Latest / El podcast de Romanos 1:16 con J.P. Martínez / Ep.223. La fe en Cristo NO significa LEALTAD | Wayne Brindle
Transcript
- 0:03SPEAKER_00: Hola, soy JP Martínez de El Podcast de Romanos 1.16.
- 0:07SPEAKER_00: Tengo buenas noticias para ti respecto de la gracia de Dios.
- 0:11SPEAKER_00: Únete en www.patreon.com-jpaulomartinez y accede a contenido exclusivo.
- 0:18SPEAKER_00: Ahora disfruta de este programa que hemos creado especialmente para ti.
- 0:31SPEAKER_00: Actualmente se ha estado manejando en algunos círculos académicos la idea de que la
- 0:37SPEAKER_00: palabra fe o la fe en Cristo significa lealtad.
- 0:42SPEAKER_00: Matthew Bates es uno de los proponentes de esta idea.
- 0:46SPEAKER_00: que a mí me parece personalmente un puente que se está tendiendo entre la teología
- 0:52SPEAKER_00: católica romana de la justificación y la teología evangélica protestante clásica.
- 0:58SPEAKER_00: Por eso estoy muy interesado en que leamos juntos este artículo que escribió Wayne Brindley,
- 1:07SPEAKER_00: y que se publicó en el sitio de la Sociedad Evangélica de la Gracia bajo el título
- 1:13SPEAKER_00: La fe en Cristo no significa fidelidad o lealtad.
- 1:18SPEAKER_00: Ya el doctor Bob Wilkin de la Sociedad Evangélica de la Gracia tuvo la oportunidad de debatir
- 1:24SPEAKER_00: con Matthew Bates este asunto, en el podcast de Romanos 1.16.
- 1:29SPEAKER_00: Tradujimos una porción de este debate, lo pueden encontrar en nuestro sitio en Patreon.
- 1:35SPEAKER_00: También tradujimos un artículo completo de Wilkin,
- 1:40SPEAKER_00: revisando esta nueva doctrina de la salvación por lealtad o fidelidad.
- 1:45SPEAKER_00: Y en esta ocasión quiero añadir un recurso más para que el mundo de habla hispana
- 1:50SPEAKER_00: pueda razonar bíblica y teológicamente
- 1:53SPEAKER_00: este asunto.
- 1:54SPEAKER_00: Voy a proceder a la lectura.
- 1:57SPEAKER_00: La fe en Cristo no significa fidelidad o lealtad.
- 2:02SPEAKER_00: Por Wayne Brindley
- 2:05SPEAKER_00: Definiciones improbables.
- 2:07SPEAKER_00: Imagínate que estás debatiendo con alguien sobre los méritos de la educación en casa,
- 2:13SPEAKER_00: del homeschooling,
- 2:14SPEAKER_00: y tu oponente dice,
- 2:16SPEAKER_00: las escuelas en casa son malas porque según el diccionario de Oxford,
- 2:22SPEAKER_00: escuela es un grupo de personas que se dedican a apostar juntas.
- 2:27SPEAKER_00: Y ciertamente nosotros no queremos que nuestros hijos hagan eso.
- 2:33SPEAKER_00: ¿Cuál sería tu respuesta?
- 2:35SPEAKER_00: La mía sería esta.
- 2:36SPEAKER_00: ¿Qué?
- 2:37SPEAKER_00: Pero efectivamente, cuando saco mi copia del diccionario de Oxford, ahí está entre las definiciones.
- 2:44SPEAKER_00: Un uso británico poco frecuente.
- 2:48SPEAKER_00: Una escuela es un grupo de personas que apuestan juntas.
- 2:53SPEAKER_00: Entonces, ¿a dónde va nuestro debate desde aquí?
- 2:57SPEAKER_00: Respuesta, a ningún lado.
- 2:59SPEAKER_00: Nuestro oponente ha cambiado ilegítimamente el significado de uno de los términos
- 3:06SPEAKER_00: más significativos del debate.
- 3:09SPEAKER_00: Esto es lo que ha estado sucediendo recientemente en la discusión teológica
- 3:15SPEAKER_00: sobre el significado de fe en Cristo.
- 3:19SPEAKER_00: Oponentes de la gracia gratuita de Dios han decidido que fe no puede significar
- 3:26SPEAKER_00: simplemente fe o creencia.
- 3:29SPEAKER_00: Debe incluir algún tipo de actividad obediente y traducirse como fidelidad o más recientemente,
- 3:38SPEAKER_00: entre comillas,
- 3:38SPEAKER_00: lealtad.
- 3:41SPEAKER_00: Debatiendo la fe
- 3:43SPEAKER_00: Recientemente,
- 3:44SPEAKER_00: Bob Wilkin debatió con Matthew Bates sobre el nuevo libro de Bates,
- 3:48SPEAKER_00: Salvación por Sola Lealtad,
- 3:51SPEAKER_00: en el que Bates afirma que la mayoría de los cristianos han malinterpretado el
- 3:56SPEAKER_00: significado de la fe salvadora.
- 3:58SPEAKER_00: Durante el debate,
- 4:00SPEAKER_00: Bates hizo una serie de afirmaciones bíblicas e históricas que,
- 4:04SPEAKER_00: en mi opinión,
- 4:05SPEAKER_00: estaban totalmente equivocadas o mal aplicadas hacia conclusiones erróneas.
- 4:12SPEAKER_00: Discutiré las tres más significativas aquí.
- 4:16SPEAKER_00: Primero, el mejor léxico griego dice que el sustantivo pistis, fe, puede significar lealtad.
- 4:25SPEAKER_00: Por lo tanto,
- 4:26SPEAKER_00: cuando el Nuevo Testamento dice que la salvación es por fe,
- 4:30SPEAKER_00: incluye entre comillas fidelidad o entre comillas lealtad a Cristo.
- 4:36SPEAKER_00: Segundo, necesitamos mirar textos grecoromanos fuera del Nuevo Testamento
- 4:42SPEAKER_00: para definir palabras del Nuevo Testamento,
- 4:45SPEAKER_00: porque hay muchas palabras que ocurren en el Nuevo Testamento solo unas pocas veces.
- 4:51SPEAKER_00: Cuando hacemos esto,
- 4:53SPEAKER_00: descubrimos que la literatura grecorromana antigua tiene muchos ejemplos de este
- 4:59SPEAKER_00: significado de,
- 5:00SPEAKER_00: entre comillas,
- 5:00SPEAKER_00: lealtad,
- 5:02SPEAKER_00: de pistis.
- 5:04SPEAKER_00: Y tercero,
- 5:05SPEAKER_00: hay un gran número de ejemplos de pistis en el Nuevo Testamento que no pueden
- 5:10SPEAKER_00: significar fe o,
- 5:12SPEAKER_00: entre comillas,
- 5:12SPEAKER_00: confianza,
- 5:14SPEAKER_00: sino que tienen que significar,
- 5:15SPEAKER_00: entre comillas,
- 5:16SPEAKER_00: fidelidad o lealtad.
- 5:18SPEAKER_00: Por ejemplo, Mateo 23.23, Romanos 3.3, Gálatas 5.22,
- 5:26SPEAKER_00: 2 Tesalonicenses 1.4 y Tito 2.10.
- 5:30SPEAKER_00: Aproximadamente el 20% de las ocurrencias de pistis en el Nuevo Testamento se
- 5:36SPEAKER_00: traducen en traducciones contemporáneas como,
- 5:40SPEAKER_00: entre comillas,
- 5:41SPEAKER_00: fidelidad o confiabilidad.
- 5:45SPEAKER_00: Todas estas afirmaciones ignoran la mejor evidencia bíblica y léxica y son ejemplos de mala exégesis.
- 5:54SPEAKER_00: Veamos cada una de ellas en orden.
- 5:58SPEAKER_00: El BDAG,
- 6:00SPEAKER_00: abreviatura para la obra titulada Un Léxico Griego-Inglés del Nuevo Testamento y
- 6:06SPEAKER_00: Otras Literaturas Cristianas Tempranas,
- 6:09SPEAKER_00: considerado el mejor léxico griego para el estudio académico del Nuevo Testamento,
- 6:15SPEAKER_00: da tres categorías básicas de significados para Pistis.
- 6:20SPEAKER_00: 1.
- 6:21SPEAKER_00: Aquello que evoca confianza y fe como entre comillas fidelidad.
- 6:26SPEAKER_00: Cita seis pasajes del Nuevo Testamento con este significado específico.
- 6:312.
- 6:31SPEAKER_00: Creer en base a la confiabilidad de quien se confía, que significa entre comillas confianza o fe.
- 6:40SPEAKER_00: Más de 180 pasajes del Nuevo Testamento se citan con este significado,
- 6:46SPEAKER_00: casi todos refiriéndose a la fe en Dios, Cristo, el Evangelio o las promesas de Dios.
- 6:54SPEAKER_00: Este es, con mucho, el significado dominante de pistis en el Nuevo Testamento según el BDAG.
- 7:04SPEAKER_00: Y tercero, aquello en lo que se cree, el cuerpo de fe o creencia.
- 7:10SPEAKER_00: Trece pasajes se citan con este significado.
- 7:14SPEAKER_00: Los exégetas a menudo vienen a los textos bíblicos con un conjunto de presunciones
- 7:19SPEAKER_00: teológicas que impulsan su exégesis.
- 7:22SPEAKER_00: Con el resultado de que,
- 7:24SPEAKER_00: entre comillas,
- 7:25SPEAKER_00: si hay un significado disponible para una palabra que mejor sirve al paradigma
- 7:30SPEAKER_00: teológico del investigador,
- 7:32SPEAKER_00: esa persona favorece la definición más oscura sobre la definición común.
- 7:39SPEAKER_00: Cierre de comillas.
- 7:40SPEAKER_00: En el caso de Pistis,
- 7:42SPEAKER_00: cualquier ocurrencia en el Nuevo Testamento teóricamente puede tener cualquiera de
- 7:48SPEAKER_00: los tres significados anteriores.
- 7:50SPEAKER_00: Pero la carga de la prueba parecería recaer en el intérprete para demostrar cómo el
- 7:57SPEAKER_00: contexto específico haría que la definición común sea improbable.
- 8:02SPEAKER_00: Hay muy pocas instancias en las que Bates puede demostrar esto para Pistis.
- 8:09SPEAKER_00: A veces los intérpretes sugieren que la primera definición dada en un léxico debe
- 8:15SPEAKER_00: ser la preferida o la más importante.
- 8:18SPEAKER_00: Bates implica que,
- 8:19SPEAKER_00: dado que,
- 8:20SPEAKER_00: entre comillas,
- 8:21SPEAKER_00: fidelidad es el primer significado dado para pistis en el BDAG,
- 8:27SPEAKER_00: debería tomarse como el significado más generalizado.
- 8:30SPEAKER_00: Pero este no es el caso en absoluto.
- 8:34SPEAKER_00: En BDAG...
- 8:36SPEAKER_00: La primera lista generalmente es el significado que es más similar al usado en el
- 8:42SPEAKER_00: griego antiguo o clásico.
- 8:44SPEAKER_00: Por ejemplo, mira la palabra eclesia.
- 8:47SPEAKER_00: Se dan tres significados básicos.
- 8:501.
- 8:50SPEAKER_00: Cuerpo legislativo o asamblea.
- 8:522.
- 8:54SPEAKER_00: Reunión de personas.
- 8:553.
- 8:55SPEAKER_00: Asamblea.
- 8:57SPEAKER_00: congregación o iglesia.
- 8:59SPEAKER_00: Una ocurrencia del Nuevo Testamento se cita para la primera lista, Hechos 19.39.
- 9:04SPEAKER_00: Dos se dan para la segunda lista, Hechos 19.32 y verso 40.
- 9:07SPEAKER_00: Y unas 110 para la tercera, principalmente iglesia.
- 9:18SPEAKER_00: Entonces,
- 9:19SPEAKER_00: si tú encuentras la palabra Eclesia en el texto griego y te preguntas cuál es el
- 9:24SPEAKER_00: significado más probable,
- 9:26SPEAKER_00: si todos se encajan en el contexto,
- 9:29SPEAKER_00: ¿cuál elegirías?
- 9:31SPEAKER_00: El orden de presentación en BDAG no tiene nada que ver con el significado más
- 9:38SPEAKER_00: probable o preferido en cualquier pasaje en particular.
- 9:42SPEAKER_00: Hay más de 180 referencias en el Nuevo Testamento a salvación por pistis,
- 9:49SPEAKER_00: por fe,
- 9:50SPEAKER_00: y ninguna de ellas se refiere a la entre comillas fidelidad por parte del creyente.
- 9:58SPEAKER_00: Evidencia de textos grecoromanos
- 10:02SPEAKER_00: Bates dice que necesitamos mirar textos grecoromanos fuera del Nuevo Testamento
- 10:08SPEAKER_00: para definir palabras del Nuevo Testamento porque hay muchas palabras que aparecen
- 10:13SPEAKER_00: en el Nuevo Testamento solo unas pocas veces.
- 10:18SPEAKER_00: La única forma en que podemos descubrir qué significan esas palabras es mirando
- 10:23SPEAKER_00: fuera del Nuevo Testamento.
- 10:25SPEAKER_00: Sin embargo,
- 10:26SPEAKER_00: la palabra pistis no es una de las palabras que aparecen solo unas pocas veces en
- 10:31SPEAKER_00: el Nuevo Testamento.
- 10:33SPEAKER_00: Aparece 243 veces,
- 10:36SPEAKER_00: desde Mateo hasta Apocalipsis,
- 10:40SPEAKER_00: en tantos contextos diferentes que los estudiosos y traductores creen.
- 10:45SPEAKER_00: nunca han tenido problemas para traducirla.
- 10:49SPEAKER_00: Bates dice que la literatura del mundo grecorromano antiguo tiene muchos ejemplos
- 10:55SPEAKER_00: del significado de,
- 10:56SPEAKER_00: entre comillas,
- 10:57SPEAKER_00: lealtad de pistis.
- 10:59SPEAKER_00: Primera de Macabeos 10,
- 11:01SPEAKER_00: verso 27,
- 11:02SPEAKER_00: cita al rey Demetrio diciendo,
- 11:04SPEAKER_00: cito,
- 11:05SPEAKER_00: «Sigan manteniendo lealtad,
- 11:08SPEAKER_00: pistis,
- 11:09SPEAKER_00: con nosotros y les recompensaremos con bien por todo lo que hacen por nosotros».
- 11:15SPEAKER_00: Fin de la cita.
- 11:16SPEAKER_00: Más ejemplos son posibles.
- 11:18SPEAKER_00: Sin embargo,
- 11:19SPEAKER_00: BDAG da casi tantos ejemplos de esta literatura con el significado de fe o
- 11:25SPEAKER_00: confianza como con,
- 11:28SPEAKER_00: entre comillas,
- 11:29SPEAKER_00: lealtad o fidelidad.
- 11:31SPEAKER_00: Los ejemplos de entre comillas lealtad tienden a ser mayormente de textos que
- 11:36SPEAKER_00: preceden al Nuevo Testamento,
- 11:38SPEAKER_00: del griego clásico a la Septuaginta,
- 11:41SPEAKER_00: pero los ejemplos citados con el significado de fe son mayormente de Josefo,
- 11:47SPEAKER_00: Filón y el período del Nuevo Testamento y la Iglesia Primitiva.
- 11:52SPEAKER_00: Esto probablemente indica que el significado predominante de Pistis cambió
- 11:58SPEAKER_00: gradualmente del griego antiguo al griego del Nuevo Testamento,
- 12:03SPEAKER_00: lo que puede explicar por qué su uso en el Nuevo Testamento refleja casi
- 12:09SPEAKER_00: completamente el énfasis en Filón.
- 12:12SPEAKER_00: En la Septuaginta,
- 12:15SPEAKER_00: una traducción griega temprana del Antiguo Testamento,
- 12:19SPEAKER_00: que fue compuesta desde alrededor del 250 a.C.
- 12:21SPEAKER_00: hasta el 130 a.C., la palabra pistis aparece 59 veces.
- 12:31SPEAKER_00: tiene el significado de, entre comillas, fidelidad en menos de la mitad, 44%, de estas apariciones.
- 12:40SPEAKER_00: Ocho veces, es decir, el 14%, definitivamente tienen el significado de fe.
- 12:46SPEAKER_00: Otras ocho veces...
- 12:48SPEAKER_00: Otro 14%, el significado podría ser cualquiera de las dos.
- 12:53SPEAKER_00: Y 17 veces, esto es el 29%, el término debe traducirse de una manera completamente diferente.
- 13:02SPEAKER_00: El uso de pistis en la septuaginta ilustra el cambio de significado
- 13:07SPEAKER_00: que estaba ocurriendo en el griego koiné temprano y para el momento de su uso en el
- 13:12SPEAKER_00: Nuevo Testamento,
- 13:13SPEAKER_00: el enfoque en el concepto de fe o confianza estaba casi completo.
- 13:20SPEAKER_00: Evidencia de la traducción del Nuevo Testamento
- 13:24SPEAKER_00: Bates afirma que,
- 13:25SPEAKER_00: entre comillas,
- 13:27SPEAKER_00: un gran número de usos de pistis en el Nuevo Testamento no pueden significar fe o confianza,
- 13:34SPEAKER_00: sino que tienen que significar fidelidad o lealtad,
- 13:39SPEAKER_00: incluyendo Mateo 23.23,
- 13:39SPEAKER_00: Romanos 3.3,
- 13:40SPEAKER_00: Gálatas 5.22,
- 13:40SPEAKER_00: 2 Tesalonicenses 1.4 y Tito 2.10.
- 13:48SPEAKER_00: y que alrededor del 20% de las apariciones se traducen en traducciones
- 13:54SPEAKER_00: contemporáneas como entre comillas fidelidad o confiabilidad.
- 13:59SPEAKER_00: Ambas declaraciones son falsas.
- 14:02SPEAKER_00: De los cinco pasajes mencionados específicamente por Bates,
- 14:07SPEAKER_00: Solo tres son traducidos por casi todas las versiones recientes como fidelidad o lealtad.
- 14:14SPEAKER_00: Romanos 3.3, Gálatas 5.22 y Tito 2.10.
- 14:19SPEAKER_00: El pasaje de Romanos habla de la fidelidad de Dios.
- 14:23SPEAKER_00: La fe de Dios no encajaría en el contexto.
- 14:26SPEAKER_00: El pasaje de Gálatas habla de pistis como un fruto del Espíritu Santo,
- 14:32SPEAKER_00: entre los cuales fidelidad tiene sentido.
- 14:36SPEAKER_00: La versión del rey Jaime tiene fe, lo que también tiene sentido.
- 14:41SPEAKER_00: Tito 2 verso 10 dice que los esclavos deben mostrar toda buena fidelidad o lealtad,
- 14:47SPEAKER_00: lo que ciertamente encaja en el contexto.
- 14:49SPEAKER_00: Muchas traducciones recientes tienen,
- 14:52SPEAKER_00: entre comillas,
- 14:54SPEAKER_00: mostrando toda buena fe,
- 14:55SPEAKER_00: que tiene una idea relacionada.
- 14:58SPEAKER_00: En Mateo 23,
- 14:59SPEAKER_00: 23,
- 15:00SPEAKER_00: Jesús dice a los escribas y fariseos que han descuidado la justicia,
- 15:04SPEAKER_00: la misericordia y pistis.
- 15:07SPEAKER_00: Solo alrededor de la mitad de las mejores traducciones recientes usan la palabra
- 15:13SPEAKER_00: fidelidad o el equivalente aquí.
- 15:16SPEAKER_00: y sólo una traducción contemporánea importante usa algo diferente a fe en 2 Tesalonicenses 1 verso 4.
- 15:25SPEAKER_00: El uso de este pasaje por parte de Bates es, por lo tanto, contraproducente para su caso.
- 15:32SPEAKER_00: No es una exageración decir que las principales versiones contemporáneas en inglés
- 15:37SPEAKER_00: traducen pistis como fidelidad o lealtad en sólo tres o cuatro versículos del Nuevo Testamento.
- 15:45SPEAKER_00: Sin embargo,
- 15:46SPEAKER_00: Bates dice que el 20% de las apariciones totales se traducen en traducciones
- 15:53SPEAKER_00: contemporáneas como fidelidad o confiabilidad.
- 15:57SPEAKER_00: ¿Cuántas ocurrencias de pistis hay en el Nuevo Testamento?
- 16:01SPEAKER_00: La respuesta es 243.
- 16:05SPEAKER_00: Por lo tanto,
- 16:06SPEAKER_00: en realidad,
- 16:07SPEAKER_00: las traducciones recientes usan entre comillas fidelidad o el equivalente para
- 16:13SPEAKER_00: pistis sólo el 1.2% del tiempo.
- 16:18SPEAKER_00: Para entender qué tan lejos han llegado las afirmaciones de Bates sobre este tema,
- 16:23SPEAKER_00: echemos un vistazo rápido a lo que probablemente son las ocho principales
- 16:28SPEAKER_00: traducciones recientes de la Biblia y cómo traducen la palabra pistis.
- 16:34SPEAKER_00: Listaré cuántas veces de las 243 ocurrencias totales,
- 16:40SPEAKER_00: Cada versión traduce pistis como fe.
- 16:42SPEAKER_00: La ESV, 238 veces.
- 16:43SPEAKER_00: La NASB, 237 veces.
- 16:44SPEAKER_00: La NKJV, 237 veces.
- 16:45SPEAKER_00: La HCSB, 233 veces.
- 16:46SPEAKER_00: La RS, 237 veces.
- 16:46SPEAKER_00: La NRSV, 232 veces.
- 16:48SPEAKER_00: La NET, 237 veces.
- 17:09SPEAKER_00: 228 veces y la NIV 226 veces.
- 17:11SPEAKER_00: Los porcentajes para estas traducciones oscilan entre el 98% del total en la ESV y
- 17:26SPEAKER_00: y el 93% en NIV.
- 17:30SPEAKER_00: El porcentaje promedio de traducción de pistis por fe entre estas ocho versiones principales es del 96%.
- 17:41SPEAKER_00: Claramente no hay manera de afirmar razonablemente que pistis en el Nuevo
- 17:46SPEAKER_00: Testamento signifique regularmente entre comillas fidelidad y no fe.
- 17:52SPEAKER_00: Conclusión
- 18:15SPEAKER_00: Bates afirma que pistis debe ser vista como entre comillas acción incorporada,
- 18:21SPEAKER_00: no como entre comillas disposición interior,
- 18:24SPEAKER_00: como en confianza,
- 18:25SPEAKER_00: persuasión o fe.
- 18:27SPEAKER_00: Por lo tanto, dice, la justificación es en realidad por obras.
- 18:32SPEAKER_00: Esto,
- 18:33SPEAKER_00: por supuesto,
- 18:34SPEAKER_00: habría sido una noticia extraña para el apóstol Pablo,
- 18:37SPEAKER_00: quien argumentó contra la salvación por obras en cada oportunidad.
- 18:42SPEAKER_00: Vea Romanos 3.28, 4.5, 5.1, Galatas 2.16, 3.24, Efesios 1.13, 2.8-9, Filipenses 3.9.
- 18:55SPEAKER_00: también va completamente en contra del Evangelio de Juan,
- 18:58SPEAKER_00: en el cual el verbo griego pisteu,
- 19:01SPEAKER_00: creer,
- 19:02SPEAKER_00: significa siempre creer o confiar en o tener la convicción de que algo es verdadero.
- 19:09SPEAKER_00: Pasajes como Juan 3.16,
- 19:10SPEAKER_00: 11.25-27 y 20.30-31 dejan claro que tanto Jesús como Juan enseñaron la salvación
- 19:13SPEAKER_00: solo por fe y no por obras.
- 19:26SPEAKER_00: fin del artículo muchas gracias estimados amigos y patrocinadores por escuchar este
- 19:32SPEAKER_00: programa yo soy jp martínez de el podcast de romanos 116 si aún no eres parte de
- 19:38SPEAKER_00: nuestra comunidad únete hoy en www.patreon.com diagonal j paulo martínez y accede a
- 19:45SPEAKER_00: contenido exclusivo muchas gracias y te esperamos en nuestra gran comunidad