Latest / Cuentos con moraleja / La Navidad de una princesa | A Princess Christmas in Spanish | @SpanishFairyTales

Transcript

La Navidad de una princesa | A Princess Christmas in Spanish | @SpanishFairyTales · Cuentos con moraleja

• 0:05
  Speaker 2: LA NAVIDAD DE UNA PRINCESA¿ Se puede saber qué es
• 0:19
  Speaker 2: lo que quieres? Has interrumpido mi recuento y tendré que
• 0:22
  Speaker 2: empezar de nuevo.
• 0:28
  Speaker 3: Estamos recogiendo donativos para los más pobres durante las fiestas.¿
• 0:33
  Speaker 3: Podría hacer una donación, princesa Ebony?
• 0:36
  Speaker 2: Acaso crees que este es el lugar al que puedes
• 0:38
  Speaker 2: acudir para pedir limosna o algo así? Esto es el palacio.
• 0:44
  Speaker 3: No se supone que debe ayudar a la gente?
• 0:47
  Speaker 2: Oh, supongo que lo había olvidado. Al fin y al cabo,
• 0:51
  Speaker 2: soy la princesa. Es broma. Ahora fuera de mi vista. Señora,
• 1:10
  Speaker 2: si me lo permite, los niños de este reino acuden
• 1:13
  Speaker 2: al castillo en busca de cuidados y consuelo durante el invierno.¿
• 1:15
  Speaker 2: Y eso a mí qué me importa? Sería muy alentador
• 1:21
  Speaker 2: que les mostrara su apoyo. Sería muy alentador que mostraras
• 1:26
  Speaker 2: algún interés en terminar tus tareas en el palacio antes
• 1:29
  Speaker 2: de que celebremos el Año Nuevo. Pero, señora, mañana es Navidad.¿
• 1:40
  Speaker 2: Podría dejarme salir un poco antes para poder celebrarlo con
• 1:44
  Speaker 2: mi madre? Bobby, te estás equivocando. Termina las tareas que
• 1:50
  Speaker 2: se te han asignado y luego empieza a trabajar en
• 1:53
  Speaker 2: la chimenea. Quiero que esté limpia antes de que anochezca.¿
• 1:57
  Speaker 2: Puedes dejarme en paz?¿ Podría darme al menos un aguinaldo?
• 2:03
  Speaker 2: Por Navidad, mi madre está enferma y ya... Si me
• 2:07
  Speaker 2: dejas en paz, te dejaré ir después de que termines
• 2:09
  Speaker 2: la chimenea. Sin aguinaldo, sin más dinero. Apenas te mereces
• 2:13
  Speaker 2: lo que ganas. Ahora fuera de mi vista. Oh, gracias, señorita, gracias.
• 2:18
  Speaker 2: Me pondré a trabajar en la chimenea ahora mismo. Toda
• 2:23
  Speaker 2: esta gente pidiendo limosna.¿ No pueden ganarse el dinero como
• 2:27
  Speaker 2: todos los demás? Su té de la tarde
• 2:42
  Speaker 5: señora.
• 2:44
  Speaker 2: Puedes retirarte, Tim.
• 2:46
  Speaker 5: Si usted me lo permite, majestad.
• 2:48
  Speaker 2: No se lo permito.
• 2:52
  Speaker 5: Tantos años de ira, desdén y egoísmo pueden llegar a
• 2:56
  Speaker 5: desgastar a una persona.¿ Quién sabe en qué se convertirá?
• 3:01
  Speaker 2: A quién le importa
• 3:05
  Speaker 5: Feliz nochebuena, señora.
• 3:15
  Speaker 2: ¿Madrina? No te veía desde que era muy pequeña. Sí,
• 3:19
  Speaker 2: han pasado muchos, muchos años. Te has construido una vida
• 3:23
  Speaker 2: en la que no te falta de nada, así que
• 3:25
  Speaker 2: no he tenido que visitarte.¿ Entonces por qué estás aquí?
• 3:29
  Speaker 2: Estás viviendo tu vida de una forma demasiado egoísta. Es
• 3:32
  Speaker 2: hora de cambiar tus costumbres. No, me gusta mi vida
• 3:36
  Speaker 2: tal y como es. Me gusta mi dinero y mi soledad.
• 3:40
  Speaker 2: Esta noche recibirás la visita de tres espíritus, princesa Ebony.
• 3:45
  Speaker 2: Te harán ver que estás equivocada. Diles que no pierdan
• 3:49
  Speaker 2: el tiempo. Ya están en camino. Buena suerte, princesa. Cambia
• 3:54
  Speaker 2: tu forma de actuar para no dejar esta vida con remordimientos.
• 4:21
  Speaker 2: Los asistentes ni siquiera saben cerrar bien una ventana. Buenas noches,
• 4:30
  Speaker 2: princesa Ebony. Tiene una cama muy, muy cómoda. Vete, inmediatamente. ¡Guardias! ¡Guardias!¡
• 4:38
  Speaker 2: Una intrusa!¡ Una intrusa! No te oirán, tonta. Además, no
• 4:43
  Speaker 2: puedo hacerte daño. Soy un fantasma. ¡Ah, ah, ah! No
• 4:55
  Speaker 2: puede marcharse, señorita. Esto es una llamada de atención. Ya
• 4:59
  Speaker 2: estoy despierta. Muchísimas gracias. Soy el fantasma de las Navidades presentes.
• 5:04
  Speaker 2: Vamos a vivir una aventura tú y yo. No iré
• 5:08
  Speaker 2: a ningún sitio contigo. Lo siento. No hay otra opción.
• 5:11
  Speaker 2: Es hora de enfrentarse al pudin de Navidad y cambiar
• 5:14
  Speaker 2: las cosas. Esta noche te visitarán tres fantasmas. Yo soy
• 5:17
  Speaker 2: el fantasma de las Navidades presentes. Te mostraré lo que
• 5:20
  Speaker 2: está mal en tu vida ahora mismo. Genial.¿ Quiénes son
• 5:24
  Speaker 2: los otros dos? Pasado y futuro. Serán los siguientes en llegar. Ahora,
• 5:29
  Speaker 2: vámonos antes de que te arrepientas y cambies de opinión.
• 5:33
  Speaker 2: Yo nunca he decidido ir
• 5:35
  Speaker 4: contigo.
• 5:42
  Speaker 2: Qué es este lugar triste y olvidado? No es ni
• 5:46
  Speaker 2: triste ni olvidado en absoluto. Echa un vistazo. Estamos en
• 6:07
  Speaker 2: casa de mi doncella, Bobby. Uf, su madre estaba bastante enferma.
• 6:12
  Speaker 2: Más vale que no lleve esa enfermedad al palacio. Ah,
• 6:15
  Speaker 2: así que sí lo ves. Simplemente eliges no reconocerlo.¿ Ver qué?
• 6:21
  Speaker 2: Que las mismas personas que te cuidan también necesitan que
• 6:25
  Speaker 2: las cuiden. La madre de Bobby está muy enferma. Ella
• 6:30
  Speaker 2: te pidió un aguinaldo navideño para pagar sus medicamentos y
• 6:33
  Speaker 2: tú se lo negaste. Te pidió salir temprano para cuidar
• 6:37
  Speaker 2: a su madre en Nochebuena y tú le diste más trabajo.
• 6:40
  Speaker 2: Tenemos que ganarnos nuestro salario y nuestros lujos en este reino.
• 6:44
  Speaker 2: Pero tú eres la que más lujos tiene.¿ No podrías
• 6:47
  Speaker 2: compartir un poco?¿ Y dárselo a esta gente? No, gracias.¿
• 7:08
  Speaker 2: Qué es?¿ Qué ha traído Tim? Él pagó la medicina
• 7:11
  Speaker 2: de la madre de Bobby. Pero Tim gana menos que
• 7:14
  Speaker 2: Bobby en una semana. No puede permitírselo. Puede ser. Pero
• 7:18
  Speaker 2: su corazón y su amor están en el lugar adecuado. Espera.
• 7:22
  Speaker 2: Quiero ver a la madre de Bobby con la medicina.
• 7:24
  Speaker 2: Ya hemos visto suficiente. Es hora de irnos. Por fin.¿
• 7:35
  Speaker 2: Qué había en ese té que metió Tim? Soy
• 7:48
  Speaker 6: yo, el fantasma de las navidades pasadas.
• 7:52
  Speaker 2: Genial, otro más.
• 7:55
  Speaker 6: No te ha dicho el fantasma de las presentes que
• 7:57
  Speaker 6: iba a venir?
• 7:58
  Speaker 2: Sí, pero no significa que quiera que estés aquí.
• 8:01
  Speaker 6: No, no es verdad.¿ Qué pasa?
• 8:08
  Speaker 2: No has oído que una princesa necesita dormir para mantener
• 8:11
  Speaker 2: su belleza?
• 8:13
  Speaker 6: Acaso parezco a alguien que le importe la apariencia?
• 8:27
  Speaker 2: Aquí hay algo precioso.
• 8:40
  Speaker 6: Veo que al menos los reconoces.
• 8:43
  Speaker 2: Somos el príncipe Bo y yo. Es la noche de
• 8:46
  Speaker 2: nuestro compromiso.
• 8:48
  Speaker 5: Casi
• 8:49
  Speaker 2: Es la noche en que me abandonó?
• 8:51
  Speaker 5: ¡Bingo
• 8:52
  Speaker 2: No quiero ver esto, fantasma. Llévame de aquí.
• 9:01
  Speaker 5: Te duelen ver las cosas que salieron mal en tu pasado, ¿verdad?
• 9:06
  Speaker 2: Querido, dijiste que tenías algo que decirme.
• 9:10
  Speaker 5: Tú sabes que te quiero, Ebony.
• 9:12
  Speaker 2: Por supuesto que sí.
• 9:14
  Speaker 5: Así que espero que entiendas lo mucho que me duele
• 9:16
  Speaker 5: decir esto.
• 9:18
  Speaker 2: Qué dices?
• 9:19
  Speaker 5: No podemos casarnos.
• 9:22
  Speaker 2: No lo dices?¿ En serio?
• 9:24
  Speaker 5: No amas a nadie más que a ti y a
• 9:26
  Speaker 5: tu dinero. Te pasas todas las noches con tu tesorería,
• 9:30
  Speaker 5: contando dinero y mirando presupuestos. El mundo entero podría pasar
• 9:34
  Speaker 5: a tu lado y tú no te darías ni cuenta.
• 9:36
  Speaker 2: Yo sí te quiero, Bob.
• 9:39
  Speaker 5: Puede que en algún momento me hayas querido, pero ese
• 9:42
  Speaker 5: momento ya ha pasado. Igual que nuestro compromiso. Adiós, princesa.
• 10:06
  Speaker 2: Casi lo había olvidado. Creo que ya hemos terminado aquí.
• 10:09
  Speaker 5: Te dejó por el dinero.
• 10:11
  Speaker 2: Me dejó porque pensaba que yo quería más al dinero
• 10:14
  Speaker 2: que a él.
• 10:15
  Speaker 6: Y era así?
• 10:16
  Speaker 2: No quiero estar aquí ni un minuto más. Llévame lejos.
• 10:23
  Speaker 2: ¡Ahora
• 10:30
  Speaker 6: El príncipe Bo se casó con otra.¿ Lo sabías? Tienen
• 10:33
  Speaker 6: una familia preciosa. Se quieren
• 10:36
  Speaker 5: y valoran las cosas no materiales.¡
• 10:38
  Speaker 2: Qué bonito!
• 10:40
  Speaker 5: Has visto tu miseria actual, princesa. Estás llena del dolor
• 10:44
  Speaker 5: que has infringido a otros. Has visto tu pasado. Un
• 10:48
  Speaker 5: dolor del que preferiste huir antes que corregirlo. Y ahora
• 10:53
  Speaker 5: verás tu doloroso futuro.
• 10:56
  Speaker 2: Por favor, no más apariciones. No puedo soportarlo. Debes de
• 11:15
  Speaker 2: ser el fantasma de las navidades futuras. Acabemos con esto
• 11:19
  Speaker 2: de una vez.¿ Tú no hablas o qué?
• 11:46
  Speaker 6: Por la difunta y no
• 11:47
  Speaker 5: tan genial princesa Ebony. Que nunca vuelva a sentir calor.
• 12:01
  Speaker 2: Sí, es lo que se merecía. Me odian tanto que
• 12:10
  Speaker 2: ni siquiera pueden hablar bien de mí después de que
• 12:12
  Speaker 2: me haya ido de este lugar. Respóndeme, fantasma.¿ La gente
• 12:17
  Speaker 2: de este reino me odia por mi naturaleza implacable?¿ Estoy
• 12:21
  Speaker 2: destinada a ser despreciada durante toda mi vida? Lo admito.
• 12:32
  Speaker 2: Yo amaba el dinero más que a Bo. El fin
• 12:36
  Speaker 2: de nuestro compromiso me convirtió en la persona fría y
• 12:39
  Speaker 2: egoísta que soy hoy y no quiero volver a ser ella. Nunca,
• 12:45
  Speaker 2: nunca más. Estoy en casa.¡ Estoy en casa!¡ Es mi
• 12:55
  Speaker 2: dormitorio en el palacio! Es la mañana de Navidad. Espero
• 13:04
  Speaker 2: estar a tiempo. Tengo que darme prisa.
• 13:11
  Speaker 5: Buenos días, princesa. Aquí tienes su té
• 13:14
  Speaker 2: Feliz Navidad, Tim!¿ Sabes qué? Tómate el resto del día
• 13:18
  Speaker 2: libre para estar con tu familia. De hecho, tómate el
• 13:21
  Speaker 2: resto de la semana libre. Nos vemos después de Año Nuevo.
• 13:24
  Speaker 6: De verdad, Su Majestad?
• 13:27
  Speaker 2: Por supuesto. Considéralo un regalo de Navidad. Ah, y Tim,
• 13:31
  Speaker 2: cómprate algo bonito a mi cuenta. No importa lo que cueste.¿
• 13:39
  Speaker 2: Princesa Ebony? Buenos días, Bobby. Feliz Navidad, felices fiestas. Tengo
• 13:44
  Speaker 2: buenas noticias, querida. Esto es para tu madre. Son las
• 13:52
  Speaker 2: medicinas para tu madre para el próximo año. Esperemos que
• 13:55
  Speaker 2: se recupere pronto y no tenga que tomarlas todas. Oh, oh,
• 13:58
  Speaker 2: y también tengo esto para ti, el aguinaldo navideño que
• 14:02
  Speaker 2: me pediste.¿ Qué le ha pasado, señorita? Con todo respeto,
• 14:06
  Speaker 2: claro está. Digamos que tuve que aceptar mi comportamiento en
• 14:10
  Speaker 2: el pasado y en el presente y quiero tener un
• 14:13
  Speaker 2: futuro más brillante. Sea lo que sea, me alegro de
• 14:17
  Speaker 2: que haya cambiado. Que pases unas felices fiestas.¿ Le gustaría
• 14:24
  Speaker 2: pasar la Navidad con nosotras?¿ Con vosotras? ¿Yo? No tengo
• 14:29
  Speaker 2: a nadie con quien pasar la Navidad. Por eso le
• 14:32
  Speaker 2: pregunto si le gustaría pasarla con mi familia este año. ¡Bobby!
• 14:37
  Speaker 2: Será un honor.