Latest / Tales From Aztlantis / Episode 27: The Immaculate Deception Part 2!
Transcript
- 0:02SPEAKER_00: Excuse me.
- 0:13SPEAKER_00: Honesty.
- 0:15SPEAKER_00: Honesty, honesty.
- 0:27SPEAKER_00: Honesty is the best honesty.
- 0:32SPEAKER_02: Greetings, dear listeners, and welcome to yet another episode of Tales from Ostlantis.
- 0:38SPEAKER_02: We are your hosts, Curly Tlapoyawa.
- 0:40SPEAKER_04: And Ruben Ariano Tlacateca.
- 0:44SPEAKER_02: So this is part two, the second half of a two-part episode.
- 0:48SPEAKER_02: If you have not listened to part one, I encourage you to go back one episode and fill yourself in on all the juicy tidbits relating to the origins of La Virgen de Guadalupe so that you are up on the current discussion.
- 1:04SPEAKER_02: When we left off, we ended with the establishment of a shrine in honor of Cortes's beloved Virgen de Guadalupe, which was built at Tepeyac or Tepeyac near Mexico City.
- 1:21SPEAKER_02: So now, dear listeners, we continue with our story of the Immaculate Deception.
- 1:31SPEAKER_02: The shrine at Tepeyac attracted a small but loyal following.
- 1:36SPEAKER_02: This led Fray Diego de Santa to request that it be renamed since the Guadalupe of Tepeyac was making people forget the Guadalupe of Extremadura, and that many who contributed to the Ermita believed that their money was going to Spain.
- 1:55SPEAKER_04: This is from pool 2004.
- 1:58SPEAKER_02: So it was a little bit of uh confusion, right?
- 2:01SPEAKER_02: They were they were donating money to La Virgen de Guadalupe with the the shrine at Tepeyac, but they thought that the money that they were giving to that shrine uh was going to Spain.
- 2:14SPEAKER_04: So there was a little bit of uh double dealing going on.
- 2:18SPEAKER_04: Is that what I get from this?
- 2:19SPEAKER_02: It it seems like it, because it's two different entities, right?
- 2:23SPEAKER_02: And the people in Spain um wanted that money.
- 2:30SPEAKER_01: So wait, so who was getting the money?
- 2:32SPEAKER_02: You know what?
- 2:32SPEAKER_01: Now I'm unclear.
- 2:34SPEAKER_04: First you get the money, then you get the power, and then you get the virgen, I guess.
- 2:43SPEAKER_04: I don't know, is that how it goes?
- 2:47SPEAKER_02: As Catholicism spread, several community-based cults sprang up throughout Mexico.
- 2:55SPEAKER_02: Each was centered around the veneration of a different Catholic figure.
- 3:00SPEAKER_02: Guadalupe's small following among Spanish and indigenous communities was a relatively local phenomenon.
- 3:09SPEAKER_02: Sometime around 1556, a new painting of La Virgen was placed inside the shrine at Tepeyac.
- 3:18SPEAKER_02: It is this image that we most closely identify with La Virgen de Guadalupe of Mexico today.
- 3:27SPEAKER_02: While the authorship of this image is unclear, it is generally accepted to be the work of indigenous artist Marcos Sipac de Aquino.
- 3:37SPEAKER_02: In a now controversial sermon delivered September 8, 1556, Fray Francisco de Bustamante mentioned that the image hanging in the shrine had recently been painted by an Indian and was detrimental to the Indian Neophytes already confused between adoring what was on the altar made of, quote, cloth, paint, or wood, end quote, and the true mother of God who is in heaven.
- 4:07SPEAKER_02: In 1648, the criollo priest, Father Miguel Sanchez, hoped to popularize the shrine at Tepeac by writing a book titled The Image of the Virgin Mary.
- 4:20SPEAKER_02: It was in this book that the modern myth of La Virgen was born.
- 4:26SPEAKER_02: Sanchez wrote the book hoping to attract more followers to the temple at Tepeyac and to establish Guadalupe as the primary Virgin Mary in New Spain, in an effort to overshadow the Virgen de los Remedios, which was favored by most of the Spaniards who had been born in Spain.
- 4:45SPEAKER_02: So we're seeing this division now between the Criollos and the Peninsulares.
- 4:50SPEAKER_02: According to Sanchez's story, on December 9th, 1531, the Virgin Mary appeared to a recently Christianized Nahua by the name of Juan Diego on the hill of Tepeac.
- 5:04SPEAKER_02: Juan Diego reported his encounter to the Catholic Archbishop Zumarraga, who at first did not believe him.
- 5:11SPEAKER_02: Once again, Mary appeared to Juan Diego, and once again Archbishop Zumarraga did not believe him.
- 5:17SPEAKER_02: A few days later, on December 12th, 1531, Mary appeared once more and caused flowers to grow on the barren hill.
- 5:26SPEAKER_02: She then told Juan Diego to gather up the flowers in his stilma, a long cloak made of cactus fiber, and take the flowers to the archbishop as proof of her appearance.
- 5:38SPEAKER_02: Three times a charm.
- 5:39SPEAKER_02: Yep.
- 5:41SPEAKER_02: When Juan Diego unfolded his stilma in front of the bishop to let the flowers fall out, it was revealed that Mary had left an image of herself embedded on the tilma.
- 5:53SPEAKER_02: This quote unquote miracle tilma made of simple maget fiber and bearing the image of La Virgen is allegedly the same Tilma that hangs in the temple at Tepeac today, which is now known as La Basilica de Guadalupe.
- 6:10SPEAKER_02: With the publication of Sanchez's book, Marcos Sipak de Aquino's modest painting was transformed into a sacred object through literary invention and immaculate deception, if you will.
- 6:26SPEAKER_02: And I will.
- 8:00SPEAKER_02: By placing a shrine in honor of La Virgen de Guadalupe at Tepeyac, the Spaniards hoped to subvert an indigenous sacred space and transform it into one of Catholic obedience.
- 8:14SPEAKER_02: Every September 8th, a feast day was held in honor of the Virgen de Guadalupe, as was the practice in Spain.
- 8:23SPEAKER_02: However, the task of supplanting an indigenous sacred site for a Catholic one proved more difficult than they had hoped, as ceremonies in honor of the Nahua Mother deities persisted at this location.
- 8:39SPEAKER_02: In the Florentine Codex, Sagun expressed his frustration at the indigenous preference to recognize the shrine of Guadalupe as the location of Tonansin.
- 8:52SPEAKER_02: Tonansin means our beloved mother, and it's a common title associated with various traditional Nawa Mother deities.
- 9:02SPEAKER_02: Saagun argued that this confusion of La Virgin with Tonansin was something that should be remedied for the correct native name of Mother God.
- 9:19SPEAKER_04: This literally means the mother of God in Nahuatl.
- 9:23SPEAKER_04: He continues.
- 9:49SPEAKER_02: So as a quick aside, I think it's important to note that Tonansin, the way most people in Dansa use it, is sort of incorrect because Tonansin is a title.
- 10:01SPEAKER_02: It's not the name of an individual teteo, right?
- 10:04SPEAKER_02: There was Tonansin and then, you know, our beloved mother, the title, and then the name of the actual teteo.
- 10:12SPEAKER_02: And there were multiple teteo.
- 10:14SPEAKER_02: These female.
- 10:15SPEAKER_04: I think the one that most people associate with Tonansin is Quatlique.
- 10:19SPEAKER_02: Yeah, so Tonansin Quatlique, which is funny because at Tepeyac, it wasn't Tonansin Quatlique that was venerated.
- 10:28SPEAKER_02: It was the other two other Tonansin figures, um Chikomecoat and Siwa Coat that were venerated in the U.S.
- 10:37SPEAKER_04: So how does how does uh Quatlique get inserted into the narrative that we're gonna get into this idea of Tonancin being equal to La Virgen de Guadalupe?
- 10:48SPEAKER_02: How does that occur?
- 10:49SPEAKER_02: That's a good question, and I've I've done a lot of research.
- 10:52SPEAKER_02: I haven't found the exact moment where that where people started referencing or connecting Ton Nancine with Quatlique specifically.
- 11:01SPEAKER_02: I suspect it has something to do with the MCRCA, but I'm not 100% sure.
- 11:07SPEAKER_02: Indigenous participation at the Guadalupe shrine was not driven by faith in her image, but rather the desire to continue venerating the ancestral mother figures of Chico Mecoat and Siwa Coat, both of whom held the title of Donansi.
- 11:26SPEAKER_02: It is also clear that the Spaniards were struggling with how to resolve this issue of perceived satanic idolatry.
- 11:34SPEAKER_04: After all, indigenous patrons to the shrine had little interest in La Virgen de Guadalupe, as Jeanette Peterson notes, aside from her association with traditionally sacred space, her female gender, and her reputed powers over natural forces, the Mexican Guadalupe was an eminently European image that had little meaning for the native worshipper.
- 11:59SPEAKER_02: Eventually, the official feast day of La Virgen de Guadalupe was changed from September 8th to December 12th, the day that she allegedly appeared to Juan Diego.
- 12:12SPEAKER_02: It is unknown exactly when this took place, but the effort to distance the Guadalupe of Mexico from the Guadalupe of Spain was no accident.
- 12:23SPEAKER_02: Indigenous critics have long decried the Mexican Guadalupe as a tool invented by the Spanish to indoctrinate indigenous people under the guise of Tonancine.
- 12:35SPEAKER_02: But as I have demonstrated, this isn't exactly the case.
- 12:39SPEAKER_02: Mexico's indigenous people felt no special relationship to Guadalupe beyond her place as one of several Catholic images brought from Spain.
- 12:49SPEAKER_02: In fact, the motivation behind the invention of a distinct Mexican version of Guadalupe is far more mundane.
- 12:58SPEAKER_02: It was all about the money.
- 13:20SPEAKER_02: The criollo plan was simple.
- 13:23SPEAKER_02: Craft a new image of the Virgin that was visually distinct from the Guadalupe statue in Extremadura, establish a new feast day in her honor, and create an origin story that reframes her as an American apparition.
- 13:42SPEAKER_02: By disconnecting the Mexican version from her Spanish roots, the Criollos could claim her image as an independent event.
- 13:51SPEAKER_02: As a result, all of the alms collected at her shrine and Tepeac would remain in Criollo hands.
- 14:00SPEAKER_02: She was transformed from a source of Spanish economic control into a symbol of criollo identity and independence.
- 14:11SPEAKER_04: And I think that's what we were talking about when we left off in the previous um episode, part one of this.
- 14:18SPEAKER_04: Now, before we continue, I wanted to just uh signpost here, something here that we can circle back to and hope we don't forget to come back to it.
- 14:26SPEAKER_04: Is this um idea?
- 14:28SPEAKER_04: Because I think you also kind of emphasized it, of December 12th being uh the date set for the supposed apparition.
- 14:37SPEAKER_04: Now, do you know exactly why that date was chosen?
- 14:42SPEAKER_04: Because I have an idea, and I think I've I've mentioned it before in the past.
- 14:45SPEAKER_04: I don't know if I've ever actually written anything on that, but my um interpretation of December 12th is that it has something to do with like the novenas and how the novenas in uh in Mexico, the nine days are done in honor of of the Virgen.
- 15:02SPEAKER_04: And wasn't that part of um the ceremony that was conducted to honor and celebrate the birth of the sun for the the the winter solstice and uh huichilopochtli?
- 15:15SPEAKER_04: Wasn't that previously associated with Huichilopochtli?
- 15:18SPEAKER_04: And then it sort of gets transposed when that celebration gets shifted to the virgin to December 12th, and and those nine days of celebration leading up to the winter solstice get uh sort of supplanted to uh to celebrate the virgin.
- 15:32SPEAKER_04: I mean that that was my understanding.
- 15:33SPEAKER_04: I just didn't know if maybe you had a different interpretation of that.
- 17:27SPEAKER_02: No, I I think you're on to something because the one thing we have to remember is at the time that all of this was happening, they were using a different calendar, right?
- 17:35SPEAKER_02: So if we look at what was going on December 12th back before the Gregorian reform, it coincides basically with the winter solstice.
- 17:50SPEAKER_02: So I think it was all tied into that.
- 17:53SPEAKER_02: Excellent uh observation there.
- 17:55SPEAKER_02: Why thank you, sir.
- 17:56SPEAKER_02: Dr.
- 17:57SPEAKER_02: Ariano.
- 18:02SPEAKER_02: La Criolla rises.
- 18:05SPEAKER_02: The image of La Virgen de Guadalupe, preserved in the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, depicts a woman standing atop a crescent moon being supported by a small angel, her blue mantle covered with golden stars.
- 18:23SPEAKER_02: She has a small black band tied around her waist, a common indication of pregnancy.
- 18:30SPEAKER_02: The image is a graphic representation that Christ is to be born again among the peoples of the New World, and it's a message as relevant to the New World today as it was during the lifetime of Juan Diego.
- 18:48SPEAKER_02: As years passed, tensions continued to grow between the Spaniards born in Spain, Beninsulares, or the more pejorative Gachupines, and the ethnic Spaniards who had been born in México, known as criollos.
- 19:05SPEAKER_02: The criollos established an identity for themselves as the true chosen people of the New World and pointed to the quote-unquote miraculous appearance of La Virgen de Guadalupe, as described in Father Miguel Sanchez's book, as evidence of their preferred status.
- 19:25SPEAKER_02: The criollos referred to La Virgen as La Criolla and saw her alleged appearance in Mexico as proof that they were the chosen people of the new Jerusalem.
- 19:39SPEAKER_02: After all, according to Stafford Poole, she was born a second time, not in Judea, but in New Spain, her new homeland, whose people were specially favored by her.
- 19:55SPEAKER_02: The Virgin of Guadalupe became a symbol of criollo divine providence.
- 20:02SPEAKER_04: Since the Virgin's apocalyptic icon it the Virgin's apocalyptic iconography embodied all the components of the Creole program to verify the miraculous apparitions of Guadalupe as an American phenomenon, to justify the conquest and to glorify Mexico.
- 20:31SPEAKER_02: Despite their European heritage, the Criollos felt as though they were being treated as second-class citizens by the quote-unquote pure Spaniards.
- 20:42SPEAKER_02: Fray Juan de Villa brought this view to the forefront in a sermon delivered on December 26th, 1733, when he declared that, as God gave Moses the law on the mountain, so he gave Zumaraga the image on a hill.
- 21:01SPEAKER_02: The tensions came to a head on September 16th, 1810, when a criollo priest named Miguel Hidalgo de Castillo rallied his fellow criollos in a struggle for independence from Spain with his famous Grito de Dolores, a call to arms that ended with the words Long live our lady of Guadalupe.
- 21:25SPEAKER_02: Death too bad government Death to the Cachupines Well, I can agree with uh Hidalgo on that one.
- 21:34SPEAKER_02: That last part anyway.
- 21:37SPEAKER_02: Ultimately, La Virgen Guadalupe was effectively made into a utopic vision for the evangelization and colonization of the Americas as a way to defeat paganism, to realize a new Jerusalem, and ultimately to endorse the formation of a Mexican nation.
- 21:57SPEAKER_02: It was Father Hidalgo's grito that transformed La Virgen into a national patroness, her image emblazoned across banners and flags during the war for independence as a symbol of criollo resistance to Spain.
- 22:15SPEAKER_02: Following the Mexican Revolution of 1910 to 1920, a wave of nationalism based on the exaltation of Mexico's indigenous past swept across the nation.
- 22:28SPEAKER_02: It was during this time that the image of La Virgen de Guadalupe was reinvented as a symbol of indigenous pride.
- 22:36SPEAKER_02: Reproductions of her image were often darkened to signify her position as indigenous patroness.
- 22:43SPEAKER_02: Efforts were made to conflate the image of Guadalupe with those of Nahua mother deities, a misguided practice that continues to this day.
- 22:54SPEAKER_02: Some of her more ardent followers even crafted an addendum to her origin story, claiming that she originally spoke to Juan Diego in the Nahuat language.
- 23:06SPEAKER_02: In this updated version of events, she refers to herself as Guatla Shope and a few other made-up words that don't make any sense.
- 23:15SPEAKER_04: Oh, wait, is that how you pronounce it?
- 23:17SPEAKER_04: I've always wondered how you pronounce that guat.
- 23:19SPEAKER_04: I've always pronounced the Guatla Shipu.
- 23:25SPEAKER_02: A word that allegedly translates as she who crushed the serpent's head, which in turn was misunderstood by Spanish priests who mistook the name for their beloved Guadalupe of Extremadura.
- 23:40SPEAKER_02: So basically, she allegedly appears and she calls herself Guatlachopeo.
- 23:45SPEAKER_02: And the Spaniards are like, oh, that sounds sort of like Guadalupe.
- 23:49SPEAKER_02: But Of course, this is all new.
- 23:51SPEAKER_04: Aren't there other names that she's been given that are supposed to be Nahuat names?
- 23:55SPEAKER_04: Yeah, there's a few.
- 23:56SPEAKER_02: There's like two or three.
- 23:58SPEAKER_02: Um, this attempt at reframing the myth rings hollow, as the word Goatla Shopeo and the other names that you'd mentioned, does not translate to an actual word, nor does it follow any basic rules of Nahuat grammar.
- 24:14SPEAKER_02: Essentially, the word is a nonsensical invention.
- 24:19SPEAKER_02: All of the alleged Nahuatl names that she had for herself are just they don't work.
- 24:23SPEAKER_02: They're not real Nahuat words and they don't mean anything.
- 24:28SPEAKER_02: I think And how do we know this?
- 24:30SPEAKER_02: Uh well, because of our uh good friend, uh Magnus Farohanson.
- 24:35SPEAKER_02: Shout out Shout out to Magnus, a uh Nahuat speaker, PhD in linguistics, uh, gave me the lowdown on uh what all of those the you know the etymologies of those words and how they just don't translate to anything.
- 24:53SPEAKER_02: Excellent.
- 24:54SPEAKER_02: Millennialism triumphant.
- 24:57SPEAKER_02: Today, La Virgena de Guadalupe stands as one of Mexico's most recognizable national symbols, rivaling the Mexican flag itself in terms of popularity.
- 25:09SPEAKER_02: Her image is found emblazoned on votive candles, rosaries, t-shirts, murals, and all other manner of religious and secular art.
- 25:19SPEAKER_02: Every year on December 12th, the day of the Virgin's alleged appearance to Juan Diego, thousands of Mexican faithful flock to the Basilica at Tepeyac to venerate her image and pray for the Virgin to intercede on their behalf.
- 25:36SPEAKER_04: You forgot to mention tattoos, dude.
- 25:38SPEAKER_04: Yeah.
- 25:39SPEAKER_04: Who's the most famous Chicano who's got his the uh maybe not?
- 25:43SPEAKER_02: I was gonna say uh Johnny Tapu definitely had uh La Virgen uh tattoo had La Virgin tattoo on him.
- 25:52SPEAKER_02: So that's right, yep.
- 25:54SPEAKER_02: Good good catch.
- 25:55SPEAKER_02: Yeah, definitely a lot of tattoos.
- 25:57SPEAKER_02: In nineteen ninety-six, and I remember when this happened, Monsignor Guillermo Schulenberg Prado, the abbot of the Basilica, was forced to resign after publicly doubting the historical veracity of the Virgin's appearance to Juan Diego.
- 26:14SPEAKER_04: Is that when you broke down in tears?
- 26:16SPEAKER_03: Yeah, I was like, it's still real to me.
- 27:39SPEAKER_02: No, that's not what happened.
- 27:43SPEAKER_02: I was like, I knew it.
- 27:46SPEAKER_02: Despite numerous analyses of the Tilma, all showing that the miraculous story of the image is nothing more than an elaborate hoax, Pope John Paul II canonized Juan Diego as a saint on July 31st, 2002.
- 28:02SPEAKER_02: I also remember when that happened.
- 28:05SPEAKER_04: I was like, you're you're wrong.
- 28:07SPEAKER_04: You know what's funny about that, just as an aside, and it's inconsequential because I don't care one way or the other, but I think it's interesting when people say that um I think what's her name, the Native American saint that was uh canonized uh a few years back.
- 28:21SPEAKER_04: Um that she was the first.
- 28:23SPEAKER_04: That she was the first.
- 28:24SPEAKER_04: Uh Kateri, I think, is is one of her names.
- 28:27SPEAKER_04: She has like two names.
- 28:28SPEAKER_04: Uh and I'm like, wait, wasn't Janiego Juan Diego canonized before she was?
- 28:33SPEAKER_04: Is he not native?
- 28:35SPEAKER_02: I think now they amend it to North American.
- 28:38SPEAKER_02: Yeah.
- 28:38SPEAKER_02: I now when I see it mentioned, they amend it and actually say she was the first time.
- 28:42SPEAKER_02: Isn't Mexico North America?
- 28:43SPEAKER_04: That's well, that's still because isn't Mexico part of North America?
- 28:47SPEAKER_04: And so there's always this distinction being made between Anglophone America as being strictly North America and anything that is uh you know Hispanophone America is by definition South America or Central South America, right?
- 29:02SPEAKER_04: Like, well, I mean I don't really care in terms of the the religious aspect of it, but it bugs me with the other stuff too that relates to you know indigenous cultures.
- 29:11SPEAKER_04: Like there's always that, like like somehow magically the border cuts off both you know sides because of European language.
- 29:21SPEAKER_04: Yes, you know what I'm saying?
- 29:23SPEAKER_02: Anywho, that's my rant.
- 29:28SPEAKER_02: La Virgen de Guadalupe and the story of her appearance to Juan Diego at Tepeac remain firmly entrenched in the collective Mexican and Mexican-American identity.
- 29:42SPEAKER_02: One could say that the influence of Joachim of Fior continues to radiate throughout the Mexican countryside and Chicano Barrios of the United States.
- 29:53SPEAKER_02: She remains an immaculate deception, brought to Mexico by Spanish invaders and forcefully grafted onto the Mexican psyche by criollo nationalists.
- 30:05SPEAKER_02: You're just mean, Curly.
- 30:09SPEAKER_02: And I'd meant to include this in the script, but I just didn't have time to really flesh it out.
- 30:16SPEAKER_02: But I did want to mention that so the whole criollo idea was, you know, we need to separate La Virgen de Guadalupe, like the Mexican version, from the Spanish version, so we could keep the money, right?
- 30:34SPEAKER_02: And it was basically the brainchild of uh these they they call them the four evangelists, and this includes uh Miguel Sanchez, who wrote the book, uh Luis Becerra Tanco, uh Francisco de Florencia, and Luis Lasso de la Vega.
- 30:54SPEAKER_02: These four uh Spanish priests, criollo priests, were the ones who were like, we need to establish her as separate.
- 31:02SPEAKER_02: So what they did was their plan was to invent uh a tradition, right?
- 31:09SPEAKER_02: So make her visually distinct, redesign her image, and invent a tradition of her appearing in Mexico, not being brought from Spain by Cortes, but actually appearing here.
- 31:24SPEAKER_02: And if we can establish her as a local tradition, we'll be able to keep all the money.
- 31:29SPEAKER_02: And as part of this, is they put together, so Miguel Sanchez's book was 1648.
- 31:36SPEAKER_02: In 1666, these four men, the four evangelists, put together a special hearing, like uh uh a court case, basically, where they were going to establish that Mexico's Virgen de Guadalupe was different from Spain's Virgen de Guadalupe.
- 31:56SPEAKER_02: And I I I'm not gonna go into the whole thing, and and if people want to know more about it, there's a great book written by Stafford Poole where he goes into you know everything that happened uh during this event.
- 32:12SPEAKER_02: And basically what they did is they came up with they hand selected their witnesses, right?
- 32:19SPEAKER_02: And they wrote up questionnaires, and basically they were gonna hold this event where they asked uh Nahua people, like, you you heard about this event back in back in the day, right?
- 32:34SPEAKER_02: Like you heard of Juan Diego, and and you know, this wasn't this isn't new.
- 32:39SPEAKER_02: This this because the first appearance of any of this story was in Miguel Sanchez's book in 1648.
- 32:46SPEAKER_02: So their idea was to get enough people together to basically swear that, oh no, no, no, this is older than 1648, this happened a long time ago.
- 32:55SPEAKER_02: Like we heard about it when it happened, and it's funny because they basically handpicked their witnesses, and if you read their testimonies, each one is like, oh yeah, I remember this.
- 33:07SPEAKER_02: My I was really young, and and my great-grandparents knew Juan Diego, they hung out with him, and uh, you know, we were even my my grandma was at his wedding, and this and that, and then the next guy will give their testimony, and they're like, Yeah, my my grandparents knew Juan Diego, he died a virgin, he was so devout, and he never knew a woman, and so each of their testimonies are different, which is pretty hilarious.
- 33:35SPEAKER_02: So, wait, so where did they find these people?
- 33:38SPEAKER_02: I mean, they basically, so this was 1666, people were already, you know, going to the church, and the priests, you know, Miguel Sanchez's book came out in 1648, and they started convincing Nahua people, like, no, La Virgen de Guadalupe, the story of Juan Diego, like this is real.
- 33:57SPEAKER_02: So they basically found really devout people that who were retrofitting the narrative.
- 34:02SPEAKER_04: Exactly.
- 34:04SPEAKER_04: What well, you know, this term isn't very popular like it used to be, but this has been referred to as upstreaming.
- 34:10SPEAKER_04: You you sort of take something you apply it to the past when it's something that belongs in the present.
- 34:16SPEAKER_04: Yeah, so they created this this uh tradition and then you know retroactively put it into the past and pretended like applied narratives from the present to justify the story as having actually occurred, but those people probably didn't even know Juan Diego if if that person ever existed to begin with.
- 34:40SPEAKER_04: Yeah, exactly.
- 34:42SPEAKER_02: So in Stafford Pool's book, the book is called Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol.
- 34:49SPEAKER_02: He really goes into this uh 1666 inquiry, is what it's called, and he gives like the lowdown.
- 34:56SPEAKER_04: Did you say 1666?
- 34:58SPEAKER_02: Dun dun dun.
- 34:59SPEAKER_04: Coincidence.
- 35:03SPEAKER_02: So in that book, uh he provides all the context for the inquiry and he examines all the testimonies given by the 20 witnesses.
- 35:11SPEAKER_02: Um, and the testimony also included all the priests that I mentioned, so they gave their testimonies of like, oh no, Miguel Sanchez didn't make it up.
- 35:20SPEAKER_02: This is this really happened, you know.
- 35:23SPEAKER_04: You know, the story that I want to know, because I mean, yeah, we know the story, the supposed apparition of the Virgin Mary to Juan Diego, etc.
- 35:31SPEAKER_04: And people believe it, and they have, you know, I have family and relatives that you know they they still believe this stuff, and more power to them, you know.
- 35:39SPEAKER_04: That's that's their business, that's pro that's their prerogative.
- 35:42SPEAKER_04: But the story that I want to know is the story of Marcos Sipa de Aquino.
- 35:47SPEAKER_04: What's his story, right?
- 35:48SPEAKER_04: Do we do we know his story?
- 35:50SPEAKER_04: Like, what's going on with this guy that he gets chosen to be essentially the the artist that's going to paint the image that will become the symbol of not only criollo nationalism, but eventually of the Mexican nation.
- 36:07SPEAKER_04: I mean, it's yeah, I mean, next to the Mexican flag, the Virgen de Guadalupe is essentially the the symbol of Mexico.
- 36:15SPEAKER_02: Yeah.
- 36:16SPEAKER_02: I mean, you know, all all we really know about him is he was a Tlaquilo and he had been trained in the European style.
- 36:27SPEAKER_02: So as part of his um you know, converting him to Catholicism is they found this guy who was a really good painter and was trained in the indigenous tradition of painting, so they retrained him in the European tradition.
- 36:43SPEAKER_02: I don't know why they picked him, maybe he was the most talented of the former Tlaquilos that that could be something.
- 36:51SPEAKER_02: But yeah, man, I would like to know more about him, right?
- 36:53SPEAKER_04: Like what yeah, like w what is his backstory?
- 36:56SPEAKER_04: Like, how does he even get to the point where he is part of a group that is being selected to see who will paint this image to begin with?
- 37:06SPEAKER_04: Like, you know, I wonder, I mean, there's gotta be something on him somewhere.
- 37:10SPEAKER_04: Have you ever encountered anything that goes into deeper details about his background?
- 37:15SPEAKER_04: Not in depth, no, not beyond what I just told you.
- 37:18SPEAKER_04: Yeah.
- 37:20SPEAKER_04: That sounds like a deep dive into.
- 37:22SPEAKER_04: I mean, do we even know if Sipa Caquino even existed?
- 37:25SPEAKER_04: Is he also a made-up person?
- 37:27SPEAKER_02: Well, he's he's referenced a lot, like his existence is referenced a lot in in early Mexican colonial history.
- 37:36SPEAKER_02: So they're they're pretty sure that he actually existed.
- 37:39SPEAKER_04: Okay.
- 37:41SPEAKER_04: So there are sources that document the existence of a Marcos Ipaque de Aquino, and there are sources that connect that individual with having been chosen to uh a committee that will paint this image, right?
- 37:57SPEAKER_02: Yeah, and and a lot of those sources come from the priests who were pissed off that this was happening.
- 38:05SPEAKER_02: You know, they were like, wait, hold on a minute.
- 38:07SPEAKER_02: We have a real Virgen de Guadalupe.
- 38:09SPEAKER_02: Why is this Indian painting a fake one?
- 38:11SPEAKER_04: And so the priests that were assigned to the other churches who were losing money to this new chapel of the Vietnam are the ones that begin to document the existence of the people behind the scam, is what you're telling me.
- 38:25SPEAKER_01: Yeah.
- 38:26SPEAKER_02: Yeah, they were like, what's going on here?
- 38:28SPEAKER_02: You guys are trying to pull a fast one.
- 38:30SPEAKER_02: And it's funny because this whole 1666 inquiry, you know, they compile all of this phony evidence, and it was the uh the validity of the Guadalupe tradition in Mexico, that was a foregone conclusion, right?
- 38:44SPEAKER_02: This inquiry was just a formality.
- 38:46SPEAKER_02: They were getting together, they already knew what the inquiry was gonna find out.
- 38:49SPEAKER_02: It was gonna find out that their claims were real, that La Virgen de Guadalupe did appear to Juan Diego.
- 38:55SPEAKER_02: So they compiled all of their evidence and they send it to Rome, and the church just sees right through it for what it is, and they're like, nah, we're good, just keep sending the checks.
- 39:09SPEAKER_01: Suckers.
- 39:10SPEAKER_01: Yeah.
- 39:12SPEAKER_02: Nice try, fellas.
- 39:19SPEAKER_02: But one of the other things that they do in the inquiry is they rely on um some writing by uh Ishlil Shochit, right?
- 39:31SPEAKER_02: Fernando Alva the the Islil Shochit, and they're like, you know, Ishlil Shochit makes reference to La Virgin de Guadalupe, so that's proof that the Nawas knew about her before Miguel Sanchez wrote.
- 39:48SPEAKER_02: But if you read what Ishlil Shochit actually wrote, you know, the the the the four quotes that they draw that they pull from Islil Shochit that actually do mention La Virgen de Guadalupe, it's clear he's talking about the the modern myth of La Virgin de Guadalupe.
- 40:10SPEAKER_02: He's not talking about you know, this event that he's not justifying or or um confirming the story of of Juan Diego.
- 40:21SPEAKER_02: He's just talking about, you know, well, for example, one of the the quotes that they use is this is coming from uh a relacion written by Ishlit Shochit.
- 40:31SPEAKER_02: He writes, Netzahualcoyot, along with his warriors, attacked Mexico Tenochtitlan and entered by way of Tepeyacac, where Our Lady of Guadalupe is now.
- 40:45SPEAKER_02: So they use this as proof.
- 40:46SPEAKER_02: They're like, he's writing about ancient Mexican history.
- 40:49SPEAKER_04: And and so when is he writing this?
- 40:54SPEAKER_02: Uh I have it written down here somewhere.
- 41:00SPEAKER_04: Well I'm looking at the date for the um for the um Nikan Mopoa or the Way It Lama We Soltica.
- 41:08SPEAKER_04: And apparently that one was published uh 1649, so a year after the original 1648 by um what you think of Laso de La Vega, right?
- 41:21SPEAKER_04: Um Miguel Sanchez's homie.
- 41:24SPEAKER_04: But there's there's conflicting dates here because some dates place even the La Vega's version as being published in 1649, which is a date that is supposed to be the same date that the Nikan Mapoa was also published.
- 41:41SPEAKER_04: Um Miguel Sanchez was writing in 1648.
- 41:45SPEAKER_04: Um so yeah, I mean basically 1648, 1649, all of these get published around that same time, and some people have claimed, as you were saying, that the Nikon Mapoa was the first one and then it was translated into Spanish, and that therefore, because it was originally done in Nahuatl, then that lends credence to this being an actual story that was um handed down through the oral tradition and eventually written down, and by oral tradition meaning just like one generation removed, because if it's if it happened in what 1531 and we're talking 1649, so it's within living memory of people that that were had been recently converted to Catholicism.
- 42:34SPEAKER_02: Yeah, and those are the the where they drew from their witnesses, supposed witnesses, right?
- 42:41SPEAKER_04: I don't know, yeah, there's there's too many variables here, there's too many um missing links, um, there's there's too many questions that have not been properly addressed.
- 42:53SPEAKER_04: Um I don't know.
- 42:55SPEAKER_04: Yeah, it's it's doubtful that this story actually happened uh when because isn't it the case that sumaga sumarraga himself, the the main archbishop of that's the kind of antagonist of the story and becomes sort of like the protagonist if he and depending on your perspective, right?
- 43:16SPEAKER_04: Because he orders the basilica to be built eventually, but he never mentions this story in his own writings and his own personal memoirs, and you would think that if Sumarriga had thought this was such a miraculous event with the tilma uh and the image appearing miraculously when Juan Diego supposedly releases his tilma and all the roses fall out and all this stuff.
- 43:44SPEAKER_02: You would have mentioned he would have mentioned somewhere you would think he would have written it down, he would have made a note of the oh yeah, and the Virgin Mary appeared to us, so that happened.
- 43:55SPEAKER_02: I was there.
- 43:56SPEAKER_02: Yeah.
- 43:57SPEAKER_02: You were there too, weren't you?
- 43:59SPEAKER_02: And you were there.
- 44:01SPEAKER_02: But what's great about the stuff from Ishil Shochi is they try to use it as evidence, but he never once references like the appearance of La Virgin.
- 44:09SPEAKER_02: He just mentions it in terms of you know, Cortes came in this way through Tepeyac, and that's where the Basilica to, you know, to La Virgen is.
- 44:28SPEAKER_02: Um after Cortes arrived, the troops mentioned above, along with a rear guard and support from the ships, entered by the road and the walls of the city until they came to Tepeac, where the chapel of Our Lady of Guadalupe is now.
- 44:43SPEAKER_02: Like, that's not proof of the apparition.
- 44:45SPEAKER_02: That's he's just mentioning, yeah, like for point of fact, like Cortes came in this way, and and for point of reference, it's where this chapel is, stands where the chapel stands today.
- 44:57SPEAKER_02: But that's how weak their evidence was in this inquiry, and that's why the the church was like, nah.
- 45:04SPEAKER_04: I mean, you would think that the church, having existed for you know hundreds of years, uh a millennia in some at that point, would have some kind of standards of evidence that they would accept when determining whether something is a miracle or not.
- 45:20SPEAKER_04: But yeah, I guess that's kind of goosey, right?
- 45:24SPEAKER_02: Well, and then plus it was all about the money, right?
- 45:26SPEAKER_02: Like who was gonna get the money?
- 45:27SPEAKER_02: The money kept going to Spain until unless they could prove that this image actually happened in Mexico, then they could keep the money.
- 45:35SPEAKER_04: So it's so the bottom line, the argument that that I'm hearing from you is that the Virgen de Guadalupe from Mexico was essentially concocted as a get rid of a quick scheme.
- 45:50SPEAKER_01: It was a multi-level marketing scheme.
- 46:03SPEAKER_02: It was the um what's that shit that they set up that they sell as like a uh a health shake herbal life?
- 46:13SPEAKER_01: Herbal life It was the herbal life of its day the Guadalupe life.
- 46:20SPEAKER_01: Guadalupe life.
- 46:21SPEAKER_01: Well I want to close it.
- 46:23SPEAKER_01: No, hold on.
- 46:23SPEAKER_04: Before we close, before we close, we haven't even touched uh the the big elephant in the room, why this even matters to our podcast.
- 46:32SPEAKER_04: Why this right?
- 46:33SPEAKER_04: What what is the connection between La Virgen and Tonancin?
- 46:39SPEAKER_04: Is there a connection?
- 46:42unknown: No.
- 46:42SPEAKER_04: What can what can we say about why people within the Tradicion Danzante, within the Tradicion Mexicayot, why they keep insisting that when they go dance at the church in the Basilica on the 12th, when they go to people's homes and you know dance and and uh offer prayers in honor of Mother Earth, that they're doing it not for the Virgin, not for the Catholic.
- 47:10SPEAKER_04: The Catholic faith that they're there to represent what the virgin originally represented to the indigenous people before she was syncretized and hybridized into this modern virgin that has indigenous roots because she appeared to an indigenous man.
- 47:29SPEAKER_04: Apparently, that lends it credence as being part of the broader indigenous story that we should still respect and not criticize.
- 47:37SPEAKER_04: But there isn't any linkage.
- 47:39SPEAKER_04: There's no connection besides the fact that, as you were saying, that the Virgen, that the Basilica and the story was concocted around a place where indigenous people already traditionally migrated to that happened to be one of the many Tonan scenes.
- 47:55SPEAKER_04: And in fact, it wasn't even Tonan sincuatlico, it was a completely different Tonan sin.
- 47:59SPEAKER_04: It was two, right?
- 48:00SPEAKER_04: Chico Mecor and Siwacoa.
- 48:02SPEAKER_04: And so why this insistence among danzantes and among people in the Tradicion Mexicayot that the Virgen de Guadalupe is equal to.
- 48:11SPEAKER_04: They don't even make any any distinction.
- 48:13SPEAKER_04: There's no, I mean, a semblance of nuance is sometimes offered when you press someone about this, but more often than not, on the face of it, it's equal, right?
- 48:23SPEAKER_04: The V and then you get these images, right?
- 48:26SPEAKER_04: That that beautiful images, don't get me wrong, these very beautiful and elaborate artistic images where you have.
- 48:31SPEAKER_04: In fact, I have one hanging here on my wall that was produced by one of the great Chicano artists, Yolanda Lopez, who just passed away not too long ago, right?
- 48:38SPEAKER_04: She did one of the first ones during back in the Chicano uh movement days of where she takes the Quatlique and dresses Quatlique in the garb and and the cloak of the Virgen de Guadalupe.
- 48:51SPEAKER_04: It's a beautiful image artistically, and the idea behind it, the idea of the syncretism, and you know, you have people who argue, well, that's that that's what it represents to us now.
- 49:00SPEAKER_04: Okay, sure.
- 49:01SPEAKER_04: But then you have these people.
- 49:02SPEAKER_04: I'm talking, I'm referring to these this certain subsect of people within our culture, within the tradicion, who insist upon, right?
- 49:10SPEAKER_04: They insist, they will they will insist that the Virgen de Guadalupe is exactly the same as Quatlique, and that all they're doing when they're celebrating the 12th and they're celebrating the Virgen, they're actually doing it for Mother Earth.
- 49:26SPEAKER_04: And I say no, I say no, I say they're not equal, they never have been equal, and you can't just you know supplant one for the other one and pretend that they're both one and the same.
- 49:38SPEAKER_04: That is my opinion, that is my argument.
- 49:40SPEAKER_04: We can't do it here in this episode because we haven't done the legwork on that, but I think that it's something that we need to you know think about more because those two images and those two traditions have nothing in common.
- 49:54SPEAKER_04: One is the supposed mother of Jesus Christ, the the the mother of the Christian God, the God brought over by the Europeans, and the other one, Quatlique, is a completely different concept that has nothing to do with virginity.
- 50:10SPEAKER_02: Well, yeah, and and it's also a total misinterpretation and in my opinion, disrespect of the Mexica cosmovision.
- 50:18SPEAKER_02: Because if you look at the motherhood deity figures, the teteo, the female teteo involved in creation, they were not virgins.
- 50:28SPEAKER_02: These were very sexualized, very sexual teteo.
- 50:33SPEAKER_02: And this whole make turning her into a into a virgin, I mean, that's it's fucked up.
- 50:39SPEAKER_02: It's like it's like this weird, um I don't know what what's the word I'm looking for.
- 50:46SPEAKER_02: It's uh it's the patriarchal, right?
- 50:48SPEAKER_02: It's this weird insistence of like, you know, she's uh the mother of everything, but she's a virgin.
- 50:56SPEAKER_02: Like, come on.
- 50:57SPEAKER_04: Right.
- 50:58SPEAKER_04: Well, because because they're following that Christian tradition of virginity being something that is highly prized.
- 51:05SPEAKER_04: Um, I I don't know who it was now, but I read a paper a long time ago where they um they look into the whole notion of the European obsession with virgins and virginity and why it's always a woman and it's always a young, fertile young lady, you know, uh that's supposedly being offered up to the gods in some way, you know, being thrown into a volcano, right?
- 51:30SPEAKER_04: That's that's one of those tropes that comes up often with Europeans as they project their own ideas of of virgins and uh and what it means to indigenous people.
- 51:42SPEAKER_04: And and if you look at the traditions of indigenous people, it's actually the opposite.
- 51:47SPEAKER_04: There's more evidence to suggest that the people who and here I'm gonna um you know crush some people's um uh feelings is that sacrifices that were conducted by our ancestors, okay, we're gonna talk about that at some point.
- 52:04SPEAKER_04: That seems to be still a very thorny issue among our our people within the tradicion, but most of the sacrifices that were conducted were of men, young men, not virgins, not women.
- 52:19SPEAKER_04: It was of young, uh healthy warrior, uh type men, okay, because those represented the strength of the people, whether it was people that were being conquered or people that were um uh that they had been victorious over in some kind of conflict, but it was usually a male-oriented sacrifice, and so this idea of it being a virgin and how virgins are going to be sacrificed, or how it's virgin is the mother of that's all a European tradition, and so to sort of bring all of that into the cosmology and the and the cosmovision of indigenous peoples is to continue the colonization of our people, of our traditions, of our spirituality, of our philosophies.
- 53:11SPEAKER_02: Exactly.
- 53:12SPEAKER_02: And it's something that I like to call comfort colonialism.
- 53:16SPEAKER_02: Ah, that's right.
- 53:17SPEAKER_02: That's a good term.
- 53:19SPEAKER_02: Because, you know, it's like, well, we're we're all into decolonizing stuff except for the stuff that makes us feel good.
- 53:26SPEAKER_02: And La Virgen de Guadalupe makes people feel good.
- 53:29SPEAKER_02: So they'll you know, pull off all of this mental gymnastics to justify maintaining it.
- 53:36SPEAKER_02: So when when they say, like, well, yeah, it's La Virgen de Guadalupe, but to us it represents, you know, Cuatlique.
- 53:43SPEAKER_02: And I'm like, well, then why aren't you using a symbol of Kuatlique?
- 53:45SPEAKER_02: Like, why why don't you just do what you say you're doing instead of framing it all under the veneer of Catholicism?
- 53:53SPEAKER_02: And I think it's because our people do not want to give up that Catholicism because it makes them comfortable and they are comfortable with that level of colonialism.
- 54:03SPEAKER_02: It's comfort colonialism.
- 54:05SPEAKER_04: To add to the comfort colonialism, if it's true that the celebration that's being conducted is not that of the quote unquote virgen, but of actually Tonansin, then why not do it on a date that actually correlates with Tonansin Quatlique or Chicomekoat or Siwa Coat and not on the day of the Virgen de Guadalupe?
- 54:25SPEAKER_04: Why is it always on that day?
- 54:27SPEAKER_02: Yeah, and it's because that's just it's just what they learn and it's what they're comfortable with, and it's what makes them happy.
- 54:33SPEAKER_02: And and and honestly, it takes work, right?
- 54:36SPEAKER_02: To to to find out, you know, when was this ritual, when was this ceremony done, how was it carried out?
- 54:45SPEAKER_02: It's easier to be like, well, we're just gonna go pray to La Virginia Guadalupe and pretend that it's quatliquet.
- 54:53SPEAKER_01: There's a lot of pretending going on, apparently.
- 54:56SPEAKER_02: Yes, sir.
- 54:57SPEAKER_02: Well, I want to end with a quote from Stafford Poole.
- 55:02SPEAKER_02: Uh this is from the Catholic Historical Review uh from 2014.
- 55:07SPEAKER_02: And for people who don't know, Stafford Poole is a Catholic priest who is one of the most well-spoken and well-researched individuals when it comes to uncovering like the true history of La Virgina Guadalupe, the mythology surrounding it, how she was invented, and why.
- 55:28SPEAKER_02: But here's a a quote from Stafford Pool.
- 55:32SPEAKER_02: The story of the Virgin's appearance to Juan Diego and Juan Bernardino, his uncle, came only with the publication of Miguel Sanchez's Imagin de la Virgen Maria in sixteen forty-eight and Luis Lasso de la Vega's Way Flamavircoltica in the following year.
- 55:56SPEAKER_02: Afterward, the strongest appeal of the devotion was to the criollos, or persons of European lineage born in the New World, rather than the natives.
- 56:12SPEAKER_02: So I think that very succinctly wraps it up like the whole story of this appearance.
- 56:20SPEAKER_02: It was a criollo uh story invented by a criollo priest meant to inspire criollos and basically serve as a symbol of criollo nationalism.
- 56:36SPEAKER_02: And that's something that you know, whether you believe in La Virgen de Guadalupe or not, I think you should know that that this image that you're venerating is purely the result of a European plot.
- 56:54SPEAKER_02: Yikes.
- 56:56SPEAKER_04: So I'm looking at I'm looking at the name of of the the book, right?
- 56:59SPEAKER_04: It's way you said Tlamawi Coltica, but it's got the C sedilla on my end.
- 57:05SPEAKER_04: The little squiggly line under the C.
- 57:07SPEAKER_04: So isn't that supposed to be pronounced like a Z?
- 57:09SPEAKER_04: It doesn't have that on my end.
- 57:10SPEAKER_04: Where which C does it it well it's it's showing it on the on the image of the actual 1649 um publication, and it's got the the V instead of the U.
- 57:22SPEAKER_04: Yeah, but but where does the squiggly okay?
- 57:26SPEAKER_04: Thlamawi Soltica.
- 57:28SPEAKER_04: Okay.
- 57:28SPEAKER_04: So instead of yeah, and then it's translated as the great event.
- 57:34SPEAKER_04: So I'm not sure if that's accurate or if this is also some made up now what maybe we can get Magnus to tell us.
- 57:41SPEAKER_02: So there you go, dear listeners.
- 57:45SPEAKER_02: The story of La Virgen de Guadalupe from her origins in Extremadura, Spain, her veneration by Christopher Columbus and Hernán Cortes, who brought her to Mexico, where she was used as a symbol of the new Jerusalem, reinvented by Miguel Sanchez as a symbol and story of criollo nationalism to her current incarnation as she exists in Mexico today.
- 58:16SPEAKER_02: I know a lot of people might be upset uh at by the content of these two episodes, but I assure you, no insult was meant.
- 58:27SPEAKER_02: We only want to bring you the facts as they are.
- 58:31SPEAKER_02: And remember, dear listeners, the truth, well, it's like medicine.
- 58:38SPEAKER_02: Doesn't always taste good, but it's always good for you.
- 58:43SPEAKER_04: No virgins were harmed in the making of this episode.