Latest / Senza peli sulle lingue / Le lingue che portiamo in valigia
Transcript
- 0:02Speaker 3: Benvenuti e benvenute a Senza peli sulle lingue, il podcast
- 0:06Speaker 3: che parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza,
- 0:11Speaker 3: cultura e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 0:15Speaker 3: Benedetto e Maria Cecilia Luise.
- 0:21Speaker 2: In viaggi in America, lo scrittore Israel Joshua Singer Racconta
- 0:26Speaker 2: i preparativi alla partenza per gli Stati Uniti, a bordo
- 0:30Speaker 2: del transatlantico Leviatano, in viaggio da Brema verso New York.
- 0:35Speaker 2: È il 6 settembre 1932. E scrive Due settimane prima
- 0:42Speaker 2: di partire per l'America, ovviamente ho acquistato un piccolo manuale
- 0:47Speaker 2: di conversazione con mille parole da memorizzare per imparare l'inglese.
- 0:54Speaker 2: È un'immagine che oggi sembra lontanissima. Per molto tempo, chi
- 0:59Speaker 2: partiva si portava in valigia piccoli dizionari tascabili, guide di conversazione,
- 1:05Speaker 2: libretti pieni di frasi essenziali. Dov'è la stazione? Quanto costa?
- 1:12Speaker 2: Cerco lavoro. E in quelle valigie entrava un po' di tutto. Vestiti, fotografie, lettere,
- 1:20Speaker 2: ricette scritte a mano. magari un pacco di caffè italiano
- 1:24Speaker 2: per sicurezza. Oggi tutto questo sta dentro uno smartphone. Traduttori automatici,
- 1:31Speaker 2: dizionari online, app per imparare lingue, videochiamate con l'altra parte
- 1:36Speaker 2: del mondo. Eppure c'è una cosa che continua a viaggiare
- 1:42Speaker 2: con noi nello stesso modo di sempre. Il nostro modo
- 1:46Speaker 2: di parlare. Le parole che usiamo da una vita. l'accento
- 1:51Speaker 2: della città in cui siamo cresciuti, le espressioni che sentivamo
- 1:55Speaker 2: da bambini, a volte persino un dialetto che pensavamo di
- 1:59Speaker 2: aver dimenticato. E quando ci spostiamo, per studio, lavoro, amore
- 2:05Speaker 2: o necessità, anche le nostre lingue iniziano a viaggiare e, viaggiando, cambiano,
- 2:12Speaker 2: incontrano altre lingue, si mescolano e si adattano. Oggi parliamo
- 2:18Speaker 2: proprio delle lingue che ci portiamo in valigia e di
- 2:21Speaker 2: cosa succede alle parole quando attraversano oceani, confini e generazioni.
- 2:34Speaker 2: C'è una situazione molto comune tra chi vive all'estero. Qualcuno
- 2:39Speaker 2: ti fa una domanda nella tua lingua madre e improvvisamente
- 2:42Speaker 2: ti manca una parola semplicissima. come si dice ce l'ho
- 2:49Speaker 2: in testa ma mi viene solo in inglese oddio in
- 2:53Speaker 2: italiano non mi viene più è una scena quasi universale
- 2:59Speaker 2: per chi vive tra più lingue questo non significa dimenticare
- 3:03Speaker 2: la propria lingua ma semplicemente che si usano lingue diverse
- 3:08Speaker 2: che finiscono per influenzarsi a vicenda così Iniziamo magari una
- 3:16Speaker 2: frase in italiano e la terminiamo in spagnolo. Oppure usiamo
- 3:21Speaker 2: senza pensarci una parola francese, tedesca o inglese dentro una
- 3:25Speaker 2: conversazione italiana. Quante mescolanze finiscono per diventare vere e proprie
- 3:31Speaker 2: abitudini linguistiche. E poi ci sono i casi in cui
- 3:36Speaker 2: una lingua emigrata prende una strada tutta sua. Uno degli
- 3:41Speaker 2: esempi più affascinanti riguarda il Brasile. Tra 800 e 900
- 3:46Speaker 2: milioni di italiani emigrarono in Sud America e moltissimi arrivarono
- 3:52Speaker 2: nel sud del Brasile, soprattutto dal Veneto. Con loro portarono dialetti, parole,
- 4:00Speaker 2: modi di dire. Nel tempo queste varietà linguistiche si mescolarono
- 4:06Speaker 2: con il portoghese brasiliano e diedero vita a una lingua
- 4:10Speaker 2: oggi conosciuta come italiano. Il taglian viene spesso definito una
- 4:18Speaker 2: lingua di migrazione, una varietà nata dal contatto tra dialetti
- 4:23Speaker 2: veneti e portoghese e brasiliano all'interno delle comunità italiane emigrate.
- 4:31Speaker 2: Nato soprattutto da varietà venete, nel tempo ha incorporato elementi portoghesi,
- 4:38Speaker 2: lessico locale e trasformazioni proprie. È un esempio di come
- 4:44Speaker 2: le lingue non vengano semplicemente trasportate, ma ricostruite nel tempo
- 4:50Speaker 2: dalle comunità che le parlano. Ed è una cosa incredibile
- 4:54Speaker 2: da ascoltare, perché a tratti sembra familiare e a tratti
- 4:59Speaker 2: completamente nuova. Per esempio, alcune parole italiane o venete convivono
- 5:06Speaker 2: con termini portoghesi nella stessa frase. e certe espressioni conservano
- 5:11Speaker 2: suoni o costruzioni linguistiche che in Italia oggi sono cambiate
- 5:17Speaker 2: o quasi scomparse. Alcuni studiosi parlano di conservazione linguistica. Certe
- 5:24Speaker 2: comunità emigranti mantengono parole, suoni o costruzioni che nel paese d'origine,
- 5:31Speaker 2: nel frattempo, sono cambiati o scomparsi. In un certo senso,
- 5:38Speaker 2: il tagliano racconta una storia di migrazione attraverso la lingua.
- 5:43Speaker 2: Non è italiano sbagliato, né dialetto rovinato. È il risultato
- 5:49Speaker 2: di generazioni di persone che hanno vissuto tra mondi diversi.
- 5:54Speaker 2: Nel 2009 il tagliano è stato dichiarato parte del patrimonio
- 5:59Speaker 2: linguistico degli stati del Rio Grande d'Osul e di Santa
- 6:04Speaker 2: Caterina e nel 2014 patrimonio culturale del Brasile. Secondo le
- 6:11Speaker 2: stime del governo brasiliano, oggi l'italiano sarebbe parlato da mezzo
- 6:17Speaker 2: milione di persone e sono numerose le attività culturali per
- 6:21Speaker 2: la sua valorizzazione. Dal 1996 viene insegnato in alcune scuole
- 6:28Speaker 2: brasiliane come seconda lingua e riconosciuto in alcuni comuni come
- 6:34Speaker 2: lingua ufficiale. Le lingue delle comunità migranti diventano spesso piccole
- 6:46Speaker 2: capsule del tempo. Ci sono parole conservate all'estero che in
- 6:51Speaker 2: Italia usiamo sempre meno, dialetti tramandati dai nonni emigrati che
- 6:57Speaker 2: sopravvivono meglio a migliaia di chilometri di distanza che nei
- 7:02Speaker 2: luoghi da cui erano partiti. Un altro esempio sono i
- 7:06Speaker 2: Fugolar Furlan, le associazioni culturali dei friulani residenti fuori dalla
- 7:11Speaker 2: regione che preservano lingua, tradizioni e cultura del Friuli. Quando
- 7:19Speaker 2: le persone emigrano, le lingue non restano ferme ad aspettarle,
- 7:23Speaker 2: viaggiano anche loro. In linguistica si parla di contatto linguistico
- 7:29Speaker 2: per descrivere situazioni in cui comunità di lingue diverse interagiscono
- 7:35Speaker 2: portando a scambi prestiti o interferenze reciproche nel modo di parlare.
- 7:41Speaker 2: Ed è un fenomeno antichissimo. Le lingue, in fondo, sono
- 7:46Speaker 2: sempre state il risultato di incontri, migrazioni e scambi. Anche
- 7:53Speaker 2: in Italia esistono lingue nate dal contatto tra culture diverse. Pensiamo,
- 7:58Speaker 2: per esempio, all'istroveneto, parlato nell'area adriatica e influenzato dal contatto
- 8:04Speaker 2: con le lingue slave. oppure al grico del Salento e
- 8:08Speaker 2: della Calabria, una varietà che conserva elementi del greco antico
- 8:12Speaker 2: e bizantino insieme a dialetti locali. Ho ancora la lingua Arbresche.
- 8:21Speaker 2: Mi scuso se la pronuncia non è corretta. Nota anche
- 8:25Speaker 2: come la lingua albanese d'Italia. Alcuni dialetti sono il risultato
- 8:30Speaker 2: dell'influenza storica di altre lingue. Pensiamo alle tracce di arabo, normanno,
- 8:36Speaker 2: spagnolo e greco nei dialetti siciliani o alle influenze della
- 8:41Speaker 2: lingua spagnola nel napoletano. Alcune parole vengono assorbite, altre evitate,
- 8:49Speaker 2: perché sono testimonianze di dominazioni o passaggi storici che si
- 8:55Speaker 2: preferisce dimenticare. Forse è proprio questo il punto. Le lingue
- 9:06Speaker 2: non restano ferme ad aspettare le persone. Viaggiano anche loro
- 9:10Speaker 2: e si trasformano, si contaminano, assorbono nuove parole, nuovi ritmi,
- 9:16Speaker 2: nuovi accenti. E osservare questi cambiamenti ci racconta molto delle
- 9:21Speaker 2: vite delle persone. Per questo parlare misto, cercare una parola
- 9:27Speaker 2: o avere un accento diverso non significa parlare peggio. Significa,
- 9:32Speaker 2: molto spesso, aver attraversato più di un mondo. Forse le
- 9:38Speaker 2: lingue pure sono solo quelle morte. Le lingue vive sono
- 9:44Speaker 2: in costante movimento, viaggiano e si spostano con noi.
- 9:51Speaker 3: Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il podcast che
- 9:55Speaker 3: parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica, tra scienza e
- 10:00Speaker 3: cultura e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 10:03Speaker 3: Benedetto e Maria Cecilia Luise.