Latest / Bushido- The Soul of Japan / 001 - Title page Poetry and quotations Preface Preface to the Tenth and Revised Edition
Transcript
- 0:01Speaker 1: Section zero of Bushido The Soul of Japan. This is
- 0:07Speaker 1: a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain.
- 0:12Speaker 1: For more information or to volunteer, please visit LibriVox dot org.
- 0:19Speaker 1: Read by Gloria Lowry. Bushido the Soul of Japan by
- 0:25Speaker 1: Inazo Nitobe. Title page, poetry and quotations, Preface and preface
- 0:35Speaker 1: to the tenth and revised edition Bushido the Soul of
- 0:41Speaker 1: Japan by Inazso Nitobe, a m pH d. Author's edition,
- 0:49Speaker 1: revised and enlarged thirteenth edition nineteen o eight December nineteen
- 0:56Speaker 1: o four. To my beloved uncle, the kitoshi Ota, who
- 1:02Speaker 1: taught me to revere the past and to admire the
- 1:05Speaker 1: deeds of the samurai. I dedicate this little book that
- 1:11Speaker 1: way over the mountain, which who stands upon is apt
- 1:16Speaker 1: to doubt if it be indeed a road, while if
- 1:19Speaker 1: he views it from the waste itself, up goes the
- 1:22Speaker 1: line there played from base to brow, not vague mistakable.
- 1:28Speaker 1: What's a break or two seen from the unbroken desert
- 1:31Speaker 1: either side? And then, to bring in fresh philosophy, what
- 1:37Speaker 1: if the breaks themselves should prove at last the most
- 1:40Speaker 1: consummate of contrivances to train a man's eye teach him
- 1:44Speaker 1: what is faith? Robert Browning, Bishop Blogrim's Apology. There are,
- 1:52Speaker 1: if I may so say, three powerful spirits which have,
- 1:56Speaker 1: from time to time moved on the face of the
- 1:59Speaker 1: waters and given a predominant impulse to the moral sentiments
- 2:04Speaker 1: and energies of mankind. These are the spirits of liberty,
- 2:09Speaker 1: of religion, and of honor Hallum Europe. In the Middle Ages,
- 2:19Speaker 1: chivalry is itself the poetry of life Schlegel, Philosophy of
- 2:25Speaker 1: History preface. About ten years ago, while spending a few
- 2:32Speaker 1: days under the hospitable roof of the distinguished Belgian jurist,
- 2:36Speaker 1: the lamented Monsieur de la Valais, our conversation turned, during
- 2:41Speaker 1: one of our rambles, to the subject of religion. Quote
- 2:46Speaker 1: do you mean to say? Asked the venerable professor, that
- 2:50Speaker 1: you have no religious instruction in your schools end quote.
- 2:55Speaker 1: On my replying in the negative, he suddenly halted in astonishment,
- 2:59Speaker 1: and in a voice which I shall not easily forget,
- 3:02Speaker 1: he repeated, quote, no religion, how do you impart moral education?
- 3:10Speaker 1: End quote. The question stunned me. At the time, I
- 3:14Speaker 1: could give no ready answer for the moral precepts I
- 3:18Speaker 1: learned in my childhood days were not given in schools,
- 3:22Speaker 1: and not until I began to analyze the different elements
- 3:25Speaker 1: that formed my notions of right and wrong did I
- 3:28Speaker 1: find that it was bushido that breathed them into my nostrils.
- 3:33Speaker 1: The direct inception of this little book is due to
- 3:37Speaker 1: the frequent queries put by my wife as to the
- 3:40Speaker 1: reasons why such and such ideas and customs prevail in Japan.
- 3:46Speaker 1: In my attempts to give satisfactory replies to Monsieur de
- 3:50Speaker 1: la Valais and to my wife, I found that without
- 3:53Speaker 1: understanding feudalism and boushido footnote pronounced boo shee. Though in
- 4:01Speaker 1: putting Japanese words and names into English, Hepburn's rule is
- 4:05Speaker 1: followed that the vowels should be used as in European languages,
- 4:11Speaker 1: and the consonants as in English and footnote. The moral
- 4:16Speaker 1: ideas of present Japan are a sealed volume taking advantage
- 4:22Speaker 1: of enforced idleness. On account of long illness, I put
- 4:26Speaker 1: down in the order now presented to the public some
- 4:29Speaker 1: of the answers given in our household conversation. They consist
- 4:33Speaker 1: mainly of what I was taught and told in my
- 4:36Speaker 1: youthful days when feudalism was still in force between Lafcatti
- 4:42Speaker 1: Ohearne and Missus Hugh Fraser on one side, and Sir
- 4:46Speaker 1: Ernest Satau and Professor Chamberlain on the other. It is
- 4:50Speaker 1: indeed discouraging to write anything Japanese in English. The only
- 4:55Speaker 1: advantage I have over them is that I can assume
- 4:58Speaker 1: the attitude of a p personal defendant. While these distinguished
- 5:03Speaker 1: writers are at best solicitors and attorneys. I have often
- 5:08Speaker 1: thought quote, had I their gift of language, I would
- 5:11Speaker 1: present the cause of Japan in more eloquent terms. End quote.
- 5:16Speaker 1: But one who speaks in a borrowed tongue should be
- 5:19Speaker 1: thankful if he can just make himself intelligible. All through
- 5:24Speaker 1: the discourse. I have tried to illustrate whatever points I
- 5:27Speaker 1: have made with parallel examples from European history and literature,
- 5:32Speaker 1: believing that these will aid in bringing the subject nearer
- 5:36Speaker 1: to the comprehension of foreign readers. Should any of my
- 5:40Speaker 1: allusions to religious subjects and to religious workers be thought slighting,
- 5:45Speaker 1: I trust my attitude towards Christianity itself will not be questioned.
- 5:50Speaker 1: It is with ecclesiastical methods, and with the forms which
- 5:54Speaker 1: obscure the teachings of Christ, and not with the teachings themselves,
- 5:58Speaker 1: that I have little sympathy. I believe in the religion
- 6:02Speaker 1: taught by Him and handed down to us in the
- 6:05Speaker 1: New Testament, as well as in the law written in
- 6:09Speaker 1: the Heart. Further, I believe that God hath made a
- 6:13Speaker 1: testament which may be called old, with every people and nation,
- 6:18Speaker 1: Gentile or jew, Christian or Heathen. As to the rest
- 6:23Speaker 1: of my theology I need not impose upon the patients
- 6:26Speaker 1: of the public. In concluding this preface, I wish to
- 6:30Speaker 1: express my thanks to my friend Anna C. Hartshorn for
- 6:35Speaker 1: many valuable suggestions and for the characteristically Japanese design made
- 6:41Speaker 1: by her for the cover of this book. Yatso Nitobe, Malvern, Pennsylvania,
- 6:48Speaker 1: twelfth Month, eighteen ninety nine. Preface to the tenth and
- 6:55Speaker 1: revised edition. Since its first publication in Filmhiladelphia, more than
- 7:01Speaker 1: six years ago, this little book has had an unexpected history.
- 7:06Speaker 1: The Japanese reprint has passed through eight editions, the present
- 7:11Speaker 1: thus being its tenth appearance in the English language. Simultaneously
- 7:16Speaker 1: with this will be issued an American and English edition
- 7:20Speaker 1: through the publishing house of Messrs George H. Putnam's Sons
- 7:24Speaker 1: of New York. In the meantime, Bushido has been translated
- 7:30Speaker 1: into Mahrati by a mister dev of Candesh into German
- 7:36Speaker 1: by Fraulein Kaufmann of Hamburg, into Bohemian by mister Hora
- 7:41Speaker 1: of Chicago, into Polish by the Society of Science and
- 7:45Speaker 1: Life in Lemberg. Although this Polish edition has been censured
- 7:50Speaker 1: by the Russian government, it is now being rendered into
- 7:54Speaker 1: Norwegian and into French. A Chinese translation is under contemplation.
- 8:00Speaker 1: A Russian officer, now a prisoner in Japan, has a
- 8:04Speaker 1: manuscript in Russian ready for the press. A part of
- 8:08Speaker 1: the volume has been brought before the Hungarian public, and
- 8:12Speaker 1: a detailed review almost amounting to a commentary, has been
- 8:16Speaker 1: published in Japanese. Full scholarly notes for the help of
- 8:21Speaker 1: younger students have been compiled by my friend mister H. Sukkurai,
- 8:27Speaker 1: to whom I also owe much for his aid. In
- 8:30Speaker 1: other ways, I have been more than gratified to feel
- 8:35Speaker 1: that my humble work has found sympathetic readers in widely
- 8:39Speaker 1: separated circles, showing that the subject matter is of some
- 8:43Speaker 1: interest to the world at large. Exceedingly flattering is the
- 8:47Speaker 1: news that has reached me from official sources that President
- 8:51Speaker 1: Roosevelt has done an undeserved honor by reading it and
- 8:55Speaker 1: distributing several dozens of copies among his friends. In making
- 9:01Speaker 1: emendations and additions for the present edition, I have largely
- 9:05Speaker 1: confined them to concrete examples. I still continue to regret,
- 9:10Speaker 1: as I indeed have never ceased to do, my inability
- 9:14Speaker 1: to add a chapter on filial piety, which is considered
- 9:18Speaker 1: one of the two wheels of the chariot of Japanese ethics,
- 9:22Speaker 1: loyalty being the other. My inability is due rather to
- 9:27Speaker 1: my ignorance of the Western sentiment in regard to this
- 9:30Speaker 1: particular virtue than to ignorance of our own attitude towards it,
- 9:35Speaker 1: and I cannot draw comparisons satisfying to my own mind.
- 9:40Speaker 1: I hope one day to enlarge upon this and other
- 9:43Speaker 1: topics at some length. All the subjects that are touched
- 9:47Speaker 1: upon in these pages are capable of further amplification and discussion.
- 9:52Speaker 1: But I do not now see my way clear. To
- 9:55Speaker 1: make this volume larger than it is. This preface would
- 9:59Speaker 1: be in incomplete and unjust if I were to omit
- 10:02Speaker 1: the debt, I owe to my wife for her reading
- 10:05Speaker 1: of the proof sheets, for helpful suggestions, and above all,
- 10:10Speaker 1: for her constant encouragement Inatso Nitobei Kiyoto, fifth month, twenty
- 10:18Speaker 1: second nineteen o five. End of Section zero