Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Cómo sobrevivió políticamente la República romana dos mil años después de su caída? - La República romana como caja de herramientas revolucionaria | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:12En diciembre de 1783, George Washington renunció
- 0:18a su cargo como comandante del ejército continental
- 0:20y regresó a su granja. Casi de inmediato, sus
- 0:25contemporáneos lo llamaron Cincinnati, en referencia
- 0:28al granjero romano que dejó su arado para salvar
- 0:31a la república y luego volvió a sus campos. Este
- 0:35episodio explora un enigma fascinante. Cómo una
- 0:38república que cayó 2000 años antes se transformó
- 0:42en una caja de herramientas revolucionaria para
- 0:44rebeldes holandeses, parlamentarios ingleses,
- 0:47fundadores estadounidenses, jacobinos franceses
- 0:50y libertadores latinoamericanos. A través de
- 0:54los textos de historiadores como Livio, Salustio
- 0:58y Plutarco, recuperados por el humanismo renacentista
- 1:01y analizados por pensadores como Maquiavelo.
- 1:04La historia de Roma dejó de ser un relato del
- 1:07pasado para convertirse en un vocabulario político
- 1:10utilizable. Diferentes actores seleccionaron
- 1:13lo que necesitaban. El Senado como símbolo de
- 1:16deliberación, los tribunos como protección popular
- 1:19y figuras como Brutto y Cincinnati como ejemplos
- 1:23de virtud cívica y renuncia al poder. Sin embargo,
- 1:27esta caja de herramientas era lo bastante ambigua
- 1:30para justificar tanto la renuncia virtuosa como
- 1:33la dictadura permanente, sirviendo a propósitos
- 1:37completamente opuestos. Mientras trabajaba en
- 1:40este episodio, volvía una y otra vez a una pregunta
- 1:44sobre cómo construimos la legitimidad política.
- 1:48Quería entender por qué estos revolucionarios,
- 1:51enfrentando problemas completamente nuevos, sentían
- 1:54la necesidad de mirar hacia la antigüedad para
- 1:57hacer que sus acciones se sintieran honorables
- 1:59y probadas. Este es un relato sobre el poder
- 2:03del lenguaje político y sobre cómo el pasado,
- 2:07aunque sea reinterpretado, siempre ofrece un
- 2:10material del que construimos nuestro presente.
- 2:12En diciembre de 1783, George Washington devolvió
- 2:20su cargo y regresó a su granja. Sus contemporáneos
- 2:24recurrieron de inmediato a un nombre romano para
- 2:27dar sentido a lo que había hecho. El nombre era
- 2:31Cincinnati. El hecho de que encajara con tanta
- 2:34facilidad es el enigma que necesitamos comprender.
- 2:37Cómo una república que cayó dos mil años antes
- 2:40se convirtió en una caja de herramientas revolucionaria
- 2:43para rebeldes holandeses, parlamentarios ingleses,
- 2:47fundadores estadounidenses, jacobinos franceses
- 2:51y libertadores latinoamericanos. Todos recurrieron
- 2:55a los mismos símbolos para construir futuros
- 2:57completamente diferentes. En diciembre, De 1783,
- 3:03en la Casa del Estado en Anapolis, George Washington
- 3:07se presentó ante el Congreso de la Confederación
- 3:09e hizo algo que lo hizo famoso en todo el mundo
- 3:13atlántico. Renunció a su cargo como comandante
- 3:17del ejército continental. Devolvió sus documentos.
- 3:21Regresó a su granja en Mount Vernon. Y casi de
- 3:25inmediato, sus contemporáneos comenzaron a llamarlo
- 3:29Cincinnati. La mayoría de su audiencia conocía
- 3:33el nombre. Cincinnati era el granjero romano
- 3:36que, según la leyenda, dejó su arado para servir
- 3:40como dictador en la hora de necesidad de Roma.
- 3:43Derrotó a sus enemigos en 16 días y luego regresó
- 3:47a sus campos. Washington nunca había ocupado
- 3:51un cargo romano. Vivía en una sociedad sin cónsules,
- 3:55sin lectores, sin el senado de la ciudad antigua.
- 3:59Sin embargo, El nombre encajaba. Hacía inteligible
- 4:03su acción. Conectaba una república nueva con
- 4:07una antigua. Este es el mecanismo que necesitamos
- 4:11comprender. La República Romana cayó en el siglo
- 4:14I a .C. Sus instituciones colapsaron en guerra
- 4:19civil, luego en imperio, luego en algo completamente
- 4:23distinto. Sin embargo, dos mil años después,
- 4:27sus nombres y símbolos seguían al alcance. Senado,
- 4:30cónsul. Tribuno, dictador, ciudadano, virtud
- 4:34cívica, las fases, los dos brutos, el granjero
- 4:38dictador cincinato. Diferentes revolucionarios,
- 4:42en diferentes siglos, en diferentes continentes,
- 4:46recurrieron a estos mismos nombres para justificar
- 4:49proyectos políticos completamente diferentes.
- 4:52¿Cómo se convirtió la República Romana en este
- 4:56tipo de caja de herramientas revolucionaria?
- 4:58¿Y por qué? ¿Los mismos símbolos pudieron servir
- 5:03a propósitos tan opuestos? La respuesta comienza
- 5:07con una distinción que debemos mantener presente.
- 5:10La República Romana que existió fue una cosa.
- 5:15La República Romana que sobrevivió en los libros
- 5:18fue otra. La República Histórica fue una sociedad
- 5:22de competencia aristocrática, esclavitud de bienes
- 5:24muebles, expansión imperial y conflicto interno
- 5:28violento. Su ciudadanía era limitada. Sus asambleas
- 5:33no eran democracias en ningún sentido moderno.
- 5:36Su libertad, libertas, significaba el estatus
- 5:39de un ciudadano libre en una república no gobernada
- 5:42por un rey. No significaba derechos individuales
- 5:46frente al Estado. Esta era una sociedad específica,
- 5:51con tensiones específicas, que terminó de maneras
- 5:54específicas. Lo que sobrevivió fue textual. Historiadores,
- 6:00moralistas y estadistas romanos escribieron obras
- 6:03que fueron copiadas durante la Edad Media. Esas
- 6:06obras fueron recuperadas y editadas con nueva
- 6:09intensidad durante el Renacimiento, y fueron
- 6:12leídas con propósito político por generaciones
- 6:15de pensadores de la modernidad temprana. La historia
- 6:19de Roma de Livio, con sus relatos de Cincinnati
- 6:22y del Primer Bruto. Los relatos moralizantes
- 6:25de Salustio sobre la corrupción y la decadencia.
- 6:29Los discursos y las obras filosóficas de Cicerón,
- 6:32con su vocabulario del deber cívico y la república.
- 6:36Las vidas paralelas de Plutarco, traducidas al
- 6:39latín y luego a las lenguas vernáculas, haciendo
- 6:43portátiles los ejemplos morales, romanos, a través
- 6:47de las culturas. Tácito, con su visión más oscura
- 6:51del poder imperial. Olivio, con su análisis de
- 6:55la constitución mixta de Roma. Estas no eran
- 6:59tradiciones continuas. Eran cadenas rotas, reparadas
- 7:04mediante esfuerzo deliberado. Los lectores posteriores
- 7:08se encontraron con Roma a través de los libros,
- 7:11no a través de la memoria institucional. Podían
- 7:14seleccionar lo que necesitaban, porque los textos
- 7:17estaban allí, porque estaban siendo recién impresos,
- 7:20y porque el humanismo renacentista había enseñado
- 7:23a una generación a leerlos. como depósitos de
- 7:27sabiduría política. Esta transformación, de sociedad
- 7:31histórica a vocabulario utilizable, es obra del
- 7:34humanismo renacentista. Ningún texto lo ilustra
- 7:38mejor que los discursos sobre la primera década
- 7:41de Tito Livio de Nicolás Maquiavelo, escritos
- 7:43a comienzos del siglo XVI. Maquiavelo había leído
- 7:47a Livio con atención. Trató a la República Romana
- 7:51no como un modelo para copiar, sino como una
- 7:54fuente de lecciones sobre la fundación, la preservación
- 7:58y la renovación de las repúblicas. Notó cosas
- 8:02que incomodaron a los lectores posteriores. El
- 8:06conflicto interno de Roma entre patricios y plebeyos,
- 8:09lejos de destruir la república, la había fortalecido.
- 8:14La dictadura romana, usada correctamente, era
- 8:18una herramienta de emergencia que preservaba
- 8:20la libertad en lugar de destruirla. La virtud
- 8:24cívica romana no era natural. Era el producto
- 8:27de instituciones, leyes y el temor al castigo.
- 8:32Maquiavelo no era nostálgico. Era analítico.
- 8:36Y al hacer analítica a Roma, la hizo disponible.
- 8:41Los discursos transformaron la historia romana
- 8:44de un registro del pasado en un vocabulario para
- 8:46el presente. Para cuando Maquiavelo escribió
- 8:50Las ciudades estado italianas ya habían estado
- 8:53experimentando con nombres romanos, pero la verdadera
- 8:57expansión de este lenguaje político ocurrió cuando
- 9:00viajó más allá de Italia. Lo llevaron la imprenta,
- 9:03la traducción y la educación de las élites en
- 9:06toda Europa, y eventualmente en las Américas.
- 9:10Lo que surgió no fue un republicanismo clásico
- 9:14único, sino un conjunto flexible de referencias
- 9:17que diferentes actores podían desplegar para
- 9:20diferentes propósitos. El mismo símbolo podía
- 9:24significar cosas diferentes en manos diferentes.
- 9:27El mismo nombre podía justificar acciones opuestas.
- 9:31Esto no es una falla de comprensión, aunque el
- 9:34malentendido era común. Es la naturaleza del
- 9:39lenguaje político. Roma se convirtió en una caja
- 9:42de herramientas porque su contenido era lo bastante
- 9:45rico. y lo bastante ambiguo para servir a muchas
- 9:48construcciones. Consideremos la revuelta holandesa
- 9:52contra el dominio de los Habsburgo españoles
- 9:54a fines del siglo XVI. Los rebeldes holandeses
- 9:58y sus propagandistas invocaron la libertad romana
- 10:02contra lo que llamaban tiranía. Los estados generales
- 10:06sugerían eran como el Senado romano, una asamblea
- 10:10de hombres libres deliberando por el bien común.
- 10:13El rey español era como un rey romano. el tarquino
- 10:17expulsado por Brutto. Esto no era arqueología
- 10:21constitucional. Los holandeses no intentaban
- 10:25recrear las instituciones romanas. Allí intentaban
- 10:30hacer que su resistencia se sintiera antigua,
- 10:32probada y honorable. La libertad romana era un
- 10:36lenguaje para afirmar que su causa no era rebelión,
- 10:40sino restauración, la recuperación de una libertad
- 10:43que la tiranía había robado. La referencia romana
- 10:47hacía que una revuelta provincial contra la monarquía
- 10:50más poderosa de Europa se sintiera como parte
- 10:53de un patrón recurrente de la historia. La guerra
- 10:57civil inglesa y la mancomunidad pusieron esta
- 11:00flexibilidad en un relieve más nítido. Los parlamentarios
- 11:04ingleses contra Carlos invocaron el Senado Romano
- 11:07y los tribunos de la plebe. El Senado representaba
- 11:11la sabiduría deliberativa contra el gobierno
- 11:14arbitrario. Los tribunos representaban la protección
- 11:18del pueblo contra los magistrados abusivos. Estas
- 11:22no eran referencias consistentes. El Senado era
- 11:26aristocrático y los tribunos populares. Pero
- 11:29no necesitaban ser consistentes. Necesitaban
- 11:34estar disponibles. Cuando Carlos fue ejecutado
- 11:37en 1649, algunos redactores del acta se apoyaron
- 11:41en la tradición de Bruto. El tiranicida que había
- 11:44matado a Julio César, para salvar la república.
- 11:48Sin embargo, Brutto también estaba disponible
- 11:51para los críticos de Oliver Cromwell. Cuando
- 11:54Cromwell estableció su protectorado, los republicanos
- 11:57que se le oponían podían invocar a Brutto contra
- 12:00un nuevo César, un líder militar que había destruido
- 12:03la república que decía servir. El mismo nombre
- 12:06romano sirvió al regicilio y al antirregicilio,
- 12:10a la revolución y a la contrarrevolución. Esto
- 12:14no era confusión. Era la naturaleza de la caja
- 12:18de herramientas. La fundación estadounidense
- 12:22llevó este mecanismo a quizás su uso más deliberado.
- 12:26Las nuevas instituciones estaban saturadas de
- 12:30nombres romanos. El semado. El veto. La república
- 12:35misma. La virtud cívica se convirtió en un término
- 12:39central de la discusión política. la cualidad
- 12:43de los ciudadanos que ponen el bien común por
- 12:45encima del interés privado, que están dispuestos
- 12:48a servir y luego a hacerse a un lado. La renuncia
- 12:53de George Washington como comandante, y más tarde
- 12:56su negativa a servir más de dos mandatos presidenciales,
- 12:59fue entendida como una virtud a la manera de
- 13:02Cincinnati. La Sociedad de los Cincinnati, fundada
- 13:06por oficiales del Ejército Continental en 1783,
- 13:10lo hizo explícito. Fue demasiado explícito para
- 13:14algunos críticos, que temían que una sociedad
- 13:17hereditaria de oficiales militares fuera en sí
- 13:20misma antirepublicana, cualquiera que fuera su
- 13:22nombre clásico. Sin embargo, el uso estadounidense
- 13:27de Roma también fue selectivo y disputado. Los
- 13:30documentos federalistas muestran a los fundadores
- 13:33usando ejemplos romanos, no solo de manera positiva
- 13:36sino negativa, como advertencias. La historia
- 13:40de Roma de facciones. Inestabilidad y colapso
- 13:43eventual en imperio era un relato de advertencia.
- 13:46El dictador, en la práctica romana un magistrado
- 13:50de emergencia temporal nombrado por seis meses,
- 13:52se convirtió en el debate estadounidense en un
- 13:55símbolo de peligro que debía evitarse. Los fundadores
- 13:58sabían o creían saber que César había destruido
- 14:01la república al hacer permanente el poder de
- 14:03emergencia. Su diseño constitucional, poderes
- 14:07separados, mandatos limitados, frenos y contrapesos,
- 14:11fue en parte una respuesta al fracaso romano,
- 14:14no simplemente una imitación del éxito romano.
- 14:18Seleccionaron la Roma que necesitaban. Y a veces
- 14:22la Roma que necesitaban era una advertencia.
- 14:26La revolución francesa llevó esta apropiación
- 14:29simbólica a su forma más intensa y violenta.
- 14:33La imaginería romana estaba en todas partes.
- 14:36Jacques -Louis David exhibió el juramento de
- 14:40los Horacios en 1785 Antes de que comenzara la
- 14:44revolución, su imagen de la virtud cívica romana,
- 14:48tres hermanos jurando morir por Roma, se convirtió
- 14:52en un ícono revolucionario. Su pintura posterior,
- 14:55Los lectores llevan a Bruto los cuerpos de sus
- 14:58hijos, exhibida en 1789, mostraba a Bruto recibiendo
- 15:03los cuerpos de sus hijos, a quienes había ordenado
- 15:06ejecutar por conspirar para restaurar la monarquía.
- 15:10El mensaje era claro. La virtud revolucionaria
- 15:14requería severidad revolucionaria. Maximilien
- 15:18Robespierre y otros jacobinos invocaron la virtud
- 15:21cívica romana repetidamente. Brutus se convirtió
- 15:25en un héroe revolucionario. Las fases, heladas
- 15:30de varas con un hacha, llevado por los lectores
- 15:33romanos, aparecieron en sellos y arquitecturas
- 15:36revolucionarios, simbolizando la unidad republicana
- 15:39y la autoridad del pueblo. Sin embargo, La revolución
- 15:43francesa también demostró cuán rápidamente podía
- 15:46girar el simbolismo romano. El terror fue justificado
- 15:51en parte mediante precedentes romanos, la necesidad
- 15:54de virtud, la necesidad de severidad, la disposición
- 15:59a sacrificarlo todo por la república. Cuando
- 16:02Napoleón emergió del caos revolucionario, no
- 16:05abandonó la imaginería romana. La redirigió.
- 16:09Abandonó al bruto republicano por el César imperial.
- 16:13Los símbolos romanos, que habían justificado
- 16:16la república, ahora justificaban el imperio.
- 16:19Las fases, símbolo de la magistratura republicana,
- 16:23serían eventualmente apropiadas por el fascismo
- 16:26italiano. Esa es una desviación posterior que
- 16:30debe señalarse, aunque caiga fuera de nuestro
- 16:32periodo. El punto no es que el simbolismo romano
- 16:36causara estas transformaciones. El punto es que
- 16:40estaba disponible para ellas. Era lo bastante
- 16:43flexible para servir a la república y al imperio,
- 16:46a la virtud y al terror, a la liberación y a
- 16:50la dominación. Los movimientos de independencia
- 16:54latinoamericanos a comienzos del siglo XIX repitieron
- 16:57este patrón con complicaciones adicionales. Simón
- 17:01Bolívar y otros libertadores invocaron el lenguaje
- 17:04republicano romano en sus proclamas y constituciones.
- 17:08Hablaron de virtud cívica, de senados. de repúblicas.
- 17:13Sin embargo, enfrentaron un problema que sus
- 17:16predecesores norteamericanos y europeos no habían
- 17:19confrontado plenamente, el problema del caudillismo,
- 17:23de los líderes militares que reclamaban legitimidad
- 17:27republicana mientras concentraban poder personal.
- 17:30El propio Bolívar se convirtió en dictador del
- 17:33Perú y más tarde se proclamó presidente vitalicio
- 17:37de la Gran Colombia. No era inconsciente de la
- 17:40contradicción. Advirtió explícitamente que las
- 17:44repúblicas de América Latina corrían el riesgo
- 17:46de producir no a Cincinnati, sino a César, no
- 17:49al granjero virtuoso que regresa a su arado,
- 17:52sino al líder militar que destruye la república.
- 17:55Sin embargo, la advertencia no impidió el resultado.
- 18:00La caja de herramientas romana no contenía ninguna
- 18:03herramienta que pudiera distinguir automáticamente
- 18:06la dictadura virtuosa de la dictadura tiránica.
- 18:09No contenía ningún símbolo. que pudiera garantizar
- 18:12que el poder de emergencia sería entregado. Lo
- 18:16que emerge de estos casos no es una historia
- 18:19única de la influencia de Roma, sino un patrón
- 18:22de apropiación selectiva. Los lectores posteriores
- 18:26eligieron lo que necesitaban e ignoraron lo que
- 18:29no. Seleccionaron el Senado como símbolo de deliberación
- 18:33de élite, pero ignoraron el papel del Senado
- 18:36en la preservación del privilegio aristocrático.
- 18:42pero ignoraron la naturaleza limitada y disputada
- 18:45de la política popular romana. Seleccionaron
- 18:49al dictador como símbolo de autoridad de emergencia,
- 18:52pero a menudo distorsionaron o ignoraron el carácter
- 18:55temporal y legalmente delimitado de la dictadura
- 18:57romana. Seleccionaron a Cincinnati como símbolo
- 19:01de renuncia virtuosa, sin preguntar cuántos generales
- 19:05romanos realmente renunciaron a su poder. Seleccionaron
- 19:09a Brutto como símbolo de tiranicidio. Mientras
- 19:12discrepaban sobre cuál bruto, el legendario fundador
- 19:16de la república o el asesino de César, y mientras
- 19:19ignoraban la violencia que ambos brutos infligieron
- 19:22en nombre de la libertad, seleccionaron las fases
- 19:26como símbolo de autoridad y unidad sin atender
- 19:29a su asociación con el poder magistral más que
- 19:32con la soberanía popular. Lo que ignoraron es
- 19:36igualmente revelador. La esclavitud romana, central
- 19:40para la economía y la sociedad de la república,
- 19:43no fue un símbolo al que los revolucionarios
- 19:45posteriores recurrieran. La competencia aristocrática
- 19:50romana, con su violencia y sus exclusiones, no
- 19:53fue un modelo que publicitaran. La expansión
- 19:56imperial romana, la conquista de Italia y luego
- 19:59del Mediterráneo, no fue un precedente que citaran,
- 20:02excepto cuando deseaban justificar su propia
- 20:05expansión. La ciudadanía romana limitada, el
- 20:09hecho de que la mayoría de los habitantes del
- 20:11estado romano no fueran ciudadanos, no fue una
- 20:14característica que enfatizaran. El final violento
- 20:18de la república, guerra civil, proscripción,
- 20:21la destrucción de la libertad política por los
- 20:23propios ciudadanos romanos, fue a veces una advertencia,
- 20:27pero con más frecuencia simplemente estuvo ausente
- 20:31del pasado utilizable. La Roma que sobrevivió
- 20:35Fue una Roma de virtud y sacrificio, no una Roma
- 20:38de explotación y colapso. Esta selección no fue
- 20:42deshonesta, exactamente. Fue necesaria. El lenguaje
- 20:47político debe ser utilizable. El pasado debe
- 20:51hacerse disponible para el presente. Pero la
- 20:54selección revela algo importante sobre cómo se
- 20:57construye la legitimidad política. La República
- 21:00Romana sobrevivió políticamente. No porque fuera
- 21:04un modelo estable, sino porque era un recurso
- 21:06flexible. Proporcionó nombres que sonaban antiguos
- 21:10y probados. Proporcionó historias que hacían
- 21:14que las acciones presentes se sintieran parte
- 21:17de un patrón más amplio. Proporcionó advertencias
- 21:21que podían justificar la cautela y ejemplos que
- 21:24podían justificar la audacia. Permitió a los
- 21:28revolucionarios afirmar que no estaban inventando,
- 21:30sino recuperando. no rebelándose sino restaurando,
- 21:34no tomando el poder sino regresando a un camino
- 21:36más antiguo y mejor. El mecanismo de transmisión
- 21:40importa aquí. Los humanistas renacentistas habían
- 21:43hecho disponibles los textos romanos. La educación
- 21:47de la modernidad temprana había hecho familiares
- 21:50los nombres romanos para las élites. La imprenta
- 21:54había hecho los textos portátiles y reproducibles.
- 21:58La traducción los había hecho accesibles más
- 22:01allá de los lectores de latín, pero el mecanismo
- 22:05de uso era selectivo y situacional. Un rebelde
- 22:09holandés en 1580, un parlamentario inglés en
- 22:131642, un fundador estadounidense en 1787, un
- 22:19revolucionario francés en 1793 y un libertador
- 22:24latinoamericano en 1820 tuvieron acceso a aproximadamente
- 22:28los mismos textos romanos. Hicieron selecciones
- 22:32diferentes porque enfrentaban problemas diferentes,
- 22:35tenían intereses diferentes y necesitaban legitimaciones
- 22:39diferentes. La caja de herramientas era la misma.
- 22:43Las herramientas elegidas eran diferentes. No
- 22:48debemos exagerar la coherencia de esta tradición.
- 22:51El republicanismo clásico, como lo llaman los
- 22:55académicos modernos, No era una doctrina única.
- 22:59Era un conjunto de referencias, un vocabulario,
- 23:02una manera de hablar sobre política que se apoyaba
- 23:05en fuentes romanas. Algunos académicos han argumentado
- 23:09que proporcionó una alternativa genuina al constitucionalismo
- 23:13liberal moderno, un énfasis en la virtud cívica
- 23:16y el bien común en lugar de los derechos individuales.
- 23:19Otros han argumentado que fue en gran medida
- 23:22decorativo, un disfraz clásico usado por proyectos
- 23:26políticos, fundamentalmente modernos. La verdad
- 23:30es probablemente que fue ambas cosas, y de manera
- 23:34diferente en casos diferentes. Lo que importa
- 23:37para nuestros propósitos no es si el republicanismo
- 23:40clásico fue una filosofía real, sino si los símbolos
- 23:44romanos fueron un recurso real. Y lo fueron.
- 23:48Tampoco debemos exagerar la precisión de las
- 23:51lecturas posteriores. Los humanistas renacentistas
- 23:54y los actores revolucionarios a menudo malentendieron
- 23:57las instituciones romanas. La dictadura romana
- 24:01no era una autocracia permanente, pero los usos
- 24:04posteriores de la palabra a menudo la trataron
- 24:07como si lo fuera. La libertad romana no era la
- 24:10libertad moderna, pero los actores posteriores
- 24:13a menudo la tradujeron como si lo fuera. Y el
- 24:18primer bruto eran figuras legendarias o semilegendarias.
- 24:21no actores históricos documentados de manera
- 24:23confiable, pero los lectores posteriores trataron
- 24:26sus historias como ejemplos factuales. Estos
- 24:30malentendidos no fueron simplemente errores.
- 24:34Fueron parte del proceso por el cual Roma se
- 24:37volvió utilizable. Una Roma más precisa podría
- 24:41haber sido una Roma menos útil, que permanece
- 24:45incierto en esta historia. Sabemos mucho sobre
- 24:49cómo las élites, educadas, usaron el simbolismo
- 24:52romano. Sabemos menos sobre si la gente común
- 24:56reconocía o le importaban estas referencias.
- 24:59Un granjero en Massachusetts en 1787, un zanculote
- 25:04en París en 1793, un soldado en el ejército de
- 25:08Bolívar en 1820. ¿Los nombres romanos significaban
- 25:13algo para ellos? La evidencia es escasa y mayormente
- 25:17de origen elitista. Tampoco podemos distinguir
- 25:21siempre la creencia genuina de la justificación
- 25:24retrospectiva. ¿Renunció Washington a su cargo
- 25:28porque creía en Cincinnati o sus contemporáneos
- 25:30interpretaron su acción a través de Cincinnati
- 25:32después del hecho? ¿Invocó Robespierre la virtud
- 25:36romana porque moldeaba su comportamiento o porque
- 25:40proporcionaba un lenguaje para acciones que habría
- 25:43tomado de todos modos? Estas preguntas son difíciles
- 25:47de responder. porque las fuentes son retóricas,
- 25:50porque el lenguaje político sirve a múltiples
- 25:53propósitos y porque no podemos recuperar los
- 25:56motivos privados con confianza. Lo que podemos
- 26:00decir con confianza es que la República Romana
- 26:03no sobrevivió como un plano constitucional. Ningún
- 26:07Estado moderno copió las instituciones romanas
- 26:09en ningún sentido directo. El Senado estadounidense
- 26:14no es el Senado romano. La República Francesa
- 26:18No fue la República Romana. Las repúblicas latinoamericanas
- 26:23no recrearon las magistraturas romanas. Lo que
- 26:27sobrevivió fue un lenguaje político, un conjunto
- 26:30de nombres, símbolos y ejemplos morales que permitieron
- 26:34a los actores posteriores hacer que las nuevas
- 26:36instituciones se sintieran antiguas, probadas
- 26:39y honorables. La República Romana se convirtió
- 26:43en una caja de herramientas revolucionaria porque
- 26:45su contenido era lo bastante rico para servir
- 26:48a muchos propósitos y lo bastante ambiguo para
- 26:51servir a propósitos opuestos. Por eso los mismos
- 26:55símbolos pudieron justificar la moderación de
- 26:58las élites y la resistencia popular, el poder
- 27:01de emergencia y el tiranicidio, la renuncia virtuosa
- 27:04y la dictadura permanente. El Senado podía significar
- 27:09sabiduría deliberativa, o privilegio aristocrático.
- 27:12Los tribunos podían significar protección popular
- 27:15o demagogia peligrosa. El dictador podía significar
- 27:20emergencia necesaria o precedente fatal. Bruto
- 27:24podía significar el fundador de la libertad o
- 27:27el destructor del orden. Cincinato podía significar
- 27:31el ciudadano que sirve y se hace a un lado o
- 27:34el general que reclama virtud mientras retiene
- 27:36el poder. Las fases podían significar unidad
- 27:40republicana o autoridad coercitiva. El significado
- 27:44dependía de quién metía la mano en la caja de
- 27:46herramientas, qué seleccionaba y qué necesitaba
- 27:50construir. El acto de selección, no el contenido
- 27:55de Roma en sí, es la verdadera historia. Los
- 27:59revolucionarios y pensadores políticos posteriores
- 28:02no heredaron una única república romana. Heredaron
- 28:07textos. ejemplos y símbolos que podían ordenar
- 28:10e interpretar según sus necesidades. Así funcionan
- 28:15los lenguajes políticos. No determinan los resultados.
- 28:20Hacen que ciertos resultados sean pensables,
- 28:23decibles y legítimos. La República Romana sobrevivió
- 28:28políticamente, porque siguió siendo útil. Porque
- 28:31los actores posteriores todavía podían recurrir
- 28:34a un nombre romano y hacer que significara algo
- 28:37en su presente. Así que cuando George Washington
- 28:40se presentó en Anápolis en 1783 y regresó a su
- 28:45granja, no se estaba convirtiendo en Cincinnati.
- 28:48Era George Washington, en un momento histórico
- 28:51específico, tomando una decisión política específica
- 28:55que sus contemporáneos entendieron a través de
- 28:57un nombre romano. El nombre hizo visible la acción.
- 29:02Conectó una república nueva con una antigua.
- 29:05Le dio al momento un significado. que trascendió
- 29:09las circunstancias inmediatas. Esto es lo que
- 29:12proporcionó la caja de herramientas romana, no
- 29:15un plano para la acción, sino un lenguaje para
- 29:18hacer significativa la acción. La República Romana
- 29:21cayó hace mucho tiempo. Sus símbolos permanecieron,
- 29:25esperando ser recogidos, reordenados y hechos
- 29:29hablar de nuevo.