Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 4: Javert descarrilado | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 4: Javert descarrilado | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte quinta Jean Valjean. Libro cuarto Javert descarrilado.
0:12
Speaker 2: Capítulo 1. Javert descarrilado. Javert se alejó de la calle
0:18
Speaker 2: de la hombre armada con paso lento. Caminaba con la
0:22
Speaker 2: cabeza baja por primera vez en su vida y también
0:25
Speaker 2: con las manos tras la espalda. Hasta ese día, de
0:28
Speaker 2: las dos posturas de Napoleón, Javert sólo había adoptado la
0:32
Speaker 2: que expresa determinación. Con los brazos cruzados sobre el pecho,
0:35
Speaker 2: la que denota incertidumbre, con las manos ocultas tras la espalda,
0:39
Speaker 2: le era totalmente ajena. Ahora, sin embargo, algo había cambiado.
0:44
Speaker 2: Toda su figura, lenta y sombría, estaba marcada por la ansiedad.
0:48
Speaker 2: Se sumergió en las calles silenciosas. A pesar de ello,
0:53
Speaker 2: sólo se dirigía en una dirección. Tomó un atajo hacia
0:56
Speaker 2: el Sena, alcanzó el muelle de los Olmos, siguió el
1:00
Speaker 2: curso del río, pasó la Greve y se detuvo. A
1:03
Speaker 2: cierta distancia de la guardia del lugar de Châtelet, en
1:06
Speaker 2: la esquina del puente Notre-Dame. En ese punto, entre el
1:10
Speaker 2: puente Notre-Dame y el pont Auchange por un lado, y
1:14
Speaker 2: entre el muelle de la Megiserie y el muelle de
1:17
Speaker 2: las Flores por el otro, el Sena forma una especie
1:20
Speaker 2: de lago cuadrado cruzado por una corriente rápida. Este tramo
1:24
Speaker 2: del Sena es temido por los barqueros. No hay nada
1:27
Speaker 2: más peligroso que esa corriente. Confinada en aquellos tiempos y
1:32
Speaker 2: agitada por los pilares del molino del puente, ya demolido.
1:36
Speaker 2: La cercanía de los dos puentes aumenta el peligro. El
1:39
Speaker 2: agua corre con fuerza bajo los arcos, se agita en
1:42
Speaker 2: ondas anchas y terribles, se acumula y crece. El torrente
1:47
Speaker 2: embiste los pilares de los puentes como si quisiera arrancarlos
1:50
Speaker 2: con gruesas cuerdas de agua. Quien cae allí nunca vuelve
1:54
Speaker 2: a aparecer. Incluso los mejores nadadores se ahogan. Javert se
2:00
Speaker 2: apoyó en el parapeto con ambos codos, con la barbilla
2:03
Speaker 2: apoyada en las manos. Y mientras sus uñas rascaban mecánicamente
2:07
Speaker 2: sus espesas patillas, reflexionaba. Algo nuevo, una revolución, una catástrofe,
2:14
Speaker 2: acababa de ocurrir en lo más profundo de su ser
2:17
Speaker 2: y tenía motivos de sobra para examinar su interior. Javert
2:21
Speaker 2: Sentía un dolor atroz. Desde hacía unas horas, había dejado
2:25
Speaker 2: de ser un hombre sencillo. Estaba profundamente perturbado. Ese cerebro,
2:30
Speaker 2: antes tan límpido en su ceguera, había perdido su transparencia.
2:35
Speaker 2: Una nube empañaba el cristal. Javert sentía que el deber
2:38
Speaker 2: se partía en dos en su conciencia, y no podía
2:41
Speaker 2: ignorar el hecho. Cuando se había topacado con Jean Valjean,
2:44
Speaker 2: de forma tan inesperada en la orilla del Sena, Había
2:48
Speaker 2: sentido algo parecido a un lobo que atrapa a su
2:50
Speaker 2: presa otra vez, pero también a un perro que vuelve
2:53
Speaker 2: a encontrar a su amo. Vio ante sí dos caminos,
2:58
Speaker 2: ambos rectos, pero veía dos de ellos, y esto le aterrorizó.
3:02
Speaker 2: Pues nunca en su vida había conocido más que una
3:05
Speaker 2: sola línea recta. Y lo que hacía más punzante la
3:09
Speaker 2: angustia era que los trayectos eran radicalmente opuestos. Una de
3:13
Speaker 2: las dos líneas rectas anulaba a la otra.¿ Cuál de
3:17
Speaker 2: las dos era la verdadera? Su situación era más de
3:20
Speaker 2: lo que podía soportar. Deberle la vida a un malhechor,
3:25
Speaker 2: aceptar esa deuda y pagarla, estar, a pesar de uno mismo,
3:29
Speaker 2: al mismo nivel que un fugitivo de la justicia y
3:32
Speaker 2: recompensarlo por una buena acción con otra buena acción. Permitir
3:36
Speaker 2: que él le dijera, vete, y decirle a su vez,
3:39
Speaker 2: eres libre, sacrificar el deber, esa obligación que lo abarca todo.
3:44
Speaker 2: por motivos personales, y sentir en esos motivos algo que
3:47
Speaker 2: también era universal, y quizás, superior. Traicionar a la sociedad
3:52
Speaker 2: para permanecer fiel a la conciencia, que todas estas cosas
3:55
Speaker 2: absurdas sucedieran y se acumularan sobre él, lo dejaba completamente descolocado.
4:02
Speaker 2: Una cosa le había asombrado, que Jean Valjean le hubiera perdonado.
4:07
Speaker 2: Y otra cosa le había petrificado, que él, Javert, le
4:10
Speaker 2: hubiera perdonado a Jean Valjean.¿ En qué se había convertido?
4:15
Speaker 2: Buscó su identidad, pero ya no podía encontrarse a sí mismo.¿
4:21
Speaker 2: Qué debía hacer ahora? Entregar a Jean Valjean era malo.
4:24
Speaker 2: Dejar que Jean Valjean se fuera libre era malo. En
4:27
Speaker 2: el primer caso, el hombre de la ley caería más
4:30
Speaker 2: bajo que el hombre de las galeras. En el segundo...
4:33
Speaker 2: Un convicto se elevaría por encima de la ley y
4:36
Speaker 2: la pisotearía. Ambos casos suponían para él, Javert, una deshonra.
4:41
Speaker 2: Cualquier que fuera el camino que tomara, habría una caída.
4:45
Speaker 2: El destino tiene ciertos desfiladeros extremos que se alzan, escarpados,
4:49
Speaker 2: sobre el abismo de lo imposible. Y más allá de ellos,
4:53
Speaker 2: la vida no es más que una caída libre. Javert
4:56
Speaker 2: estaba de pie en uno de esos desfiladeros. Una de
5:01
Speaker 2: las cosas que le preocupaba era que se le obligaba
5:03
Speaker 2: a pensar. La propia violencia de todas estas emociones contradictorias
5:08
Speaker 2: le forzaba a ello. Pensar no era algo a lo
5:11
Speaker 2: que estuviera acostumbrado, y resultaba dolorosamente extraño. Pensar implica siempre
5:17
Speaker 2: una cierta rebelión interna, y le irritaba tener algo parecido
5:21
Speaker 2: en su interior. Pensar en cualquier tema fuera del estrecho
5:25
Speaker 2: círculo de sus funciones habría sido inútil y agotador sin
5:29
Speaker 2: importar lo que fuera, pero pensar en el día que
5:32
Speaker 2: acababa de transcurrir era una tortura. Sin embargo, tras semejante
5:36
Speaker 2: serie de sacudidas, tenía que mirar dentro de su conciencia
5:39
Speaker 2: y rendir cuentas de sí mismo. Lo que acababa de
5:43
Speaker 2: hacer le provocó un escalofrío por la espalda. Él, él, Javert,
5:48
Speaker 2: se había permitido decidir en contra de todas las regulaciones policiales.
5:53
Speaker 2: En contra de todo el sistema social y judicial, en
5:56
Speaker 2: contra del código en su totalidad, a favor de una liberación.
6:01
Speaker 2: Eso le había convenido, había sustituido las preocupaciones públicas por
6:05
Speaker 2: las privadas.¿ No era eso algo inadmisible? Cada vez que
6:09
Speaker 2: se enfrentaba de frente a esa acción inconfesable que había cometido,
6:12
Speaker 2: se estremecía de pies a cabeza,¿ a qué podía conformarse?
6:16
Speaker 2: Solo le quedaba una opción, regresar rápidamente a la calle
6:20
Speaker 2: del hombre armado, y hacer que encerraran a Jean Valjean.
6:24
Speaker 2: Estaba claro que eso era lo que debía hacerse, pero
6:27
Speaker 2: no podía hacerlo. Algo le cerraba el camino por ese lado. ¿Algo? ¿Qué?¿
6:33
Speaker 2: Podría haber algo más en el mundo además de los tribunales,
6:36
Speaker 2: las sentencias vinculantes, la policía y la autoridad? Javert estaba destrozado.
6:43
Speaker 2: Un esclavo de las galeras sagrado. Un convicto que la
6:47
Speaker 2: justicia no podía capturar. Y esto debido a Javert. que
6:52
Speaker 2: Javert y Jim Valjean, el hombre destinado a imponer castigos implacables,
6:57
Speaker 2: y el hombre destinado a someterse a ellos, que estos
7:00
Speaker 2: dos hombres, que eran las dos caras de la misma
7:03
Speaker 2: moneda conocida como el sistema legal, hubieran llegado a esto,
7:07
Speaker 2: a situarse ambos por encima de la ley,¿ no era
7:10
Speaker 2: esto aterrador? Entonces, se permitirían tales atropellos y nadie sería castigado.
7:17
Speaker 2: Se permitiría que Jean Valjean fuera más fuerte que todo
7:21
Speaker 2: el orden social, que fuera libre mientras él, Javert, seguía
7:25
Speaker 2: comiendo el pan del gobierno. Sus pensamientos se volvieron gradualmente oscuros, insoportables.
7:33
Speaker 2: También podría haberse derrochado a sí mismo, en parte. al
7:37
Speaker 2: insurgente que fue llevado de vuelta a la calle de
7:39
Speaker 2: las Hijas del Calvario mientras estaba allí. Pero no pensó
7:42
Speaker 2: en eso. La falta menor se perdió en la mayor. Además,
7:46
Speaker 2: el insurgente estaba obviamente muerto y, ilegalmente, la muerte pone
7:51
Speaker 2: fin a la persecución. Jean Valjean. Eso era lo que
7:55
Speaker 2: pesaba en su mente. Jean Valjean lo había derribado. Todos
8:01
Speaker 2: los axiomas que sostenían su vida entera se derrumbaron ante
8:05
Speaker 2: ese hombre. La generosidad de Jean Valjean hacia él, Javert,
8:09
Speaker 2: lo destrozó. Otras acciones que recordaba, y que antes había
8:13
Speaker 2: descartado como mentiras o actos de locura, volvían a él
8:17
Speaker 2: ahora como hechos reales. Monsieur Madeleine reapareció tras Jean Valjean,
8:22
Speaker 2: y las dos figuras se fundieron en una sola, una
8:25
Speaker 2: que debía ser venerada. Javert sintió que algo horrible se
8:29
Speaker 2: filtraba en su alma, admiración por un convicto.¿ Era posible
8:33
Speaker 2: sentir respeto por un esclavo de las galeras? Se estremeció
8:37
Speaker 2: ante la idea, pero no pudo sacársela de encima. No
8:40
Speaker 2: tenía sentido intentar luchar contra ello. Se vio obligado a admitir,
8:45
Speaker 2: en lo más profundo de su corazón, la sublimidad de
8:48
Speaker 2: aquel pobre y miserable tipo. Esto era monstruoso. un molechor benévolo,
8:54
Speaker 2: un convicto compasivo, amable, servicial, clemente, haciendo el bien a
8:59
Speaker 2: cambio del mal, ofreciendo perdón a cambio de odio, prefiriendo
9:03
Speaker 2: la piedad a la venganza, prefiriendo ser destruido él mismo
9:07
Speaker 2: antes que destruir a su enemigo, arrodillado en la cumbre
9:10
Speaker 2: de la virtud.¿ Más cercano a un ángel que a
9:13
Speaker 2: un hombre? Javert se vio obligado a admitir que este
9:17
Speaker 2: monstruo existía. No podía seguir así.« Por supuesto», en esto
9:22
Speaker 2: hay que insistir no se había rendido sin resistir a
9:26
Speaker 2: este monstruo a este ángel repugnante a este héroe vil
9:30
Speaker 2: que le indignaba casi tanto como le asombraba veinte veces
9:35
Speaker 2: cuando estuvo en aquel carruaje cara a cara con jean
9:37
Speaker 2: valjean el tigre legal que llevaba dentro rugió Veinte veces
9:42
Speaker 2: sintió la tentación de abalanzarse sobre Shambhaljan, de capturarlo y devorarlo,
9:47
Speaker 2: es decir, de arrestarlo.¿ Qué podría ser más sencillo en realidad?¿
9:52
Speaker 2: Litar en la primera comisaría a la que llegaran? Aquí
9:55
Speaker 2: hay un fugitivo de la justicia que ha regresado, ilegalmente.¿
9:58
Speaker 2: Llamar a los gendarmes y decir? este hombre es suyo,
10:02
Speaker 2: y luego seguir su camino, dejar al maldito pari allí,
10:05
Speaker 2: olvidarse del resto, no involucrarse, no interferir en nada más,
10:10
Speaker 2: este hombre es para siempre un prisionero de la ley,
10:13
Speaker 2: la ley hará con él lo que quiera, que podría
10:15
Speaker 2: ser más justo. Javert, se había dicho todo eso, había
10:19
Speaker 2: intentado seguir adelante, actuar, detener al hombre, y al igual
10:24
Speaker 2: que ahora. No había podido, y cada vez que su
10:27
Speaker 2: mano se alzaba con espasmo hacia el cuello de Jean Valjean,
10:30
Speaker 2: caía de nuevo. Como si estuviera bajo un peso enorme,
10:33
Speaker 2: y en el fondo de su mente, una voz, una
10:36
Speaker 2: voz extraña, le gritaba,«¡ Adelante pues! Entrega a tu salvador.
10:41
Speaker 2: Y luego que te traigan la palangana de Poncio Pilato
10:44
Speaker 2: para lavarte las garras». Sus pensamientos volvieron entonces a sí mismo,
10:49
Speaker 2: y junto a un Jinbal Jan ennoblecido, vio a sí mismo, Jabert, degradado.
10:55
Speaker 2: Un convicto era su benefactor. Y otra cosa,¿ por qué
10:59
Speaker 2: había permitido que ese hombre le dejara vivir? Tenía todo
11:03
Speaker 2: el derecho a ser muerto en aquella barricada. Debió haber
11:06
Speaker 2: ejercido ese derecho. Habría reunido a los otros insurgentes para
11:10
Speaker 2: que le ayudaran contra Janbal Jan, y se habría dejado
11:13
Speaker 2: disparar por la fuerza. Eso habría sido mejor. Su suprema
11:18
Speaker 2: angustia era la evaporación de toda certeza. Se sentía desgarrado
11:23
Speaker 2: por las raíces, aniquilado. El código era ahora un simple
11:26
Speaker 2: trozo en su mano. Se enfrentaba a escrúpulos de una
11:29
Speaker 2: clase desconocida. Una revelación emocional estaba tomando forma en su
11:34
Speaker 2: interior y era totalmente distinta a la afirmación de la ley,
11:38
Speaker 2: que hasta entonces había sido su única vara de medir.
11:42
Speaker 2: Mantener su antigua honestidad ya no era suficiente. Un orden
11:46
Speaker 2: entero de actos inesperados brotó y lo sometió. Un mundo
11:50
Speaker 2: completamente nuevo apareció ante su alma. La bondad aceptada y devuelta,
11:54
Speaker 2: la devoción, la misericordia, la clemencia, el desorden que la
11:59
Speaker 2: piedad causaba en la severidad, la aceptación de los demás,
12:03
Speaker 2: la ausencia de condenas definitivas, la posibilidad de una lágrima
12:07
Speaker 2: brillando en el ojo de la ley. un sentido indefinible
12:11
Speaker 2: de justicia, según las reglas de Dios que era lo
12:13
Speaker 2: opuesto a la justicia según los hombres. Vio en la
12:17
Speaker 2: oscuridad el sol aterrador de una moralidad desconocida, amaneciendo, y
12:21
Speaker 2: quedó horrorizado y deslumbrado por él.¿ Como un búho obligado
12:25
Speaker 2: a mirar a través de los ojos de un águila?
12:29
Speaker 2: Se dijo a sí mismo que era cierto, entonces, que
12:32
Speaker 2: había excepciones, que la autoridad podía ser derrocada. que las
12:36
Speaker 2: reglas podían verse truncadas por un acto, que no todo
12:39
Speaker 2: estaba enmarcado en el texto del código, que lo imprevisto
12:42
Speaker 2: exigía obediencia, que la virtud de un convicto podía representar
12:47
Speaker 2: una trampa para la virtud de un funcionario público, que
12:51
Speaker 2: lo monstruoso podía ser divino, que el destino tendía este
12:54
Speaker 2: tipo de emboscadas. Y pensó con desesperación que ni siquiera
12:58
Speaker 2: él había estado a salvo de una sorpresa. Se vio
13:02
Speaker 2: obligado a reconocer que la bondad existía, Este convicto había
13:07
Speaker 2: sido bueno. Y él mismo acababa de ser bueno, lo
13:10
Speaker 2: cual era inaudito, claramente, se estaba corrompiendo. Se sintió cobarde,
13:16
Speaker 2: se horrorizó a sí mismo. El ideal para Jebel no
13:21
Speaker 2: era ser humano, ser grande, ser sublime, era ser irreprochable,
13:25
Speaker 2: pues bien, acababa de flaquear.¿ Cómo había llegado a esto?¿
13:30
Speaker 2: Cómo había sucedido todo esto? No podía explicar cómo, ni
13:34
Speaker 2: siquiera a sí mismo. Se llevó las manos a la cabeza,
13:38
Speaker 2: pero no servía de nada. No lograba explicárselo. Siempre había
13:43
Speaker 2: tenido la intención de entregar a Jean Valjean a la justicia.
13:47
Speaker 2: Pues era el cautivo de la ley, mientras él, Gébert,
13:51
Speaker 2: era su esclavo. No se había permitido pensar ni un instante,
13:55
Speaker 2: mientras lo sostenía, que iba a dejarlo marchar. Fue casi
13:58
Speaker 2: sin darse cuenta, cuando su mano se abrió y lo liberó.
14:03
Speaker 2: De pronto ante sus ojos comenzaron a abrirse diversas y
14:06
Speaker 2: desconcertantes puertas. Se planteó preguntas y se dio respuestas. Y
14:11
Speaker 2: esas respuestas le aterrorizaron. Se preguntó a sí mismo. Este convicto,
14:17
Speaker 2: este delincuente a quien perseguí hasta el punto de la persecución.
14:21
Speaker 2: Y que me tenía bajo su yugo y podría haberme vengado.
14:25
Speaker 2: Quien debería haberme perdonado la vida. Por pura desconfianza o
14:29
Speaker 2: por seguridad.¿ Qué hizo él?¿ Su deber? No, algo más.
14:34
Speaker 2: Y yo, al perdonarle la vida a cambio,¿ qué hice yo?¿
14:38
Speaker 2: Mi deber? No, algo más. Existe, entonces, algo más que
14:43
Speaker 2: el deber. Fue en ese punto donde sintió la alarma.
14:46
Speaker 2: Su equilibrio se desmoronó, la balanza se desajustó. Un plato
14:51
Speaker 2: de la balanza cayó al abismo, y el otro salió
14:54
Speaker 2: disparado hacia los cielos. Y Javert, se sintió igual de
14:58
Speaker 2: horrorizado por el que estaba en lo alto que por
15:00
Speaker 2: el que estaba abajo. Sin ser en absoluto un hombre
15:03
Speaker 2: de Voltaire, ni un filósofo, ni un escéptico. Siendo por
15:07
Speaker 2: el contrario, alguien que respetaba instintivamente la iglesia establecida. Solo
15:13
Speaker 2: sabía que aquello era un fragmento majestuoso del conjunto social.
15:16
Speaker 2: La ley y el orden eran su dogma y le bastaban.
15:20
Speaker 2: Desde que alcanzó la mayoría de edad y se convirtió
15:23
Speaker 2: en funcionario público, había volcado casi toda su fe en
15:26
Speaker 2: la policía. Siendo, y aquí se usan los términos sin
15:30
Speaker 2: ironía alguna, y en su sentido más serio. Un policía
15:34
Speaker 2: en el mismo sentido en que otro hombre es un sacerdote.
15:37
Speaker 2: Tenía un superior. Un tal señor Gisquet, Hasta ese día,
15:42
Speaker 2: apenas había pensado en aquel otro superior, Dios. Este nuevo jefe, Dios,
15:49
Speaker 2: lo percibió de forma inesperada, y eso lo perturbó. Se
15:53
Speaker 2: sintió desorientado por esta presencia imprevista. No sabía qué hacer
15:57
Speaker 2: con este superior en particular. Consciente de que el subordinado
16:02
Speaker 2: está obligado a someterse y obedecer, a no desobedecer, ni reprochar,
16:07
Speaker 2: ni discutir. y que ante un superior que le exigiera
16:11
Speaker 2: demasiado el inferior no tiene otro recurso que presentar su
16:14
Speaker 2: renuncia sea como sea y a esto era a lo
16:18
Speaker 2: que siempre volvía un hecho que lo anulaba todo era
16:22
Speaker 2: que acababa de cometer una falta terrible acababa de cerrar
16:26
Speaker 2: los ojos ante un reincidente que violaba su condena acababa
16:30
Speaker 2: de liberar a un esclavo de las galeras acababa de
16:33
Speaker 2: robarle a la ley a un hombre que era propiedad
16:35
Speaker 2: de ella lo había hecho Ya no podía entenderse a
16:38
Speaker 2: sí mismo, no estaba seguro de ser el mismo. Las
16:41
Speaker 2: razones de su acto, se le escapaban. Lo único que
16:44
Speaker 2: quedaba de ellas, era el vértigo. Hasta ese momento, había
16:48
Speaker 2: vivido bajo una fe ciega que engendraba una rectitud severa.
16:52
Speaker 2: Esa fe lo estaba abandonando. Esa rectitud le fallaba. Todo
16:57
Speaker 2: en lo que creía se desmoronaba por las costuras. Le
17:00
Speaker 2: asediaban inevitablemente verdades con las que no quería tener nada
17:04
Speaker 2: que ver. A partir de ahora, tendría que ser otro hombre.
17:08
Speaker 2: Experimentaba los extraños dolores de una conciencia que, de repente,
17:12
Speaker 2: había sido operada para curar su catarata. Podía ver lo
17:16
Speaker 2: que odiaba ver. Se sentía vacío, inútil, desconectado de su
17:20
Speaker 2: vida anterior, degradado, disuelto. La autoridad había muerto en él.
17:25
Speaker 2: No tenía razones para seguir viviendo.¡ Qué situación tan terrible!¡
17:29
Speaker 2: Estar conmovido! Ser granito y tener dudas. Ser la estatua
17:35
Speaker 2: misma del castigo, fundida en un solo bloque por el
17:38
Speaker 2: molde de la ley. Y darse cuenta de repente de
17:41
Speaker 2: que bajo el pecho de bronce hay algo absurdo y
17:44
Speaker 2: rebelde que casi se parece a un corazón. Llegar a esto,
17:49
Speaker 2: corresponder a un bien con otro. A pesar de haberse
17:52
Speaker 2: dicho hasta entonces que este bien en particular era malo.
17:55
Speaker 2: Ser un perro guardián y lamer. Ser higuero y derretirse.
18:00
Speaker 2: Ser un torniquete y convertirse en una mano. Sentir de
18:04
Speaker 2: pronto que sus dedos se abren. Soltar.¡ Qué horror! Un
18:08
Speaker 2: proyectil humano que ya no sabe qué camino tomar y retrocede.
18:13
Speaker 2: Estar obligado a admitir para sí mismo que la infalibilidad
18:16
Speaker 2: no es infalible, que puede haber error en el dogma,
18:19
Speaker 2: que el código no tiene la última palabra, que la
18:22
Speaker 2: sociedad no es perfecta, que la autoridad es ambigua y
18:25
Speaker 2: puede vacilar, que lo inmutable puede agrietarse, que los jueces
18:29
Speaker 2: son sólo hombres, que la ley puede equivocarse. que los
18:33
Speaker 2: tribunos pueden fallar, ver una grieta en el inmenento azul
18:37
Speaker 2: del firmamento. Lo que sucedía en el interior de Javert
18:42
Speaker 2: era el desvío de una conciencia rectilínea, el descarrilamiento de
18:46
Speaker 2: un alma. la ruptura de una rectitud que había avanzado
18:50
Speaker 2: sin resistencia hasta chocar y romperse contra Dios. Por supuesto,
18:54
Speaker 2: esto era extraño. Que el conductor de la maquinaria del orden,
18:58
Speaker 2: el mecánico de la autoridad, montado en el caballo de
19:01
Speaker 2: hierro ciego del camino recto, pudiera ser desviado por un
19:05
Speaker 2: rayo de luz, que lo inmutable, lo directo, lo correcto,
19:09
Speaker 2: lo geométrico, lo pasivo, lo perfecto, pudiera doblarse, que para
19:14
Speaker 2: la locomotora existiera un camino a Damasco, Dios, que siempre
19:19
Speaker 2: está dentro del hombre y es resistente, él, la verdadera
19:23
Speaker 2: conciencia frente a la falsa. Evitando que la chispa se apague,
19:28
Speaker 2: ordenando al rayo de sol recordar al sol. Ordenando al
19:31
Speaker 2: alma reconocer el verdadero absoluto cuando se enfrenta al absoluto ficticio,
19:36
Speaker 2: la humanidad indestructible. El inadmisible corazón humano, ese espléndido fenómeno,
19:41
Speaker 2: quizás el más hermoso de nuestros prodigios internos.¿ Lo entendía saber?¿
19:47
Speaker 2: Lo comprendía?¿ Llegaba a percibirlo? Obviamente no. Pero la presión
19:51
Speaker 2: de lo incomprensible, de lo incuestionable, era tan grande que
19:55
Speaker 2: sintió que su cráneo se resquebrajaba. Era más una víctima
20:00
Speaker 2: de este milagro que alguien transfigurado por él. Lo soportaba, exasperado.
20:05
Speaker 2: Solo veía en todo aquello una inmensa dificultad para existir.
20:09
Speaker 2: Le parecía que, a partir de ese momento, su respiración
20:13
Speaker 2: sería siempre pesada. Tenerlo desconocido, colgando sobre su cabeza, no
20:18
Speaker 2: era algo a lo que estuviera acostumbrado. Hasta ahora, todo
20:23
Speaker 2: lo que había tenido sobre él era, a sus ojos,
20:26
Speaker 2: una superficie limpia, sencilla y clara. Nada desconocido ni oscuro.
20:32
Speaker 2: Nada que no estuviera definido, coordinado, ligado, preciso, exacto, delimitado, contenido.
20:40
Speaker 2: Completamente previsto. La autoridad era algo plano. No había caídas allí,
20:46
Speaker 2: ni vértigo ante ella. Javert nunca había visto lo desconocido,
20:50
Speaker 2: excepto hacia abajo. Lo irregular, lo inesperado, el desordenado desatar
20:56
Speaker 2: del caos, la posibilidad de deslizarse hacia un abismo. Eso
21:00
Speaker 2: es lo que ocurría en los reinos inferiores, en los rebeldes,
21:03
Speaker 2: en los viciosos, en esos pobres desgraciados, en la escoria. Ahora,
21:09
Speaker 2: Jebert se tambaleaba hacia atrás y de repente se asustó
21:13
Speaker 2: ante esta aparición inaudita. Un abismo arriba. Maldita sea. Una
21:19
Speaker 2: persona estaba completamente demorida. Persona estaba absolutamente arrojada.¿ A qué
21:24
Speaker 2: podía aferrarse un hombre? Lo que un hombre estaba convencido
21:28
Speaker 2: se desmoronaba. ¿Qué? La grieta en la armadura de la
21:33
Speaker 2: sociedad podía ser hallada por algún paria magnánimo. ¿Qué? Un
21:37
Speaker 2: honesto servidor de la ley podía encontrarse de repente atrapado
21:41
Speaker 2: entre dos crímenes, el de dejar que un hombre escapara
21:44
Speaker 2: y el de arrestarlo. No todo estaba claro en las
21:47
Speaker 2: instrucciones dadas al funcionario por el gobierno. El deber podía
21:52
Speaker 2: tener callejones sin salida. ¡Jesucristo! Todo esto era real.¿ Era
21:57
Speaker 2: cierto que un antiguo delincuente, abrumado por el peso de
22:00
Speaker 2: sus convicciones, podría enderezarse y acabar teniendo la razón?¿ Era concebible?¿
22:07
Speaker 2: Existían realmente casos en los que la ley debería dar
22:10
Speaker 2: un paso atrás ante un crimen transfigurado y balbucear sus excusas? Sí,
22:16
Speaker 2: había sucedido. Y Jaber lo había visto. Y Jaber lo
22:19
Speaker 2: había tocado. Y no solo no podía negarlo, sino que
22:23
Speaker 2: él mismo había tenido algo que ver en ello. Estas
22:26
Speaker 2: cosas eran reales. Era abominable que hechos reales acabaran resultando
22:32
Speaker 2: tan distorsionados. Si los hechos cumplieran con su deber, se
22:37
Speaker 2: limitarían a ser pruebas en la ley. Los hechos son
22:40
Speaker 2: dados por Dios. Iba ahora la anarquía a descender de
22:43
Speaker 2: las alturas. Y así, con la distorsión causada por la
22:47
Speaker 2: angustia y la ilusión óptica, provocada por el desconcierto extremo.
22:52
Speaker 2: cualquier cosa que pudiera haber comprobado y corregido su impresión
22:55
Speaker 2: se evaporó y la sociedad la raza humana y el
22:59
Speaker 2: mundo entero le parecieron ahora simplemente horribles y así el
23:04
Speaker 2: castigo la cosa juzgada la fuerza debida a la legislación
23:08
Speaker 2: los decretos de los tribunales soberanos la magistratura el gobierno
23:13
Speaker 2: la prevención y la represión la sabiduría oficial la infalibilidad
23:19
Speaker 2: legal El principio de autoridad, todos los dogmas sobre los
23:23
Speaker 2: que descansan la seguridad política y civil, la soberanía, la justicia,
23:28
Speaker 2: la lógica que emana del código, el absoluto social, la
23:32
Speaker 2: verdad pública. Todo aquello era ahora escombros, ruinas, caos. Él mismo, Javert,
23:39
Speaker 2: el guardián del orden, la incorruptibilidad al servicio de la policía.
23:43
Speaker 2: El mastín enviado del cielo para vigilar a la sociedad
23:46
Speaker 2: estaba derrotado y en el suelo, y sobre toda esa ruina,
23:51
Speaker 2: quedaba un hombre en pie, con un gorro verde en
23:54
Speaker 2: la cabeza y un halo sobre la frente. Esta era
23:57
Speaker 2: la conmoción demoledora que lo hacía dar vueltas sobre sí mismo,
24:01
Speaker 2: a la que había llegado. Esta era la visión aterradora
24:04
Speaker 2: ahora grabada en su alma. Que esto pudiera ser soportable,
24:11
Speaker 2: Era un estado violento, si es que existía tal cosa.
24:14
Speaker 2: Solo había dos salidas. Una era acudir decididamente a Jean
24:18
Speaker 2: Valjean y arrojar al prisionero de vuelta a la mazmorra.
24:22
Speaker 2: La otra. Javert se apartó de la barandilla y, manteniendo
24:27
Speaker 2: la cabeza alta esta vez, se dirigió con paso firme
24:30
Speaker 2: hacia la caseta de guardia señalada por una linterna en
24:34
Speaker 2: una esquina de la plaza del Châtelet. Cuando llegó, vio
24:38
Speaker 2: a un oficial de policía a través de la ventana
24:40
Speaker 2: y entró. Solo por la forma en que empujan la
24:43
Speaker 2: puerta de la caseta, los policías se reconocen entre sí.
24:47
Speaker 2: Javert dio su nombre, mostró su placa al sargento y
24:51
Speaker 2: se sentó a la mesa de la caseta, donde ardía
24:53
Speaker 2: una vela. Sobre la mesa también había una pluma, un
24:57
Speaker 2: tintero de plomo y papel sobrante para los informes policiales
25:00
Speaker 2: y las declaraciones de las patrullas nocturnas. Esta mesa, siempre
25:06
Speaker 2: acompañada por su silla de paja, es una institución. Existe
25:10
Speaker 2: en todas las comisarías. Está invariablemente adornada con un plato
25:14
Speaker 2: de boj, lleno de serrín, y una pequeña taza de
25:17
Speaker 2: cartón con pastillas de lacre. Rojo, un ejemplo del estilo
25:21
Speaker 2: de la baja administración, es sobre esa mesa donde comienza
25:24
Speaker 2: la literatura del Estado. Berg tomó la pluma y una
25:29
Speaker 2: hoja de papel y comenzó a escribir. Esto fue lo
25:32
Speaker 2: que escribió. Algunas observaciones para el bien del servicio. Primero,
25:39
Speaker 2: ruego al señor prefecto que examine esto. Segundo, los detenidos
25:45
Speaker 2: que vienen de la audiencia inicial se quitan los zapatos
25:48
Speaker 2: y permanecen descalzos sobre el empedrado. Mientras son registrados, varios
25:53
Speaker 2: tosen al regresar a la prisión. Esto genera gastos médicos. Tercero,
26:00
Speaker 2: el seguimiento es bueno, con relevos de oficiales a intervalos.
26:04
Speaker 2: Pero para ocasiones importantes, debería haber al menos dos oficiales
26:08
Speaker 2: que no pierdan de vista el uno al otro.¿ Para qué? Si,
26:12
Speaker 2: por alguna razón, un oficial enferma en el servicio, el
26:16
Speaker 2: otro pueda vigilarlo y sustituirlo. Cuarto. Es difícil explicar por
26:22
Speaker 2: qué las regulaciones especiales de la prisión de Lesna de
26:26
Speaker 2: Lonet prohíben a los prisioneros tener una silla, incluso cuando
26:30
Speaker 2: pagan por ella. Quinto. En Les Madelonettes, solo hay dos
26:34
Speaker 2: barrotes en la ventana de la cantina. Lo que permite
26:38
Speaker 2: a la mujer que dirige la cantina dejar que las
26:40
Speaker 2: prisioneras le toquen la mano. Sexto. Los detenidos, conocidos como pregoneros,
26:47
Speaker 2: que llaman a los demás detenidos a la sala de visitas.
26:50
Speaker 2: Obligan al prisionero a pagarles dos sous para que anuncien
26:53
Speaker 2: su nombre claramente. Esto es un robo. Séptimo. Por un
27:00
Speaker 2: hilo caído, se retienen 10 sous a un prisionero en
27:03
Speaker 2: el taller de tejido. Esto es un abuso por parte
27:07
Speaker 2: del contratista, ya que la tela es igual de buena. Octavo.
27:12
Speaker 2: Es molesto que los visitantes de la prisión de la
27:14
Speaker 2: force tengan que cruzar el patio de los niños para
27:17
Speaker 2: llegar a la sala de visitas de Saint-Hom-Marie-L'Égyptienne. Noveno. Es
27:23
Speaker 2: un hecho que cada día, en el patio de la prefectura,
27:27
Speaker 2: Se oye a los gendarmes relatar los interrogatorios de aquellos
27:30
Speaker 2: retenidos por los magistrados. Que un gendarme, que debería estar
27:35
Speaker 2: libre de toda sospecha, repita lo que ha oído en
27:38
Speaker 2: la sala del juez de instrucción, equivale a una falta
27:41
Speaker 2: grave de conducta. Décimo, Madame Henry es una mujer honrada.
27:46
Speaker 2: Su cantina está extremadamente limpia. Pero es perjudicial para una
27:51
Speaker 2: mujer estar destinada en la trampilla que conduce a la
27:54
Speaker 2: celda de aislamiento. Esto no es digno de la conciergería
27:59
Speaker 2: de una gran civilización. Javert escribió estas líneas con su
28:03
Speaker 2: caligrafía más pausada y pulcra, sin omitir una sola coma.
28:08
Speaker 2: Haciendo que el papel crujiera bajo la presión de su pluma,
28:11
Speaker 2: bajo la última línea, firmó.
28:14
Speaker 3: Javert, Mut
28:16
Speaker 3: Inspector de primera clase. Comisaría de
28:20
Speaker 2: la Plaza de Uchatelet. 7 de junio de 1832, aproximadamente
28:22
Speaker 2: a la una de la mañana. Javert dejó secar la tinta,
28:31
Speaker 2: dobló la hoja como si fuera una carta, la selló,
28:34
Speaker 2: anotó una nota para la administración en el reverso, la
28:37
Speaker 2: dejó sobre la mesa y salió de la comisaría. La puerta,
28:41
Speaker 2: con sus paneles de cristal y barras de hierro, se
28:44
Speaker 2: cerró tras él. Una vez más, cruzó la Place du
28:48
Speaker 2: Chatelet en diagonal, volvió al muelle y regresó con precisión
28:53
Speaker 2: automática al mismo lugar donde se había detenido un cuarto
28:56
Speaker 2: de hora antes. Se apoyó allí y se encontró de
28:59
Speaker 2: nuevo en la misma posición, sobre la misma losa del parapeto.
29:03
Speaker 2: Era como si no se hubiera movido. La oscuridad era
29:08
Speaker 2: ahora absoluta. Era ese momento fúnebre que sigue a la medianoche.
29:13
Speaker 2: Un techo de nubes ocultaba las estrellas. El cielo no
29:16
Speaker 2: era más que una densidad siniestra. Las casas de la
29:20
Speaker 2: Cité ya no albergaban ni una sola luz. Nadie caminaba
29:23
Speaker 2: por la calle. Las calles y los muelles estaban desiertos
29:27
Speaker 2: hasta donde alcanzaba la vista notre dame y las torres
29:31
Speaker 2: del palais de gustis se recortaban como rasgos de la
29:34
Speaker 2: noche una farola tenía de rojo el borde del muelle
29:38
Speaker 2: las siluetas de los puentes se deformaban en la bruma,
29:41
Speaker 2: una tras otra. La lluvia había hinchado el río. El
29:45
Speaker 2: lugar donde Jaybert se apoyaba estaba, como recordarán, justo encima
29:50
Speaker 2: del rápido del Sena. Sobre ese temible remolino que gira
29:53
Speaker 2: hacia un lado y luego hacia otro, como un tornillo infinito.
29:59
Speaker 2: Javert asomó la cabeza y miró. Todo era negro, no
30:02
Speaker 2: se podía distinguir nada, se oía el fragor de la
30:05
Speaker 2: espuma pero no se veía el río. De vez en cuando,
30:09
Speaker 2: un destello de luz parpadeaba en esas profundidades vertiginosas y
30:13
Speaker 2: serpenteaba débilmente. El agua tenía el poder, en las noches
30:19
Speaker 2: más oscuras, de llevarse la luz hacia quien sabe dónde
30:23
Speaker 2: y convertirla en una víbora de la muerte. El destello desaparecía,
30:27
Speaker 2: y todo volvía a ser confuso. Se abría ante uno
30:31
Speaker 2: una inmensidad. Lo que había debajo, no era agua. Era
30:34
Speaker 2: un abismo abierto. El muro del muelle, abrupto, confuso, fundiéndose
30:40
Speaker 2: con el vapor, y de pronto oculto, se antojaba una
30:43
Speaker 2: cantilge de infinitud. No se podía ver nada. Pero se
30:47
Speaker 2: podía sentir el frío hostil del agua, y oler la
30:50
Speaker 2: humedad rancia de las piedras. El aumento del caudal del río,
30:54
Speaker 2: más intuido que visto. El trágico susurro de las olas.
30:58
Speaker 2: La sombría enormidad de los arcos del puente. La caída
31:02
Speaker 2: tan fácil hacia ese vacío lúgubre. Toda esa oscuridad estaba
31:06
Speaker 2: llena de horror. Javert permaneció inmóvil durante unos minutos, contemplando
31:12
Speaker 2: esa ventana a la oscuridad. Estudiaba lo invisible con una
31:15
Speaker 2: fijeza que rayaba en la atención absoluta. El agua borbodeaba.
31:20
Speaker 2: De repente, se quitó el sombrero y lo dejó en
31:23
Speaker 2: el borde del muelle. Un instante después, apareció una figura
31:28
Speaker 2: alta y oscura que, desde la distancia, cualquiera que aún
31:32
Speaker 2: estuviera en la calle podría haber confundido con un fantasma.
31:35
Speaker 2: Estaba sobre el parapeto, inclinada hacia el sena, cuando se
31:39
Speaker 2: enderezó y se lanzó directamente a la oscuridad, Se oyó
31:43
Speaker 2: un chapoteo sordo, y solo la sombra fue cómplice del
31:47
Speaker 2: secreto de las convulsiones que esa forma oscura protagonizó mientras
31:51
Speaker 2: desaparecía bajo el agua.