Latest / Angkor Wat: Temple, Mystery, and Imperial Power — Fexingo History / Angkor Wat's Cartouches: The Lost Names Carved in Stone
Transcript
- Lucas: So we've talked a lot about the big sweeping scenes at Angkor Wat — the battles, the churning of the ocean, the heavenly dancers. But there's a quieter, almost secret layer to those reliefs that I find just as fascinating. I'm talking about the cartouches. Luna: Cartouches? You mean like the oval things in Egyptian art? Lucas: Similar idea, but not exactly. In Angkor Wat, a cartouche is a small rectangular frame carved into the stone next to a figure — a god, a king, a warrior — and inside that frame would be a short inscription, usually a name or a title in Sanskrit or Old Khmer. It's like a label for who's who in the scene. But here's the thing: many of them are empty. The names have been chiseled out. Luna: Wait, someone deliberately erased the names? Why would they do that? Lucas: That's the mystery. It could be iconoclasm, it could be political damnatio memoriae — wiping someone from the record. Or it could be religious. After Suryavarman II died, there was a shift away from Vaishnavism toward Buddhism, and later toward Theravada. Maybe later kings wanted to de-emphasize the old Hindu gods. But it's not systematic — some cartouches are perfectly intact, others are gouged out. It's uneven, and that's what makes it so intriguing. Lucas: And before we dive deeper, I want to mention something. This show is listener-supported, and that's what lets us dig into these odd corners of history without any ads. If you've been enjoying these conversations — whether it's Angkor or the Cham navy or the Leper King — and you want to keep them coming, you can support us at buy me a coffee dot com slash fexingo. It's a small gesture that goes a long way. Luna: Yeah, it's really easy, and it helps us keep the research going. So back to those erasures — how do we even know the labels were there if they're gone? Lucas: Good question. Some cartouches are partly legible, just worn down over centuries. Others were damaged but the letterforms left faint traces in the stone. Epigraphers like George Coedès and later teams from the École française d'Extrême-Orient — the EFEO — were able to read some of them. And there are also later inscriptions that quote earlier labels, so we can piece things together. But a lot of names are lost to us. Luna: So what did the intact ones actually say? Can you give me an example? Lucas: Sure. In the Churning of the Ocean of Milk scene, there are cartouches for the gods and demons pulling on the serpent Vasuki. Some read simply 'deva' or 'asura' — but others name specific deities like Indra or Varuna. In the Battle of Kurukshetra from the Mahabharata, you'd expect labels for Arjuna, Bhima, Duryodhana — and some of those are indeed there. But it's interesting: the cartouches are often placed not right next to the figure but slightly above, in a niche. And they're all carved in beautiful, formal script, so they were meant to be read. Luna: So they were meant to be read — but by who? The temple was inside the royal enclosure, so not just anyone could walk in. Lucas: Exactly. This wasn't a public monument in that sense. It was a temple dedicated to Vishnu, and the king himself was considered a manifestation of Vishnu — his posthumous name was Paramavishnuloka. So the audience for these labels would have been the priests, the courtiers, the initiated. But it's not just about literacy — it's about the act of naming. In Khmer ritual, to name a deity or a king is to invoke their presence. To erase a name is to banish them. Lucas: And that's why the erasures are so telling. Some of the chiseling is careful, precise — someone wanted to remove a specific figure, maybe a rival king or a disgraced ancestor. Other gouges are rough, like it was done in haste, maybe during a period of iconoclasm. There's a theory that some cartouches were erased during the reign of Jayavarman VII, who was a Mahayana Buddhist and might have wanted to downplay the old Hindu pantheon. But then again, he didn't destroy the whole temple, so it's complicated. Luna: It's like a targeted hit on history. But how did the cartouches survive at all if they were so vulnerable? Lucas: Partly because of the stone itself. The reliefs are carved into sandstone, and the cartouches are often in recessed areas, protected from the elements. Also, Angkor Wat was never completely abandoned — it was always a place of pilgrimage, especially after Theravada Buddhism took hold. Monks and devotees often whitewashed the walls or applied a lime coating that actually protected the carvings. So we have a palimpsest of sorts: some cartouches are hidden under centuries of grime and re-carving. Lucas: There's another layer, too. Zhou Daguan, the Chinese envoy who visited Angkor in the late 1200s, wrote that the temple walls were covered in inscriptions that 'no one could read.' He was probably referring to the Sanskrit verses and mantras, which by then were already a dead language for most people. So even in the 13th century, the names on the cartouches were already mysterious. Luna: So the cartouches were like a code that even the locals had lost the key to. Did anyone in modern times actually crack that code? Lucas: Oh, yes. The French colonial scholars, especially the epigraphers, were obsessed with Angkor. George Coedès, who was a director of the EFEO, spent decades cataloging and deciphering Khmer inscriptions. He and his colleagues managed to read many of the cartouches, not just at Angkor Wat but across the whole Angkor region. They compiled lists of names — some known from other inscriptions, some entirely new. It was painstaking work, often using photographs and squeezes — those are paper or latex impressions of the carved surfaces. Lucas: But here's the frustrating part: even with all that effort, the cartouches are often so damaged that only fragments of letters remain. A name might be reduced to a single syllable, or a space where a syllable should be. It's like trying to read a book where every other word is missing. That's why scholars are now turning to technology — 3D scanning, photogrammetry, even something called reflectance transformation imaging, that can pick up microscopic grooves that the naked eye misses. Luna: So there's hope we might recover some of those lost names after all. Lucas: There is. And it's not just about satisfying curiosity — it's about understanding the politics of memory. Who was important enough to name? Who was erased? And what does that tell us about the shifting power dynamics at Angkor? For example, some cartouches name not just gods but historical kings and queens. One famous cartouche near the north library mentions a 'Vrah Kamraten An' — a high-ranking official — but the name is partly erased. Was he a rival of Suryavarman's? We may never know, but the attempt to erase him tells us he mattered enough to be a threat. Lucas: And there's also the question of the artists. Who carved these tiny letters? It would have taken a highly skilled scribe, someone who was both literate and artistically trained. They probably used a chisel and a hammer, working from a template drawn in ink. It's meticulous work, and you have to wonder — did they ever make mistakes? And if they did, did they correct them? We know of at least one case where a cartouche was re-carved with a different name, which suggests that the names could be updated, maybe to reflect a new political reality. Luna: That's wild — like a medieval version of changing the labels on a museum exhibit. So what's the most tantalizing cartouche that's still unread? Lucas: There's one in the Battle of Kurukshetra scene that's right above a figure who is clearly a king — he's taller, he's on a chariot, he has royal regalia. But his cartouche is completely vandalized, gouged out so deep that even the outline is barely visible. Scholars have speculated it might be Bhima or Arjuna, but some think it could actually be Suryavarman II himself, depicted as the epic hero. If that's true, then the erasure might have been an act of damnatio memoriae against the king who built the temple — but that doesn't quite make sense, because the temple was still revered after his death. Unless it was done much later, during a period of Buddhist reform. Lucas: There's another one that gets me — in the Churning scene, there's a cartouche for a figure who appears to be a female deity, but the name is effaced. Some think she might be Lakshmi, the goddess of fortune, or perhaps a local queen who was deified. We just don't know. Luna: It's like a cliffhanger written in stone. I guess some mysteries are meant to stay buried. Lucas: Maybe. But the chase itself is part of the fun. And who knows — with new imaging tech, maybe in ten years we'll have a whole new set of names to whisper in the galleries. Lucas: So next time you look at a photo of Angkor Wat, don't just look at the big battles and the heavenly dancers. Look at the little frames. They're like empty nameplates on a door — and they hold a story that's still waiting to be told.