Latest / Cuentos de Miedo / Descubrimiento TERRORÍFICO de los Soviéticos: Lo Que Hallaron Bajo la Nieve

Transcript

Descubrimiento TERRORÍFICO de los Soviéticos: Lo Que Hallaron Bajo la Nieve · Cuentos de Miedo

0:12
Speaker 2: Parte 2. Así que esto es una misión de búsqueda, pensé.
0:18
Speaker 2: Pero no estamos buscando excursionistas y campistas desaparecidos. Dejé mi
0:24
Speaker 2: bolsa de viaje en el estrecho catre de mi habitación.
0:28
Speaker 2: Le dije a Andrayez que estaría encantado de quedarme con
0:31
Speaker 2: los soldados en una de las tiendas de campaña del exterior.
0:34
Speaker 2: Pero el coronel, mi primo mayor, insistió en que me
0:37
Speaker 2: metiera dentro de una de las pequeñas habitaciones del edificio
0:41
Speaker 2: de la terminal. que para ser sinceros, no parecía ser
0:45
Speaker 2: más que un gran armario de conserje sin ventanas, con
0:48
Speaker 2: una pequeña mesa plegable y espacio en el suelo para
0:50
Speaker 2: que dejara mi bolsa de viaje. No era difícil suponer,
0:54
Speaker 2: que la razón por la que me mantenía dentro de
0:56
Speaker 2: la terminal, era porque el coronel quería vigilarme de cerca,
1:00
Speaker 2: ya que tendría un control total y absoluto de las
1:02
Speaker 2: noticias que salían de esta base. Era comprensible que el
1:06
Speaker 2: coronel no quisiera que saliera a la luz la verdadera
1:09
Speaker 2: naturaleza de esta misión, o lo que realmente estábamos buscando. Además,
1:15
Speaker 2: era especialmente importante que los americanos no supieran nada de
1:18
Speaker 2: lo que estaba pasando aquí. Al decirme dónde podía encontrar
1:23
Speaker 2: al sargento Galkin, Andrajev me despidió bruscamente, diciéndome que me
1:27
Speaker 2: vistiera y estuviera listo para salir por la mañana. Me
1:31
Speaker 2: presentaría ante el oficial de inteligencia, el mayor Rogov, al
1:34
Speaker 2: que había conocido en el aeropuerto de Koltsovo. Había una
1:39
Speaker 2: pequeña mesa de madera en la habitación, donde puse mi
1:42
Speaker 2: cámara y mi máquina de escribir, antes de salir de
1:45
Speaker 2: nuevo para encontrar el punto de recogida de equipaje de
1:47
Speaker 2: la terminal, que el ejército había convertido en la zona
1:50
Speaker 2: de suministros de la unidad. El sargento Galkin era un
1:54
Speaker 2: sargento de suministros corpulento, barbudo y envejecido que, como yo,
1:59
Speaker 2: era veterano de la Gran Guerra Patria, y que estaba
2:01
Speaker 2: esperando su momento antes de jubilarse. Ladrando órdenes a sus
2:06
Speaker 2: dos ayudantes de abastecimiento, Galkin me entregó dos juegos de
2:09
Speaker 2: uniformes militares blancos para el frío y un gran abrigo.
2:13
Speaker 2: Hacía varios años que no me ponía un uniforme militar,
2:16
Speaker 2: más de una década, y había engordado bastante. Al ver
2:20
Speaker 2: que el abrigo que me entregaron era bastante pequeño, decidí
2:23
Speaker 2: quedarme con mi abrigo civil, que me quedaba mucho mejor
2:26
Speaker 2: y era mucho más cálido. El sargento Galkin también me
2:30
Speaker 2: dio un juego de guantes de invierno y una manta,
2:32
Speaker 2: así como unos cuantos bloques de notas, bolígrafos y flashes
2:36
Speaker 2: y rollos de película adicionales para mi cámara. El coronel
2:41
Speaker 2: Andrajev dijo que le entregara todo lo que necesitara para
2:44
Speaker 2: documentar esta misión, dijo el sargento Galkin. Hay algo más
2:48
Speaker 2: que pueda necesitar. Señor Zimianin.¿ Hay alguna razón por la
2:53
Speaker 2: que el mayor Rogov sugiera que se me entregue una pistola? Pregunté.
2:58
Speaker 2: El sargento Galkin se rascó la barba. Ninguna razón que
3:02
Speaker 2: se me ocurra. Esto es solo una misión de búsqueda
3:06
Speaker 2: de civiles perdidos. Pero si el mayor Rogov sugirió que
3:09
Speaker 2: llevaras una pistola, lo mejor sería que la llevaras. Girándose,
3:15
Speaker 2: el sargento Galkin gritó, maldita sea, soldado. Muchacho, levanta el culo,
3:20
Speaker 2: y dale al señor Cimiani una macaró. La cena consistía
3:26
Speaker 2: en raciones militares de campaña pre-envasadas, distribuidas por el sargento
3:30
Speaker 2: Galkin y sus ayudantes en la zona de suministros convertida,
3:34
Speaker 2: junto con un cazo lleno de sopa de patata, y
3:36
Speaker 2: un trozo de pan recién horneado. Los soldados regulares de
3:40
Speaker 2: infantería se llevaban sus bandejas al exterior para comer en
3:43
Speaker 2: sus tiendas. Pero para los que estábamos alojados dentro de
3:47
Speaker 2: la terminal, se habían colocado mesas donde podíamos comer en
3:50
Speaker 2: la relativa calidez y comodidad del edificio. El coronel Andrayev
3:55
Speaker 2: y los comandantes de su compañía de infantería, los capitanes
3:58
Speaker 2: Sidorov y Kravtsov, así como el oficial ejecutivo, el comandante Rogov,
4:03
Speaker 2: estaban sentados en una gran mesa. Comían todos las mismas
4:07
Speaker 2: raciones de campaña, que los soldados regulares, y aparentemente discutían
4:11
Speaker 2: los últimos detalles de la próxima misión. Durante la cena,
4:16
Speaker 2: descubrí que no era el único civil que se había
4:18
Speaker 2: unido a esta misión. Había otros dos. Un anciano con gafas,
4:24
Speaker 2: barba gris oscura y blanca, con un abrigo marrón desgastado
4:27
Speaker 2: pero de aspecto cálido, estaba sentado en una pequeña mesa redonda,
4:31
Speaker 2: con una joven de piel pálida y pelo castaño claro
4:34
Speaker 2: recogido en un moño apretado. Llevaba un pantalón kaki, y
4:38
Speaker 2: una chaqueta kaki ajustada a juego, con un pañuelo blanco
4:41
Speaker 2: suelto alrededor del cuello. Cuando me acerqué a la mesa,
4:45
Speaker 2: pude oír como el señor mayor le contaba a la
4:47
Speaker 2: joven historias de la guerra. Alina, dijo, agitando la mano
4:52
Speaker 2: alrededor de su cabeza. La batalla de Kursk no fue
4:56
Speaker 2: tan mala como todo el mundo dice. Fue mucho peor.
4:59
Speaker 2: Te he hablado de la época en que... Disculpe, dije
5:04
Speaker 2: mientras me acercaba a la mesa, con la bandeja de
5:07
Speaker 2: metal en la mano. Siento interrumpir.¿ Les importaría que me
5:12
Speaker 2: uniera con ustedes para cenar? La joven, a la que
5:15
Speaker 2: el señor mayor se refirió como Alina, me miró y
5:18
Speaker 2: sonrió ampliamente. Era mucho más atractiva de cerca que de lejos.
5:24
Speaker 2: Por supuesto, señor. Profesor, no le importará, ¿verdad? El anciano
5:30
Speaker 2: me miró, algo molesto por haber interrumpido involuntariamente su relato. ¿Qué?
5:36
Speaker 2: Por supuesto que no. Por favor, acompáñanos. Acercó su silla,
5:42
Speaker 2: mientras yo dejaba mi bandeja. Apenas había espacio en la
5:46
Speaker 2: mesa para nuestras tres bandejas de comida. Me llamo Yevgeny.
5:51
Speaker 2: Yevgeny Golubev. Soy profesor de historia en la Universidad de
5:55
Speaker 2: San Petersburgo, especializado en la Gran Guerra Patria. Y esta
5:59
Speaker 2: encantadora joven es mi ayudante, la señorita Alina Ivanov, una
6:03
Speaker 2: becaria especializada en ocultismo nazi. Gracias, les devolví la sonrisa.
6:09
Speaker 2: Me sentiría bastante incómodo comiendo con nuestros jóvenes militares. Mi
6:14
Speaker 2: nombre es Zimianin. Mikhail Zimianin. Soy corresponsal de Pravda. Ah, sí,
6:22
Speaker 2: dijo el profesor Golubev. Conozco sus artículos, señor Zimianin. Tiene
6:27
Speaker 2: usted una manera de hacer llegar los hechos a la gente,
6:30
Speaker 2: sin someterse demasiado a la narrativa del partido. Debo admitir
6:35
Speaker 2: que estoy bastante sorprendido de que los militares hayan permitido
6:38
Speaker 2: a un periodista civil en esta misión. Efectivamente, profesor, asentí.
6:45
Speaker 2: Normalmente los militares tienen sus propios corresponsales en operaciones como esta.
6:50
Speaker 2: Pero tengo curiosidad.¿ Por qué necesitan un profesor de historia
6:54
Speaker 2: y un...? Miré con aún más desconcierto a Lina, una
6:58
Speaker 2: especialista en ocultismo nazi, para esta misión. A decir verdad,
7:03
Speaker 2: señor Zimianin, dijo a Lina, mirándome con sus ojos azules brillantes,
7:07
Speaker 2: y sonriendo con unos labios finos, alegres y sensuales. Si
7:12
Speaker 2: no fuera tan mayor como para ser su padre. El
7:16
Speaker 2: profesor Golubev y yo nos preguntábamos lo mismo. Los militares
7:20
Speaker 2: nos habían pedido a ambos que formáramos parte de esta
7:23
Speaker 2: misión de búsqueda de personas desaparecidas, pero para ser sincera,
7:27
Speaker 2: no sé de qué serviríamos. El profesor Golubev incluso se
7:31
Speaker 2: lo preguntó al coronel Andrayev.¿ De verdad? Miré al profesor. Sí, efectivamente,
7:39
Speaker 2: dijo Golubev. Le pregunté al coronel por qué nos necesitaban
7:43
Speaker 2: los militares y también le pregunté qué buscábamos exactamente.¿ Y
7:47
Speaker 2: qué dijo el coronel Andrayev? Dijo que sabríamos por qué
7:51
Speaker 2: estábamos aquí una vez que encontráramos lo que buscábamos, dijo
7:54
Speaker 2: el profesor. Ni siquiera los soldados parecen tener curiosidad por
7:59
Speaker 2: saber por qué están aquí, con tantos medios militares y armas. Simplemente,
8:04
Speaker 2: creen que están buscando a personas desaparecidas. Curioso, dije.¿ Y
8:10
Speaker 2: qué hay de usted, señor Zimianin? Preguntó Alina.¿ Tendría alguna
8:15
Speaker 2: idea de lo que realmente estamos buscando? Yo. Bueno, podría.
8:21
Speaker 2: No pude decir que no a sus hermosos y cautivadores ojos.
8:25
Speaker 2: Aunque sabía que no debía revelar nada de la verdadera
8:28
Speaker 2: naturaleza de esta misión, les conté al profesor Golubeb y
8:31
Speaker 2: a Alina todo lo que sabía hasta el momento sobre
8:34
Speaker 2: el incidente del paso de Dyatlov. El extraño orbe anaranjado
8:38
Speaker 2: resplandeciente visto en el cielo, y de la fotografía que
8:41
Speaker 2: se tomó la noche en que perecieron los excursionistas. La
8:45
Speaker 2: que parecía mostrar que el orbe resplandeciente era algún tipo
8:48
Speaker 2: de nave metálica, y del símbolo nazi estampado en su costado. Hum,
8:53
Speaker 2: dijo el profesor, asintiendo en silencio cuando terminé de contarles
8:57
Speaker 2: lo que sabía. Se dio cuenta, de que el coronel
9:00
Speaker 2: Andrayev había terminado su reunión, y ahora caminaba por la
9:04
Speaker 2: sala hacia nuestra mesa. Alina, dijo el profesor.¿ Podrías ser
9:09
Speaker 2: tan amable y calentar mi taza de té? Me temo
9:12
Speaker 2: que se ha enfriado bastante. Por supuesto, sonrió Alina, levantándose
9:18
Speaker 2: de un salto y tomando la taza del profesor. Señor Zimianin,¿
9:22
Speaker 2: quiere más té? No. No, gracias, respondí. De acuerdo, respondió ella,
9:30
Speaker 2: sonriendo dulcemente al pasar junto al coronel Andrayev. Buenas noches, señor.
9:36
Speaker 2: El coronel Andrayev asintió a su vez, produciendo lo que
9:39
Speaker 2: sólo pude suponer que era una sonrisa, a partir de
9:42
Speaker 2: la habitual expresión adusta y amarga de su rostro. Me
9:46
Speaker 2: alegro de que todos hayan tenido la oportunidad de conocerse,
9:49
Speaker 2: dijo Andrayev. Caballeros,¿ les importaría que me sentara? Dijo mientras
9:55
Speaker 2: acercaba la silla en la que había estado sentada Lina.
9:59
Speaker 2: Por favor, únase a nosotros, coronel, dijo el profesor Golubev.
10:04
Speaker 2: Estábamos discutiendo la misión por la mañana, y contemplando lo
10:07
Speaker 2: que debemos empacar y lo que debe quedarse atrás. Ya veo,
10:12
Speaker 2: respondió el coronel Andrayez, mirándome con desconfianza. Bueno, no tiene
10:17
Speaker 2: que preocuparse por eso. Ha habido un ligero cambio de
10:21
Speaker 2: planes para los tres, por la mañana. Levanté una ceja
10:25
Speaker 2: con curiosidad.¿ De verdad, señor? Sí, Mikhail. Dijo Andrayev, ofreciéndonos
10:32
Speaker 2: un cigarrillo antes de tomar uno el mismo. He decidido
10:36
Speaker 2: manteneros a todos aquí en la terminal, mientras las dos
10:39
Speaker 2: compañías de infantería realizan sus búsquedas alrededor de las laderas
10:43
Speaker 2: de las montañas Kolatsiaki, y el paso de Dyatlov. No
10:47
Speaker 2: tiene sentido que ustedes tres caminen por la nieve y
10:50
Speaker 2: el hielo, con el resto de los muchachos durante los
10:52
Speaker 2: días que dure esta búsqueda. Pero, señor, protesté. Creía que
10:58
Speaker 2: mi misión era tomar fotos y grabar la misión. En efecto,
11:02
Speaker 2: asintió Andrayev. Tenga la seguridad de que, si mis hombres
11:06
Speaker 2: encuentran algo de importancia, usted y el profesor Golubev serán
11:10
Speaker 2: trasladados inmediatamente. Profesor. Le he oído mencionar que Alina podía
11:16
Speaker 2: hablar y entender el alemán. Así es, asintió el profesor.
11:21
Speaker 2: Tuvo que aprender el idioma para poder leer y entender
11:24
Speaker 2: los manuscritos que capturamos de los fascistas durante la guerra.¿
11:28
Speaker 2: Por qué?¿ Serán necesarias esas habilidades durante esta misión? El
11:34
Speaker 2: coronel Andrayev me miró. Con suerte, dijo. Todavía no había
11:41
Speaker 2: salido el sol cuando me desperté por la mañana, aunque
11:44
Speaker 2: no hubiera servido de nada para evitar el frío que
11:47
Speaker 2: hacía fuera. Me levanté del catre, recordando que la última
11:51
Speaker 2: vez que había dormido en uno, fue en mis años
11:54
Speaker 2: de juventud en el ejército, solo que esta vez me
11:56
Speaker 2: dolían la espalda y el trasero. Me puse mi ropa
12:00
Speaker 2: militar para el frío, salí de mi pequeño armario de
12:03
Speaker 2: conserje y seguí una fila de jóvenes soldados hasta la
12:05
Speaker 2: zona de suministros donde se servía el desayuno. La terminal
12:10
Speaker 2: ya bullía de actividad mientras los soldados se preparaban a
12:13
Speaker 2: sí mismos y a su equipo, encendiendo generadores, calentando motores
12:17
Speaker 2: de vehículos y descongelando las palas de los rotores de
12:19
Speaker 2: los helicópteros, para poder proseguir con su misión. Me senté
12:24
Speaker 2: con el profesor Golubev y Alina, en la misma mesa
12:27
Speaker 2: en la que nos sentamos durante la cena con mi
12:29
Speaker 2: bandeja de huevos, salchichas gordas, un trozo de pan y
12:32
Speaker 2: té caliente. No era mucho, pero estaba caliente y era
12:36
Speaker 2: mucho más preferible que las raciones de campaña. Sin nada
12:40
Speaker 2: que hacer por el momento, todos nos sentamos a observar
12:43
Speaker 2: cómo los sargentos ladraban órdenes, los soldados se ponían en formación,
12:47
Speaker 2: y los primeros vehículos de exploración salían del perímetro del aeropuerto. Egoístamente,
12:53
Speaker 2: agradecí que no saliéramos con ellos porque, aunque el cielo
12:56
Speaker 2: estaba despejado y sin nubes, seguía haciendo mucho frío. El
13:01
Speaker 2: patrón de búsqueda del coronel Andrayev era en realidad bastante sencillo.
13:06
Speaker 2: El capitán Maxim Kravtsov dirigiría su compañía de infantería motorizada
13:11
Speaker 2: de 120 hombres, junto con cuatro del equipo de detección radiológica
13:15
Speaker 2: del teniente Orlov, a 50 kilómetros al noroeste del aeropuerto, en
13:19
Speaker 2: dirección al paso de Dyatlov. e iniciaría un patrón de
13:22
Speaker 2: búsqueda en forma de trébol en la zona, y recogería
13:25
Speaker 2: los informes de la población local Mansi. Al parecer, en
13:30
Speaker 2: esta zona es donde se han desvanecido la mayoría de
13:32
Speaker 2: los desaparecidos de principios de año. Mientras tanto, el capitán
13:37
Speaker 2: Sidorov y su compañía de infantería motorizada, se desplegarían 50 kilómetros
13:41
Speaker 2: al noreste del aeropuerto, y más lejos del paso de Dyatlov,
13:45
Speaker 2: en una zona más montañosa y boscosa, pero donde se
13:48
Speaker 2: han registrado picos de radiación. El teniente Erlov y el
13:52
Speaker 2: resto del equipo de detección radiológica serían asignados a la
13:56
Speaker 2: unidad de Sidorov. Además, el oficial ejecutivo, el mayor Rogov,
14:01
Speaker 2: también estaría adscrito a la compañía de infantería del capitán Sidorov,
14:05
Speaker 2: aunque el mayor Rogov estaría al mando general de las
14:07
Speaker 2: dos compañías de infantería, y coordinaría sus movimientos. El coronel
14:12
Speaker 2: Andrayev ordenó que las unidades se alejaran otros 25 kilómetros hasta
14:16
Speaker 2: encontrar lo que buscaba. Por su parte, el coronel Andrayev
14:21
Speaker 2: permanecería en la terminal del aeropuerto, que se había convertido
14:24
Speaker 2: en la base principal de operaciones. Estaría al mando de
14:28
Speaker 2: toda la operación, incluyendo las comunicaciones y la logística. Con él,
14:33
Speaker 2: junto con todos los medios de defensa aérea, comunicaciones, aviación
14:37
Speaker 2: y suministros, el coronel Andrayev también conservaba un pelotón de
14:41
Speaker 2: reserva de fusileros helitransportados, por si acaso. Irónicamente, aunque este
14:47
Speaker 2: esfuerzo militar era varias veces mayor que el realizado el
14:50
Speaker 2: año pasado, todavía no había suficientes hombres ni equipos para
14:53
Speaker 2: registrar eficazmente una zona que podría abarcar varios cientos de
14:57
Speaker 2: kilómetros cuadrados. Pero llevar más tropas a la zona probablemente
15:01
Speaker 2: despertaría una atención que el Kremlin no quería atraer, ya
15:04
Speaker 2: que Estados Unidos y sus aliados de la OTAN, tenían
15:07
Speaker 2: ojos y oídos en todas partes. Por lo tanto, se
15:11
Speaker 2: trataría de una búsqueda lenta. Tediosa y metódica con los
15:14
Speaker 2: pocos medios que teníamos. A las 7 y 30 de la mañana
15:20
Speaker 2: del primer día, las dos compañías de infantería habían abandonado
15:24
Speaker 2: la base. Más de 250 soldados en total, junto con sus
15:28
Speaker 2: vehículos de transporte de orugas y de ruedas, mientras dos helicópteros,
15:33
Speaker 2: uno adscrito a cada compañía, realizaban un reconocimiento aéreo. El
15:38
Speaker 2: profesor Golubev, Alina y yo, junto con el coronel Andrayev,
15:41
Speaker 2: nos encontrábamos dentro de la amplia pero abarrotada sala que
15:45
Speaker 2: se había convertido en la sección de comunicaciones. Estábamos escuchando
15:49
Speaker 2: ansiosamente el tráfico de radio, y vigilando el movimiento de
15:53
Speaker 2: ambas unidades. En el centro de la sala, había una
15:57
Speaker 2: gran mesa redonda sobre la que se había dispuesto un
15:59
Speaker 2: mapa topográfico de la zona de búsqueda. Los soldados de
16:03
Speaker 2: comunicaciones movían símbolos de plástico que representaban a las dos
16:07
Speaker 2: unidades de maniobra, mientras seguían su progreso hacia las zonas
16:10
Speaker 2: de búsqueda designadas. La primera mitad del trayecto fue relativamente fácil,
16:16
Speaker 2: ya que los vehículos militares circulaban por carreteras asfaltadas, que
16:20
Speaker 2: previamente habían sido limpiadas de nieve y hielo. Sin embargo,
16:24
Speaker 2: a medida que el terreno se inclinaba hacia arriba y
16:27
Speaker 2: los caminos se convertían en senderos, la marcha se hizo
16:30
Speaker 2: notablemente más lenta. ya que los vehículos de orugas se
16:34
Speaker 2: encontraban ahora a la cabeza de las columnas, abriendo camino
16:37
Speaker 2: a través de la nieve, para que los vehículos de
16:40
Speaker 2: ruedas los siguieran. La columna del capitán Sidoro, situada en
16:44
Speaker 2: el este, lo tenía más difícil que su compañía hermana
16:47
Speaker 2: en el oeste, ya que el terreno se elevaba mucho
16:50
Speaker 2: más en la zona del noreste y su avance, aunque
16:52
Speaker 2: no se detenía por la nieve, seguía siendo angustiosamente lento.
16:57
Speaker 2: Mientras tanto, los dos helicópteros exploraban alrededor y por delante
17:01
Speaker 2: de sus unidades de perspectiva, llevando cada uno dos miembros
17:04
Speaker 2: del equipo de detección de radiación, del teniente Erlov y
17:08
Speaker 2: su equipo. Al no detectar casi ningún aumento en los
17:11
Speaker 2: niveles de radiación, el comandante Rogov, dio instrucciones a los
17:15
Speaker 2: pilotos para que volaran lo más bajo posible, advirtiéndoles que
17:19
Speaker 2: evitaran el contacto con las copas de los árboles. Esto
17:22
Speaker 2: produjo un ligero aumento en los equipos de detección. que
17:26
Speaker 2: encontraron picos en los niveles de radiación, pero no en
17:29
Speaker 2: un grado muy significativo y todas las lecturas seguían estando
17:32
Speaker 2: dentro de lo que podría considerarse niveles seguros. A última
17:37
Speaker 2: hora de la mañana, las dos compañías de infantería, habían
17:40
Speaker 2: alcanzado finalmente sus zonas de búsqueda iniciales, a unos 50 kilómetros
17:45
Speaker 2: al noroeste y al noreste del aeropuerto. Para entonces, los
17:49
Speaker 2: helicópteros habían regresado al aeropuerto para repostar, habiendo dejado a
17:53
Speaker 2: los equipos de detección de radiación de vuelta con sus
17:56
Speaker 2: compañías asignadas. El coronel Andrayev se abstuvo de enviar otra
18:00
Speaker 2: salida de exploración aérea, llegando a la conclusión de que
18:03
Speaker 2: el equipo de detección era más eficaz en tierra que
18:06
Speaker 2: a cientos de metros en el aire. En cualquier caso,
18:10
Speaker 2: la compañía del capitán Kravtsov que operaba al noroeste, cerca
18:13
Speaker 2: del paso de Dyatlov, no detectó ningún aumento significativo de
18:17
Speaker 2: los niveles de radiación durante su patrón de búsqueda a
18:20
Speaker 2: través del paisaje helado y boscoso. Por radio, el comandante
18:25
Speaker 2: Rogov indicó a Kravtsov que se pusiera en contacto con
18:28
Speaker 2: los Mansi que vivían en la zona, para ver si
18:30
Speaker 2: habían visto u oído algo inusual en los últimos meses,
18:33
Speaker 2: en relación con los desaparecidos. pero que informaran inmediatamente si
18:38
Speaker 2: detectaban un pico significativo de radiación. Hacia el noreste, donde
18:43
Speaker 2: el terreno era más escarpado y montañoso, los hombres del
18:46
Speaker 2: capitán Sidoro, estaban teniendo algo más de suerte. Ya que
18:50
Speaker 2: el teniente Erloubi y sus hombres, habían detectado varios picos
18:54
Speaker 2: de radiación en la zona, aunque las lecturas estaban justo
18:57
Speaker 2: dentro del espectro de lo que se consideraba seguro. Los
19:00
Speaker 2: soldados de infantería se abrieron paso entre los árboles, con
19:04
Speaker 2: la nieve crujiendo bajo sus botas y las armas listas
19:07
Speaker 2: para seguir al equipo de detección de radiación. Pero, de repente,
19:12
Speaker 2: la aguja del medidor de detección bajaba del amarillo claro
19:14
Speaker 2: al verde, indicando que los niveles de radiación acababan de
19:18
Speaker 2: volver a la normalidad. En el transcurso de su búsqueda
19:21
Speaker 2: en este sector, los hombres del capitán Sidorov se encontraron
19:25
Speaker 2: con esta anomalía dos veces más, en un área que
19:27
Speaker 2: abarcaba aproximadamente 6 kilómetros cuadrados, mientras buscaban a pie. Porque los
19:33
Speaker 2: vehículos tenían que detenerse en un gran claro ya que
19:36
Speaker 2: no podían atravesar el bosque apretado de árboles cubiertos de nieve.
19:40
Speaker 2: El comandante Rogov informó de este hallazgo al coronel Andrayev,
19:44
Speaker 2: sugiriendo que la anomalía responsable de crear estos ligeros picos
19:47
Speaker 2: en los niveles de radiación parecía estar moviéndose de alguna manera.
19:52
Speaker 2: Decidido a proseguir la búsqueda antes de que cayera la noche,
19:55
Speaker 2: el comandante Rogov dio instrucciones al capitán Sidorov para que
19:59
Speaker 2: sus hombres subieran a los vehículos y siguieran un camino
20:02
Speaker 2: bien trazado que conducía hacia la montaña y se adentraba
20:05
Speaker 2: en el bosque. Cinco kilómetros más allá, el equipo de
20:10
Speaker 2: Erlov detectó otro pico de radiación, esta vez alcanzando niveles
20:13
Speaker 2: más altos que antes, pero todavía dentro de la zona
20:16
Speaker 2: de seguridad, aunque apenas. Una vez más, los hombres del
20:21
Speaker 2: capitán Sidorov recorrieron el bosque a ambos lados del camino,
20:24
Speaker 2: y al igual que antes, los niveles de radiación residual
20:27
Speaker 2: volvieron a la normalidad. En Pero, los soldados encontraron algo
20:32
Speaker 2: muy peculiar, en forma de una línea casi recta de
20:34
Speaker 2: árboles caídos que se extendía unos 100 metros, y que conducía
20:38
Speaker 2: a un amplio claro que desaparecía más al norte. El
20:42
Speaker 2: camino de árboles caídos, tenía unos 100 metros de ancho, y
20:45
Speaker 2: parecía que los árboles habían caído orientados generalmente hacia el norte,
20:49
Speaker 2: como si algo se hubiera abierto paso a través del
20:52
Speaker 2: bosque en dirección al claro.¿ Qué espectáculo tan extraño? Dijo
20:57
Speaker 2: el capitán Sidorov al comandante Rogov.¿ Alguna idea de lo
21:00
Speaker 2: que puede haber causado esto, señor? Rogov negó con la cabeza. ¿Avalancha?¿
21:08
Speaker 2: Inundación repentina, quizás? En cualquier caso, esto ha ocurrido hace poco.
21:15
Speaker 2: Yo diría que no más de dos meses. Tres a
21:18
Speaker 2: lo sumo, por el aspecto de la vegetación que ha
21:21
Speaker 2: surgido entre la madera caída. Estoy de acuerdo, señor, respondió Sidoro.
21:27
Speaker 2: Pero lo que me molesta es que el pico de
21:29
Speaker 2: los niveles de radiación va justo por el medio de
21:32
Speaker 2: ese camino. Una hora antes de que cayera la noche,
21:36
Speaker 2: el coronel Andrayev llamó por radio al comandante Rogov para
21:39
Speaker 2: que ordenara un alto en el camino por ese día.
21:43
Speaker 2: El cielo había estado despejado, no había caído nieve nueva,
21:46
Speaker 2: y afortunadamente, los meteorólogos informaron de que el tiempo para
21:50
Speaker 2: la noche seguiría siendo el mismo. La unidad del capitán Kravtsov,
21:54
Speaker 2: situada al oeste, establecería el campamento en una suave pendiente
21:58
Speaker 2: a un kilómetro al oeste de una aldea Mansi. Mientras
22:02
Speaker 2: que los hombres del capitán Sidorov, abandonarían el sendero en
22:05
Speaker 2: el que se encontraban, y pasarían la noche en la
22:08
Speaker 2: línea de árboles. El coronel Andrayev envió dos helicópteros para
22:12
Speaker 2: reabastecer a sus dos compañías de maniobra con agua y
22:15
Speaker 2: raciones de campo, antes de que oscureciera demasiado para las
22:18
Speaker 2: operaciones nocturnas. Pero como la unidad del capitán Sidorov estaba
22:23
Speaker 2: tan adentrada en el bosque, el reabastecimiento tuvo que ser
22:26
Speaker 2: lanzado con una onda desde el helicóptero, a través de
22:29
Speaker 2: la espesa cubierta de árboles hasta el suelo. Me quedé
22:34
Speaker 2: en la sala de comunicaciones, escuchando atentamente los últimos informes
22:38
Speaker 2: del día, procedentes de nuestras dos compañías de infantería. Al oeste,
22:43
Speaker 2: el capitán Kravtsov informó de que no se habían detectado
22:46
Speaker 2: niveles elevados de radiación en su zona de búsqueda. Mientras
22:50
Speaker 2: que los informes de los lugareños de Mansi, no revelaban
22:53
Speaker 2: nada útil o significativo en relación con los desaparecidos. Aunque
22:57
Speaker 2: cuatro de los lugareños dijeron que sus parientes que vivían
23:01
Speaker 2: en aldeas más al este habían informado de sucesos inusuales
23:04
Speaker 2: que giraban en torno a animales de caza mayor, que
23:07
Speaker 2: aparecían sacrificados y a gritos espeluznantes en la noche. Sin embargo,
23:12
Speaker 2: lo más probable es que los culpables fueran los lobos.
23:16
Speaker 2: El coronel Andrayev dio instrucciones al capitán Kravtsov para que
23:19
Speaker 2: continuara su búsqueda por la mañana. Pero si no se
23:23
Speaker 2: averiguaba nada útil por la tarde, que cambiara su búsqueda
23:26
Speaker 2: y comenzara a moverse hacia el este, alejándose del paso
23:29
Speaker 2: de Dyatlov, y dirigiéndose a la zona de búsqueda del
23:31
Speaker 2: Capitán Sidorov. El informe del Capitán Sidorov fue más convincente,
23:37
Speaker 2: ya que su unidad encontró tres misteriosos picos en los
23:40
Speaker 2: niveles de radiación. Pero no encontró ninguna fuente de la anomalía,
23:44
Speaker 2: y aunque el extraño camino de árboles caídos era intrigante,
23:48
Speaker 2: no era totalmente inexplicable. El comandante Rogov recomendó a los
23:53
Speaker 2: hombres de Sidorov que siguieran avanzando hacia el este por
23:55
Speaker 2: la mañana, mientras seguían utilizando los helicópteros para explorar el terreno.
24:01
Speaker 2: Aunque estaba claro que era mejor que los equipos de
24:03
Speaker 2: detección de radiación permanecieran en tierra. El coronel Andrajev estuvo
24:08
Speaker 2: de acuerdo, después de lo cual la comunicación por radio
24:11
Speaker 2: se redujo a simples comprobaciones durante el resto de la tarde.
24:17
Speaker 2: Tras el desayuno de la mañana siguiente, nos reunimos de
24:20
Speaker 2: nuevo en la sala de comunicaciones, esperando los informes del
24:23
Speaker 2: campo mientras las dos compañías de infantería, se preparaban para
24:27
Speaker 2: retomar la búsqueda. Hubo un informe inusual que llegó alrededor
24:31
Speaker 2: de la una de la mañana, cuando un centinela en
24:34
Speaker 2: la ubicación del capitán Kraptov, informó de unos extraños chirridos
24:37
Speaker 2: que parecían emanar de las colinas boscosas a varios kilómetros
24:41
Speaker 2: al este, a través de un valle poco profundo. Los
24:44
Speaker 2: extraños ruidos eran débiles, y el oficial de comunicaciones a
24:48
Speaker 2: cargo del turno de noche lo descartó como el simple
24:51
Speaker 2: eco del viento, que se transportaba a través del aire nocturno.
24:56
Speaker 2: A última hora de la mañana, la búsqueda del capitán
24:58
Speaker 2: Kravtsov hacia el oeste no dio resultado, ya que no
25:01
Speaker 2: se encontraron picos de radiación inusuales. Y los informes de
25:05
Speaker 2: los pocos Mansi que encontraron, no revelaron nada importante. A las 11,
25:11
Speaker 2: el comandante Rogov llamó por radio a Kravtsov, indicándole que
25:14
Speaker 2: comenzara a moverse hacia el este y continuara su búsqueda.
25:19
Speaker 2: Al final del día, los informes que recibimos del campo
25:22
Speaker 2: eran más productivos, y mucho más ominosos, que el día anterior.
25:27
Speaker 2: A última hora del día, los hombres del capitán Kravtsov
25:30
Speaker 2: detectaron un ligero pico de radiación, y como los vehículos
25:33
Speaker 2: seguían atados a las carreteras y caminos, se envió a
25:36
Speaker 2: un pelotón de soldados al bosque para encontrar la fuente
25:39
Speaker 2: de la radiación. Al cabo de un rato, dieron con
25:42
Speaker 2: una pequeña vivienda mansi, oculta bajo el dosel del bosque.
25:47
Speaker 2: Estaba completamente destruida, el corral improvisado derribado, y los cadáveres
25:51
Speaker 2: destripados de tres renos esparcidos y medio enterrados en la
25:55
Speaker 2: nieve manchada de rosa. Kravtsov informaría más tarde de que
25:59
Speaker 2: el extraño suceso que ocurrió en esta pequeña granja, probablemente
26:02
Speaker 2: se produjo uno o dos meses antes. De los habitantes
26:06
Speaker 2: de la pequeña cabaña de madera no había ni rastro,
26:09
Speaker 2: y cualquier rastro de pisadas o huellas hacía tiempo que
26:12
Speaker 2: estaba cubierto por las recientes nevadas. Los soldados descubrieron un
26:16
Speaker 2: amplio rastro de madera caída, similar al descubierto por los
26:20
Speaker 2: hombres de Sidorov el día anterior, que se dirigía hacia
26:23
Speaker 2: el noreste, alejándose de la cabaña. El helicóptero de reconocimiento
26:28
Speaker 2: siguió el rastro de árboles caídos durante unos 6 kilómetros, antes
26:32
Speaker 2: de que desapareciera en una zona más boscosa al pie
26:34
Speaker 2: de una línea de colinas empinadas y cubiertas de nieve.
26:38
Speaker 2: Acampando en ese punto, el capitán Kravtsov duplicó las guardias
26:42
Speaker 2: de centinela para pasar la noche, con la intención de
26:45
Speaker 2: investigar el rastro una vez que volviera a amanecer. Más
26:49
Speaker 2: al este, la unidad del capitán Sidorov se encontró con
26:52
Speaker 2: varios picos de radiación más, uno de los cuales superaba
26:55
Speaker 2: lo que se consideraba seguro, pero todos acabaron volviendo a
26:59
Speaker 2: la normalidad tras ser seguidos durante varios cientos de metros.
27:03
Speaker 2: El helicóptero de reconocimiento había descubierto algo inusual en un valle,
27:07
Speaker 2: a tres kilómetros al sur de Sidorov y se pusieron
27:09
Speaker 2: a investigar. Allí, en un amplio claro en la base
27:13
Speaker 2: del valle, descubrieron los cadáveres sacrificados de más de una
27:16
Speaker 2: docena de renos desgarrados. Lo que les ocurrió a los
27:20
Speaker 2: animales había sido bastante reciente, tal vez no más de
27:23
Speaker 2: una o dos semanas, ya que la nieve todavía mostraba
27:26
Speaker 2: débiles huellas, como si los renos hubieran sido expulsados del bosque. Además,
27:32
Speaker 2: unos extraños agujeros en el suelo, como si se hubieran
27:35
Speaker 2: clavado gigantescas lanzas en la nieve y la tierra, parecían
27:38
Speaker 2: rodear a los animales muertos. Estas extrañas huellas en la
27:42
Speaker 2: nieve siguieron a los renos fuera del bosque y alcanzaron
27:45
Speaker 2: a los animales antes de desaparecer de nuevo. a través
27:48
Speaker 2: de otro rastro de madera caída. Los cadáveres de los
27:52
Speaker 2: animales muertos, parecían no haber sufrido ningún tipo de depredación
27:56
Speaker 2: por parte de los carroñeros, ya que el teniente Erloub
27:59
Speaker 2: informó de que aquí los niveles de radiación eran máximos.
28:03
Speaker 2: Como el sol empezaba a ponerse, el capitán Sidorop retiró
28:06
Speaker 2: a su unidad de la zona irradiada, con la intención
28:08
Speaker 2: de seguir el rastro al amanecer, dando así por terminada
28:12
Speaker 2: la búsqueda por el segundo día. Había una creciente sensación
28:16
Speaker 2: de emoción dentro de la terminal, ya que se extendía
28:19
Speaker 2: la sensación de que pronto encontraríamos lo que fuera que
28:22
Speaker 2: el coronel Andrajev estaba buscando. A ello se unía, a
28:26
Speaker 2: partes iguales, un profundo sentimiento de temor a que encontráramos
28:30
Speaker 2: lo que el coronel Andrajev estaba buscando. A pesar de
28:33
Speaker 2: las advertencias del coronel Andrajev sobre la difusión de rumores infundados,
28:38
Speaker 2: entre el personal militar estacionado en la terminal, se especulaba
28:41
Speaker 2: que estaban buscando algo más que los cuerpos desaparecidos. Incluso
28:46
Speaker 2: se susurraba que lo que buscaban en realidad, era un
28:49
Speaker 2: demonio que chillaba en los oscuros bosques después de la medianoche.
28:54
Speaker 2: El profesor Golubeb, Alina y yo nos encontrábamos sentados de
28:57
Speaker 2: nuevo en nuestra mesa habitual esa noche, sintiéndonos totalmente inútiles,
29:01
Speaker 2: ya que no habíamos hecho nada en los últimos días,
29:04
Speaker 2: excepto escuchar los informes que llegaban de las unidades. Y
29:08
Speaker 2: aunque ahora había menos gente en la terminal, ya que
29:11
Speaker 2: la mayoría de los soldados estaban en la nieve, seguíamos
29:14
Speaker 2: hablando en voz baja pero con entusiasmo sobre lo que
29:17
Speaker 2: creíamos que estaba ocurriendo en el campo. El coronel Andrayev
29:21
Speaker 2: estaba en la otra mesa, al otro lado de la sala,
29:24
Speaker 2: con su oficial de comunicaciones, el especialista en meteorología, los
29:28
Speaker 2: pilotos de los helicópteros y sus jefes de mantenimiento y suministro.
29:32
Speaker 2: Sin duda, discutiendo las operaciones de la mañana siguiente. Cuando
29:37
Speaker 2: terminó su reunión, el coronel Andrayev despidió a sus hombres
29:40
Speaker 2: antes de volver a la sala de comunicaciones. Disculpe, coronel,
29:46
Speaker 2: dijo Alina, con su voz resonando como una canción.¿ Le
29:50
Speaker 2: gustaría unirse a nosotros para cenar? Estaré encantada de traerle
29:54
Speaker 2: una taza de café caliente. El coronel Andrayev se detuvo
29:58
Speaker 2: y miró a nuestra encantadora joven interna, y yo traté
30:01
Speaker 2: de reprimir una risa mientras Andrayev intentaba producir una sonrisa.
30:06
Speaker 2: Su cara simplemente no funcionaba así, y su sonrisa parecía
30:10
Speaker 2: más bien una mueca. Gracias, señorita Ivano. Pero debo volver
30:15
Speaker 2: a la sala de comunicaciones. Quizá cuando termine esta operación. Bueno, entonces,
30:22
Speaker 2: continuó Alina.¿ Puedo traerte una bandeja de comida entonces? Me
30:28
Speaker 2: he dado cuenta de que apenas has comido desde anoche.
30:30
Speaker 2: El profesor Golubev la miró con desconfianza, como si pensara.¿
30:35
Speaker 2: Qué pretendes, chica? Es muy amable de su parte ofrecerlo,
30:40
Speaker 2: respondió Andrayev. Quizá más tarde haga que un soldado me
30:44
Speaker 2: traiga un sándwich y un café. Por ahora, se hace
30:48
Speaker 2: bastante tarde para ustedes, y las tropas se retirarán con
30:51
Speaker 2: las primeras luces del día. Deberían descansar un poco. Espero
30:57
Speaker 2: que estén en la sala de comunicaciones a primera hora
30:59
Speaker 2: de la mañana. Una cosa más, coronel, insistió Alina, mientras
31:05
Speaker 2: el coronel Andrayev se daba la vuelta para marcharse. Para
31:09
Speaker 2: mi sorpresa, Andrayev se giró de nuevo y sonrió, aunque
31:12
Speaker 2: claramente intentaba ocultar una expresión de perturbación en su rostro. Sí,
31:17
Speaker 2: señorita Ivano, hay algo más que pueda hacer por usted. Coronel, comenzó.¿
31:24
Speaker 2: Qué estamos buscando exactamente?¿ Por qué el profesor y yo
31:28
Speaker 2: estamos realmente aquí? Para mi mayor sorpresa, Andrayev soltó una
31:32
Speaker 2: sonora carcajada mientras miraba a su alrededor, como para ver
31:36
Speaker 2: si había alguien lo suficientemente cerca como para oírle. Creía
31:40
Speaker 2: que el señor Zimyanin ya te lo había dicho. Me
31:43
Speaker 2: miró con severidad. Mi primo pequeño, nunca fue bueno guardando secretos, ¿verdad, Mikhail?
31:51
Speaker 2: Mirando hacia el profesor y a Lina, sin que la
31:53
Speaker 2: expresión severa abandonara su rostro, Andrayev dijo, espero que vosotros
31:58
Speaker 2: dos hagáis un mejor trabajo. Créanme, cuando encontremos lo que busco,
32:03
Speaker 2: ustedes y el profesor Golubev serán los primeros en saberlo.
32:07
Speaker 2: Buenas noches, dijo mientras se daba la vuelta y se alejaba.
32:11
Speaker 2: En efecto, es un psicópata, dijo el profesor Golubev, cuando
32:15
Speaker 2: el coronel Andrayev estaba lo suficientemente lejos como para no escuchar.
32:22
Speaker 2: Eran poco más de las cinco y media de la mañana,
32:24
Speaker 2: cuando me despertó un frenético golpeteo en la puerta de
32:27
Speaker 2: mi armario de conserjería. Me levanté enseguida, al oír el
32:32
Speaker 2: ruido de la conmoción que venía de fuera. Me puse
32:35
Speaker 2: unos pantalones y abrí la puerta para ver a Alina
32:38
Speaker 2: y al profesor Golubev de pie fuera, vestidos con la
32:41
Speaker 2: ropa de frío del ejército. Detrás de ellos, unos soldados
32:45
Speaker 2: de aspecto somnoliento se dirigían a sus puestos de trabajo.
32:49
Speaker 2: Antes de que pudiera pronunciar nada, Alina dijo con entusiasmo,
32:53
Speaker 2: vístete con tu ropa para el frío, señor Zimianin. El
32:57
Speaker 2: coronel Andrayev no mintió. Esta mañana han encontrado algo enterrado
33:02
Speaker 2: en la nieve, y hemos sido los primeros en saberlo.
33:05
Speaker 2: Su primo nos dijo que fuéramos a buscarle y que
33:08
Speaker 2: le dijéramos que trajera su cámara. Despierto al instante por
33:12
Speaker 2: la noticia, me puse mi equipo militar para el frío,
33:15
Speaker 2: y mi chaqueta de invierno civil con rollos de película
33:18
Speaker 2: metidos en los bolsillos. Y en 15 minutos los tres estábamos
33:22
Speaker 2: de pie en el frío de antes del amanecer en
33:24
Speaker 2: la pista, con un helicóptero utilitario ligero calentando sus motores
33:28
Speaker 2: detrás de nosotros. El coronel Andrayev también estaba presente, pero
33:33
Speaker 2: no había más soldados con él. De acuerdo, anunció por
33:37
Speaker 2: encima de un viento helado que soplaba en la pista.
33:41
Speaker 2: Ahora que estamos solos, puedo contaros lo que ha pasado.
33:45
Speaker 2: Hacia las 3 de esta mañana, los centinelas de la posición
33:48
Speaker 2: del capitán Sidoro, informaron de que habían oído un chillido
33:51
Speaker 2: agudo y gutural. Procedía de las colinas situadas a unos 3
33:55
Speaker 2: kilómetros al sur de su posición, seguido del sonido de
33:58
Speaker 2: árboles derribados. En contra de mi buen juicio, permití que
34:03
Speaker 2: el capitán Sidorov y el comandante Rogov persiguieran en la
34:06
Speaker 2: oscuridad a lo que estaba haciendo ese ruido. Y aunque
34:10
Speaker 2: no lo alcanzaron, los hombres de Sidorov encontraron un largo
34:13
Speaker 2: rastro de árboles derribados, de al menos un kilómetro de longitud.
34:17
Speaker 2: Los árboles parecen estar carbonizados, y hay una profunda hendidura
34:21
Speaker 2: en el suelo, como si algo se hubiera estrellado allí
34:24
Speaker 2: desde una gran altura. Los niveles de radiación aquí son elevados, unos 15.000 milirems.
34:31
Speaker 2: Andrayev me miró. Siguiendo el rastro encontraron algo enterrado en
34:35
Speaker 2: un claro, bajo la nieve. Estaba bajo el dosel del bosque,
34:40
Speaker 2: por eso no se veía desde el aire. Sidorov y
34:43
Speaker 2: sus hombres, están intentando quitarle la nieve ahora. Stanislav, dije.¿
34:49
Speaker 2: Son los americanos?¿ O es? No lo sé, interrumpió. Si
34:55
Speaker 2: mis sospechas son ciertas, esa es una pregunta que el
34:58
Speaker 2: profesor Golubev y Alina podrán responder mejor. Tú, Mikhail, estarás
35:03
Speaker 2: allí para documentarlo todo. Habrá una hora de vuelo desde
35:07
Speaker 2: aquí hasta el lugar donde se encuentra el capitán Sidoro,
35:10
Speaker 2: así que debería amanecer cuando lleguéis allí. Recordad, dijo señalándonos.
35:16
Speaker 2: Aunque hay soldados en el lugar haciendo las excavaciones, solo
35:20
Speaker 2: deben informar de sus hallazgos al comandante Rogopo a mí personalmente.
35:25
Speaker 2: No se discutirá nada con nadie más, y no se
35:27
Speaker 2: tomarán notas. Solo fotos. Y Mikhail, solo quiero fotos del
35:32
Speaker 2: objeto y de cualquier otra cosa relacionada con el objeto.
35:36
Speaker 2: No quiero personal que pueda ser identificado en las fotos,
35:40
Speaker 2: especialmente el profesor y su asistente. ¿Entendido? Solo pude asentir
35:45
Speaker 2: con la cabeza mientras el coronel Andrayev nos introducía en
35:49
Speaker 2: el pequeño helicóptero, dándonos una última instrucción de llamarle por
35:52
Speaker 2: radio inmediatamente si ocurría algo inesperado.