Latest / Comprehensible Tagalog Podcast / #317 - Pag-aaral ng French: Romantikong Lenggwahe Daw?
Transcript
- 0:07Hello kumusta ako si miguel ng comprehensible tagalog podcast
- 0:12at. Ngayon pag uusapan natin yung
- 0:15lenggwaheng pranses. Sabi ng iba maganda daw
- 0:20pakinggan yung pranses. Masarap daw sa tenga.
- 0:24Para sakin hindi naman. Pero nage gets ko yung parang
- 0:29kapag sinasabi na parang musika. O parang kumakanta ganon.
- 0:35Kasi nga may mga biasong sa pranses yung.
- 0:40Magkakadikit yung tunog ng mga salita.
- 0:44Tsaka. May magandang cadence yung
- 0:48pagsasalita sa princess. Pero syempre depende sa tao.
- 0:54At kung isa kang nagsasalita ng ingles.
- 0:58Kung babasahin mo yung pranses. Parang wow parang mukhang madali
- 1:04kasi pag nagbukas ka ng menu. May mga salita na.
- 1:09Parang ingles o halos ingles talaga halos pareho.
- 1:14Pero kapag narinig mo yung bigkas ng mga salita.
- 1:18Parang ibang iba na. Kasi may mga kakaibang tunog may
- 1:23mga nasal sounds at may mga. Parang hindi binibigkas na
- 1:29letra. So pag usapan natin yung
- 1:32relasyon ng ingles at pranses. Pagkatapos ng norman conquest ng
- 1:39england noong ten sixty six. Yung pranses nagkaroon ng
- 1:45malaking impluwensya sa ingles. So dahil don yun nga malaking
- 1:51parte ng bokabularyo sa ingles ngayon.
- 1:55Hiniram sa princess o may parehong roots sa latin.
- 2:01Sabi sa ibang datos, halos apatnapu't limang porsyento.
- 2:05Yung derived sa princess o galing sa latin root dahil sa
- 2:13pranses. So kung mag aaral ka ng pranses,
- 2:16magandang balita kasi. Hindi ka nga magsisimula sa
- 2:20walang wala. Pero kagaya ng ibang mga
- 2:24lengguwahe, isa din yung double edged sword kasi meron ding mga
- 2:28false friends. Yung mga mukhang pareho pero
- 2:32hindi pala pareho. So pag usapan natin yung
- 2:36dalawang phonetic feature sa pranses.
- 2:40Na kung bakit yun nga sabi ng iba parang musika o parang
- 2:44smooth yung pranses. So isang dahilan don isang
- 2:49phonetic feature yung lea zone. Yun yung nagiging silent yung
- 2:56dulong consonant ng salita. Or parang yung dulong consonant
- 3:02mapupunta sa susunod na salita. Halimbawa mga kaibigan.
- 3:08Mga kaibigan. So sa pranses lee amie.
- 3:14Kung babasahin mo pero dahil may lea zone magiging konektado yung
- 3:20dalawang salita. Liza me.
- 3:24So parang isang salita na lang siya lizane.
- 3:27Hindi na lee ammie lizane. May parang training na
- 3:33nangyayari. Nagsa slide siya nagfo flow.
- 3:38Bale kung nakikinig ka sa pranses na nagsasalita.
- 3:43Hindi mo pwedeng isipin na hiwa hiwalay yung salita.
- 3:48Isipin mo yung magkakasama sila. So dahil dun sa lea zone at sa
- 3:53chaning na magkasunod na salita nagkakaroon ng mga rhythmic
- 3:57patterns. At hindi siya ganun ka phonetic
- 4:01hindi tulad ng tagalog. Isang o dalawang medyo mahirap
- 4:07na i pronounce sa mga nag aaral yung r ng french.
- 4:10Kasi hindi siya yung r ng ingles.
- 4:13Hindi siya yung world r ng espanyol o.
- 4:16Tagalog. Nanggagaling sa likod ng
- 4:19lalamunan yung r. Para daw medyo naga gargle
- 4:25ganun. Tapos bukod sa r yung hazel
- 4:29vowels. May mga.
- 4:33Azel sounds na ay may ganon. At dahil don meron ding
- 4:39disconnect yung spelling at tsaka yung pagsasalita.
- 4:42So hindi ka talaga pwede dumepende dun sa binabasa mo.
- 4:47Kailangan talaga masanay ka makinig at.
- 4:51Isipin mo na yung spelling. Hindi yun yung.
- 4:54Parang logical na pronunciation lalo na kung english speaker ka
- 5:00o tagalog speaker. At tungkol naman sa iba pang.
- 5:05Na bagay sa grammer, meron ding gender yung pranses.
- 5:11So merong masculine merong feminine.
- 5:14Halimbawa yung leave libro. Ah masculine.
- 5:19Yung tab mesa feminine. Bakit hindi ko alam?
- 5:25So yung article mag iiba yung the law leave.
- 5:30Kasi masculine, la tab kasi feminine.
- 5:36Kailangan mo lang i memorize. At kailangan din merong
- 5:39agreement yung adjective at yung down kung masculine o feminine
- 5:44ba yung yung kinakausap o yung? Yung subject halimbawa yung
- 5:50kapag lalaki vacanze. So conse pero kapag babae
- 5:56frances so iba yung ending niya di ba?
- 6:01At yung past tense dalawa saya francis meron yung para sa
- 6:06completed na mga events at iba naman yung sa ongoing o
- 6:10habitual. Kahit nasa past.
- 6:14At meron din yung subjunctive mood.
- 6:18Yun yung mga ginagamit kung merong pagdududa may desire may
- 6:25necessity ganun so nag iiba yung conjugation ng mga verbs.
- 6:31Kung mayroong subjunctive mood. At gaya ng nasabi ko kanina, may
- 6:36mga ilang false friends. Halimbawa yung actual mong.
- 6:42Mukhang actually kung babasahin mo pero sa ingles currently.
- 6:47At tank. Mukhang attend sa ingles pero to
- 6:52weight sa yung meaning niya. Maghintay.
- 6:57Blesse mukhang bless like bless pero sa kahu.
- 7:05Ganya talaga. Ah masaktan to injure.
- 7:10Deception mukhang deception sa ingles.
- 7:14Pero para syang disappointment. O yung preservative.
- 7:20Mukha syang preservative sa mga pagkain ganyan pero yung
- 7:24preservative sa pranses ibig sabihin condom.
- 7:29So sulit ba mag aral ng pranses? Ano ba yung makukuha mo kapag
- 7:34inaral mo yung pranses? Well praktikal mag aral ng
- 7:37pranses kasi madaming nagsasalita ng pranses lampas
- 7:42tatlong daang milyon. Tapos dalawang lenggwahe lang.
- 7:48Yung lenggwahe na ginagamit o sinasalita sa limang kontinente
- 7:54na inhabited. So yun yung ingles tsaka
- 7:58prances. So kakaiba yun di ba?
- 8:01Kasi may nagpapa ancis sa europa, sa africa, sa america's
- 8:07sa asya at oceania marami ring pelikula na maganda sa princess.
- 8:12Maganda yung mga. Lumang pelikula mga bagong
- 8:16pelikula. Meron yung french new wave nung
- 8:20sixties ah seventies ganun may mga sikat na direktor.
- 8:25Kung mahilig ka sa cuisine, sa pagkain sa pagluluto.
- 8:30Kung mahilig ka sa mga art. Sa mga paintings sa mga
- 8:34sculpture. At sa literatura naman, marami
- 8:38ding magagaling na mga manunulat at mga interesanteng libro.
- 8:44So yun sigurado makakahanap ka ng dahilan mo.
- 8:47At kung motive tado ka matututunan mo yung lingguahe.
- 8:51So yun lang episode natin ngayon.
- 8:54Salamat sa oras nyo. Meron tayong patreon kung gusto
- 8:56niyo suportahan yung podcast. Meron akong website kung gusto
- 9:00nyo makita yung transcript maraming salamat at paalam.