Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 26 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 26 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 26. Diario de Doctor. 29 de octubre. Esto se
0:08
Speaker 2: escribe en el tren de Varna a Galatz. La noche pasada,
0:12
Speaker 2: todos nos reunimos un poco antes del atardecer. Cada uno
0:16
Speaker 2: de nosotros había hecho su trabajo tan bien como pudo.
0:20
Speaker 2: Hasta donde van el pensamiento, el esfuerzo y la oportunidad,
0:24
Speaker 2: estamos preparados para todo nuestro viaje y para nuestra labor
0:28
Speaker 2: cuando lleguemos a Galatz. Cuando llegó la hora usual, la
0:32
Speaker 2: señora Harker se preparó para su esfuerzo hipnótico. Y después
0:36
Speaker 2: de un esfuerzo más largo y arduo por parte del
0:38
Speaker 2: profesor Van Helsing que lo habitual, ella cayó en el trance.
0:42
Speaker 2: Normalmente habla con una sugerencia. Pero esta vez el profesor
0:46
Speaker 2: tuvo que hacerle preguntas y hacerlas bastante decididamente antes de
0:50
Speaker 2: poder saber algo. Al final, su respuesta llegó. No puedo
0:55
Speaker 2: ver nada. Estamos quietos, no hay olas rompiendo. Solo un
0:59
Speaker 2: giro constante del agua que corre suavemente contra la marra.
1:02
Speaker 2: Puedo oír voces de hombres llamando, cerca y lejos, y
1:06
Speaker 2: el balanceo y crujido de remos en los soportes. Se
1:09
Speaker 2: dispara un cañón en algún lugar. El eco parece lejano.
1:13
Speaker 2: Hay pisadas encima, y cuerdas y cadenas se arrastran por
1:17
Speaker 2: el suelo.¿ Qué es esto? Hay un destello de luz.¿
1:21
Speaker 2: Puedo sentir el aire soplándome? Aquí se detuvo. Había levantado,
1:26
Speaker 2: como si impulsada, desde donde estaba acostada en el sofá,
1:29
Speaker 2: y levantó ambas manos, palmas hacia arriba. Como si estuviera
1:33
Speaker 2: levantando un peso, el profesor Van Helsing y yo nos
1:36
Speaker 2: miramos con comprensión. Kinsey frunció ligeramente las cejas, y la
1:41
Speaker 2: miró atentamente. Mientras que la mano de Harker cerró instintivamente
1:45
Speaker 2: alrededor del pomo de su kukri, hubo una larga pausa.
1:49
Speaker 2: Todos sabíamos que el tiempo en que podía hablar se
1:52
Speaker 2: estaba acabando. Pero sentimos que era inútil decir algo. De repente,
1:57
Speaker 2: se sentó y al abrir los ojos, dijo dulcemente.« Ninguno
2:03
Speaker 2: de ustedes querría una taza de té. Ustedes deben estar
2:06
Speaker 2: tan cansados. Solo para hacerla feliz nos conformamos». Se apresuró
2:10
Speaker 2: a preparar el té. Cuando se fue, Van Helsing dijo.« Veis,
2:15
Speaker 2: mis amigos, está cerca de la tierra». ha dejado su
2:18
Speaker 2: cofre terrenal, pero todavía tiene que llegar a la orilla.
2:22
Speaker 2: Durante la noche podría estar escondido en algún lugar, pero
2:25
Speaker 2: si no llega a la orilla o si el barco
2:27
Speaker 2: no lo toca, no puede alcanzarla. En tal caso, si
2:30
Speaker 2: es de noche, puede cambiar su forma y saltar o
2:33
Speaker 2: volar a la orilla, como hizo en Whitby. Pero si
2:36
Speaker 2: amanece antes de que llegue a tierra, entonces a menos
2:39
Speaker 2: que sea transportado, no puede escapar. Y si es transportado,
2:44
Speaker 2: entonces las aduanas pueden descubrir lo que contiene la caja. Así,
2:48
Speaker 2: en fin, si no escapa a tierra esta noche o
2:51
Speaker 2: antes del amanecer, perderá un día entero. Podríamos llegar a tiempo,
2:55
Speaker 2: porque si él no escapa durante la noche, lo encontraremos
2:58
Speaker 2: durante el día. Encerrado y a nuestra merced, porque no
3:02
Speaker 2: se atreve a ser su verdadero yo, despierto y visible,
3:05
Speaker 2: por miedo a ser descubierto. No había más que decir,
3:10
Speaker 2: así que esperamos pacientemente hasta el amanecer, para obtener más
3:14
Speaker 2: información de la señora. A primera hora de esta mañana,
3:18
Speaker 2: escuchamos con ansiedad sus respuestas durante su trance. La fase
3:22
Speaker 2: hipnótica llegó incluso más tarde que antes.¿ Y cuando llegó?
3:26
Speaker 2: El tiempo restante, hasta el amanecer, era tan corto que
3:29
Speaker 2: comenzamos a desesperarnos. Van Helsing pareció poner todo su alma
3:33
Speaker 2: en el esfuerzo. Finalmente, en obediencia a su voluntad, ella respondió.
3:39
Speaker 2: Todo está oscuro. Escucho agua rompiendo junto a mí y
3:43
Speaker 2: algún crujido como de madera contra madera. se detuvo, y
3:47
Speaker 2: el sol rojo salió. Debemos esperar hasta esta noche. Así
3:52
Speaker 2: es que estamos viajando hacia Galatz con una agonía de expectación.
3:56
Speaker 2: Deberíamos llegar entre las 2 y las 3 de la madrugada,
3:59
Speaker 2: pero ya en Bucarest tenemos 3 horas de retraso, por
4:02
Speaker 2: lo que no podemos llegar hasta después del amanecer. Así
4:06
Speaker 2: que tendremos dos mensajes hipnóticos más de la señora Harker.
4:09
Speaker 2: Cualquiera o ambos podrían arrojar más luz sobre lo que
4:12
Speaker 2: está sucediendo. Más tarde, el atardecer se había ido. Afortunadamente,
4:18
Speaker 2: ocurrió en un momento en que no había distracciones. Si
4:21
Speaker 2: hubiera sucedido mientras estábamos en una estación, quizá no hubiéramos
4:25
Speaker 2: logrado la calma y aislamiento necesarios. La señora Harker cedió
4:30
Speaker 2: la influencia hipnótica con menos facilidad que esta mañana. Temo
4:34
Speaker 2: que su capacidad para leer las sensaciones del conde podría
4:37
Speaker 2: desvanecerse justo cuando más lo necesitamos. Me parece que su
4:41
Speaker 2: imaginación comienza a trabajar». Mientras ha estado en trance, se
4:46
Speaker 2: ha limitado a los hechos más simples. Si esto continúa,
4:50
Speaker 2: finalmente nos podría llevar por mal camino. Si pensara que
4:54
Speaker 2: el poder del conde sobre ella desaparecería igual que su
4:57
Speaker 2: capacidad de conocimiento, sería una feliz idea. Pero temo que
5:02
Speaker 2: no sea así. Cuando habló, sus palabras fueron enigmáticas. Algo
5:08
Speaker 2: está saliendo. Lo siento pasar como un viento frío. Escucho, lejos,
5:13
Speaker 2: sonidos confusos. Como hombres hablando en lenguas extrañas, agua cayendo
5:18
Speaker 2: con fuerza y el aullido de lobos. Se detuvo, y
5:22
Speaker 2: una sacudida recorrió su cuerpo, aumentando en intensidad durante unos segundos,
5:26
Speaker 2: hasta que al final tembló como si estuviera paralizada. No
5:30
Speaker 2: dijo más. Ni siquiera en respuesta a las preguntas imperiosas
5:33
Speaker 2: del profesor. Cuando despertó del trance, estaba fría, agotada y
5:38
Speaker 2: con pereza. Pero su mente estaba completamente alerta. No recordaba nada,
5:43
Speaker 2: pero preguntó qué había dicho cuando se le dijo. Lo
5:47
Speaker 2: ponderó profundamente durante mucho tiempo y en silencio. 30 de octubre,
5:53
Speaker 2: 7 a.m. Estamos cerca de Galatz ahora y es posible
5:59
Speaker 2: que no tenga tiempo para escribir más tarde. El amanecer
6:02
Speaker 2: esta mañana fue esperado con ansiedad por todos nosotros. Sabiendo
6:07
Speaker 2: de la creciente dificultad para obtener el trance hipnótico, Van
6:11
Speaker 2: Helsing comenzó sus pases antes de lo habitual. Sin embargo,
6:15
Speaker 2: estos no produjeron ningún efecto hasta la hora regular en
6:18
Speaker 2: que cedió con aún mayor dificultad, apenas un minuto antes
6:22
Speaker 2: del amanecer. El profesor no perdió tiempo en su interrogatorio.
6:26
Speaker 2: Su respuesta llegó con igual rapidez.« Todo está oscuro, escucho
6:31
Speaker 2: el agua girando a mi lado, y el crujido de
6:33
Speaker 2: madera sobre madera, los bovinos mugen lejos. Hay otro sonido,
6:38
Speaker 2: uno raro como...» Se detuvo y palideció, cada vez más pálida.« Continúa, continúa. Habla,
6:46
Speaker 2: te lo ordeno», dijo Van Helsing con voz agonizante. Al
6:49
Speaker 2: mismo tiempo, había desesperación en sus ojos. Porque el sol
6:53
Speaker 2: naciente estaba rojizando incluso la pálida cara de la señora Harker.
6:57
Speaker 2: Abrió los ojos... y todos nos sobresaltamos al escucharle decir, dulcemente,
7:02
Speaker 2: y aparentemente con total indiferencia. Oh profesor,¿ por qué me
7:08
Speaker 2: pides que haga lo que sabes que no puedo? No
7:11
Speaker 2: recuerdo nada. Luego, al ver la expresión de asombro en
7:14
Speaker 2: nuestros rostros, dijo, mirándonos a cada uno con una mirada preocupada.¿
7:21
Speaker 2: Qué he dicho?¿ Qué he hecho? No sé nada, solo
7:24
Speaker 2: que estaba aquí acostada, medio dormida, y te escuché decir continúa.—¡ Habla,
7:29
Speaker 2: te lo ordeno! Parecía tan gracioso escucharte darme órdenes, como
7:33
Speaker 2: si fuera una niña mala.—¡ Oh, señora mina!— dijo con tristeza—,
7:38
Speaker 2: es prueba, si es que se necesita alguna.¿ De cuánto
7:41
Speaker 2: la amo y respeto, cuando una palabra por su bien,
7:44
Speaker 2: dicha con más fervor que nunca, pueda parecer tan extraña,
7:49
Speaker 2: porque es un orden a ella a quien estoy orgulloso
7:51
Speaker 2: de obedecer? Las bocinas están sonando. Nos acercamos a Galatz.
7:57
Speaker 2: Estamos llenos de ansiedad e impaciencia. El diario de Mina Harker.
8:01
Speaker 2: 30 de octubre. El señor Morris me llevó al hotel
8:07
Speaker 2: donde nuestras habitaciones habían sido ordenadas por telegrama. Él siendo
8:11
Speaker 2: el que mejor podía ser dispensado, ya que no habla
8:14
Speaker 2: ningún idioma extranjero. Las fuerzas se distribuyeron casi como lo
8:18
Speaker 2: habían hecho en Varna, excepto que Lord Godalming fue al vicecónsul.
8:23
Speaker 2: ya que su rango podría servir como una garantía inmediata
8:26
Speaker 2: de algún tipo para el funcionario, ya que estábamos apurados.
8:30
Speaker 2: Jonathan y los dos médicos fueron al agente marítimo para
8:33
Speaker 2: obtener detalles sobre la llegada de la zarina Catherine. Más tarde,
8:38
Speaker 2: Lord Godalming ha regresado. El cónsul está fuera, y el
8:42
Speaker 2: vicecónsul enfermo, por lo tanto, las tareas rutinarias han sido
8:46
Speaker 2: atendidas por un empleado. Fue muy amable, y se ofreció
8:50
Speaker 2: a hacer
8:51
Speaker 3: todo lo posible. El diario de Jonathan Harker. 30 de octubre.
8:57
Speaker 3: A las
8:58
Speaker 2: nueve en punto, el doctor Van Helsing, el doctor Seward
9:02
Speaker 2: y yo, nos reunimos con los señores Mackenzie y Steinkopf,
9:06
Speaker 2: agentes de la empresa londinense Hubgood. Habían recibido un cable
9:10
Speaker 2: desde Londres, en respuesta a la solicitud por telegrama de
9:13
Speaker 2: Lord Godalming, pidiéndoles que nos mostraran cualquier cortesía en su poder.
9:19
Speaker 2: Fueron más que amables y corteses. Y nos llevaron inmediatamente
9:23
Speaker 2: a bordo del Zarina Catherine, que estaba fondeado en el puerto.
9:27
Speaker 2: Allí estaba el capitán, Donaldson de nombre, quien nos contó
9:31
Speaker 2: sobre su viaje. Dijo que en toda su vida nunca
9:34
Speaker 2: había tenido una travesía tan favorable. Dijo, pero nos asustó,
9:39
Speaker 2: porque esperábamos que tuviéramos que pagar por ello con alguna
9:42
Speaker 2: desgracia notable, para mantener el promedio. No es bueno correr
9:46
Speaker 2: desde Londres al Mar Negro con viento a favor. Como
9:49
Speaker 2: si el diablo mismo estuviera soplando en tu vela, por
9:52
Speaker 2: su propio propósito. Y todo el tiempo no podíamos ver nada.
9:56
Speaker 2: Pasamos junto a Gibraltar sin poder enviar señales. Y hasta
10:00
Speaker 2: llegar a los Dardanelos, y tener que esperar para obtener
10:03
Speaker 2: nuestro permiso de paso, nunca estuvimos cerca de nada. Al principio,
10:08
Speaker 2: me incliné a reducir la velocidad y navegar hasta que
10:11
Speaker 2: se levantara la niebla. Pero luego pensé que si el
10:15
Speaker 2: diablo estaba decidido a llevarnos al Mar Negro rápidamente, probablemente
10:19
Speaker 2: lo haría pase lo que pase. Si tuviéramos un viaje rápido,
10:23
Speaker 2: no sería deshonroso para nosotros con los propietarios, ni dañaría
10:27
Speaker 2: nuestro negocio. Y el viejo tipo que había cumplido su propósito,
10:31
Speaker 2: estaría debidamente agradecido por no obstruirle. Esta mezcla de simplicidad
10:36
Speaker 2: y astucia, de superstición y razonamiento comercial, despertó a Van
10:40
Speaker 2: Helsing quien dijo...— Amigo mío, ese diablo es más astuto
10:46
Speaker 2: de lo que se piensa, y sabe cuándo se encuentra
10:48
Speaker 2: con su igual. El patrón no estaba disgustado con el cumplido,
10:51
Speaker 2: y continuó. Cuando pasamos el Bósforo los hombres comenzaron a quejarse,
10:57
Speaker 2: algunos de ellos, los rumanos, vinieron y me pidieron que
11:00
Speaker 2: echara un baúl grande al mar, que había sido puesto
11:03
Speaker 2: a bordo por un viejo raro justo antes de partir
11:06
Speaker 2: de Londres. Había visto cómo le miraban con recelo, y
11:10
Speaker 2: se señalaban con dos dedos cuando lo veían, para protegerse
11:13
Speaker 2: del mal ojo. Pero la superstición de los extranjeros es
11:16
Speaker 2: perfectamente ridícula. Los envié a hacer sus cosas bastante rápido, pero,
11:21
Speaker 2: como justo después, una niebla nos envolvió. Me sentí un
11:25
Speaker 2: poco como ellos al respecto de algo, aunque no diría
11:28
Speaker 2: que era contra el baúl grande. Bueno, seguimos adelante, y
11:32
Speaker 2: como la niebla no cesó durante cinco días, dejé que
11:35
Speaker 2: el viento nos llevara. Porque si el diablo quería ir
11:38
Speaker 2: a algún lugar, bueno, lo conseguiría bien. Y si no,
11:42
Speaker 2: pues estaríamos atentos de todas formas. Seguro que teníamos buen
11:46
Speaker 2: camino y aguas profundas todo el tiempo. Y hace dos días,
11:50
Speaker 2: cuando el sol de la mañana salió por entre la niebla,
11:52
Speaker 2: nos encontramos justo en el río frente a Galatz. Los
11:56
Speaker 2: romanos estaban locos y querían que, con razón o sin ella,
11:59
Speaker 2: sacara el baúl y lo tirara al río. Tuve que
12:02
Speaker 2: discutir con ellos sobre ello, con un palo, y cuando
12:05
Speaker 2: el último de ellos se levantó del puente, con la
12:08
Speaker 2: cabeza entre las manos, les había convencido de que, con
12:12
Speaker 2: mal ojo o sin él, la propiedad y la confianza
12:15
Speaker 2: de mis dueños eran mejores en mis manos que en
12:18
Speaker 2: el Danubio. Tenían, tengan en cuenta, el baúl en cubierta
12:22
Speaker 2: listo para tirarlo, y como estaba marcado, Galas vía Varna.
12:26
Speaker 2: Pensé dejarlo allí hasta que descarguemos en el puerto, y
12:29
Speaker 2: nos deshacemos de él por completo. Ese día no hicimos
12:33
Speaker 2: mucha limpieza y tuvimos que quedarnos toda la noche fondeados,
12:37
Speaker 2: pero por la mañana, temprano y pronto, una hora antes
12:40
Speaker 2: del amanecer, un hombre llegó a bordo con un pedido
12:43
Speaker 2: escrito desde Inglaterra para recibir un baúl marcado para un
12:47
Speaker 2: conde Drácula. Seguro que era lo que se necesitaba. Tenía
12:51
Speaker 2: sus papeles en orden y me alegré de librarme de
12:54
Speaker 2: esa cosa, porque empezaba a sentirme incómodo con ella. Si
12:57
Speaker 2: el diablo tenía alguna maleta a bordo del barco, creo
13:01
Speaker 2: que era la misma.—¿ Cómo se llamaba el hombre que
13:04
Speaker 2: lo recibió?— preguntó el doctor Van Helsing con una impaciencia contenida.—
13:09
Speaker 2: Te lo diré enseguida— respondió, y bajando a su camarote,
13:14
Speaker 2: sacó un recibo firmado, Immanuel Hildesheim. La dirección era Burgenstrasse 16.
13:20
Speaker 2: Descubrimos que eso era todo lo que sabía el capitán.
13:24
Speaker 2: Así que con agradecimiento nos fuimos. Encontramos a Hildesheim en
13:29
Speaker 2: su oficina, un judío del tipo de los del Teatro Adelphi,
13:33
Speaker 2: con una nariz como la de un cordero y un fez.
13:36
Speaker 2: Sus argumentos estaban punteados con monedas nosotros, haciéndola la puntuación
13:41
Speaker 2: y con un poco de negociación. Nos contó lo que sabía.
13:45
Speaker 2: Esto resultó ser simple pero importante. Había recibido una carta
13:49
Speaker 2: del señor de Bill de Londres, diciéndole que recibiera. Si
13:53
Speaker 2: era posible antes del amanecer, para evitar los aduanas, un
13:56
Speaker 2: baúl que llegaría a Galatz en el Zarina Catherine. Este
14:00
Speaker 2: debía entregárselo a un cierto Petrov Skinsky, quien se encargaba
14:04
Speaker 2: de los eslovacos que comerciaban por el río hasta el puerto.
14:07
Speaker 2: Había sido pagado por su trabajo con un billete bancario inglés,
14:11
Speaker 2: que había sido canjeado por oro en el Banco Internacional
14:14
Speaker 2: del Danubio. Cuando Skinsky le llegó, lo llevó al barco
14:18
Speaker 2: y le entregó el baúl para ahorrar transporte. Eso era
14:21
Speaker 2: todo lo que sabía. Luego buscamos a Skinsky, pero no
14:26
Speaker 2: pudimos encontrarlo. Uno de sus vecinos, quien no parecía quererle
14:30
Speaker 2: mucho bien, dijo que se había marchado dos días antes,
14:33
Speaker 2: nadie sabía a dónde. Esto fue corroborado por su casero,
14:37
Speaker 2: quien recibió por mensajero la llave de la casa junto
14:40
Speaker 2: con el alquiler vencido. En dinero inglés, esto había sido
14:44
Speaker 2: entre las 10 y las 11 de la noche anterior,
14:46
Speaker 2: estábamos otra vez estancados. Mientras hablábamos, Uno corrió hacia nosotros
14:52
Speaker 2: jadeando y nos dijo que se había encontrado el cuerpo
14:55
Speaker 2: de Skinsky dentro del muro del cementerio de San Pedro
14:58
Speaker 2: y que su garganta había sido arrancada como si fuera
15:01
Speaker 2: por algún animal salvaje. Los que estábamos hablando con él
15:05
Speaker 2: corrieron a ver la horrorífica escena. Las mujeres gritando,« Este
15:09
Speaker 2: es el trabajo de un eslovaco». Nos alejamos rápidamente para
15:14
Speaker 2: no ser arrastrados al asunto y quedar retenidos. Cuando volvimos
15:19
Speaker 2: a casa, no podíamos llegar a una conclusión definitiva. Todos
15:23
Speaker 2: estábamos convencidos de que el baúl estaba en camino, por agua,
15:27
Speaker 2: a algún lugar. Pero dónde podría estar eso, era algo
15:31
Speaker 2: que tendríamos que descubrir. Con corazones pesados, volvimos al hotel
15:36
Speaker 2: a ver a Mina. Cuando nos reunimos, lo primero fue
15:40
Speaker 2: consultar sobre si volveríamos a confiar a Mina. Las cosas
15:43
Speaker 2: están llegando a un punto crítico, y es al menos
15:46
Speaker 2: una oportunidad, aunque arriesgada. Como paso preliminar,
15:51
Speaker 3: fui liberado de mi promesa con ella. Diario de Mina
15:55
Speaker 3: Harker 30 de octubre, noche.
16:00
Speaker 2: Estaban tan cansados, agotados y desmoralizados, que no se podía
16:04
Speaker 2: hacer nada hasta que descansaran un poco. Así que les
16:07
Speaker 2: pedí a todos que se echaran una siesta durante media
16:10
Speaker 2: hora mientras yo escribía todo hasta este momento. Me siento
16:14
Speaker 2: tan agradecida al inventor de la máquina de escribir para
16:18
Speaker 2: viajeros y al señor Morris por conseguir esta para mí.
16:21
Speaker 2: Hubiera sentido una gran dificultad haciendo el trabajo si tuviera
16:25
Speaker 2: que escribir con un bolígrafo. Ya está hecho. Pobre querido,
16:30
Speaker 2: querido Jonathan. Lo que debe haber sufrido, lo que debe
16:33
Speaker 2: estar sufriendo ahora. Yace en el sofá casi sin respirar,
16:36
Speaker 2: y todo su cuerpo parece derrumbarse. Sus cejas están fruncidas.¿
16:41
Speaker 2: Su rostro está marcado por el dolor? Pobre hombre, tal
16:44
Speaker 2: vez esté pensando, y puedo ver su rostro arrugado con
16:47
Speaker 2: la concentración de sus pensamientos. Si tan solo pudiera ayudar,
16:51
Speaker 2: haré lo que pueda. He preguntado al Dr. Van Helsing,
16:56
Speaker 2: y me ha dado todos los papeles que todavía no
16:58
Speaker 2: he visto o Mientras descansan, revisaré todo cuidadosamente y quizás
17:03
Speaker 2: llegue a alguna conclusión. Intentaré seguir el ejemplo del profesor
17:07
Speaker 2: y pensar sin prejuicios sobre los hechos ante mí. Creo
17:11
Speaker 2: que bajo la providencia de Dios, he llegado a una conclusión.
17:15
Speaker 2: Voy a buscar los mapas y revisar. Estoy más seguro
17:19
Speaker 2: que nunca de que tengo razón. Mi nueva conclusión está lista,
17:23
Speaker 2: así que reuniré a nuestro grupo y se la leeré.
17:27
Speaker 2: Ellos podrán juzgarla. Es importante ser precisos y
17:30
Speaker 3: cada minuto es valioso. Memorándum de Mina Harker Motivo de
17:38
Speaker 2: la investigación. El problema del Conde Drácula es regresar a
17:41
Speaker 2: su hogar. Baus debe ser transportado por alguien. Esto es evidente.
17:46
Speaker 2: Si tuviera el poder de moverse como quisiera, podría ir
17:49
Speaker 2: como hombre, lobo, murciélago o de alguna otra forma. Evidentemente,
17:54
Speaker 2: teme ser descubierto o interferir en el estado de indefensión
17:58
Speaker 2: en el que se encuentra, confinado como está entre el
18:01
Speaker 2: amanecer y el atardecer en su caja de madera. PAUSE¿
18:05
Speaker 2: Cómo será transportado? Aquí un proceso de eliminación puede ayudarnos,
18:12
Speaker 2: por carretera, ferrocarril o por agua, Por carácter, hay dificultades infinitas,
18:18
Speaker 2: especialmente al salir de una ciudad. Paus, hay gente. La
18:22
Speaker 2: gente es curiosa e investiga. Una pista, una suposición, una
18:27
Speaker 2: duda sobre lo que podría haber en la caja, lo destruiría.
18:30
Speaker 2: Paus puede haber, o podrían existir, funcionarios de aduanas y
18:34
Speaker 2: controles a los que pasar. Paus o sus perseguidores podrían seguirlo.
18:39
Speaker 2: Este es su mayor temor, y para evitar ser traicionado,
18:42
Speaker 2: ha repelido, hasta donde puede, incluso a su víctima, a mí.
18:47
Speaker 2: Por ferrocarril, no hay nadie al cargo de la caja.
18:51
Speaker 2: Tendría que arriesgarse a ser retrasado, y el retraso sería fatal,
18:54
Speaker 2: con enemigos en la pista. Es cierto que podría escapar
18:57
Speaker 2: por la noche, pero,¿ qué sería de él si se
19:00
Speaker 2: quedaba en un lugar extraño sin refugio al que pudiera volar?
19:03
Speaker 2: Esto no es lo que pretende, y no tiene intención
19:06
Speaker 2: de arriesgarlo, por agua. Aquí está el camino más seguro,
19:10
Speaker 2: en un aspecto, pero con el mayor peligro en otro.
19:14
Speaker 2: En el agua, es impotente excepto por la noche. Incluso
19:18
Speaker 2: entonces solo puede convocar niebla, tormentas, nieve. Pero si naufragara,
19:25
Speaker 2: las aguas vivientes lo engullirían, indefenso, y realmente estaría perdido.
19:30
Speaker 2: Podría hacer que la embarcación llegara a tierra, pero si
19:33
Speaker 2: fuera una tierra hostil. En donde no pudiera moverse libremente,
19:37
Speaker 2: su posición seguiría siendo desesperada. Sabemos del registro que estaba
19:42
Speaker 2: en el agua, así que lo que tenemos que hacer
19:45
Speaker 2: es determinar qué agua. Lo primero es darse cuenta exactamente
19:49
Speaker 2: de lo que ha hecho hasta ahora. Entonces podríamos entender
19:53
Speaker 2: mejor cuál será su tarea posterior. En primer lugar, debemos
19:58
Speaker 2: diferenciar entre lo que hizo en Londres como parte de
20:01
Speaker 2: su plan general de acción, cuando estaba bajo presión y
20:05
Speaker 2: tuvo que arreglárselas lo mejor posible. En segundo lugar, debemos ver,
20:10
Speaker 2: también como podamos deducirlo a partir de los hechos que conocemos,
20:14
Speaker 2: lo que ha hecho aquí. Sobre lo primero, evidentemente tenía
20:18
Speaker 2: la intención de llegar a Galas, e envió una factura
20:21
Speaker 2: a Varna para engañarnos y evitar que descubriéramos su forma
20:25
Speaker 2: de salir de Inglaterra. Su propósito inmediato y único entonces
20:28
Speaker 2: era escapar. La prueba de esto es la carta de
20:32
Speaker 2: instrucciones enviada a Immanuel Hildesheim para que despejara y llevara
20:36
Speaker 2: la caja antes del amanecer. También está la instrucción a
20:39
Speaker 2: Petrov Skinsky. Allí solo podemos conjeturar, pero debe haber habido
20:43
Speaker 2: alguna carta o mensaje, ya que Skinsky acudió a Eidesheim.
20:48
Speaker 2: Que hasta ahora, sus planes fueron exitosos lo sabemos. Lazarina
20:53
Speaker 2: Catalina hizo un viaje increíblemente rápido, tanto que las sospechas
20:57
Speaker 2: del capitán Donaldson se agudizaron. Pero su superstición unido con
21:01
Speaker 2: su astucia, jugó el juego del conde por él. Y
21:05
Speaker 2: corrió con su viento favorable a través de las neblinas,
21:08
Speaker 2: y todo hasta llegar, ciega, a Galatz. Que los preparativos
21:12
Speaker 2: del conde, estaban bien hechos, ha quedado demostrado. Hildesheim despejó
21:17
Speaker 2: la caja, se la llevó, y se la dio a Skinsky.
21:20
Speaker 2: Skinsky la tomó. Y aquí perdemos la pista. Solo sabemos,
21:24
Speaker 2: que la caja está en algún lugar del agua, moviéndose,
21:28
Speaker 2: se han evitado las aduanas y los controles de importación.
21:32
Speaker 2: Ahora llegamos a lo que el conde debe haber hecho
21:34
Speaker 2: después de su llegada. A tierra firme, en Galatz. La
21:39
Speaker 2: caja se entregó a Skinsky antes del amanecer. Al amanecer,
21:43
Speaker 2: el conde podría aparecer en su propia forma. Aquí nos
21:47
Speaker 2: preguntamos por qué se eligió a Skinsky para ayudar en
21:50
Speaker 2: la tarea. En el diario de mi esposo, se menciona
21:54
Speaker 2: a Skinsky que trata con los eslavos que van río
21:56
Speaker 2: abajo hasta el puerto. Y el comentario del hombre, de
22:00
Speaker 2: que el asesinato fue obra de un eslavo mostraba el
22:03
Speaker 2: sentimiento general contra su clase. El conde quería aislamiento. Mi
22:09
Speaker 2: presunción es esta. Que en Londres el conde decidió volver
22:12
Speaker 2: a su castillo por agua, ya que era la forma
22:15
Speaker 2: más segura y secreta, fue traído desde el castillo por S. Gani.
22:20
Speaker 2: Y probablemente entregaron su carga a los eslavos que llevaron
22:22
Speaker 2: las cajas a Varna, porque allí fueron enviadas a Londres.
22:27
Speaker 2: Así que el conde tenía conocimiento de las personas que
22:29
Speaker 2: podían organizar este servicio. Cuando la caja estaba en tierra firme,
22:34
Speaker 2: antes del amanecer o después del atardecer, salió de su caja.
22:37
Speaker 2: Se encontró con Skinsky e instruyó sobre cómo organizar el
22:42
Speaker 2: transporte de la caja río arriba. Cuando esto estuvo hecho,
22:45
Speaker 2: y supo que todo estaba en marcha, borró sus huellas
22:49
Speaker 2: como pensó, asesinando a su agente. He examinado el mapa,
22:53
Speaker 2: y encuentro que el río más adecuado para que los
22:56
Speaker 2: eslavos subieran, es ya sea el Prut o el Seles,
22:59
Speaker 2: leí en la copia mecanografiada, que en mi trance escuché
23:02
Speaker 2: mugir vacas, y el sonido del agua girando al nivel
23:05
Speaker 2: de mis oídos. Con el crujido de la madera, el conde,
23:09
Speaker 2: en su caja, entonces, estaba en un río en una
23:12
Speaker 2: embarcación abierta, propulsado probablemente por remos opostes, porque las orillas
23:17
Speaker 2: están cerca y va a contracorriente, no habría tal sonido
23:20
Speaker 2: si flotaba aguas abajo. Por supuesto que puede no ser
23:24
Speaker 2: ni el Sered ni el Prud, pero podríamos posiblemente investigar
23:27
Speaker 2: más a fondo. Ahora, de estos dos, el Prud es
23:31
Speaker 2: el más fácil de navegar. Pero el Sered se une
23:33
Speaker 2: en fundo con el Bistritza que sube por el Paso
23:36
Speaker 2: de Borgo. El bucle que hace es manifiestamente tan cerca
23:40
Speaker 2: del castillo de Drácula como se puede llegar por agua.
23:44
Speaker 2: Diario de Mina Harker. Continuación. Cuando terminé de leer, Jonathan
23:50
Speaker 2: me abrazó y me besó. Los demás me seguían retando
23:54
Speaker 2: la mano a ambos lados, y el doctor Van Helsing dijo,«
23:58
Speaker 2: Nuestra querida señora Mina vuelve a ser nuestra maestra. Sus
24:01
Speaker 2: ojos han visto donde nosotros nos cegamos. Ahora estamos en
24:05
Speaker 2: el camino de nuevo, y esta vez podemos tener éxito.
24:08
Speaker 2: Nuestro enemigo está en su punto más débil, y si
24:11
Speaker 2: lo alcanzamos de día, sobre el agua nuestra tarea estará hecha.
24:15
Speaker 2: Tiene una ventaja, pero es impotente para apresurarse». ya que
24:19
Speaker 2: no puede abandonar su caja por miedo a que quienes
24:22
Speaker 2: la transportan sospechen. Que ellos sospechen, sería instigarlos a tirarlo
24:26
Speaker 2: al arroyo donde perecería. Él sabe esto, y no lo hará. Ahora, hombres,
24:32
Speaker 2: a nuestro consejo de guerra. Porque aquí, y ahora, debemos
24:36
Speaker 2: planear qué cada uno debe hacer. Yo conseguiré una lancha
24:41
Speaker 2: motora y lo seguiré, dijo Lord Godalming.« Y yo, caballos
24:46
Speaker 2: para seguir en la orilla por si acaso aterriza», dijo
24:49
Speaker 2: el señor.« Bien», dijo el profesor,« ambos bien. Pero ninguno
24:54
Speaker 2: debe ir solo. Se necesita fuerza para vencer la fuerza
24:58
Speaker 2: si es necesario. El eslovaco es fuerte y tosco, y
25:01
Speaker 2: lleva armas rudimentarias». Todos los hombres sonrieron, porque entre ellos
25:06
Speaker 2: llevaban un pequeño arsenal. He traído algunas Winchester. Son bastante
25:11
Speaker 2: útiles en una multitud, y puede haber lobos. El conde,
25:15
Speaker 2: si recuerdas, tomó otras precauciones. Hizo algunas requisiciones a otros
25:19
Speaker 2: que la señora Harker no pudo escuchar ni entender del todo.
25:23
Speaker 2: Debemos estar preparados en todos los puntos. El doctor Seward dijo.
25:29
Speaker 2: Creo que mejor ir con Kinsey. Y Hemos estado acostumbrados
25:33
Speaker 2: a cazar juntos. Y nosotros dos, bien armados, seremos un
25:37
Speaker 2: embarejamiento para lo que venga.¿ No debes quedarte solo, Art?
25:41
Speaker 2: Puede ser necesario luchar contra los eslovacos. Y un golpe
25:45
Speaker 2: casual porque no creo que estos tipos lleven armas podría
25:48
Speaker 2: arruinar todos nuestros planes. Esta vez no debe haber riesgos.
25:52
Speaker 2: No descansaremos hasta que la cabeza y el cuerpo del
25:55
Speaker 2: conde hayan sido separados. Y estemos seguros de que no
25:58
Speaker 2: puede reencarnar. Miró a Jonathan mientras hablaba. Y Jonathan me miró.
26:02
Speaker 2: Podía ver que al pobre querido lo estaba destrozando en
26:05
Speaker 2: su mente. Por supuesto que quería estar conmigo. Pero entonces,
26:10
Speaker 2: el servicio fluvial sería muy probablemente el que destruiría. Estuvo
26:14
Speaker 2: en silencio un rato. Y durante su silencio habló el
26:18
Speaker 2: doctor Van Helsing. Amigo Jonathan. Esto es por dos razones. Primero,
26:24
Speaker 2: porque eres joven y valiente, y puedes luchar, y todas
26:28
Speaker 2: las energías pueden ser necesarias al final. Y de nuevo,
26:32
Speaker 2: que es tu derecho destruir a aquel que ha causado
26:35
Speaker 2: tanto dolor a ti y los tuyos. No temas por
26:37
Speaker 2: la señora Mina. Yo me encargaré de ella, si puedo.
26:40
Speaker 2: Estoy viejo, mis piernas no corren tan rápido como antes,
26:43
Speaker 2: y no estoy acostumbrado a montar tanto tiempo, o perseguir
26:47
Speaker 2: como sea necesario, o luchar con armas letales». pero puedo
26:51
Speaker 2: ser de otra utilidad. Puedo luchar de otra manera. Y
26:55
Speaker 2: puedo morir, si es necesario, así como los hombres más jóvenes.
27:00
Speaker 2: Ahora déjame decirte que lo que quiero es esto, mientras tú,
27:04
Speaker 2: mi Lord Godalming, y el amigo Jonathan su pequeña lancha
27:07
Speaker 2: motorizada por el río. Y mientras John y Kinsey guardan
27:11
Speaker 2: la orilla donde tal vez pueda desembarcar, yo llevaré a
27:14
Speaker 2: la señora Mina al corazón del país enemigo. Mientras el
27:18
Speaker 2: viejo zorro esté atado en su caja, flotando en el
27:21
Speaker 2: río corriente donde no puede escapar para aterrizar, donde no
27:25
Speaker 2: se atreve a levantar la tapa de su caja ataúd,
27:28
Speaker 2: iremos por el camino que recorrió Jonathan desde Dave Streets
27:31
Speaker 2: hasta Borgo, y encontraremos nuestro camino al castillo de Drácula. Aquí,
27:36
Speaker 2: el poder hipnótico de la señora Mina seguramente ayudará. Y
27:41
Speaker 2: encontraremos nuestro camino todo oscuro y desconocido, de otra manera
27:45
Speaker 2: después del primer amanecer, cuando estemos cerca de ese lugar fatal.
27:49
Speaker 2: Hay mucho que hacer, y otros lugares que santificar, para
27:53
Speaker 2: que ese nido de víboras sea obliterado. Aquí Jonathan lo
27:57
Speaker 2: interrumpió con vehemencia.¿ Quieres decir, profesor Van Helsing, que llevarías
28:03
Speaker 2: a Nina, en su triste caso, y contaminada como está
28:06
Speaker 2: con esa enfermedad del demonio, justo a las fauces de
28:09
Speaker 2: la trampa mortal? Ni por el mundo, ni por el cielo,
28:13
Speaker 2: ni por el infierno, se quedó casi sin palabras por
28:16
Speaker 2: un minuto, y luego continuó.¿ Sabes lo que es ese lugar?¿
28:21
Speaker 2: Has visto esa horrible guarida de infamia demoníaca, con la
28:25
Speaker 2: propia luz de luna llena de formas espeluznantes, y cada
28:28
Speaker 2: punto de polvo que gira en el viento un monstruo
28:31
Speaker 2: devorador en estado embrionario?¿ Has sentido los labios del vampiro
28:35
Speaker 2: sobre tu garganta? Aquí, se giró hacia mí, y cuando
28:39
Speaker 2: sus ojos cayeron sobre mi frente, levantó los brazos con
28:42
Speaker 2: un grito, ¡Oh, Dios mío!¿ Qué hemos hecho para tener
28:46
Speaker 2: este terror sobre nosotros? Y se dejó caer en el
28:48
Speaker 2: sofá en un colapso de miseria. La voz del profesor,
28:52
Speaker 2: mientras hablaba en tonos claros y dulces, que parecían vibrar
28:56
Speaker 2: en el aire, nos calmó a todos.—¡ Oh, mi amigo!
29:00
Speaker 2: Es porque quiero salvar a la señora Mina de ese
29:02
Speaker 2: lugar horrible que iría. Que Dios me libre de llevarla
29:06
Speaker 2: a ese lugar. Hay trabajo, trabajo salvaje que hacer allí,
29:10
Speaker 2: para que sus ojos no lo vean. Nosotros, los hombres aquí,
29:13
Speaker 2: excepto Jonathan, hemos visto con nuestros propios ojos qué se
29:17
Speaker 2: debe hacer antes de que ese lugar pueda ser purificado.
29:20
Speaker 2: Recuerden que estamos en terribles aprietos. Si el conde nos
29:24
Speaker 2: escapa esta vez y es fuerte, astuto y astuto, puede
29:27
Speaker 2: elegir dormir durante un siglo. Y entonces, a tiempo nuestra
29:32
Speaker 2: querida una tomó mi mano e iría a buscarlo para
29:34
Speaker 2: hacerle compañía. Y sería como aquellos otros que tú, Jonathan, viste,
29:39
Speaker 2: me has contado de sus labios blotones. Escuchaste su risa
29:43
Speaker 2: burlesca mientras agarraban la bolsa, el movimiento que el conde
29:46
Speaker 2: les lanzó. Temblor, y bien puede ser, perdóname que te
29:50
Speaker 2: cause tanto dolor, pero es necesario. Mi amigo,¿ no es
29:54
Speaker 2: una necesidad imperiosa para la cual estoy dando mi vida
29:57
Speaker 2: si es necesario? Si fuera alguien quien entrara a ese
30:00
Speaker 2: lugar para quedarse, sería yo quien tendría que ir, para acompañarles.«
30:05
Speaker 2: Haz lo que quieras», dijo Jonathan con un sollozo que
30:08
Speaker 2: lo sacudió por completo.« Estamos en manos de Dios». Traducción
30:13
Speaker 2: al español moderno. Más tarde, me hizo bien ver cómo
30:17
Speaker 2: trabajaban esos hombres valientes.¿ Cómo pueden las mujeres no querer
30:22
Speaker 2: a los hombres cuando son tan serios, tan leales y
30:24
Speaker 2: tan bravos? Además, me hizo pensar en el maravilloso poder
30:29
Speaker 2: del dinero.¿ Qué no puede hacer cuando se aplica correctamente?¿
30:32
Speaker 2: Y qué podría hacer si se usara de manera miserable?
30:36
Speaker 2: Me sentí tan agradecida de que el orgo Dalming sea
30:39
Speaker 2: rico y que tanto él como el señor Morris, quien
30:43
Speaker 2: también tiene mucho dinero, estén dispuestos a gastarlo tan libremente,
30:47
Speaker 2: porque si no lo hicieran, nuestra pequeña expedición no podría
30:51
Speaker 2: comenzar ni tan pronto ni tan bien equipada como lo
30:54
Speaker 2: hará en otra hora. No han pasado tres horas desde
30:57
Speaker 2: que se acordó qué papel jugaría cada uno de nosotros.¿
31:00
Speaker 2: Y ahora, Lord Godalming y Jonathan, tienen un hermoso bote
31:06
Speaker 2: a vapor, con el motor listo para partir en un instante?
31:10
Speaker 2: El Dr. Seward y el Sr. Morris tienen media docena
31:13
Speaker 2: de hermosos caballos, bien equipados. Tenemos todos los mapas y
31:18
Speaker 2: aparatos de todo tipo que se puedan conseguir». El profesor
31:22
Speaker 2: Van Helsing y yo saldremos en el tren de Las Llas,
31:24
Speaker 2: las 2 menos 20 esta noche a Beresti, donde tomaremos
31:27
Speaker 2: un carruaje para conducir al Paso Borgo. Estamos trayendo bastante
31:31
Speaker 2: dinero en efectivo, ya que vamos a comprar un carruaje
31:34
Speaker 2: y caballos.¿ Conducirnos nosotros mismos, porque no tenemos a nadie
31:39
Speaker 2: en quien confiar en este asunto? El profesor conoce un
31:43
Speaker 2: poco de muchos idiomas, así que nos llevaremos bien. Todos
31:47
Speaker 2: tenemos armas, incluso para mí una revólver de gran calibre.
31:51
Speaker 2: Jonathan no estaría contento si yo no estuviera armado como
31:54
Speaker 2: el resto. No puedo llevar un arma como los demás.
31:58
Speaker 2: La cicatriz en mi frente me lo impide. El querido
32:01
Speaker 2: doctor Van Helsing me consuela diciéndome que estoy bien armado
32:04
Speaker 2: porque pueden haber lobos. El clima se está volviendo más
32:08
Speaker 2: frío cada hora y hay copos de nieve que aparecen
32:11
Speaker 2: y desaparecen como advertencias. Más tarde, me llevo toda mi
32:16
Speaker 2: valentía a decir adiós a mi querida. Puede que nunca
32:19
Speaker 2: nos volvamos a ver, ánimo, mina. El profesor te mira
32:23
Speaker 2: con intensidad, su mirada es una advertencia. No debe haber
32:27
Speaker 2: lágrimas ahora a menos que Dios permita que caigan de alegría.
32:32
Speaker 2: Diario de Jonathan Harker 30 de octubre, noche. Estoy escribiendo
32:38
Speaker 2: esto a la luz del horno del bote a vapor.
32:41
Speaker 2: Lord Godalming lo está encendiendo. Es un experto en el trabajo,
32:45
Speaker 2: ya que ha tenido durante años un bote propio en
32:49
Speaker 2: el Támesis y otro en las Brodes de Norfolk. En
32:52
Speaker 2: cuanto a nuestros planes, finalmente decidimos que la suposición de
32:56
Speaker 2: Mina era correcta, y que si alguna vía fluvial se
32:59
Speaker 2: escogía para la huida del conde hacia su castillo, sería
33:02
Speaker 2: el Serez y luego el Vistritsa en su unión. Tomamos
33:06
Speaker 2: como referencia que en torno al grado 47 de latitud norte,
33:10
Speaker 2: sería el lugar elegido para cruzar el país entre el
33:13
Speaker 2: río y los cárpatos.¿ No tememos navegar a gran velocidad
33:16
Speaker 2: por el río por la noche? Hay bastante agua. Y
33:20
Speaker 2: las orillas son lo suficientemente amplias como para que navegar,
33:24
Speaker 2: incluso en la oscuridad, sea fácil. Lord Godalming me dice
33:28
Speaker 2: que duerma un rato, ya que por ahora basta con
33:31
Speaker 2: que uno esté de guardia, pero no puedo dormir.¿ Cómo
33:35
Speaker 2: puedo cuando el terrible peligro acecha a mi querida y
33:37
Speaker 2: ella se aventura en ese lugar aterrador? Mi único consuelo
33:41
Speaker 2: es que estamos en manos de Dios. Solo por esa
33:45
Speaker 2: fe sería más fácil morir que vivir y así librarse
33:48
Speaker 2: de todos los problemas. El señor Morris y el doctor
33:51
Speaker 2: Seward habían salido en su largo viaje antes de nuestra partida.
33:55
Speaker 2: Deben mantener la orilla derecha. lo suficientemente lejos como para
33:59
Speaker 2: llegar a terrenos más altos donde puedan ver un buen
34:02
Speaker 2: tramo del río y evitar seguir sus curvas. Para las
34:05
Speaker 2: primeras etapas tienen dos hombres que cabalgan y conducen sus
34:09
Speaker 2: caballos extras, cuatro en total, para no despertar curiosidad. Cuando
34:14
Speaker 2: despidan a los hombres, que sucederá pronto, ellos mismos se
34:18
Speaker 2: encargarán de los caballos. Puede ser necesario unir fuerzas, si
34:22
Speaker 2: es así podrían montar a todo el grupo. Uno de
34:26
Speaker 2: los asientos tenía un cuerno móvil, y puede adaptarse fácilmente
34:29
Speaker 2: a minas si fuera necesario. Estamos emprendiendo una aventura salvaje. Aquí,
34:36
Speaker 2: mientras nos deslizamos a través de la oscuridad, con el
34:39
Speaker 2: frío del río que parece el elevarse y golpearnos, con
34:43
Speaker 2: todas las voces misteriosas de la noche a nuestro alrededor,
34:46
Speaker 2: todo cobra vida. Parece que estamos entrando en lugares desconocidos
34:50
Speaker 2: y caminos extraños. En un mundo entero de cosas oscuras
34:54
Speaker 2: y terribles, Godalming está cerrando la puerta del horno. 31
34:59
Speaker 2: de octubre. Siguiendo adelante sin descanso, el día ha llegado
35:04
Speaker 2: y Godalming duerme. La mañana es terriblemente fría. El calor
35:09
Speaker 2: del fuego es bienvenido, aunque tenemos pesados abrigos de piel.
35:13
Speaker 2: Hasta ahora hemos pasado solo unos pocos barcos a motor.
35:17
Speaker 2: pero ninguno de ellos transportaba una caja o paquete del
35:20
Speaker 2: tamaño que buscamos. Los hombres se asustaban cada vez que
35:24
Speaker 2: les encendíamos nuestra linterna eléctrica y caían de rodillas para orar.
35:29
Speaker 2: 1 de noviembre, noche, no hubo noticias todo el día,
35:34
Speaker 2: no hemos encontrado nada parecido a lo que buscamos. Ahora
35:37
Speaker 2: hemos entrado al Bistritza, y si nos equivocamos en nuestra suposición,
35:41
Speaker 2: nuestras posibilidades se han agotado, revisamos todos los barcos, grandes
35:46
Speaker 2: y pequeños. A primera hora de la mañana, una tripulación
35:50
Speaker 2: nos tomó por un barco del gobierno y nos trató
35:52
Speaker 2: en consecuencia. En esto, vimos una forma de arreglar las cosas,
35:57
Speaker 2: así que en Fundu, donde el Bistritza desemboca en el Serez,
36:00
Speaker 2: conseguimos una bandera rumana que ahora izamos visiblemente. Con cada
36:05
Speaker 2: barco que hemos revisado desde entonces, este truco ha funcionado.
36:10
Speaker 2: Nos han mostrado todo tipo de diferencias y nunca se
36:13
Speaker 2: han opuesto a nada de lo que hayamos querido hacer
36:15
Speaker 2: o pedir. Algunos eslovacos nos dicen que un gran barco
36:19
Speaker 2: los pasó. Viajando a una velocidad superior a la normal
36:22
Speaker 2: porque tenía una tripulación doble. Esto fue antes de llegar
36:26
Speaker 2: a Fundu. Así que no podían decirnos si el barco
36:29
Speaker 2: giró hacia el Vistritsa o continuó subiendo por el Serez.
36:33
Speaker 2: En fundo no supimos nada de tal barco, por lo
36:36
Speaker 2: que debe haber pasado allí durante la noche. Me siento
36:39
Speaker 2: muy somnoliento. El frío quizás está empezando a afectarme, y
36:43
Speaker 2: la naturaleza necesita descansar en algún momento. Godalming insiste en
36:49
Speaker 2: que él será el primero en vigilar. Dios lo bendiga
36:52
Speaker 2: por toda su bondad hacia mi querida mina y para mí.
36:55
Speaker 2: 2 de noviembre, por la mañana, es pleno día. Ese
37:00
Speaker 2: buen tipo no me despertó. Dice que habría sido un
37:03
Speaker 2: pecado hacerlo, porque dormía tan plácidamente y olvidándome de mi problema.
37:08
Speaker 2: Me parece brutalmente egoísta haber dormido tanto y dejarlo vigilar
37:12
Speaker 2: toda la noche, pero tenía razón. Esta mañana soy un
37:15
Speaker 2: hombre nuevo, y mientras lo veo dormir aquí, puedo hacer
37:19
Speaker 2: todo lo necesario, tanto en cuanto a cuidar el motor,
37:22
Speaker 2: dirigir y mantener la vigilancia. Puedo sentir que mi fuerza
37:26
Speaker 2: y energía vuelven. Me pregunto dónde estará Mina ahora y
37:30
Speaker 2: Van Helsing. Deberían haber llegado a Arestia al mediodía del miércoles.
37:34
Speaker 2: Les tomaría tiempo conseguir el carruaje y los caballos, así
37:37
Speaker 2: que si hubieran comenzado y viajado con fuerza, estarían ahora
37:41
Speaker 2: mismo en el paso de Borgo. Que Dios los guíe
37:44
Speaker 2: y ayude, tengo miedo de pensar qué puede pasar. Si
37:47
Speaker 2: solo pudiéramos ir más rápido, pero no podemos. Los motores
37:52
Speaker 2: están vibrando y haciendo todo lo posible. Me pregunto cómo
37:55
Speaker 2: le va a Dr. Seward y al señor Morris. parecen
37:58
Speaker 2: fluir ríos interminables desde las montañas hasta este río. Pero
38:02
Speaker 2: como ninguno es muy grande, al menos por ahora, aunque
38:06
Speaker 2: sin duda son terribles en invierno y cuando se derrite
38:09
Speaker 2: la nieve, los finetes no habrán encontrado mucha obstrucción. Espero
38:14
Speaker 2: que antes de llegar a Estrasba podamos verlos, porque si
38:17
Speaker 2: para entonces no hemos alcanzado al conde, puede ser necesario
38:21
Speaker 2: reunirnos para consultar qué hacer
38:23
Speaker 3: después. Diario del Dóter Seward 2 de noviembre.
38:29
Speaker 2: Tres días en el camino. No hay noticias y ni
38:32
Speaker 2: tiempo para escribirlas, si las hubiera habido. Porque cada momento
38:36
Speaker 2: es precioso. Solo hemos tenido el descanso necesario para los caballos,
38:41
Speaker 2: pero ambos lo estamos llevando de maravilla. Los días aventureros
38:45
Speaker 2: que hemos vivido están resultando útiles. Debemos seguir adelante. Nunca
38:50
Speaker 2: nos sentiremos felices hasta que volvamos a ver el bote
38:53
Speaker 2: en la vista. 3 de noviembre, en Fundú, supimos que
38:58
Speaker 2: el bote había subido el Bistritza, ojalá no hiciera tanto frío.
39:02
Speaker 2: Hay señales de que va a nevar, y si cae
39:05
Speaker 2: con fuerza nos detendrá, en ese caso deberíamos conseguir un
39:08
Speaker 2: trineo e ir a la rusa. 4 de noviembre. Hoy
39:13
Speaker 2: supimos que el bote se había visto retenido por un
39:16
Speaker 2: accidente al intentar abrirse Pasorío arriba. Las barcas eslovacas suben bien.
39:22
Speaker 2: Con ayuda de una cuerda y guiando con conocimiento, algunas
39:25
Speaker 2: subieron solo unas horas antes. Godalming es un aficionado a
39:29
Speaker 2: la mecánica él mismo, y evidentemente fue él quien volvió
39:32
Speaker 2: a poner el bote en orden. Finalmente, llegaron al rapid
39:36
Speaker 2: sin problemas, con ayuda local, y vuelven a perseguir al
39:39
Speaker 2: conde con más fuerza. Temo que el barco no esté
39:43
Speaker 2: en mejores condiciones después del accidente. Los campesinos nos dicen
39:47
Speaker 2: que después de volver a las aguas tranquilas, se detenía
39:50
Speaker 2: cada vez que estaba a la vista. Debemos seguir adelante
39:53
Speaker 2: con más empeño. Nuestra ayuda puede ser necesaria pronto. Diario
39:58
Speaker 2: de Mina Harker 31 de octubre, llegamos a Berestia al mediodía.
40:04
Speaker 2: El profesor me dice que esta mañana al amanecer apenas
40:07
Speaker 2: podía hipnotizarme y que todo lo que podía decir era
40:11
Speaker 2: oscuro y tranquilo. Ahora mismo está comprando un carruaje y caballos.
40:16
Speaker 2: Dice que más tarde intentará comprar caballos adicionales para poder
40:20
Speaker 2: cambiarlos en el camino. Tenemos algo más de 70 kilómetros
40:23
Speaker 2: por delante. El país es hermoso e interesante. Si solo
40:27
Speaker 2: estuviéramos en diferentes circunstancias, qué maravilloso sería verlo todo. Si
40:32
Speaker 2: Jonathan y yo lo atravesáramos solos, qué placer sería. Detenerse
40:36
Speaker 2: a ver gente, aprender algo de su vida y llenar
40:40
Speaker 2: nuestras mentes y recuerdos con todos los colores y pintorescos
40:43
Speaker 2: paisajes del país salvaje y hermoso y las personas peculiares.
40:47
Speaker 2: Pero alas... Más tarde. Van Helsing ha regresado. Ha conseguido
40:54
Speaker 2: el carruaje y los caballos. Vamos a cenar y partir
40:57
Speaker 2: en una hora. La dueña de casa nos prepara un
41:00
Speaker 2: enorme cesto de provisiones parece suficiente para una compañía de soldados.
41:04
Speaker 2: El profesor la anima y me susurra que puede ser
41:08
Speaker 2: una semana antes de poder conseguir comida decente otra vez.
41:12
Speaker 2: También ha estado comprando y ha enviado una gran cantidad
41:15
Speaker 2: de pieles, capas, abrigos y todo tipo de cosas calientes.
41:19
Speaker 2: No habrá ninguna posibilidad de que tengamos frío. Pronto nos iremos.
41:24
Speaker 2: Tengo miedo de pensar qué podría sucedernos. Estamos verdaderamente en
41:28
Speaker 2: manos de Dios. Él sólo sabe lo que puede pasar.
41:32
Speaker 2: Y le imploro con todas las fuerzas de mi alma
41:34
Speaker 2: triste y humilde que mire por mi amado esposo. Que
41:38
Speaker 2: pase lo que pase. Jonathan sepa que yo lo amé
41:41
Speaker 2: y honré más de lo que puedo decir. Y que
41:44
Speaker 2: mi último y más verdadero pensamiento siempre estará
41:48
Speaker 3: para él.