Latest / il posto delle parole / Alessandro Niero "La tirannosaura rosa"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Alessandro Niero, buongiorno. Buongiorno. E benvenuto, benvenuto davvero, anzi bentornato
- 0:08Speaker 2: qui nel nostro piccolo posto delle parole. Ci siamo incontrati
- 0:11Speaker 2: con Alessandro Niero per un libro intitolato Olga, una badante
- 0:16Speaker 2: per amica. Mentre adesso abbiamo un'altra amica che andremo a
- 0:21Speaker 2: scoprire in questa breve conversazione insieme con l'autore Alessandro Niero.
- 0:26Speaker 2: La tirannosaura rosa, con le illustrazioni di Emanuele Benetti e
- 0:31Speaker 2: il libro è pubblicato da Caissa Editore. Ricordo tra l'altro
- 0:35Speaker 2: che Alessandro Niero, scrittore, poeta, traduttore, docente di letteratura russa
- 0:42Speaker 2: all'Università di Bologna, considerato uno dei grandi esperti di cultura
- 0:48Speaker 2: e letteratura russa contemporanea, è accanto all'attività accademica e alla
- 0:52Speaker 2: traduzione si dedica alla narrativa per ragazzi da che cosa
- 0:56Speaker 2: nasce questo interesse di scrittura per giovani lettori? Alessandro Niero
- 1:03Speaker 3: credo di non essere particolarmente originale se dirò che la
- 1:07Speaker 3: cosa è dipesa dal fatto che quando era piccola mia
- 1:10Speaker 3: figlia mi sono ritrovato a percorrere territori che pensavo di
- 1:15Speaker 3: avere dimenticato nel tempo quindi rileggere narrativa rileggere poesie filastrocche
- 1:22Speaker 3: con punti di riferimento quasi ovvi, quasi obbligati, come Gianni Rodari,
- 1:27Speaker 3: ma anche altri scrittori. Quindi diciamo che fondamentalmente la cosa
- 1:31Speaker 3: viene da lì, da questo ritorno al passato, un passato
- 1:35Speaker 3: che sembra quasi felicemente sepolto e anche felicemente dissepolto, se
- 1:41Speaker 3: posso dire così. E
- 1:43Speaker 2: poi sembra interessante, no? Perché uno scrittore può... giocarsi anche
- 1:52Speaker 2: alcune carte con la narrazione per i piccoli partendo anche
- 1:58Speaker 2: dal fatto che se si diventa genitori c'è questa possibilità
- 2:02Speaker 2: di scrivere per bambini cosa che in Italia non succedeva
- 2:06Speaker 2: un po' di tempo fa non succedeva molto anzi invece
- 2:10Speaker 2: per fortuna adesso c'è una bella attenzione E adesso l'attenzione
- 2:15Speaker 2: la poniamo su questa presenza sicuramente ricca di fantasia, con
- 2:20Speaker 2: questo libro che ricordiamo è un testo d'alta leggibilità per
- 2:23Speaker 2: giovani lettori, Parole di Alessandro Niero, come diceva l'illustrazione di
- 2:28Speaker 2: Emanuele Benetti. In che modo avete collaborato insieme per dare
- 2:36Speaker 2: voce alle illustrazioni partendo da questo testo?
- 2:44Speaker 3: Il testo ha una storia, devo dire, particolare anche da
- 2:47Speaker 3: questo punto di vista, perché in realtà faccio una piccola premessa,
- 2:52Speaker 3: ma doverosa. In realtà è stato pubblicato per la prima
- 2:55Speaker 3: volta in russo, perché io avevo fornito il testo a
- 2:59Speaker 3: dei miei colleghi dell'Università di Mosca e questi hanno tradotto
- 3:06Speaker 3: per conto loro, per puro esercizio, il testo in russo.
- 3:09Speaker 3: Da qui poi hanno ricavato un libro con un corredo
- 3:12Speaker 3: di illustrazioni diverso da questo libro uscito nel 2024 dopodiché io
- 3:22Speaker 3: ho fatto vedere il testo a un altro editore a
- 3:25Speaker 3: cui non sono piaciute del tutto le illustrazioni iniziali e
- 3:29Speaker 3: ha deciso di fornire un altro corredo un altro accompagnamento
- 3:33Speaker 3: visivo al testo per cui il testo nasce in precedenza
- 3:39Speaker 3: e l'illustratore Emanuele Benetti, bravissimo, pieno di dettagli, di piccoli
- 3:46Speaker 3: punti visivi su cui soffermare poi l'occhio, si è in
- 3:50Speaker 3: qualche modo sintonizzato sul testo, dando però anche una sua
- 3:54Speaker 3: lettura personale e integrandosi a mio avviso perfettamente con la
- 3:59Speaker 3: macchina narrativa. Tant'è vero che questo è un libro... che
- 4:03Speaker 3: benché sia di narrativa ha un corredo di illustrazioni particolarmente
- 4:07Speaker 3: folto che fa sì che le due parti collaborino in
- 4:11Speaker 3: maniera paritaria, tant'è vero che i nomi degli autori sono
- 4:17Speaker 3: tutti e due. Quindi il lavoro è stato in realtà
- 4:19Speaker 3: di accompagnamento intelligente e credo anche sentito e mi ha
- 4:25Speaker 3: soddisfatto pienamente, tant'è vero che secondo me è un libro
- 4:30Speaker 3: perfettamente integrato fra testo e immagini.
- 4:33Speaker 2: Però se questo libro è diventato realtà, prima in Russia
- 4:37Speaker 2: e poi in Italia, lo si deve a un sogno
- 4:41Speaker 2: di Beatrice Niero. Sì
- 4:45Speaker 3: questa è mia figlia, è abbastanza scoperta la cosa, se
- 4:48Speaker 3: non è scoperta la si deduce. Il libro nasce davvero
- 4:51Speaker 3: da un sogno, nel senso che mia figlia quando era piccola,
- 4:55Speaker 3: per motivi che io non sto a sindacare naturalmente, ha
- 4:57Speaker 3: sognato questo personaggio al femminile, in una sede tra l'altro
- 5:03Speaker 3: didattica o scolastica, quindi con tutta l'autorità e anche l'autorevolezza
- 5:08Speaker 3: che viene attribuita a questa figura. Si è sognata questa
- 5:10Speaker 3: tiranosaura rosa e credo che io sia debitore a lei
- 5:15Speaker 3: anche per il meccanismo che, se entriamo un po' nella
- 5:19Speaker 3: trama del libro, fa sì che questo mondo completamente rosa
- 5:23Speaker 3: sia rosa perché la tiranosaura non ammette la possibilità che
- 5:27Speaker 3: ci siano tirannosaure e tirannosauri anche quando sono piccoli di
- 5:31Speaker 3: colore diverso quindi lei procede a intonarli mordendo loro una
- 5:38Speaker 3: delle due chiappette con un dente magico anche questa è
- 5:42Speaker 3: una cosa che va attribuita a mia figlia dopodiché io
- 5:44Speaker 3: sono partito e ho seguito
- 5:48Speaker 2: E in questo posto chiamato Rosenburgo tutto quanto, come diceva
- 5:52Speaker 2: Alessandro Niero poco fa, tutto quanto è rosa, gli alberi,
- 5:55Speaker 2: le strade, i fiumi, tutto era rosa. Leggo nella cittadina
- 5:59Speaker 2: di Rosenburgo che dai piedi del castello scendeva nella magnifica
- 6:03Speaker 2: valle di Rosonia, tutta rosa. E Beatrice Niero che cosa
- 6:09Speaker 2: ha detto quando si è trovata tra le mani il libro?
- 6:14Speaker 3: Allora, mi ha detto molto pragmaticamente se avrei delle royalties
- 6:17Speaker 3: se voglio il 50%. Ah
- 6:20Speaker 2: però,
- 6:21Speaker 3: scaldo. No, era molto contento, a parte gli scherzi, di
- 6:25Speaker 3: aver visto sviluppato questo spunto che lei aveva soltanto visualizzato
- 6:30Speaker 3: in un momento di quando era piccina. No, è molto
- 6:33Speaker 3: contento ovviamente, soprattutto... orgoglioso di trovarsi sotto gli autori e
- 6:38Speaker 3: di essere stato all'origine del tutto.
- 6:40Speaker 2: E questo è un bel regalo che ha fatto papà, giustamente.
- 6:43Speaker 2: È un bel regalo, sì, credo che
- 6:44Speaker 3: sia un bel regalo reciproco, non ci siamo regalati reciprocamente
- 6:48Speaker 3: qualche cosa.
- 6:50Speaker 2: Eh sì, è un regalo che è veramente reciproco, può
- 6:53Speaker 2: essere anche un regalo la lettura di questo piccolo, libro
- 6:59Speaker 2: la tirannosaura rosa dove l'aggettivo piccola un valore importante perché
- 7:03Speaker 2: i libri piccoli nascondono sempre straordinarie cose qui questa storia
- 7:08Speaker 2: come dicevo ci porta a rosenburgo dove tutto sembrava continuare
- 7:12Speaker 2: così no chi non ha mai detto abbiamo sempre fatto
- 7:16Speaker 2: così e a rosenburgo in effetti hanno sempre fatto così
- 7:20Speaker 2: e però Però c'è la necessità di qualche cosa di nuovo.
- 7:24Speaker 2: Adesso non riveleremo se qualche cosa di nuovo arriverà, ma
- 7:27Speaker 2: in ogni modo c'era bisogno. Sì
- 7:32Speaker 3: forse, non so, credo che sia il caso di dire
- 7:35Speaker 3: qualche cosa, accennare almeno che c'è un altro personaggio. Allora,
- 7:38Speaker 3: oltre al tiranotauro rosa, che è questa figura di piccola
- 7:42Speaker 3: tiranotauro che va a infrangere questa monotomia, questa monocromia, insomma, del...
- 7:49Speaker 3: Perché
- 7:50Speaker 2: lei è leggermente diversa nel colore
- 7:52Speaker 3: Appena appena, ha un colore appena appena violaceo, ma questa
- 7:55Speaker 3: è colpa della tirannosaura stessa, è che ha sbagliato a
- 7:58Speaker 3: mordere la chiappetta. Siccome era un po' ubriaca, perché ha
- 8:02Speaker 3: bevuto troppo vino rosè, naturalmente un vino rosè di un
- 8:05Speaker 3: colore perfettamente intonato al suo rosa, insomma questo le ha
- 8:09Speaker 3: giocato un brutto scherzo. E lei l'artefice di questa infrazione,
- 8:12Speaker 3: senza volerlo.
- 8:14Speaker 2: Eh sì, l'artefice di questa distrazione, e potremmo dire benvenuto
- 8:18Speaker 2: a distrazione a questo punto. E meno male, meno male.
- 8:21Speaker 2: Se no, quanta noia a Rosenburgo. Ci sono già state
- 8:26Speaker 2: delle presentazioni del libro, Alessandro Niero?
- 8:29Speaker 3: L'ho presentato proprio domenica sera, qui dove abito, io abito
- 8:33Speaker 3: a Lido di Venezia, e c'era anche un pubblico piuttosto nutrito,
- 8:36Speaker 3: tutto di genitori, tutti genitori per l'altro, quindi senza piccoli,
- 8:42Speaker 3: è andato piuttosto bene sono state date anche delle letture
- 8:48Speaker 3: mi è stato chiesto se esiste anche una dimensione politica
- 8:51Speaker 3: visto che si tratta di un universo tutto rosa in
- 8:54Speaker 3: modo addirittura totalitariamente rosa quindi mi è stato detto se
- 8:57Speaker 3: c'era anche questo cotello
- 8:59Speaker 2: necessariamente ogni scrittura ogni scelta è una scelta politica
- 9:04Speaker 3: in qualche modo sì qui forse gioca anche il fatto
- 9:07Speaker 3: che io ho tradotto un autore che si chiama Zamiatin
- 9:11Speaker 3: che ha scritto un'antitopia che si chiama Noi e forse
- 9:16Speaker 3: mi è rimasta nelle corde questa idea di un mondo uniforme,
- 9:19Speaker 3: di un mondo tutto uguale, su cui però va a
- 9:23Speaker 3: campeggiare l'infrazione, l'eversione. Diciamo che il personaggio della tiranosaura piccola,
- 9:31Speaker 3: di colore leggermente diverso, è questa infrazione, per fortuna, come
- 9:35Speaker 3: dicevi tu appunto, per fortuna che esiste un'inflazione positiva che
- 9:40Speaker 3: cambia poi i connotati di questo luogo che qui non
- 9:44Speaker 3: posso spoilerare come si dice nel suo libro, ma insomma
- 9:47Speaker 3: i colori non saranno più esattamente gli stessi, se posso
- 9:50Speaker 3: dire così
- 9:51Speaker 2: Non saranno più gli stessi perché tra l'altro bisogna stare attenti,
- 9:57Speaker 2: essere per così dire morsicati da quel famoso dente che...
- 10:03Speaker 2: che poi fa succedere qualcosa a quel dente, perché a
- 10:06Speaker 2: quel dente succede un fatto, ma qui ovviamente ci fermiamo,
- 10:12Speaker 2: ci fermiamo perché lo lasciamo scoprire ai nostri ascoltatori, ai
- 10:16Speaker 2: prossimi lettori, ai giovani lettori e in particolar modo ai
- 10:20Speaker 2: libri dedicati ai bambini. Noi diciamo sempre, qui nel nostro
- 10:23Speaker 2: piccolo posto delle parole, sono libri da leggere insieme, a
- 10:26Speaker 2: voce alta soffermarsi sulla storia, soffermarsi sulle immagini, perché non
- 10:30Speaker 2: è tempo perso, ma è tempo guadagnato per stare insieme
- 10:33Speaker 2: e vivere, in questo caso, la storia della tirannosaura rosa,
- 10:38Speaker 2: scritta da Alessandro Niero, illustrata da Emanuele Benetti e pubblicata
- 10:42Speaker 2: da Caissa, editore. Ma prima di salutarci, invece, Alessandro Niero,
- 10:47Speaker 2: qual è il libro che fa compagnia in questi giorni?
- 10:52Speaker 3: Sto leggendo... Sto leggendo... un libro di Federica Iacobelli che
- 10:59Speaker 3: si chiama Il paese dei matti. L'ho cominciato da poco,
- 11:04Speaker 3: quindi sto cominciando a entrare in confidenza con questo libro,
- 11:09Speaker 3: diciamo così.
- 11:10Speaker 2: È bello l'idea.
- 11:11Speaker 3: Confidenza iniziale.
- 11:12Speaker 2: L'ho cominciato da poco, sto entrando in confidenza col libro,
- 11:16Speaker 2: perché poi, giustamente, si deve entrare in confidenza con il libro.
- 11:20Speaker 2: È una conoscenza, è una...
- 11:24Speaker 3: ci si intrattiene anche come dialogo e anche qualcosa di più, fortunatamente.
- 11:28Speaker 2: Ed è, per Alessandro Niero, è semplice, facile entrare in
- 11:33Speaker 2: confidenza con i libri?
- 11:36Speaker 3: No, non è facilissimo, perché in realtà io sono ancora
- 11:39Speaker 3: attratto dal cartaceo, mi lasciano qui un po' viziare anche dall'elettronico,
- 11:43Speaker 3: però sì, abbastanza, però il mio problema è che io
- 11:51Speaker 3: tendo ad essere a privilegiare molto lo stile, la scrittura,
- 11:55Speaker 3: per cui un libro che non abbia uno stile in
- 11:59Speaker 3: qualche modo marcato, evidenziato, evidente, mi lascia sempre un po' così, freddo,
- 12:07Speaker 3: un po' tiepido, quindi i libri mi agganciano quando hanno
- 12:10Speaker 3: una loro identità linguistica anche, sarà che io vengo dal
- 12:13Speaker 3: territorio della poesia prima di tutto, per cui mi sembra
- 12:16Speaker 3: sempre che la parola debba essere iperattenzionata, se posso dire così.
- 12:20Speaker 3: Nella stessa di Ranosaro, se mi permetti, Ci sono tanti
- 12:22Speaker 3: giochi di parole, tanti punti linguisticamente interessanti, quindi per me
- 12:28Speaker 3: è anche stata una gioia proprio di effervescenza verbale quella
- 12:32Speaker 3: di produrlo, perché la lingua, secondo me, e anche nella
- 12:36Speaker 3: dimensione infantile, è un gioco, è una bellezza acustica, è
- 12:42Speaker 3: una sonorità che si sprigiona. Insomma, quindi la lingua prima
- 12:46Speaker 3: di tutto
- 12:47Speaker 2: La lingua prima di tutto, e questo è importante. per
- 12:52Speaker 2: ogni libro che si apre ed entrare in confidenza, e
- 12:56Speaker 2: vuol dire anche entrare in confidenza proprio con la parola
- 13:00Speaker 2: e con la sua straordinaria espressione, Alessandro Niero. Grazie, grazie
- 13:05Speaker 2: davvero del tempo che ci hai dedicato e buona giornata. Grazie,
- 13:07Speaker 2: grazie a te.
- 13:07Speaker 3: Saluti.