Трудности перевода | Непонятая Библия

Hora Bissexta · Sep 25, 2026 · 33m

Главный парадокс Библии в том, что её текст защищается от нас нашей же уверенностью, будто мы всё понимаем.

Верующий ищет в ней привычные, намоленные формулы, критик - архаичные мифы и противоречия, но и те, и другие часто смотрят не на текст, а на вековые наслоения собственных ожиданий.

Мы открываем перевод XIX века и проглатываем слова "грех", "душа" или "мир", не замечая, что за ними скрывается радикально иная ментальность. Мы путаем жанры, пытаясь читать поэзию как историческую хронику, и теряем первоначальную температуру полемики, который авторы вели со своими соседями. Текст, который…