speaker 2: llama ese monumento gigante que hay al final de la calle?—
26:34
Speaker 2: Son los archivos, ¿verdad? Necesito que derribes un poco de
26:37
Speaker 2: esas columnas tan tontas de allí abajo y seas lo
26:41
Speaker 2: bastante amable como para construirme una barricada con ellas». Jean
26:46
Speaker 2: Valjean se acercó a Gavroche.« Pobre chico», dijo en un
26:51
Speaker 2: hilo de voz, añadiendo para sí mismo,« tiene hambre». Y
26:56
Speaker 2: puso la moneda de cinco francos en la mano del muchacho.
27:00
Speaker 2: Gavroche levantó la cabeza y, Asombrado por el tamaño de
27:03
Speaker 2: esa moneda, la miró en la oscuridad y el blanco
27:07
Speaker 2: del metal lo deslumbró. Conocía las monedas de cinco francos
27:10
Speaker 2: por lo que oían decir. Su fama le gustaba. Estaba
27:14
Speaker 2: encantado de tener una tan cerca, dijo. Vamos a ver
27:17
Speaker 2: al tigre. La estudió durante unos instantes en éxtasis. Luego
27:22
Speaker 2: se volvió hacia Shambhalian y le devolvió la moneda. Diciendo
27:26
Speaker 2: con autoridad, burgués, prefiero romper farolas, quédate con tu bestia salvaje,
27:31
Speaker 2: nadie me corrompe.« Tiene cinco garras, pero no me arañará».«¿
27:36
Speaker 2: Tienes madre?», preguntó Jean Valjean. Gavroche respondió« Tal vez más
27:42
Speaker 2: de las que tú tienes».« Bien entonces», continuó Jean Valjean,«
27:47
Speaker 2: guarda el dinero para tu madre». Gavroche se sintió conmovido. Además,
27:54
Speaker 2: acababa de notar que el hombre que le hablaba no
27:56
Speaker 2: llevaba sombrero, y eso le inspiró confianza.« Dime». Dijo. No
28:03
Speaker 2: es para evitarme que rompa las farolas ni nada por
28:05
Speaker 2: el estilo. Rompe lo que quieras. Entonces,¿ estás bien? Dijo Gavroche.
28:14
Speaker 2: Y guardó la moneda de cinco francos en uno de
28:16
Speaker 2: sus bolsillos, con la confianza creciendo, preguntó.¿ Eres de esta calle?
28:23
Speaker 3: Sí.¿ Por qué? Puedes mostrarme cuál es la número siete.¿
28:29
Speaker 3: Por
28:29
Speaker 2: qué la número siete? Aquilín se detuvo, temió haber dicho
28:34
Speaker 2: de más, se pasó la mano por el pelo con
28:36
Speaker 2: fuerza y se limitó a decir
28:38
Speaker 3: Ah,
28:38
Speaker 2: ahí está». Una idea brillante cruzó la mente de Jim Baljan.«
28:44
Speaker 2: La angustia produce a veces una claridad asombrosa», dijo al niño.«
28:50
Speaker 2: Así que eres tú, ¿verdad? Me has traído la carta
28:53
Speaker 2: que estoy esperando».
28:56
Speaker 3: Tú?», dijo Gavroche,« no eres una mujer».
29:00
Speaker 2: La carta es para Mademoiselle Cosette,
29:02
Speaker 3: no es así?»
29:04
Speaker 2: Cosette», gruñó Gavroche.« Sí, creo que es un nombre gracioso
29:08
Speaker 2: como ese».« Bien, entonces», continuó Jean Valjean,« soy yo quien
29:14
Speaker 2: debe entregarle la carta. Dámela».« En ese caso, debes saber
29:19
Speaker 2: que me han enviado desde la barricada».« Por supuesto», dijo
29:24
Speaker 2: Jean Valjean. Gavroche metió el puño en otro de sus
29:28
Speaker 2: bolsillos y sacó una nota doblada en cuatro. Luego hizo
29:33
Speaker 2: el saludo militar.« Respeto la misiva— dijo.— Proviene del gobierno provisional.—
29:41
Speaker 3: Dámela
29:42
Speaker 2: dijo Jean Valjean. Gavroche alzó la nota sobre su cabeza.—
29:49
Speaker 2: No te hagas ideas de que esto sea una carta
29:51
Speaker 2: de amor. Es para una mujer, pero es para el pueblo. Nosotros,
29:55
Speaker 2: los hombres, los que luchamos... Somos hombres y respetamos el sexo.
30:01
Speaker 2: No somos como en la alta sociedad, donde hay tipos
30:04
Speaker 2: que mandan palabras dulces a vacas flojas. Dámela.
30:10
Speaker 3: En realidad, continuó Gabroche, me pareces un tipo decente. Dámela rápido. Tómala.
30:19
Speaker 3: Y le entregó la nota a Jean Valjean.
30:23
Speaker 2: Y muévete rápido, señor Cosas. Porque Mademoiselle Cosas está esperando.
30:29
Speaker 2: Gavroche estaba muy satisfecho de sí mismo por haber inventado
30:33
Speaker 2: esa frase. Jean Valjean continuó. Debo enviar las respuestas en Mary.
30:40
Speaker 2: Si haces eso, declaró Gavroche, cometerás el error que todo
30:44
Speaker 2: el mundo conoce como un despropósito. Esa carta viene de
30:48
Speaker 2: la barricada en la rue de la Chambrerie. Y ahora
30:51
Speaker 2: mismo vuelvo para allá. Buenas noches, ciudadano. Y con eso,
30:56
Speaker 2: Gavroche giró sobre sus talones y se fue, o mejor dicho,
30:59
Speaker 2: salió disparado en la dirección de donde venía como un
31:03
Speaker 2: pájaro que escapa. Se lanzó de nuevo a la oscuridad,
31:07
Speaker 2: como si la atravesara con la velocidad de un proyectil.
31:10
Speaker 2: La pequeña Rue de l'Homme armé volvió a quedar en
31:13
Speaker 2: silencio y solitaria. En un abrir y cerrar de ojos...
31:17
Speaker 2: Aquel niño extraño, que llevaba en sí tanto sombra como sueño,
31:22
Speaker 2: se hundió en la bruma de esas filas de casas
31:24
Speaker 2: negras y se perdió allí como el humo en la noche.
31:28
Speaker 2: Y bien podría haber parecido que se había esfumado y
31:30
Speaker 2: desaparecido si, unos minutos después de su desaparición, un estruendo
31:35
Speaker 2: de cristales rotos, y el magnífico estallido de una farola
31:39
Speaker 2: rompiéndose contra el pavimento, no hubieran despertado bruscamente a los
31:43
Speaker 2: indignados burgueses, una vez más. Era Gavroche
31:46
Speaker 3: bajando por la Rue du Somme. Los Miserables
31:59
Speaker 2: Parte IV Idilio y Epopeya Libro decimoquinto. La calle de
32:06
Speaker 2: L'Homme Armé. Capítulo tres. Mientras Cosette y Toussaint duermen, Jean
32:14
Speaker 2: Valjean regresó a casa con la carta de Marius. Subió
32:18
Speaker 2: las escaleras a tientas, deleitándose con la oscuridad como un
32:22
Speaker 2: búho que acecha a su presa. Abrió y cerró su
32:25
Speaker 2: puerta con suavidad. Escuchó con atención para ver si se
32:28
Speaker 2: oía algún ruido, y se aseguró de que, por lo
32:31
Speaker 2: que podía notar, Cosette y Toussaint dormían. Introdujo tres o
32:35
Speaker 2: cuatro cerillas en la caja de encendedores, antes de lograr
32:38
Speaker 2: que saltara la chispa. Pues le temblaban tanto las manos
32:42
Speaker 2: que lo que acababa de hacer, le recordaba a un robo. Finalmente,
32:46
Speaker 2: con la vela encendida, se apoyó en la mesa, desplegó
32:50
Speaker 2: el papel y leyó. En medio de emociones violentas, uno
32:54
Speaker 2: no lee, se lucha contra el papel que se tiene
32:57
Speaker 2: entre las manos. Se le somete como a una víctima,
33:01
Speaker 2: se le aprieta, se le clavan las uñas por la
33:03
Speaker 2: ira o por el júbilo. Se lee a toda prisa.
33:07
Speaker 2: Saltando del final al principio, la atención es febril, se
33:11
Speaker 2: capta lo esencial, lo general, lo que sea. Pero de
33:14
Speaker 2: pronto se fija en un punto, y todo lo demás desaparece.
33:19
Speaker 2: En la nota de Marius para Cosette, Jean Valjean solo
33:22
Speaker 2: vio estas palabras, estoy muriendo. Ante esas dos frases, sintió
33:27
Speaker 2: un vértigo espantoso. Permaneció un instante paralizado por el vuelco
33:32
Speaker 2: emocional que experimentaba en su interior. Contemplando la nota de Marius,
33:37
Speaker 2: en una especie de estupor ebrio, tenía ante sus ojos
33:40
Speaker 2: esa magnificencia. La muerte del ser odiado. Lanzó un grito
33:47
Speaker 2: de júbilo interno. Todo había terminado. El final había llegado
33:51
Speaker 2: antes de lo que se habría atrevido a esperar. El
33:54
Speaker 2: obstáculo en su camino estaba a punto de desaparecer. Se
33:58
Speaker 2: marchaba por voluntad propia libremente, de buena fe. Sin que
34:02
Speaker 2: Jean Valjean tuviera que hacer nada para provocarlo. Sin que
34:05
Speaker 2: fuera en absoluto su culpa, ese hombre. Iba a morir,
34:09
Speaker 2: quizás ya estaba muerto, incluso. Aquí empezó a calcular en
34:13
Speaker 2: su delirio. No, aún no ha muerto. La carta estaba
34:17
Speaker 2: claramente escrita para que Cosette la leyera a primera hora
34:20
Speaker 2: de la mañana. Dado que las dos descargas ocurrieron entre
34:24
Speaker 2: las once y la medianoche, nada ha sucedido todavía. La
34:28
Speaker 2: barricada no será atacada seriamente hasta el amanecer. Pero eso
34:32
Speaker 2: no importaba. Desde el momento en que ese hombre se
34:35
Speaker 2: involucrara en esta guerra, estaba perdido. Estaba atrapado en el
34:39
Speaker 2: engranaje de la maquinaria. Jean Valjean se sintió liberado. Por
34:45
Speaker 2: fin volvería a estar a solas con Cosette. La competencia
34:48
Speaker 2: estaba a punto de terminar. El futuro estaba a punto
34:51
Speaker 2: de comenzar de nuevo. Todo lo que tenía que hacer
34:54
Speaker 2: era guardar esta nota en su bolsillo. Cosette jamás sabría
34:58
Speaker 2: qué le había pasado a ese hombre. Solo tengo que
35:01
Speaker 2: dejar que las cosas sigan su curso. Ese hombre no
35:05
Speaker 2: podrá escapar. Si aún no está muerto, lo estará pronto.
35:09
Speaker 2: Eso es seguro.¡ Qué felicidad! Tras procesar todo esto en
35:13
Speaker 2: su interior, se sumió en la melancolía, bajó las escaleras
35:16
Speaker 2: y despertó al portero. Cerca de una hora después, Jean
35:21
Speaker 2: Valjean salió vestido con el uniforme completo de la Guardia
35:24
Speaker 2: Nacional y armado. El portero había logrado encontrar fácilmente en
35:29
Speaker 2: el vecindario lo necesario para completar su equipo. Llevaba un
35:33
Speaker 2: mosquete cargado y una cartuchera llena de munición. Se dirigió
35:37
Speaker 3: hacia Lesalles. Los Miserables.
35:48
Speaker 2: Parte cuarta, idilio y epopeya. Libro decimoquinto, La calle de
35:54
Speaker 2: L'Homme Armé. O cuatro, El excesivo celo de Gavroche. Mientras tanto,
36:02
Speaker 2: Gavroche acababa de protagonizar una aventura. Tras haber lanzado piedras
36:07
Speaker 2: con esmero contra la farola de la calle Dushum, Llegó
36:12
Speaker 2: a la calle Desvielle-Jaudriel y al no divisar ningún gato,
36:17
Speaker 2: decidió que era una buena oportunidad para entonar una canción.
36:20
Speaker 2: Lejos de frenarlo, el canto le dio más ímpetu. Comenzó
36:24
Speaker 2: a sembrar esos versos incendiarios a lo largo de las
36:27
Speaker 2: casas dormidas o aterrorizadas. El pájaro canta en su nido
36:32
Speaker 2: y cree que ayer Atala se fue con una rusa.¿
36:36
Speaker 2: A dónde se han ido las bellezas?— Mi amigo Pierrot,
36:42
Speaker 2: estás delirando, porque el otro día Mila golpeó mi ventana
36:46
Speaker 2: y me llamó.—¿ A dónde se han
36:48
Speaker 3: ido las bellezas?— Lon, la.— Las pícaras son muy lindas.
36:56
Speaker 3: Su veneno me tiene hechizado.—¿ Embriagaría el
37:00
Speaker 2: mismísimo señor Orfila?—¿ A dónde se han ido las bellezas?— Lon,
37:06
Speaker 3: la.— Amo el amor y sus peleas. Amo a Agnes,
37:12
Speaker 3: amo a Pamela. Liz, se quemarás y me provoca.¿ A
37:17
Speaker 3: dónde se han ido las bellezas? Longa. Hubo una vez,
37:23
Speaker 3: cuando vi las mantillas de Susette y de Zeila. Mi
37:26
Speaker 3: alma se fundió en sus pliegues.¿ A dónde se han
37:30
Speaker 3: ido las bellezas? Long, la pe. El amor brilla en
37:36
Speaker 2: las sombras y adorna el pelo de Lola con rosas.
37:40
Speaker 2: Por eso, yo iría hasta el infierno
37:43
Speaker 3: A dónde se han ido las bellezas? Lon, lao. Jan,¿
37:49
Speaker 3: te vistes ante el espejo? Un buen día mi corazón volará.
37:54
Speaker 3: Creo que es Jan quien lo tiene.¿ A dónde se
37:58
Speaker 3: han ido las bellezas? Lon, laa. Por la noche,
38:04
Speaker 2: al dejar a los lanceros, le muestro las estrellas a
38:07
Speaker 2: Estela y les digo, mírenla
38:10
Speaker 2: A dónde se han ido las bellezas? Lon, la A.
38:16
Speaker 2: Mientras cantaba, Gavroche entregaba una pantomima desbordante. El gesto era
38:20
Speaker 2: la base del estribillo. Su rostro era un repertorio inagotable
38:24
Speaker 2: de máscaras, y hacía muecas más convulsivas y fantásticas que
38:28
Speaker 2: las que el viento desgarra en las bocas de los rostros.
38:31
Speaker 2: Por desgracia, como estaba solo, y era de noche, todo
38:34
Speaker 2: esto no se veía ni era visible. Muchos tesoros se
38:37
Speaker 2: pierden así. De repente, se detuvo en seco.« Basta de románticos», dijo.
38:47
Speaker 2: Sus ojos felinos habían distinguido, en el hueco de un pórtico,
38:50
Speaker 2: lo que en pintura se conoce como un grupo, es decir,
38:54
Speaker 2: un ser y una cosa. La cosa era un carro.
38:57
Speaker 2: El ser era un campesino de Auvergne que dormitaba en él.
39:01
Speaker 2: Las manillas del carro descansaban sobre el pavimento y la
39:05
Speaker 2: cabeza de la ubernés descansaba sobre la parte trasera del carro.
39:10
Speaker 2: Su cuerpo estaba acurrucado en ese plano inclinado y sus
39:13
Speaker 2: pies tocaban el suelo. Gavroche, con su experiencia en las
39:18
Speaker 2: cosas del mundo, sabía reconocer a un borracho cuando lo veía.
39:22
Speaker 2: Era algún transportador de la zona que había bebido demasiado
39:26
Speaker 2: y ahora dormía demasiado. ¿Esto? Dijo Gavroche. es para lo
39:31
Speaker 2: que sirven las noches de verano. El auvernés duerme en
39:34
Speaker 2: su carro. Tomaremos el carro para la república y dejaremos
39:38
Speaker 2: al auvernés con su monarquía. Se le ocurrió una idea brillante.
39:44
Speaker 2: Este carro irá de maravilla en nuestra barricada. El auvernés roncaba.
39:50
Speaker 2: Gavroche tiró con suavidad del carro por la parte trasera
39:53
Speaker 2: y de la uvernés por la delantera, es decir, por
39:56
Speaker 2: los pies, y pronto, el imperturbable uvernés quedó tendido en
40:00
Speaker 2: el suelo. El carro había quedado libre. Gavroche estaba acostumbrado
40:06
Speaker 2: a enfrentarse a lo inesperado en cada esquina, y siempre
40:09
Speaker 2: estaba preparado. Metió la mano en uno de sus bolsillos
40:12
Speaker 2: y sacó un trozo de papel y un resto de
40:15
Speaker 2: lápiz rojo que le había sustraído a algún carpintero. escribió
40:21
Speaker 2: república francesa recibimos su carro y firmó gabros hecho esto
40:29
Speaker 2: metió el trozo de papel en el bolsillo del chaleco
40:31
Speaker 2: de terciopelo de la un roncador se agarró a los
40:35
Speaker 2: ejes con ambas manos y se marchó hacia el salles
40:38
Speaker 2: conduciendo el carro frente a él a gran velocidad en
40:41
Speaker 2: una gloriosa y triunfal ruptura de la paz aquello era
40:45
Speaker 2: peligroso había un puesto en la imprenta real Gavroche se
40:49
Speaker 2: había olvidado de ello. Ese puesto estaba ocupado por la
40:53
Speaker 2: Guardia Nacional de los Suburbios. Cierta alerta empezaba a despertar
40:57
Speaker 2: a la patrulla, y las cabezas se levantaban de los
41:00
Speaker 2: lechos de campaña. Dos farolas rotas, una tras otra, esa
41:04
Speaker 2: canción cantada a pleno pulmón por alguien, era demasiado para
41:08
Speaker 2: esas calles de nervios débiles. Llenas de gente que sólo
41:11
Speaker 2: quería dormir al caer el sol, y que cubría sus
41:14
Speaker 2: velas tan pronto. Durante una hora, el muchacho había causado
41:19
Speaker 2: tanto alboroto en este tranquilo distrito como una mosca en
41:23
Speaker 2: una botella. El sargento de los suburbios escuchaba. Esperaba. Era
41:28
Speaker 2: un hombre prudente. El estruendo furioso del carro, rodando por
41:33
Speaker 2: la calle, agotó el margen de espera permitido y empujó
41:36
Speaker 2: al sargento a intentar un reconocimiento.« Hay toda una banda
41:41
Speaker 2: ahí fuera», dijo.« Procedamos con cautela». Estaba claro que la
41:47
Speaker 2: hidra de la anarquía había salido de su caja y
41:50
Speaker 2: estaba sembrando el caos en el barrio. El sargento salió
41:53
Speaker 2: de la patrulla sin hacer ruido. De repente, justo cuando
41:58
Speaker 2: Gavroche se disponía a girar desde la calle, desvíe Yejaudrietz
42:02
Speaker 2: con su carro. Se encontró cara a cara con un uniforme,
42:05
Speaker 2: un chacó, un penacho y un mosquete. Por segunda vez
42:09
Speaker 2: se detuvo en seco.— Diga— dijo Gabch—, si no es
42:14
Speaker 2: el mismísimo hombre. Hola, orden y ley. Los momentos en
42:19
Speaker 2: que Gabros se quedaba sin palabras eran breves y se
42:22
Speaker 2: deshacían rápido.—¿ A dónde vas, pedazo de vago?— gritó el sargento.
42:29
Speaker 2: Ciudadano
42:30
Speaker 3: dejó Gabros—, aún no le he llamado burgués.¿ Por qué
42:34
Speaker 3: me insulta?—¿ A dónde vas, vagabundo?— Caballero
42:40
Speaker 2: continuó Gabros—, Ayer podría haber sido un hombre de ingenio,
42:44
Speaker 2: pero hoy claramente le han retirado sus funciones. Te pregunté
42:49
Speaker 2: a dónde vas malnacido. Gabros respondió. Habla usted muy bien.
42:55
Speaker 2: En serio, nadie adivinaría su edad. Debería vender todo su
42:59
Speaker 2: pelo a 100 francos la hebra. Así conseguiría 500 francos.¿
43:03
Speaker 2: A dónde vas?¿ A dónde vas?¿ A dónde vas, canalla?
43:09
Speaker 2: Gabros replicó.«¡ Qué forma tan vil de hablar! La próxima
43:13
Speaker 2: vez que alguien te dé un trago en el pecho,
43:15
Speaker 2: debería limpiarte la boca mejor». El sargento cruzó la bayoneta.«
43:21
Speaker 2: Por última vez, vas a decirme a dónde vas, miserable
43:25
Speaker 2: pequeño bastardo».« Mi querido general», dijo Gavroche,« voy a buscar
43:31
Speaker 2: al médico para mi esposa, que está en labor de parto».«¡
43:34
Speaker 2: A las armas!», gritó el sargento. salvarse usando aquello que
43:41
Speaker 2: te ha hundido, es la obra maestra de un gran hombre.
43:45
Speaker 2: Gavroche fue capaz de resumir toda la situación de un vistazo.
43:49
Speaker 2: Era el carro lo que lo había delatado, y era
43:51
Speaker 2: el carro lo que lo protegería. Justo cuando el sargento
43:55
Speaker 2: se disponía a balanzarse sobre Gavroche, el carro, convertido en
43:59
Speaker 2: un proyectil y lanzado con toda la fuerza del muchacho,
44:02
Speaker 2: rodó furiosamente sobre él y le golpeó en las entrañas.
44:06
Speaker 2: El sargento cayó hacia atrás en la cuneta mientras su
44:09
Speaker 2: arma se disparaba al aire. Ante el grito del sargento,
44:13
Speaker 2: los hombres del puesto salieron en estampida. El disparo provocó
44:17
Speaker 2: una descarga general y aleatoria, tras la cual recargaron sus
44:21
Speaker 2: armas y empezaron de nuevo. Esta metralla a ciegas duró
44:25
Speaker 2: unos quince minutos y rompió varios cristales. Mientras tanto, Gavroche,
44:31
Speaker 2: que había retrocedido a toda prisa, Se detuvo a unas
44:35
Speaker 2: cinco o seis calles de distancia y se sentó jadeando
44:37
Speaker 2: en el bordillo de la esquina de Enfance Rouge. Abuzó
44:40
Speaker 2: el oído. Tras recuperar el aliento durante unos minutos, se
44:45
Speaker 2: dio la vuelta hacia donde se producía el tiroteo. Se
44:49
Speaker 2: llevó la mano izquierda a la nariz y la proyectó
44:51
Speaker 2: hacia adelante tres veces mientras se golpeaba la parte posterior
44:55
Speaker 2: de la cabeza con la derecha. Un gesto soberano, en
44:59
Speaker 2: el que el pícaro parisino condensa toda la ironía francesa,
45:02
Speaker 2: y que es obviamente eficaz, pues ya lleva medio siglo vigente.
45:07
Speaker 2: Esta alegría se vio interrumpida por una reflexión amarga.« Sí», dijo,«
45:13
Speaker 2: aquí estoy, riéndome a carcajadas y rebosando de alegría. Pero
45:17
Speaker 2: he perdido tiempo, y tendré que dar un rodeo, si
45:20
Speaker 2: tan solo llego a la barricada a tiempo». Sin más dilación,
45:25
Speaker 2: retomó su rumbo, y mientras corría, dijo, espera,¿ en qué
45:30
Speaker 2: me había quedado? Volvió a cantar esa canción, lanzándose de
45:35
Speaker 2: cabeza por las calles, y el canto se desvaneció en
45:38
Speaker 2: la oscuridad. Pero quedan más bastillas, y voy a poner
45:44
Speaker 2: fin a la ley, y al orden, ¡vuela!
45:48
Speaker 3: A dónde se han ido las bellezas? ¡Londa, la hizo!¿
45:54
Speaker 3: Alguien para una partida de bolos? Este viejo mundo colapsará
45:58
Speaker 3: un día cuando la gran bola ruede.¿ A dónde
46:02
Speaker 2: se han ido las bellezas? Buena gente antigua, con el
46:08
Speaker 2: golpe de vuestras muletas destrozaremos este Louvre donde la monarquía
46:12
Speaker 2: paseaba con sus volantes.¿ A dónde se han ido las bellezas?
46:22
Speaker 2: Hemos derribado las puertas. Carlos Echis ese día se sostuvo
46:27
Speaker 2: mal y se le cayó la cabeza.¿ A dónde se
46:30
Speaker 2: han ido las bellezas? La exhibición de armas del puesto
46:37
Speaker 2: no fue en vano. El carro fue conquistado y el
46:40
Speaker 2: borracho tomado prisionero. Uno fue confiscado. El otro fue juzgado
46:45
Speaker 2: posteriormente con desgana por un tribunal militar como cómplice. La
46:49
Speaker 2: administración pública de la época demostró así su incansable celo
46:53
Speaker 2: en la defensa de la sociedad. La aventura de Gavroche,
46:58
Speaker 2: que quedó en las tradiciones del barrio de Temple, Es
47:01
Speaker 2: uno de los recuerdos más terribles de los viejos burgueses
47:04
Speaker 2: del malés, y figura en sus memorias como, ataque nocturno,
47:09
Speaker 2: en el puesto de la imprenta real.