Latest / IA por IAs / YouTube libera DUBLAGEM com IA! Fim das barreiras de idioma?

Transcript

YouTube libera DUBLAGEM com IA! Fim das barreiras de idioma? · IA por IAs

• 0:03
  Olá, sejam muito bem vindos ao nosso iapuriás.
• 0:07
  Oi, pessoal, tudo bem? No episódio de hoje, vamos falar
• 0:11
  sobre uma novidade que o YouTube liberou e que pode mudar a forma
• 0:15
  como a gente consome conteúdo por lá, a dublagem automática de
• 0:19
  vídeos feita por inteligência artificial.
• 0:22
  Exatamente. Uma ferramenta que promete
• 0:25
  quebrar Barreiras de idioma e levar o conteúdo dos criadores
• 0:29
  para o mundo todo. Eu sou Humberto Silva.
• 0:32
  E eu sou a Kátia Santos. Aproveita que a gente tá
• 0:35
  começando e já se inscreve aqui no canal e ativa o sininho pra
• 0:39
  não perder os próximos episódios.
• 0:41
  Isso aí, Kátia, essa notícia do YouTube me pegou de surpresa,
• 0:46
  sabia? A gente ouve falar tanto de IA
• 0:49
  para gerar imagem para texto, mas para dublagem em larga
• 0:54
  escala, assim dentro da maior plataforma de vídeos do mundo, é
• 0:59
  bem impactante. Pois é, Humberto.
• 1:02
  E o mais interessante é que não há uma promessa para o futuro,
• 1:06
  né? Já está acontecendo.
• 1:08
  Eles passaram 2 anos testando essa ferramenta que se chama
• 1:12
  alloud. E agora ela está disponível para
• 1:14
  um número maior de criadores. A lounge eu li sobre eles.
• 1:19
  Pelo que entendi a ferramenta primeiro transcreve o que o
• 1:23
  criador fala no vídeo, depois, o próprio criador pode revisar e
• 1:27
  corrigir essa transcrição. E só então AEA entra em ação,
• 1:32
  gerando a dublagem no idioma escolhido.
• 1:35
  Exato. E o objetivo, segundo o YouTube,
• 1:38
  é que a voz gerada pela IA fique parecida com a voz original do
• 1:43
  criador. Eles estão trabalhando para que
• 1:45
  a IA consiga até replicar o tom, a sincronia labial.
• 1:50
  Aí eu já fico um pouco mais cética.
• 1:54
  Eu também. Uma coisa é traduzir o texto,
• 1:58
  outra completamente diferente, é capturar a emoção, a ironia, o
• 2:03
  ritmo da fala de uma pessoa. Eu lembro de quando comecei a
• 2:07
  assistir canais de culinária da Itália, no começo eu dependia da
• 2:11
  legenda, mas com o tempo fui me acostumando com o jeito que eles
• 2:15
  falam, a paixão na voz quando descrevem um prato.
• 2:18
  Entendi, você acha que a IA pode matar essa nuance?
• 2:23
  Acho que sim. No estágio atual, pelo menos em
• 2:26
  parte. Para um tutorial, um vídeo de
• 2:29
  faça você mesmo, onde a informação é super direta, deve
• 2:33
  funcionar, que é uma maravilha. Você não precisa de uma carga
• 2:37
  dramática para ensinar alguém a trocar uma tomada, né?
• 2:41
  Com certeza. Nesses casos, o acesso à
• 2:44
  informação em outro idioma supera qualquer pequena
• 2:47
  estranheza na voz. Eu mesma tava vendo um canal de
• 2:51
  uma programadora Indiana esses dias.
• 2:54
  O conteúdo era incrível, mas eu tinha que ficar pausando pra ler
• 2:57
  a legenda em inglês. Se tivesse uma dublagem em
• 3:00
  português mesmo, que robótica, teria sido muito mais fácil de
• 3:05
  acompanhar. Pois é.
• 3:06
  E para o criador de conteúdo, isso é fantástico.
• 3:10
  Pensa só, você grava um vídeo em português e com alguns cliques
• 3:15
  pode disponibilizá lo em inglês, espanhol, japonês.
• 3:19
  O alcance potencial é gigantesco.
• 3:22
  Você deixa de ser um criador local para ser um criador
• 3:25
  global. Sim, democratiza muito acesso,
• 3:29
  mas aí entra outra questão, e o trabalho dos dubladores
• 3:33
  profissionais? A gente tem no Brasil uma
• 3:35
  indústria de dublagem que é referência no mundo, como eles
• 3:39
  ficam nessa história? É, esse é o ponto delicado.
• 3:42
  Eu vi que a empresa AA Loud foi uma incubada do Google e a ideia
• 3:48
  deles não é, em teoria, substituir os estúdios de
• 3:52
  dublagem, mas sim oferecer uma alternativa para vídeos que, de
• 3:56
  outra forma, jamais seriam dublados.
• 3:59
  Faz sentido? O custo de uma dublagem
• 4:02
  profissional é inviável pra 99% dos youtubers, então AEA não
• 4:07
  taria tirando o trabalho de um dublador, mas sim criando uma
• 4:11
  nova categoria de dublagem, uma mais acessível.
• 4:15
  Exato. E, convenhamos, o resultado
• 4:18
  ainda não é perfeito. A voz pode soar um pouco
• 4:22
  metalizada, às vezes a entonação num bate.
• 4:26
  É uma solução de escala, não de perfeição artística, pelo menos
• 4:31
  por enquanto. Hum, isso me fez pensar agora,
• 4:35
  será que no futuro a gente vai poder escolher o nível da
• 4:38
  dublagem? Tipo, uma versão grátis feita
• 4:42
  100% por IAE, uma versão premium, talvez com a voz de um
• 4:47
  dublador famoso que o criador poderia contratar?
• 4:50
  Olha aí uma boa ideia de modelo de negócio.
• 4:54
  Mas falando em experiência do usuário, eu vi que já tem canais
• 4:58
  grandes usando o mister Beast, que é um gigante lá de fora, foi
• 5:03
  um dos primeiros a testar e disse que o resultado foi super
• 5:06
  positivo. Claro, para ele, faz todo o
• 5:09
  sentido, o conteúdo dele é muito visual e universal.
• 5:13
  E agora eu queria saber de quem tá nos ouvindo.
• 5:16
  Você prefere assistir a um vídeo em outro idioma, com legendas ou
• 5:20
  com uma dublagem feita por IA? Mesmo que não seja perfeita,
• 5:24
  deixa sua opinião aqui nos comentários que a gente quer
• 5:27
  muito saber. Ótima pergunta.
• 5:29
  Eu particularmente acho que depende do conteúdo para um
• 5:33
  documentário ou uma palestra. Talvez a dublagem com IA me
• 5:37
  ajudasse a focar mais na imagem. Mas para um canal de comédia,
• 5:41
  por exemplo, onde o timing da piada é tudo, acho que eu ainda
• 5:45
  ficaria com a legenda e o áudio original.
• 5:48
  Eu concordo, a legenda te dá o texto, mas o áudio original te
• 5:52
  dá a emoção. A intenção aí ainda tá
• 5:56
  aprendendo a juntar essas 2 coisas, mas o avanço é inegável.
• 6:00
  Pensar que o seu celular pode transcrever, traduzir e dublar
• 6:05
  um vídeo em minutos é impressionante.
• 6:08
  Totalmente. E a tendência é só melhorar.
• 6:11
  A tecnologia aprende, se aprimora.
• 6:14
  Daqui a um ou 2 anos, a gente pode estar ouvindo essa mesma
• 6:17
  dublagem com uma qualidade muito superior, com sincronia labial
• 6:21
  com a emoção mais próxima da original.
• 6:24
  É verdade, é uma ferramenta poderosa para conectar pessoas e
• 6:28
  culturas. Um conhecimento que antes estava
• 6:31
  restrito a quem falar do inglês, por exemplo, agora pode chegar a
• 6:35
  uma comunidade no interior do Brasil que só fala português.
• 6:38
  Exatamente no fim das contas, o objetivo é a comunicação e se
• 6:43
  AEA pode ajudar a tornar essa comunicação mais ampla e
• 6:46
  acessível. É um caminho sem volta.
• 6:49
  Com certeza. Bom.
• 6:51
  Nosso tempo já está quase no fim.
• 6:53
  Foi uma ótima conversa, Humberto.
• 6:56
  Sempre é a Kátia e pra você que nos acompanhou até aqui, fica a
• 7:00
  reflexão. Até que ponto a perfeição
• 7:03
  técnica de uma voz importa quando o que está em jogo é o
• 7:07
  acesso universal à informação e ao conhecimento?
• 7:10
  Pensem nisso. E se você gostou do nosso papo,
• 7:14
  não se esqueça de compartilhar este episódio com seus amigos e
• 7:17
  nas suas redes sociais. Ajuda muito nosso trabalho.
• 7:20
  É isso aí. Muito obrigado pela sua
• 7:22
  companhia. Um abraço e até a próxima.
• 7:26
  Tchau, pessoal, até mais.