Latest / Paradosso / Alchimia, spie e algoritmi: dentro l'enigma del Manoscritto Voynich

Transcript

Alchimia, spie e algoritmi: dentro l'enigma del Manoscritto Voynich · Paradosso

• 0:00
  Speaker 2: Ciao a tutti i navigatori dell'assurdo e cacciatori di rompicapi
• 0:03
  Speaker 2: che ti fanno bollire il cervello. Io sono Buck e
• 0:06
  Speaker 2: questa è una nuova puntata di Paradosso, il podcast dove
• 0:09
  Speaker 2: andiamo a infilare il naso esattamente dove la logica decide
• 0:12
  Speaker 2: di salutare la compagnia. Oggi parliamo di un oggetto pazzesco,
• 0:16
  Speaker 2: un libro chiuso in una tega blindata alla Beinecke Library
• 0:19
  Speaker 2: dell'Università di Yale, catalogato burocraticamente come MS408, ma per il
• 0:25
  Speaker 2: mondo ha un nome ben più sinistro, il manoscritto Voynich.
• 0:29
  Speaker 2: Parliamo di 240 pagine in pelle di vitello del Quattrocento, coperte
• 0:34
  Speaker 2: da una grafia fluida, elegantissima e pulita, eppure totalmente incomprensibile.
• 0:39
  Speaker 2: Niente punteggiatura, niente correzioni, niente sbavature, 170.000 caratteri e 37.000 parole scritte
• 0:46
  Speaker 2: in un alfabeto alieno che non esiste altrove. Un testo
• 0:50
  Speaker 2: che da oltre sei secoli guarda gli intellettuali più brillanti
• 0:53
  Speaker 2: della Terra e fa loro una gigantesca pernacchia. Prendetegli un
• 0:57
  Speaker 2: attimo per immaginare cosa c'è là dentro. Sfogliando la pergamena
• 1:01
  Speaker 2: trovate illustrazioni uscite dal trip psichedelico di un'amanuense medievale. C'è
• 1:05
  Speaker 2: una sezione botanica con piante disegnate a mano che non
• 1:09
  Speaker 2: esistono in natura, radici di una specie, fusto di un'altra
• 1:12
  Speaker 2: e fiori di una terza. assemblate come con pezzi di
• 1:15
  Speaker 2: giocattoli diversi. Poi la sezione astrologica, con ruote dello zodiaco
• 1:20
  Speaker 2: e lune sorrenti. Ma il pezzo forte è la sezione balneologica,
• 1:24
  Speaker 2: decine di donnine nude in miniatura che nuotano dentro tubature
• 1:28
  Speaker 2: verdi e vasche piene di fluidi misteriosi, collegate da una
• 1:31
  Speaker 2: rete tra l'impianto idraulico e uno schema anatomico. E ancora,
• 1:35
  Speaker 2: mappe cosmologiche con il foglio delle rosette, un pieghevole enorme
• 1:39
  Speaker 2: con fortezze e vulcani. Infine, l'ultima parte, il wall of text,
• 1:44
  Speaker 2: pagine fittissime scandite da strane lettere a forma di forca medievale.
• 1:48
  Speaker 2: La prima cosa che verrebbe da pensare è, vabbè Buck,
• 1:51
  Speaker 2: sarà un codice segreto, bastano due criptografi e lo apriamo
• 1:55
  Speaker 2: come una scatoletta di tonno. E invece no, questo libro
• 1:58
  Speaker 2: è il santo graal dei fallimenti intellettuali. Durante la seconda
• 2:02
  Speaker 2: guerra mondiale, gli stessi geni britannici di Bletchley Park, che
• 2:05
  Speaker 2: hanno spezzato il codice enigma dei nazisti, guidati da Alan Turing,
• 2:09
  Speaker 2: ci si sono messi nel tempo libero. Risultato? Zero spaccato,
• 2:13
  Speaker 2: tabula rasa, cervelli fusi. Negli anni ci hanno provato linguisti
• 2:18
  Speaker 2: di fama mondiale, storici medievali, matematici e crittografi della CIA.
• 2:22
  Speaker 2: Niente da fare, il Voynich non si piega, non parla.
• 2:26
  Speaker 2: non concede neanche una singola sillaba di senso compiuto. E
• 2:30
  Speaker 2: qui la faccenda si fa esilarante, perché l'ossessione per il
• 2:33
  Speaker 2: Voynich genera cortocircuiti comici. Ogni tre o quattro anni spunta
• 2:38
  Speaker 2: fuori qualcuno convinto di aver risolto l'enigma. Nel gennaio del 2018,
• 2:42
  Speaker 2: due ricercatori dell'Università dell'Alberta, Greg Kondrak e Bradley Hauer, usano
• 2:48
  Speaker 2: l'intelligenza artificiale. Addestrano un algoritmo dandogli 400 traduzioni della dichiarazione dei
• 2:54
  Speaker 2: diritti umani per riconoscere le impronte digitali delle lingue umane.
• 2:58
  Speaker 2: Poi puntano il software sul Voynich. L'algoritmo sputa fuori un
• 3:02
  Speaker 2: risponso inatteso. Ebraico. Un ebraico cifrato in cui le parole
• 3:06
  Speaker 2: vengono private delle vocali e riordinate alfabeticamente. Entusiasmo, paper accademico,
• 3:12
  Speaker 2: stampa che impazzisce. Ma mancava il passaggio fondamentale, tradurre le frasi.
• 3:17
  Speaker 2: Non trovando al volo un esperto di ebraico antico, cosa
• 3:20
  Speaker 2: fanno i nostri scienziati? Buttano il testo decodificato dentro Google Translate.
• 3:26
  Speaker 2: Avete capito bene, Google Translate. Ne viene fuori una frase surreale.
• 3:30
  Speaker 2: Ha fatto raccomandazioni al sacerdote, uomo della casa e me
• 3:34
  Speaker 2: e persone. I giornali titolano che il manoscritto è decifrato
• 3:39
  Speaker 2: e nel giro di 72 ore la comunità dei medievalisti massacra
• 3:42
  Speaker 2: la scoperta, trasformando il trionfo in una ridicola figura di
• 3:46
  Speaker 2: palta globale. Ma pensate che sia finita qui? Manco per sogno.
• 3:51
  Speaker 2: Nel maggio del 2019 l'Università di Bristol fa persino di meglio.
• 3:55
  Speaker 2: L'ufficio stampa rilascia un comunicato trionfale. Un loro ricercatore, il
• 4:00
  Speaker 2: dottor Gerard Cheshire, avrebbe decifrato il codice in due settimane.
• 4:05
  Speaker 2: La lingua sarebbe il protoromanzo, un fantomatico antenato di italiano,
• 4:09
  Speaker 2: spagnolo e francese, e il testo parlerebbe di salute femminile
• 4:13
  Speaker 2: e bagni terapeutici. CNN e BBC rilanciano la notizia ovunque.
• 4:19
  Speaker 2: Peccato che, nel giro di 48 ore, Lisa Fagan Davis della
• 4:23
  Speaker 2: Medieval Academy of America e decine di filologi dimostrino che
• 4:27
  Speaker 2: la teoria era un'invenzione totale basata su sostituzioni arbitrarie. Risultato?
• 4:33
  Speaker 2: L'Università di Bristol cancella di nascosto il comunicato dal proprio
• 4:37
  Speaker 2: sito web ufficiale, nel totale imbarazzo accademico. E non sono
• 4:41
  Speaker 2: stati gli unici. Nel 2017 Nicholas Gibbs aveva proclamato al mondo
• 4:46
  Speaker 2: che il Voynich era una guida sanitaria per donne, scritta
• 4:49
  Speaker 2: in abbreviazioni latine fuse insieme, teoria smontata dopo due giorni,
• 4:54
  Speaker 2: perché le frasi non avevano grammatica. E nel 2014 il linguista
• 4:58
  Speaker 2: Stephen Bucks aveva creduto di identificare 14 parole isolate usando le
• 5:03
  Speaker 2: piante come stelle di rosetta, senza mai costruire una sola
• 5:06
  Speaker 2: frase leggibile. A questo punto uno dice, va bene Buck,
• 5:10
  Speaker 2: ma allora cos'è questo testo? È una burla? La teoria
• 5:14
  Speaker 2: dello scherzo ha sostenitori agguerriti. Nel 2004 Gordon Rugg dimostra che
• 5:19
  Speaker 2: è facilissimo creare un testo privo di senso capace di
• 5:22
  Speaker 2: simulare una lingua reale usando la griglia di Cardano, un
• 5:26
  Speaker 2: mascherino di cartone forato inventato nel 500 da Girolamo Cardano. Metti
• 5:31
  Speaker 2: il mascherino sopra tabelle cariche di prefissi e suffissi, lo
• 5:34
  Speaker 2: fai scorrere e generi chilometri di parole fittizie. Caso chiuso?
• 5:39
  Speaker 2: Manco per idea. Perché nel 2009 la datazione al radiocarbonio dell'Università
• 5:44
  Speaker 2: dell'Arizona stabilisce che le pergamene risalgono al periodo tra il 1404
• 5:49
  Speaker 2: e il 1438. Peccato che Cardano abbia inventato la sua griglia nel 1550,
• 5:56
  Speaker 2: più di un secolo dopo. Com'è possibile fabbricare un libro
• 6:00
  Speaker 2: nel 400 con uno strumento del 500? A meno che il libraio
• 6:04
  Speaker 2: antiquario Wilfred Voynich, che ha trovato il tomo nel 1912, non
• 6:09
  Speaker 2: abbia preso pergamene antiche in bianco disegnandoci sopra per venderlo
• 6:13
  Speaker 2: ai collezionisti. Ma anche questa ipotesi crolla davanti alla pazzesca
• 6:17
  Speaker 2: uniformità della grafia lungo 240 pagine, uno sforzo sproporzionato per un falsario.
• 6:24
  Speaker 2: Ed è qui che entriamo nel territorio puro di paradosso.
• 6:27
  Speaker 2: Più analizzi questo manoscritto, più la logica va in cortocircuito.
• 6:31
  Speaker 2: Da un lato ci sono i dati matematici indiscutibili. Il
• 6:34
  Speaker 2: Voynich rispetta alla perfezione la legge di Zipf, che regola
• 6:38
  Speaker 2: la frequenza delle parole in tutte le lingue umane naturali.
• 6:42
  Speaker 2: Inoltre mostra una struttura interna rigida, con radici, prefissi e
• 6:46
  Speaker 2: suffissi coerenti. Se è un testo finto, l'autore ha inserito
• 6:50
  Speaker 2: regole matematiche e statistiche che l'umanità avrebbe scoperto soltanto secoli dopo.
• 6:55
  Speaker 2: Dall'altro lato, però, possiede un'entropia spaventosamente bassa, parole identiche ripetute
• 7:01
  Speaker 2: tre o quattro volte di fila in modo ossessivo, come
• 7:04
  Speaker 2: una password banale, e mancano quasi del tutto le parole
• 7:07
  Speaker 2: brevi tipiche delle lingue vere. Il Voynich è contemporaneamente troppo
• 7:11
  Speaker 2: complesso per essere un falso improvvisato e troppo assurdo per
• 7:15
  Speaker 2: essere una lingua vera. Capite dove ci stiamo spingendo? Il
• 7:19
  Speaker 2: manoscritto Voynich ha inghiottito la sanità mentale e le ricchezze
• 7:23
  Speaker 2: dell'imperatore Rodolfo II d'Asburgo, che sborsò ben 600 ducati d'oro e
• 7:29
  Speaker 2: due chili d'oro puro, convinto di acquistare un'opera segreta di
• 7:32
  Speaker 2: Ruggero Bacone. Ha fatto impazzire alchimisti praghesi, farmacisti imperiali, abati gesuiti,
• 7:39
  Speaker 2: librai rivoluzionari fuggiti dai gulag siberiani, matematici, crittografi della guerra
• 7:44
  Speaker 2: mondiale e persino i supercomputer più avanzati. Ha umiliato l'intelligenza
• 7:49
  Speaker 2: umana in ogni epoca storica. Ed eccoci arrivati al picco
• 7:53
  Speaker 2: drammatico di questa storia, al nostro inevitabile finale con il botto.
• 7:58
  Speaker 2: Noi oggi viviamo in un'epoca in cui ci illudiamo di
• 8:00
  Speaker 2: essere i padroni incontrastati dell'informazione. Abbiamo costruito intelligenze artificiali capaci
• 8:06
  Speaker 2: di generare volti di persone mai esistite, algoritmi in grado
• 8:10
  Speaker 2: di scrivere saggi, comporre sinfonie, predire la struttura delle proteine
• 8:15
  Speaker 2: e risolvere equazioni quantistiche in un millisecondo. Siamo convinti che
• 8:19
  Speaker 2: non esista alcun segreto che la nostra potenza di calcolo
• 8:22
  Speaker 2: non possa decifrare. E invece, piantato proprio al centro del
• 8:26
  Speaker 2: nostro orgoglioso e ipertecnologico ventunesimo secolo, c'è un piccolo tomo
• 8:31
  Speaker 2: di 240 pagine di pelle di vitello morta sei secoli fa,
• 8:36
  Speaker 2: tracciato a mano con un calamo e dell'inchiostro verde. E
• 8:39
  Speaker 2: quel piccolo tomo guarda in faccia le nostre super IA,
• 8:43
  Speaker 2: i nostri algoritmi e i nostri professori universitari e dice
• 8:47
  Speaker 2: con gelida fermezza« Non sapete un bel niente, voi qui
• 8:51
  Speaker 2: non entrate». Il vero, gigantesco paradosso del manoscritto Voynich non
• 8:56
  Speaker 2: sta in quello che c'è scritto su quelle pagine. Il
• 8:58
  Speaker 2: vero paradosso è che il Voynich è una micidiale trappola psicologica,
• 9:03
  Speaker 2: uno specchio diabolico progettato per attirare l'arroganza dell'ingegno umano e
• 9:07
  Speaker 2: demolirla pezzo per pezzo. Ogni epoca storica proietta sul Voynich
• 9:12
  Speaker 2: la propria tecnologia di punta. Il 600 ci vedeva l'alchimia, il 900
• 9:18
  Speaker 2: i cifrari segreti di spionaggio militarizzato, il ventunesimo secolo, la
• 9:22
  Speaker 2: linguistica computazionale e l'intelligenza artificiale. E il Voynich, immobile dentro
• 9:28
  Speaker 2: la sua teca di Yale, prende tutte le nostre certezze,
• 9:31
  Speaker 2: i nostri algoritmi e la nostra smania di controllo e
• 9:35
  Speaker 2: li trasforma in un monumentale fallimento, lasciandoci tutti a bocca
• 9:39
  Speaker 2: aperta a fissare il disegno deforme di una donnina nuda
• 9:42
  Speaker 2: che fa il bagno dentro un tubo verde. È la
• 9:44
  Speaker 2: vittoria schiacciante e definitiva dell'analogico sul digitale, del mistero puro
• 9:50
  Speaker 2: sulla presunzione della tecnica se questo viaggio dentro l'assurdo vi
• 9:53
  Speaker 2: ha fatto salire i brividi lungo la schiena e vi
• 9:56
  Speaker 2: ha spinto a dubitare persino della password del vostro wifi
• 9:59
  Speaker 2: di casa allora siete nel posto giusto e non dovete
• 10:03
  Speaker 2: assolutamente fermarvi qui se volete continuare a esplorare i cortocircuiti
• 10:07
  Speaker 2: più folli della storia della scienza e dell'universo insieme a
• 10:10
  Speaker 2: me Iscrivetevi subito al podcast Paradosso su Spotify, Apple Podcast
• 10:14
  Speaker 2: o su qualsiasi piattaforma utilizzate per ascoltare musica e parole.
• 10:18
  Speaker 2: Lasciate una recensione a 5 stelle e condividete questa puntata con
• 10:21
  Speaker 2: i vostri amici più fissati con i misteri e le
• 10:24
  Speaker 2: teorie del complotto e ricordatevi sempre la regla aurea di
• 10:27
  Speaker 2: questo programma. L'universo è pieno di codici indecifrabili ma al
• 10:32
  Speaker 2: paradosso più grande e insondabile rimaniamo sempre noi che pretendiamo
• 10:36
  Speaker 2: di spiegarli tutti. Io sono Buck, questo era Paradosso e
• 10:40
  Speaker 2: ci risentiamo alla prossima ossessione tra due giorni.