Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Au marché (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, nous allons au marché du quartier, à Lyon.
- 0:09Présentateur: C’est le matin.
- 0:10Présentateur: Camille fait ses courses.
- 0:13Présentateur: Camille est kinésithérapeute, et elle habite dans le quartier.
- 0:17Présentateur: Devant elle, il y a un marchand de fruits et légumes.
- 0:22Présentateur: Écoutez bien le dialogue, avec deux questions en tête : qu’est-ce que Camille achète ?
- 0:28Présentateur: Et combien est-ce que ça coûte ?
- 0:31Le marchand: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je vous sers ?
- 0:34Camille: Bonjour ! Un kilo de tomates et quatre pêches, s’il vous plaît.
- 0:37Le marchand: Voilà. Les pêches sont très sucrées cette semaine. Ça fait sept euros cinquante.
- 0:41Camille: Tenez, j’ai un billet de vingt euros.
- 0:43Le marchand: Merci. Et voici votre monnaie : dix-sept euros cinquante. Bonne journée !
- 0:47Camille: Attendez, je crois que vous m’avez rendu trop. C’est douze euros cinquante, non ?
- 0:52Le marchand: Ah oui, vous avez raison ! Merci, c’est honnête de votre part.
- 0:55Camille: C’est normal. Tout le monde peut se tromper.
- 0:57Le marchand: Tenez, un bouquet de basilic pour vos tomates. C’est cadeau !
- 1:02Présentateur: Alors ?
- 1:03Présentateur: Camille achète un kilo de tomates et quatre pêches.
- 1:07Présentateur: Ça coûte sept euros cinquante.
- 1:09Présentateur: Elle paie avec un billet de vingt euros.
- 1:11Présentateur: Mais le marchand fait une petite erreur.
- 1:15Présentateur: On écoute encore une fois.
- 1:16Présentateur: Cette fois, écoutez bien : combien d’argent est-ce que le marchand rend à Camille ?
- 1:22Présentateur: Et combien est-ce qu’il doit rendre ?
- 1:25Le marchand: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je vous sers ?
- 1:28Camille: Bonjour ! Un kilo de tomates et quatre pêches, s’il vous plaît.
- 1:31Le marchand: Voilà. Les pêches sont très sucrées cette semaine. Ça fait sept euros cinquante.
- 1:35Camille: Tenez, j’ai un billet de vingt euros.
- 1:38Le marchand: Merci. Et voici votre monnaie : dix-sept euros cinquante. Bonne journée !
- 1:42Camille: Attendez, je crois que vous m’avez rendu trop. C’est douze euros cinquante, non ?
- 1:46Le marchand: Ah oui, vous avez raison ! Merci, c’est honnête de votre part.
- 1:50Camille: C’est normal. Tout le monde peut se tromper.
- 1:52Le marchand: Tenez, un bouquet de basilic pour vos tomates. C’est cadeau !
- 1:56Présentateur: On reprend maintenant le dialogue, morceau par morceau.
- 1:59Présentateur: Le marchand commence, et Camille répond :
- 2:03Le marchand: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je vous sers ?
- 2:06Camille: Bonjour ! Un kilo de tomates et quatre pêches, s’il vous plaît.
- 2:10Présentateur: « Qu’est-ce que je vous sers ? »
- 2:12Présentateur: C’est la question typique du marchand, ou du serveur au café.
- 2:16Présentateur: Ça veut dire : qu’est-ce que vous voulez ?
- 2:19Présentateur: Le verbe, c’est « servir ».
- 2:21Présentateur: Le marchand dit « madame » et « vous » : c’est poli.
- 2:26Présentateur: Et Camille demande « un kilo de tomates ».
- 2:29Présentateur: Après une quantité, comme « un kilo », on dit « de », et pas « des ».
- 2:35Présentateur: On continue :
- 2:36Le marchand: Voilà. Les pêches sont très sucrées cette semaine. Ça fait sept euros cinquante.
- 2:40Camille: Tenez, j’ai un billet de vingt euros.
- 2:43Présentateur: « Ça fait sept euros cinquante. »
- 2:45Présentateur: C’est la phrase habituelle pour dire le prix.
- 2:48Présentateur: On dit d’abord les euros, puis les centimes, mais sans le mot « centimes ».
- 2:54Présentateur: Et Camille dit : « Tenez. »
- 2:56Présentateur: On dit « tenez » quand on donne quelque chose à quelqu’un.
- 3:00Présentateur: Avec « tu », c’est « tiens ».
- 3:02Présentateur: Maintenant, le marchand rend l’argent :
- 3:06Le marchand: Merci. Et voici votre monnaie : dix-sept euros cinquante. Bonne journée !
- 3:10Présentateur: « Voici votre monnaie. »
- 3:12Présentateur: La monnaie, c’est l’argent qu’on vous rend quand vous donnez plus que le prix.
- 3:17Présentateur: Attention : la monnaie, ce n’est pas l’argent en général.
- 3:20Présentateur: Pour ça, on dit « l’argent ».
- 3:23Présentateur: Mais écoutez bien la somme : dix-sept euros cinquante.
- 3:28Présentateur: C’est beaucoup !
- 3:29Présentateur: Camille le remarque :
- 3:31Camille: Attendez, je crois que vous m’avez rendu trop. C’est douze euros cinquante, non ?
- 3:36Présentateur: « Vous m’avez rendu trop. »
- 3:39Présentateur: Rendre trop, c’est donner trop de monnaie.
- 3:42Présentateur: Vingt euros moins sept euros cinquante, ça fait douze euros cinquante, et pas dix-sept.
- 3:48Présentateur: Camille dit « je crois que » : c’est plus doux, plus poli.
- 3:53Présentateur: Et le petit « non ? » à la fin transforme la phrase en question.
- 3:58Présentateur: Voici la réponse du marchand :
- 4:01Le marchand: Ah oui, vous avez raison ! Merci, c’est honnête de votre part.
- 4:04Camille: C’est normal. Tout le monde peut se tromper.
- 4:07Présentateur: « C’est honnête de votre part. »
- 4:10Présentateur: Une personne honnête dit la vérité et ne garde pas l’argent des autres.
- 4:14Présentateur: Camille répond : « C’est normal. »
- 4:18Présentateur: Ça veut dire : je fais seulement ce qu’il faut faire.
- 4:21Présentateur: Puis : « Tout le monde peut se tromper. »
- 4:24Présentateur: Se tromper, c’est faire une erreur.
- 4:27Présentateur: Et voici la fin, avec une petite surprise :
- 4:31Le marchand: Tenez, un bouquet de basilic pour vos tomates. C’est cadeau !
- 4:35Présentateur: « C’est cadeau ! »
- 4:35Présentateur: Le marchand donne un bouquet de basilic à Camille, et elle ne paie pas.
- 4:40Présentateur: On dit « c’est cadeau », sans « un » : c’est une expression familière, et les marchands l’utilisent souvent.
- 4:48Présentateur: Un bouquet, ici, ce ne sont pas des fleurs : c’est un peu de basilic, pour aller avec les tomates.
- 4:55Présentateur: Écoutez le dialogue une dernière fois.
- 4:57Présentateur: Faites bien attention aux prix : maintenant, vous les comprenez.
- 5:03Le marchand: Bonjour madame ! Qu’est-ce que je vous sers ?
- 5:06Camille: Bonjour ! Un kilo de tomates et quatre pêches, s’il vous plaît.
- 5:09Le marchand: Voilà. Les pêches sont très sucrées cette semaine. Ça fait sept euros cinquante.
- 5:13Camille: Tenez, j’ai un billet de vingt euros.
- 5:15Le marchand: Merci. Et voici votre monnaie : dix-sept euros cinquante. Bonne journée !
- 5:19Camille: Attendez, je crois que vous m’avez rendu trop. C’est douze euros cinquante, non ?
- 5:24Le marchand: Ah oui, vous avez raison ! Merci, c’est honnête de votre part.
- 5:27Camille: C’est normal. Tout le monde peut se tromper.
- 5:30Le marchand: Tenez, un bouquet de basilic pour vos tomates. C’est cadeau !
- 5:34Présentateur: Les expressions de cet épisode : qu’est-ce que je vous sers ?
- 5:39Présentateur: La monnaie.
- 5:40Présentateur: Rendre trop.
- 5:41Présentateur: Et : c’est cadeau.
- 5:43Présentateur: Le texte du dialogue, la traduction et les explications sont dans l’application Parlune.
- 5:49Présentateur: Merci de votre écoute, et à bientôt au marché !