Latest / il posto delle parole / Giusy Frallonardo "Ternitti. Storia d'amore e di riscatto"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Giusefra Lonardo, buongiorno. Buongiorno, buongiorno
- 0:04Speaker 3: Ligio
- 0:05Speaker 2: Benvenuta davvero qui nel nostro piccolo posto delle parole per
- 0:09Speaker 2: raccontarci una storia d'amore e di riscatto. E questa storia
- 0:15Speaker 2: di amore e di riscatto parte da un romanzo e
- 0:18Speaker 2: arriva in scena. Ed è importante questo percorso perché è
- 0:24Speaker 2: un percorso che allarga ancora di più l'attenzione, allarga ancora
- 0:29Speaker 2: di più la platea su una storia che è stata
- 0:32Speaker 2: scritta anni fa da Mario Desiati, che è sovente nostro
- 0:36Speaker 2: ospite qui nel nostro piccolo posto delle parole. Mario Desiati
- 0:40Speaker 2: alcuni anni fa ha scritto un libro pubblicato dai Naudi
- 0:44Speaker 2: come gli altri, il libro intitolato Ternitti. E qui entra
- 0:49Speaker 2: in campo Giussi Frallonardo, attrice e vorrei capire subito, Giussi,
- 0:56Speaker 2: Qual è stata la prima volta che hai incontrato questa
- 0:59Speaker 2: storia d'amore, di redenzione di Ternitti?
- 1:04Speaker 3: Beh, è stato molto tempo fa, poco dopo la pubblicazione.
- 1:07Speaker 3: Il romanzo del 2011 io l'ho incontrato un anno dopo.
- 1:12Speaker 3: però me ne sono subito innamorata perché il personaggio di Mimi,
- 1:16Speaker 3: che è uno dei protagonisti del romanzo, in realtà è
- 1:19Speaker 3: la protagonista del romanzo, però è attorniata da coprotagonisti importanti,
- 1:24Speaker 3: sua figlia Arianna, suo fratello Celestino e poi tutta la
- 1:28Speaker 3: comunità che la circonda, mi ha affascinato moltissimo. È una
- 1:32Speaker 3: donna che è vissuta negli anni settanta e che ha
- 1:36Speaker 3: voluto fortemente un riscatto sociale anche sociale, passando attraverso la
- 1:42Speaker 3: libertà sessuale. Lei che era diventata ragazza madre a 15
- 1:46Speaker 3: anni in Svizzera, Niederuren, perché i suoi lavoravano nelle fabbriche
- 1:52Speaker 3: dell'Eternit e lì era capitato di innamorarsi di un ragazzo,
- 1:57Speaker 3: è diventata ragazza madre e quindi subito paria per una
- 2:00Speaker 3: comunità come quella dalla quale lei veniva, che era una
- 2:03Speaker 3: comunità di un piccolo paese del sud. Lei è riuscita
- 2:06Speaker 3: a attraverso la sua forza attraverso anche il lavoro e
- 2:13Speaker 3: attraverso la volontà di essere una donna libera a crescere
- 2:16Speaker 3: sua figlia a non sposarsi mai e ad avere anche
- 2:18Speaker 3: tanti uomini
- 2:20Speaker 2: sì perché poi Mimi questa bella figura rappresenta veramente la
- 2:29Speaker 2: passione il sogno lei che ha 15 anni costretta a
- 2:34Speaker 2: lasciare i suoi scogli odore di salsedine, siamo in Puglia,
- 2:38Speaker 2: lo ricordo, per seguire il padre, come diceva poco fa Giussi,
- 2:41Speaker 2: nella grande fabbrica all'estero che produce l'Uterniti. Fermiamoci su questa
- 2:50Speaker 2: definizione dialettale, che poi questo dialetto è diventato poi anche
- 2:55Speaker 2: il titolo di questo romanzo. Ternitti sta per una parola
- 3:00Speaker 2: che ha provocato morte.
- 3:05Speaker 3: Mario dice nel libro e noi usiamo anche in scena
- 3:10Speaker 3: la lingua salentina. più che la lingua e la cadenza,
- 3:13Speaker 3: però dice l'uterniti allu capu, che è nel capo di Lecce,
- 3:17Speaker 3: significa tetto, tegola, cemento, usano proprio questa cadenza i salentini,
- 3:23Speaker 3: ma significa tetto, tegola, cemento perché addirittura l'eternit, che è
- 3:30Speaker 3: appunto la materia di cui stiamo parlando, cioè questo materiale eterno,
- 3:35Speaker 3: perlomeno questa era la sua definizione, che ha causato tantissimi morti.
- 3:40Speaker 3: Ha causato la morte di quelli che noi abbiamo chiamato
- 3:43Speaker 3: i sacrificabili del secolo scorso, per l'eternità i sacrificabili del
- 3:49Speaker 3: secolo scorso. Purtroppo ancora oggi consideriamo sacrificabili tantissime persone. sono
- 3:59Speaker 3: diritti acquisiti soltanto per una parte della popolazione e quasi
- 4:03Speaker 3: sempre per le popolazioni che vivono all'interno di alcuni stati,
- 4:07Speaker 3: ma c'è la stragrande maggioranza della popolazione mondiale che non
- 4:11Speaker 3: ha diritti e che è sacrificabile, per cui il lavoro
- 4:15Speaker 3: diventa anche oggetto di morte, come l'Eternit lo è stato
- 4:19Speaker 3: per questi immigrati salentini, ma che venivano, come dice sempre
- 4:25Speaker 3: Mario Desiati, c'era mezzo stivale in Tacuide e Stanzette, quindi
- 4:30Speaker 3: in quel posto lì nelle fabbriche di Eternit.
- 4:34Speaker 2: Mi veniva in mente, mentre Giussi e Fra Leonardo rispondevano
- 4:37Speaker 2: alla domanda a proposito di persone che vanno al di
- 4:41Speaker 2: fuori del proprio Stato, della propria terra, mi veniva in
- 4:44Speaker 2: mente un altro romanzo di Mario Desiati che si intitola Spatriati, ecco,
- 4:49Speaker 2: e questa Mimì e questa famiglia è veramente spatriata ma
- 4:52Speaker 2: nonostante questo desidera una realizzazione e allora lo lasciamo scoprire
- 5:00Speaker 2: come ai nostri ascoltatori lettori del romanzo di Mario Desiati
- 5:06Speaker 2: oppure spettatori dello spettacolo per l'appunto che Giusefra Leonardo porta
- 5:12Speaker 2: in scena Ternitti storia d'amore e di riscatto in che
- 5:16Speaker 2: modo in che modo La trasposizione teatrale vive il suo
- 5:23Speaker 2: momento
- 5:24Speaker 3: Noi abbiamo fatto una scelta naturalmente perché il romanzo di
- 5:27Speaker 3: Mario è complesso, prima citavi Spatriati che è un altro
- 5:32Speaker 3: tipo di emigrazione, è un'emigrazione intellettuale quella di Spatriati, è
- 5:36Speaker 3: l'emigrazione degli anni 2000, non quella degli anni 70 del
- 5:40Speaker 3: secolo scorso. perché Mario ha una grande complessità oltre che
- 5:44Speaker 3: ha un'immensa poesia nella sua scrittura e io lo amo
- 5:48Speaker 3: soprattutto per questo ha una prosa poetica Mario che è
- 5:50Speaker 3: una cosa abbastanza rara bene per Ternitti noi abbiamo dovuto
- 5:54Speaker 3: fare una scelta abbiamo deciso di raccontare la storia di
- 6:00Speaker 3: Mimì e di sua figlia Arianna e in particolare parte
- 6:06Speaker 3: tutta quanta la trasposizione dalla lotta che Mimi fa sul
- 6:10Speaker 3: tetto del suo cravattificio, della sua fabbrica di cravate per
- 6:14Speaker 3: rivendicare il suo posto di lavoro insieme a una compagna
- 6:16Speaker 3: di lavoro Teresa alla quale poi a un certo punto
- 6:20Speaker 3: decide di raccontare la sua storia del perché lei è
- 6:23Speaker 3: una che lotta per il lavoro e quindi va al
- 6:26Speaker 3: ritroso nel tempo raccontando quando è rimasta incinta quando è
- 6:32Speaker 3: diventata madre che cosa significava stare nelle fabbriche di Niederuren
- 6:36Speaker 3: che cosa è significato avere in capo una mappa di
- 6:40Speaker 3: tutte le famiglie che stavano in quella fabbrica lì e
- 6:43Speaker 3: che contano tutte quante un morto Almeno un morto, perché
- 6:49Speaker 3: si lavorava pensando di avere una vita migliore e in
- 6:52Speaker 3: realtà si è andati in braccio alla morte, perché si
- 6:55Speaker 3: è barattato il lavoro con la vita.
- 6:58Speaker 2: E insieme con Giusefra Lonardo chi sono gli attori in scena?
- 7:02Speaker 3: In scena c'è l'attrice che fa mia figlia, Magda Marrone,
- 7:06Speaker 3: che è una giovane attrice bravissima, danzatrice anche, e poi
- 7:10Speaker 3: c'è una musicista che si chiama Miriam Lorusso, che ha
- 7:13Speaker 3: curato le musiche originali di questo spettacolo, che suona in scena,
- 7:18Speaker 3: e che è Teresa, la mia compagna di lotta, quella
- 7:22Speaker 3: a cui io racconto la storia. E lei, mentre suona,
- 7:25Speaker 3: è come se facesse davvero... rappresenta i suoi pensieri che
- 7:31Speaker 3: ascoltano questa storia, quindi empatizza con quello che la sua
- 7:35Speaker 3: compagna di lotta le sta raccontando. Ci sono scontri in
- 7:40Speaker 3: scena tra la madre e la figlia, tutto quello che
- 7:42Speaker 3: riguarda la storia di Mimì è rivolto all'olirico, al mondo
- 7:47Speaker 3: del ricordo per l'appunto, poi ogni tanto ci sono dei
- 7:49Speaker 3: punti di contatto con la realtà nel rapporto tra Teresa
- 7:53Speaker 3: e Mimì.
- 7:54Speaker 2: E tutto questo succederà in scena giovedì 15 ottobre al
- 7:58Speaker 2: Teatro Vittoria a Roma e però questo spettacolo ha già
- 8:03Speaker 2: una sua storia, no? Perché ha già... Ha già avuto
- 8:07Speaker 2: tanti spettatori in giro per l'Italia e la tournée continua,
- 8:12Speaker 2: Giussi
- 8:13Speaker 3: Sì, la tournée continua. Abbiamo avuto il piacere di essere
- 8:16Speaker 3: ospiti al Campania Festival dei Teatri, che è uno dei
- 8:20Speaker 3: festival più importanti d'Italia, ma poi siamo stati veramente felici.
- 8:25Speaker 3: di essere a politicamente scorretto il festival diretto da Marco
- 8:30Speaker 3: Lucarelli perché appunto parlavamo di un tema scottante che non
- 8:34Speaker 3: è solo il tema del lavoro ma è anche il
- 8:36Speaker 3: tema dei diritti umani delle ragazze madri per l'appunto della
- 8:41Speaker 3: voglia di essere in un paese nel quale tutti vengono
- 8:47Speaker 3: tutelati
- 8:49Speaker 2: noi raccontiamo nel nostro posto delle parole libri, arte mostre,
- 8:57Speaker 2: spettacoli a volte che hanno un'attinenza con le storie dei
- 9:00Speaker 2: libri e parliamo sovente proprio anche dell'immagine, per esempio delle
- 9:05Speaker 2: copertine dei libri, per esempio dei manifesti, delle mostre. Ci racconti,
- 9:10Speaker 2: Giusefra Lonardo, l'immagine guida di questo spettacolo, cioè l'immagine del
- 9:15Speaker 2: vostro manifesto, perché dice molto e che cosa?
- 9:21Speaker 3: Noi abbiamo fatto due manifesti in realtà di questo spettacolo.
- 9:25Speaker 3: Il primo è un'immagine che personalmente mi turba molto ed
- 9:34Speaker 3: è la scena che è fatta da una pletora di
- 9:37Speaker 3: sedie appese, accatastate, sparse per la scena che rappresentano tutte
- 9:45Speaker 3: le persone scomparse, le persone che non ci sono più
- 9:48Speaker 3: a causa del termitti. e poi c'è ci sono le
- 9:51Speaker 3: brande e dietro come sfondo ci sono le onduline di
- 9:55Speaker 3: Eternit e poi c'è Mimi accovacciata di spalle che tocca
- 10:01Speaker 3: questa lastra di Eternit perché ha condizionato tutta la sua
- 10:05Speaker 3: vita e questa è una delle immagini la seconda immagine
- 10:08Speaker 3: invece è Mimi davanti a queste brande che rappresentano la
- 10:12Speaker 3: casa dove lei viveva in Svizzera che abbraccia una delle
- 10:16Speaker 3: sedie che è suo padre ed è un'immagine per chi
- 10:20Speaker 3: guarda poi lo spettacolo davvero struggente perché quello è davvero
- 10:24Speaker 3: uno dei momenti culmine dello spettacolo quando Nini perde il
- 10:28Speaker 3: suo padre che decide di morire senza nemmeno curarsi perché
- 10:32Speaker 3: pensa che la sofferenza della cura non valga la pena
- 10:36Speaker 3: perché la sua vita è stata tutta una sofferenza
- 10:40Speaker 2: Giusefra Leonardo intanto grazie grazie davvero del tempo dedicato per
- 10:44Speaker 2: averci raccontato il romanzo che tra l'altro è stato in
- 10:49Speaker 2: corsa anche per il premio strega con una motivazione molto
- 10:55Speaker 2: importante di Alberto Asurrosa. A volte non è necessario vincere
- 11:01Speaker 2: i premi, a volte invece è necessario che si raccontino,
- 11:06Speaker 2: si raccontino i libri e che i libri vengono comprati
- 11:08Speaker 2: e che vengono visti gli spettacoli come in questo caso Ternitti,
- 11:12Speaker 2: lo spettacolo che ci ha raccontato Giusefra, Leonardo, Ternitti, storia
- 11:17Speaker 2: d'amore di riscatto dal romanzo di Mario Desiati, ma prima
- 11:20Speaker 2: di salutarci invece qual è il libro che fa compagnia
- 11:23Speaker 2: in questi giorni?
- 11:26Speaker 3: In questo momento io sto rileggendo l'Odissea perché sto pensando
- 11:38Speaker 3: a uno spettacolo e sto rileggendo l'Odissea non tanto quella
- 11:42Speaker 3: di Omero che ho già riletto ma sto rileggendo una
- 11:45Speaker 3: versione che amo moltissimo di Cesare Pavese che non è
- 11:50Speaker 3: proprio soltanto l'Odissea ma è un racconto sui miti che
- 11:54Speaker 3: è i dialoghi con Leuco che non so se avete
- 11:57Speaker 3: letto ma è un libro bellissimo di Pavese, fa parte
- 12:01Speaker 3: del momento in cui Pavese riflette sulla mitologia classica.
- 12:06Speaker 2: I dialoghi con Leucò tra l'altro è un libro che
- 12:09Speaker 2: noi sovente citiamo anche in occasione ovviamente del Pavese Festival
- 12:15Speaker 2: che seguiamo ogni anno e i dialoghi con Leucò per
- 12:18Speaker 2: chi non lo conoscesse in un minuto Giussi che cosa
- 12:20Speaker 2: ci dice?
- 12:22Speaker 3: Si dice che noi siamo ancorati a una serie di
- 12:27Speaker 3: valori che sono per noi fondamentali e che però dobbiamo
- 12:32Speaker 3: andare a cercare in quei valori la nostra vita di oggi,
- 12:40Speaker 3: perché è come se ce ne fossimo dimenticati, è come
- 12:44Speaker 3: se tutto diventasse superficialità penso per esempio al dialogo le
- 12:48Speaker 3: streghe dove c'è Circe che dialoga con Leucò e dice
- 12:54Speaker 3: quello che la sua vita è stata che era determinata
- 12:59Speaker 3: dal destino e lei soltanto una volta ha potuto scegliere
- 13:03Speaker 3: ma in quella volta che lei ha potuto scegliere poi
- 13:05Speaker 3: è stata di nuovo E quindi invita invece ad essere,
- 13:14Speaker 3: secondo me ovviamente, ad essere più attenta alle scelte, alla
- 13:19Speaker 3: possibilità di tenerle per sé, di portarle fino in fondo
- 13:23Speaker 3: quelle scelte. Ecco questo penso io.
- 13:26Speaker 2: Grazie davvero, Giusefra
- 13:28Speaker 3: Leonardo
- 13:28Speaker 2: Io
- 13:28Speaker 3: voglio ringraziare voi, davvero voglio ringraziare voi e voglio dire
- 13:31Speaker 3: solo un'altra piccola cosa. Noi cerchiamo, quando i teatri ce
- 13:34Speaker 3: ne danno la possibilità, di offrire anche agli spettatori la
- 13:39Speaker 3: possibilità di acquistare i libri di Mario, non soltanto Ternitti,
- 13:44Speaker 3: perché pensiamo che i libri non vadano letti soltanto nel
- 13:47Speaker 3: momento in cui vengono pubblicati, perché si fa una grande
- 13:51Speaker 3: pubblicità nel momento in cui esce un libro nuovo, ma
- 13:54Speaker 3: i libri sono mattoni. nelle nostre vite e li possiamo
- 13:58Speaker 3: incontrare in qualsiasi momento anche dopo moltissimi anni dalla loro
- 14:02Speaker 3: pubblicazione come sta riaccadendo a me con i dialoghi con
- 14:06Speaker 3: il co che era un libro che avevo letto vent'anni
- 14:08Speaker 3: fa e che mi ritrovo adesso tra le mani e
- 14:11Speaker 3: lo trovo straordinario o l'odissea che avevo letto al liceo
- 14:14Speaker 3: tra l'altro in parte e che mi sono riletta tutta
- 14:18Speaker 3: ed è davvero una storia che Se riusciamo a non
- 14:24Speaker 3: a leggere la lettera ma ad approfondirla racconta molto di
- 14:27Speaker 3: come è cambiato il mondo, il mondo omerico e quindi
- 14:30Speaker 3: anche il nostro.
- 14:32Speaker 2: Perché se la voce è importante, altrettanto è importante l'orecchio
- 14:36Speaker 2: per ascoltare quella voce che racconta, come in questo caso,
- 14:40Speaker 2: come in questo caso Giusy Fralonardo che ci racconta in
- 14:42Speaker 2: scena Terniti. Grazie davvero Giusy. Grazie a voi.