Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 6: Petit-Gavroche | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 6: Petit-Gavroche | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte cuarta idilio y epopeya. Libro sexto Petit Gavroche.
• 0:11
  Speaker 2: Capítulo 1. Mala pasada del viento. Desde 1823, mientras el
• 0:18
  Speaker 2: humilde mesón de Montfermeil se hundía poco a poco, no
• 0:22
  Speaker 2: en el abismo de la bancarrota, sino en el lodazal
• 0:25
  Speaker 2: de las deudas menores. La pareja Thénardier tuvo dos hijos más,
• 0:29
  Speaker 2: ambos varones. Con ellos, el total era de cinco, dos
• 0:33
  Speaker 2: niñas y tres niños. Era una familia numerosa. La madre
• 0:38
  Speaker 2: Thénardier se deshizo de los dos últimos cuando aún eran
• 0:42
  Speaker 2: muy pequeños y frágiles, gracias a un golpe de suerte singular. Deshacerse,
• 0:48
  Speaker 2: es la palabra precisa. Aquella mujer apenas poseía un rastro
• 0:52
  Speaker 2: de instinto materno. Y no es el único ejemplo de
• 0:55
  Speaker 2: este fenómeno que puedo recordar. Al igual que la maléchale
• 0:58
  Speaker 2: de la Maud Houdancourt, la madre, Thénardier, solo era madre
• 1:02
  Speaker 2: en lo que respecta a sus hijas. Su maternidad terminaba ahí.
• 1:07
  Speaker 2: Su odio por la especie humana comenzaba con sus hijos.
• 1:10
  Speaker 2: Cuando se trataba de ellos, su crueldad no conocía límites
• 1:13
  Speaker 2: y su corazón estaba blindado por un muro de piedra fría.
• 1:17
  Speaker 2: Como ya vimos, detestaba al hijo mayor, aborrecía a los
• 1:21
  Speaker 2: otros dos.¿ Por qué? Por el simple hecho de existir.
• 1:25
  Speaker 2: El motivo más terrible y la respuesta más indiscutible. Porque sí,
• 1:30
  Speaker 2: no necesita una camada de mocosos chillones, solía decir su madre.
• 1:35
  Speaker 2: Debemos explicar cómo los Tenardier lograron deshacerse de sus hijos
• 1:39
  Speaker 2: menores e incluso obtener un beneficio con ello. La mujer
• 1:44
  Speaker 2: de la familia Magnon, a la que mencionamos unas páginas atrás,
• 1:49
  Speaker 2: era la misma que había logrado que el viejo Gilles
• 1:51
  Speaker 2: Normand le pagara una asignación por los dos niños que tenía.
• 1:55
  Speaker 2: Vivía en el Cueides Celestins. en la esquina de la
• 1:58
  Speaker 2: antigua Rue du Petit Mousque, una calle que había hecho
• 2:02
  Speaker 2: lo que podía para mantener su dignidad a pesar de
• 2:04
  Speaker 2: su pésima reputación. Recordarán la gran epidemia de cólera de
• 2:09
  Speaker 2: hace 35 años, que devastó los barrios que bordean el
• 2:13
  Speaker 2: Sena en París y que dio a la ciencia médica
• 2:16
  Speaker 2: la oportunidad de realizar experimentos a gran escala sobre la
• 2:19
  Speaker 2: eficacia de las inhalaciones de alumbre, sustituidas hoy, afortunadamente, por
• 2:24
  Speaker 2: la aplicación externa de tintura de yodo, En aquella epidemia,
• 2:28
  Speaker 2: la madre Magnón perdió a sus dos hijos el mismo día.
• 2:32
  Speaker 2: Uno por la mañana y el otro por la tarde,
• 2:35
  Speaker 2: cuando apenas eran niños pequeños, fue un golpe duro. Esos
• 2:39
  Speaker 2: niños eran valiosos para ella. Representaban 80 francos al mes.
• 2:43
  Speaker 2: Esos 80 francos eran pagados puntualmente por el recaudador de
• 2:48
  Speaker 2: rentas del señor Gillenormand, el señor Barche. Un alguacil retirado
• 2:53
  Speaker 2: de la Rue du Roy de Sicil, con la muerte
• 2:56
  Speaker 2: de los niños, la asignación se canceló. La madre Magnon
• 3:00
  Speaker 2: buscó un atajo. En esa oscura logia de la maldad
• 3:03
  Speaker 2: de la que formaba parte, todo se sabe. Los secretos
• 3:07
  Speaker 2: se guardan y todos se ayudan entre sí. La madre
• 3:10
  Speaker 2: Magnon necesitaba dos niños. La madre Tenardier tenía dos. El
• 3:15
  Speaker 2: mismo sexo y de la misma edad. Un buen trato
• 3:18
  Speaker 2: para una y una inversión inteligente para la otra. Los
• 3:22
  Speaker 2: pequeños Ténardier se convirtieron en los pequeños Magnon. La madre
• 3:26
  Speaker 2: Magnon dejó el Cuey de Celestins y se mudó a
• 3:29
  Speaker 2: la Rue Croche-Perse. En París, la identidad que une a
• 3:33
  Speaker 2: un individuo a sí mismo se rompe de una calle
• 3:36
  Speaker 2: a otra. La Oficina del Registro Civil, al no estar avisada,
• 3:41
  Speaker 2: no intervino, y la sustitución se llevó a cabo con
• 3:45
  Speaker 2: la mayor sencillez posible. Sólo que, a cambio de este
• 3:49
  Speaker 2: préstamo de niños, Tenardier exigió 10 francos al mes, cantidad
• 3:53
  Speaker 2: que la madre Magnon prometió y llegó a pagar. No
• 3:57
  Speaker 2: hace falta decir que el señor Gillenormand siguió entregó el dinero.
• 4:01
  Speaker 2: Acudía cada seis meses a ver a los pequeños y
• 4:04
  Speaker 2: no notaba el cambio. Señor, le decía la madre Magnon,
• 4:08
  Speaker 2: no se parecen en nada a usted. Tenardier, a quien
• 4:13
  Speaker 2: las metamorfosis le resultaban fáciles, aprovechó la oportunidad para convertirse
• 4:17
  Speaker 2: en Hondred. Sus dos hijas, y Gavroche, apenas tuvieron tiempo
• 4:22
  Speaker 2: de notar que tenían dos hermanos pequeños, en cierto grado
• 4:25
  Speaker 2: de miseria. Sobre uno, cae una especie de indiferencia espectral,
• 4:29
  Speaker 2: y se empieza a ver a los demás seres humanos
• 4:32
  Speaker 2: como gusanos. Los seres más queridos a menudo, no son
• 4:36
  Speaker 2: más que sombras vagas, que apenas se distinguen contra el
• 4:39
  Speaker 2: fondo difuso de la vida, y que se desvanecen con
• 4:42
  Speaker 2: facilidad en la invisibilidad. La tarde en que entregó a
• 4:47
  Speaker 2: sus dos hijos a la madre Magnum, con la firme
• 4:50
  Speaker 2: intención de abandonarlos para siempre. La madre Tenardiet tuvo, o
• 4:54
  Speaker 2: fingió tener, un reparo. Le dijo a su marido, pero
• 4:58
  Speaker 2: esto es abandonar a tus propios hijos, esto es. Tenardiet,
• 5:02
  Speaker 2: Con aire majestuoso y flemático, cortó esa duda de raíz
• 5:05
  Speaker 2: con una frase. Jean-Jacques Rousseau fue mucho más allá. La
• 5:10
  Speaker 2: madre pasó del reparo a la ansiedad. Pero,¿ y si
• 5:13
  Speaker 2: la policía viene a molestarnos? Lo que hemos hecho aquí,
• 5:17
  Speaker 2: señor Tenardier, dígame,¿ está permitido? Tenardier respondió. Todo está permitido.
• 5:25
  Speaker 2: Todos pensarán que es por su bien. Además, a nadie
• 5:28
  Speaker 2: le interesa examinar de cerca a unos niños que no
• 5:31
  Speaker 2: tienen ni un solo centavo. La Magnón era una especie
• 5:37
  Speaker 2: de modelo de la criminalidad, le gustaba arreglarse. compartía su vivienda,
• 5:42
  Speaker 2: amueblada de forma lujosa y miserable a la vez, con
• 5:45
  Speaker 2: una hábil ladrona inglesa que se había hecho francesa. Esta mujer,
• 5:50
  Speaker 2: que había sido naturalizada parisina y que gozaba de una
• 5:53
  Speaker 2: posición respetable gracias a sus contactos de la alta sociedad,
• 5:57
  Speaker 2: estaba íntimamente familiarizada con las medallas de la biblioteca y
• 6:01
  Speaker 2: los diamantes de Mademoiselle Mars, y más tarde se hizo
• 6:05
  Speaker 2: famosa en los registros judiciales. Era conocida como Mademoiselle Miss.
• 6:10
  Speaker 2: Los dos niños que habían pasado a manos de la
• 6:13
  Speaker 2: madre Magnón no tenían nada de qué quejarse. Gracias a
• 6:17
  Speaker 2: los 80 francos, eran tratados con cuidado, como todo aquello
• 6:21
  Speaker 2: que se explota por dinero. No estaban mal alimentados ni descuidados,
• 6:26
  Speaker 2: y eran tratados casi como pequeños caballeros, mejor con la
• 6:30
  Speaker 2: madre falsa que con la verdadera. La madre Magnón actuaba
• 6:34
  Speaker 2: como una dama y nunca usaba lenguaje vulgar delante de ellos.
• 6:39
  Speaker 2: Pasaron varios años así. Tenardie tenía grandes esperanzas en ellos.
• 6:44
  Speaker 2: Un día, se sintió impulsado a decirle a la madre Magnon,
• 6:48
  Speaker 2: mientras ella le entregaba sus diez francos mensuales. Él, padre,
• 6:52
  Speaker 2: debería darles una educación. De repente, estos dos pobres niños,
• 6:57
  Speaker 2: que hasta entonces habían estado bastante protegidos, aunque fuera por
• 7:02
  Speaker 2: su trágica suerte, fueron arrojados bruscamente a la vida y
• 7:06
  Speaker 2: obligados a empezar a vivirla. una redada masiva de delincuentes,
• 7:12
  Speaker 2: como la que ocurrió en el desván de John Dredd,
• 7:14
  Speaker 2: complicada por las posteriores inspecciones y detenciones. Es un desastre real,
• 7:20
  Speaker 2: para esa horrible subcultura oculta que vive bajo la superficie
• 7:24
  Speaker 2: de la sociedad. Un episodio de este tipo provoca una
• 7:27
  Speaker 2: reacción en cadena de colapsos en ese sombrío submundo. La
• 7:32
  Speaker 2: catástrofe de los Tenardier provocó la catástrofe de los Magnon.
• 7:37
  Speaker 2: Un día, poco después de que la madre Magnon le
• 7:39
  Speaker 2: entregara a Eponine la nota sobre la rue Plumet, la
• 7:44
  Speaker 2: policía irrumpió de repente en la rue Clochevers. La madre
• 7:48
  Speaker 2: Magnon fue arrestada junto con Montselmis. Y todos los que
• 7:52
  Speaker 2: vivían en la casa, bajo sospecha, fueron detenidos. Los dos
• 7:56
  Speaker 2: niños estaban jugando en el patio trasero en ese momento
• 7:59
  Speaker 2: y no vieron nada de la redada. Cuando intentaron entrar,
• 8:03
  Speaker 2: encontraron la puerta cerrada y la casa vacía. Un zapatero
• 8:07
  Speaker 2: cuya tienda estaba enfrente, los llamó y les entregó un
• 8:11
  Speaker 2: trozo de papel que su madre les había dejado. En
• 8:15
  Speaker 2: el papel figuraba una dirección, Monsieur Barge, recaudador de rentas,
• 8:19
  Speaker 2: Rue du Roy de Sicile, número 8. El hombre de
• 8:23
  Speaker 2: la tienda les dijo, ya no viven aquí, vayan allí,
• 8:27
  Speaker 2: está muy cerca, es la primera calle a la izquierda,
• 8:30
  Speaker 2: sigan el camino usando esta nota. Los dos niños se
• 8:34
  Speaker 2: pusieron en marcha, el mayor guiando al pequeño y sosteniendo
• 8:38
  Speaker 2: en la mano el papel que debía servirles de guía.
• 8:41
  Speaker 2: Tenía frío y sus dedos pequeños estaban entumecidos, por lo
• 8:44
  Speaker 2: que le costaba sujetar el trozo de papel. Al llegar
• 8:48
  Speaker 2: a la curva de la Rue Cloche Perse, una ráfaga
• 8:50
  Speaker 2: de viento le arrebató el papel y mientras caía la noche,
• 8:54
  Speaker 2: el niño no pudo encontrarlo.
• 8:58
  Speaker 3: Empezaron a vagar sin rumbo por las calles. Los Miserables.
• 9:11
  Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro sexto Petit Gavroche. Capítulo 2.
• 9:20
  Speaker 2: Donde Petit Gavroche saca partido de Napoleón el Grande. En primavera,
• 9:27
  Speaker 2: París suele verse azotada por vientos del norte, gélidos y punzantes,
• 9:31
  Speaker 2: que más que congelar, calan hasta los huesos. Son vientos
• 9:35
  Speaker 2: que arruinan los días más hermosos, y tienen el mismo
• 9:38
  Speaker 2: efecto que las corrientes de aire que se cuelan en
• 9:41
  Speaker 2: una habitación cálida, a través de las rendijas de una
• 9:44
  Speaker 2: ventana o una puerta mal cerrada. Da la sensación de
• 9:48
  Speaker 2: que la puerta del invierno, cargada de melancolía, se ha
• 9:52
  Speaker 2: quedado entreabierta, y es por ahí de donde entra el viento,
• 9:55
  Speaker 2: en la primavera de 1832, época en la que la
• 9:56
  Speaker 2: primavera gran epidemia del siglo estallaba en europa los vientos
• 10:03
  Speaker 2: del norte eran más agudos y penetrantes que nunca una
• 10:07
  Speaker 2: puerta aún más fría que la del invierno permanecía abierta
• 10:11
  Speaker 2: la puerta del sepulcro en esos vientos del norte se
• 10:15
  Speaker 2: podía sentir el aliento del cólera Desde una perspectiva meteorológica,
• 10:21
  Speaker 2: estos vientos fríos tenían la particularidad de no excluir una
• 10:26
  Speaker 2: alta presión eléctrica. En aquella época, eran frecuentes las tormentas
• 10:30
  Speaker 2: acompañadas de truenos y relámpagos. Una tarde, cuando los vientos
• 10:36
  Speaker 2: del norte aullaban con tanta fuerza que parecía haber regresado
• 10:39
  Speaker 2: enero y los burgueses volvían a abriarse, Petit Gavroche, tiritando
• 10:45
  Speaker 2: alegremente en sus harapos como de costumbre. permanecía en evidente
• 10:49
  Speaker 2: éxtasis frente a la tienda de un peluquero en la
• 10:51
  Speaker 2: calle Lorme Saint-Gervais. Llevaba puesto un chal de lana de mujer,
• 10:56
  Speaker 2: recogido en algún lugar, que había convertido en una bufada.
• 11:00
  Speaker 2: Petit Gavroche parecía totalmente absorto en la admiración de una
• 11:04
  Speaker 2: novia de cera, con un vestido de escote bajo y
• 11:06
  Speaker 2: flores de azahar en el cabello, que giraba en el
• 11:09
  Speaker 2: escaparate y les dedicaba una sonrisa a los transeúntes entre
• 11:12
  Speaker 2: dos faroles de aceite, Pero en realidad, observaba la tienda
• 11:16
  Speaker 2: para ver si podía, pescar, un trozo de jabón del
• 11:19
  Speaker 2: escaparate delantero para luego venderlo por un suazúzico, y un comerciante,
• 11:27
  Speaker 2: que se hacía llamar peluquero, en los suburbios, a menudo
• 11:31
  Speaker 2: desayunaba con un trozo de jabón así. Llamaba a este
• 11:35
  Speaker 2: tipo de trabajo, para el que tenía un talento real,
• 11:38
  Speaker 2: afeitar a los barberos. Mientras contemplaba a la novia y
• 11:42
  Speaker 2: echaba un ojo al trozo de jabón, murmuraba entre dientes.—¿ Martes?¿
• 11:48
  Speaker 2: No puede ser martes?¿ Es martes?¿ Quizá sea martes? ¿Sí,
• 11:51
  Speaker 2: es martes? Nadie supo jamás a qué se refería ese monólogo.
• 11:57
  Speaker 2: Si por casualidad tenía que ver con la última vez
• 11:59
  Speaker 2: que había comido, fue tres días antes, pues entonces era viernes.
• 12:05
  Speaker 2: El barbero, en su local calentado por una buena estufa,
• 12:08
  Speaker 2: estaba afeitando a un cliente y lanzaba de vez en
• 12:11
  Speaker 2: cuando una mirada a este enemigo, este niño petulante y tieso,
• 12:16
  Speaker 2: que quizá tenía ambas manos en los bolsillos, pero que
• 12:19
  Speaker 2: evidentemente había desenvainado y afilado su ingenio. Mientras Gavroche estudiaba
• 12:25
  Speaker 2: a la novia, el escaparate y los jabones Windsor, dos
• 12:29
  Speaker 2: niños de distinta estatura, vestidos con cierta pulcritud y más
• 12:33
  Speaker 2: pequeños que él, uno de unos siete años y el
• 12:37
  Speaker 2: otro de cinco. Giraron tímidamente el pomo de la puerta
• 12:40
  Speaker 2: y entraron en la tienda, pidiendo quién sabe qué, quizás limosna.
• 12:46
  Speaker 2: En un murmullo lamentoso, que parecía más un gemido que
• 12:49
  Speaker 2: una oración. Ambos niños hablaron a la vez, y sus
• 12:53
  Speaker 2: palabras fueron ininteligibles, porque los sollozos ahogaban la voz del
• 12:57
  Speaker 2: pequeño y el frío hacía que al mayor le castañaran
• 13:00
  Speaker 2: los dientes. El barbero se dio la vuelta con una
• 13:03
  Speaker 2: expresión de furia y sin soltar la navaja. Empujó al
• 13:07
  Speaker 2: niño mayor con la mano izquierda y al pequeño con
• 13:10
  Speaker 2: la rodilla, echándolos a la calle. Acto seguido, cerró la
• 13:14
  Speaker 2: puerta de un portazo. Entrar el frío por nada. Los
• 13:19
  Speaker 2: dos niños continuaron su camino llorando, pero se levantó una
• 13:23
  Speaker 2: nube y empezó a llover. Petit Gabroche corrió tras ellos.¿
• 13:28
  Speaker 2: Qué pasa, chavales? No tenemos dónde dormir, dijo el mayor.
• 13:35
  Speaker 2: Eso es todo, dijo Gavroche. Eso no es nada. Hay
• 13:39
  Speaker 2: algo para llorar. Y adoptando un tono de autoridad tierna
• 13:43
  Speaker 2: y protección amable desde las alturas de su levemente malhumorada superioridad, continuó. Niñas,
• 13:51
  Speaker 2: venid conmigo. Sí, señor, dijo el mayor. Y los dos
• 13:57
  Speaker 2: niños lo siguieron como si fuera un arzobispo. habían dejado
• 14:00
  Speaker 2: de llorar. Gavroche los llevó por la calle Saint-Antoine en
• 14:04
  Speaker 2: dirección a la Bastilla. Mientras se alejaba, Gavroche lanzó una
• 14:09
  Speaker 2: mirada de indignación hacia la peluquería.« No tiene corazón, ese
• 14:14
  Speaker 2: pez frío de barbero», gruñó. Una chica, al verlos caminar
• 14:19
  Speaker 2: en fila india, los tres juntos, con Gavroche a la cabeza,
• 14:23
  Speaker 2: soltó una gran carcajada. Fue una carcajada que carecía de
• 14:27
  Speaker 2: respeto por el grupo. Buen día señorita de la parte
• 14:30
  Speaker 2: de atrás del autobús, le dijo Gavroche. Un momento después,
• 14:35
  Speaker 2: el peluquero salió hacia él y él añadió. Me equivoqué
• 14:39
  Speaker 2: de bestia. No es un pez frío, es una serpiente. Peluquero,
• 14:44
  Speaker 2: iré a buscar a un herrero y haré que le
• 14:46
  Speaker 2: ponga un cascabel a tu cola. El peluquero le había
• 14:50
  Speaker 2: puesto agresivo. Saltando sobre una alcantarilla, le gritó a una
• 14:54
  Speaker 2: mujer porteadora con barba. Digna de encontrarse con Fausto en
• 14:58
  Speaker 2: el monte Brocken, con su escoba en la mano.— Madama,
• 15:03
  Speaker 2: le dijo, ya ha sacado a su caballo, ¿verdad? Y
• 15:07
  Speaker 2: con esa frase, salpicó las botas de Charol de un transeúnte.—
• 15:12
  Speaker 2: Pequeño Ribón, gritó el transeúnte, furioso. Gavroche asomó
• 15:18
  Speaker 3: la nariz por fuera de su chal.—¿ El señor tiene
• 15:21
  Speaker 3: alguna queja?— Sobre usted, dijo el hombre.« La oficina está cerrada»,
• 15:29
  Speaker 3: dijo Gavroche.
• 15:30
  Speaker 2: No puedo recibir más quejas». Mientras tanto, mientras continuaba por
• 15:35
  Speaker 2: la calle, divisó a una niña de unos trece o
• 15:38
  Speaker 2: catorce años, tiesa de frío bajo un pórtico, y suplicando,
• 15:42
  Speaker 2: con una ropa tan corta que se le veían las rodillas.
• 15:46
  Speaker 2: La pequeña estaba empezando a ser demasiado grande para eso.
• 15:49
  Speaker 2: Crecer juega esas pasadas. La falda se vuelve demasiado corta
• 15:53
  Speaker 2: en el momento en que la desnudez se vuelve indecente.—¡
• 15:57
  Speaker 2: Pobre chica!— dijo Gavroche—. Ni siquiera tiene ropa interior. Toma,
• 16:03
  Speaker 2: al menos acepta esto. Y, desenrollando toda esa lana fina
• 16:08
  Speaker 2: que llevaba al cuello, se la echó sobre los delgados
• 16:11
  Speaker 2: hombros azules de la niña mendiga, y el trozo de
• 16:14
  Speaker 2: tela volvió a convertirse en chal. La niña lo miró asombrada,
• 16:18
  Speaker 2: y aceptó el chal en silencio. En cierto grado de desamparo,
• 16:23
  Speaker 2: Los pobres, en su estupor, ya no se lamentan de
• 16:26
  Speaker 2: lo malo ni agradecen lo bueno.—¡ Hecho esto!—¡ Brrrr!— dijo Gavroche,
• 16:35
  Speaker 2: tilitando con todas sus fuerzas, pues estaba más frío que
• 16:38
  Speaker 2: San Martín, quien al menos logró conservar la mitad de
• 16:41
  Speaker 2: su capa.—¡ Antes sí!—¡ Brrrr! El aguacero redobló su furia
• 16:48
  Speaker 2: y arreció.—¡ Los malos cielos castigan las buenas acciones!—¡ Y
• 16:52
  Speaker 2: ahora qué! Gritó Gavroche.¿ Qué puede significar esto? Está lloviendo
• 16:57
  Speaker 2: otra vez. Dios Todopoderoso, si esto continúa, cancelaré mi suscripción.
• 17:02
  Speaker 2: Y volvió a ponerse en marcha. No importa, continuó, echando
• 17:08
  Speaker 2: una mirada a la mendiga que se acurrucaba con el chal.
• 17:11
  Speaker 2: Al menos, uno de nosotros tiene un pedazo de piel sintética. Y,
• 17:17
  Speaker 2: mirando con furia a la nube, gritó. Pues guarda eso
• 17:21
  Speaker 2: en tu pipa y fúmalo. Los dos niños se quedaron
• 17:24
  Speaker 2: detrás de él. Al pasar por una de esas rejas
• 17:28
  Speaker 2: gruesas que indican una panadería, pues el pan se guarda
• 17:32
  Speaker 2: como oro tras barrotes de hierro, Gavroche se dio la vuelta.« Escuchad, chavales,¿
• 17:38
  Speaker 2: habéis cenado?».« Señor», responde el niño mayor,« no hemos comido
• 17:43
  Speaker 2: desde temprano esta mañana».«¿ Estáis sin padre ni madre entonces?»,
• 17:48
  Speaker 2: preguntó Gavroche con aire grandilocuente. Con su permiso, señor. Tenemos
• 17:54
  Speaker 2: a papá y a mamá, pero no sabemos dónde están.
• 17:58
  Speaker 2: A veces es mejor no saberlo, dijo Gabroche, que era
• 18:02
  Speaker 2: un hombre de pensamiento. Hace dos horas, continuó el niño mayor.
• 18:08
  Speaker 2: Que caminamos, hemos buscado por todas partes algo para picar,
• 18:12
  Speaker 2: pero no encontramos nada. Lo sé, dijo Gabroche, los perros
• 18:17
  Speaker 2: se lo comen todo. Tras una pausa, continuó. Así que,
• 18:23
  Speaker 2: hemos perdido a nuestros progenitores. No sabemos qué hemos hecho
• 18:26
  Speaker 2: con ellos. Eso no puede ser, chavales. No es muy
• 18:29
  Speaker 2: inteligente perder a los viejos de esa manera. Ah, simplemente
• 18:33
  Speaker 2: hay que aceptarlo. Aparte de esto, no les hizo más preguntas.
• 18:39
  Speaker 2: Estar sin hogar,¿ qué podía ser más natural? El mayor
• 18:42
  Speaker 2: de los dos niños, que había recuperado casi por completo
• 18:46
  Speaker 2: la despreocupada actitud de la infancia, soltó esta exclamación.« Es curioso.
• 18:52
  Speaker 2: De todos modos, mamá dijo que nos llevaría a recibir
• 18:55
  Speaker 2: las palmas benditas el domingo de Ramos».« No me digas»,
• 19:00
  Speaker 2: respondió Gavroche.« Mamá», continuó el niño mayor,« es una dama
• 19:06
  Speaker 2: que vive con la señorita Miss».« No me lo puedo creer»,
• 19:10
  Speaker 2: replicó Gavroche. Mientras tanto, se había detenido y, durante unos minutos,
• 19:16
  Speaker 2: estuvo tanteando y buscando en los pliegues de sus harapos.
• 19:20
  Speaker 2: Finalmente levantó la cabeza, intentando parecer simplemente satisfecho, pero luciendo
• 19:26
  Speaker 2: perfectamente triunfante.— Mantened la calma, pequeños. Aquí hay suficiente para
• 19:32
  Speaker 2: cenar para tres. Y sacó un sube uno de sus bolsillos,
• 19:37
  Speaker 2: sin dar tiempo a los dos niños para que se maravillaran.
• 19:40
  Speaker 2: Los empujó ambos delante de él hacia el interior de
• 19:43
  Speaker 2: la panadería, y golpeó susúbale el mostrador gritando.« Garzón, pan
• 19:48
  Speaker 2: por cinco céntimos». El panadero, que era el dueño del local,
• 19:53
  Speaker 2: tomó una hogaza y un cuchillo.« Córtalo en tres, garzón»,
• 19:58
  Speaker 2: continuó Gavroche.« Con dignidad, somos tres». y al ver que
• 20:03
  Speaker 2: el panadero, tras observar con atención a los tres comensales,
• 20:07
  Speaker 2: había agarrado una hogaza sin blanquear. Se metió el dedo
• 20:10
  Speaker 2: en la nariz con un resoplido tan imperioso, como si
• 20:13
  Speaker 2: tuviera un poco de tabaco de Federico el Grande en
• 20:16
  Speaker 2: la punta, y lanzó este grito de indignación directamente a
• 20:20
  Speaker 2: la cara del panadero.¿ Qué demonios es eso? Aquellos lectores
• 20:25
  Speaker 2: que puedan sentirse tentados a interpretar la pregunta gritada por
• 20:29
  Speaker 2: Gavroche al panadero como una palabra en ruso o polaco,
• 20:33
  Speaker 2: o como uno de esos gritos salvajes que los aiowas
• 20:36
  Speaker 2: y los botocudos se lanzan entre sí desde las orillas
• 20:39
  Speaker 2: opuestas de algún río en la naturaleza, quedan advertidos de
• 20:43
  Speaker 2: que es una expresión que usan todos los días y
• 20:46
  Speaker 2: que significa¿ Qué demonios es eso? El panadero comprendió perfectamente
• 20:51
  Speaker 2: y respondió Pues es pan. Un pan de segunda clase
• 20:56
  Speaker 2: muy bueno. Te refieres a un trozo de pan negro
• 21:00
  Speaker 2: duro como una piedra. replicó Gavroche, con un desprecio frío
• 21:04
  Speaker 2: y calmado.« Pan blanco gasón, pan blanco y esponjoso». El
• 21:09
  Speaker 2: panadero no pudo evitar sonreír y mientras cortaba la hogaza blanca,
• 21:14
  Speaker 2: los observó con una mirada compasiva que irritó a Gavroche.« Oye, muchacho», gritó,«¿
• 21:20
  Speaker 2: por qué me miras así?». Si los tres se hubieran
• 21:23
  Speaker 2: puesto uno tras otro, no habrían medido más de dos metros.
• 21:29
  Speaker 2: Cuando el pan fue cortado, el panadero guardó el subío
• 21:32
  Speaker 2: a Olluntania. Y Gavroche dijo a los dos niños. Atracad.
• 21:38
  Speaker 2: Los dos niños lo miraron. Mudos, Gavroche soltó una carcajada. Oh,
• 21:44
  Speaker 2: qué tonto soy. Es verdad que aún no lo saben.
• 21:47
  Speaker 2: Son demasiado pequeños. Y
• 21:50
  Speaker 3: tradujo. Comed, comed. Entregó a cada uno
• 21:56
  Speaker 2: un trozo de pan al mismo tiempo. Y pensando que
• 22:00
  Speaker 2: el niño mayor, que le parecía el más digno de
• 22:02
  Speaker 2: su conversación, merecía algún aliento especial y debía liberarse de
• 22:07
  Speaker 2: toda vacilación para saciar su apetito. Añadió mientras le entregaba
• 22:11
  Speaker 2: el trozo más grande.« Mete esto en tu boca». Un
• 22:16
  Speaker 2: trozo era notablemente más pequeño que los otros dos. Ese
• 22:20
  Speaker 2: se lo quedó para él. Los pobres niños tenían hambre,
• 22:24
  Speaker 2: incluido Gavroche. Mientras devoraban su pan, desordenaban la tienda y
• 22:29
  Speaker 2: el panadero, ya cobrado, les lanzaba miradas de enfado.« Vámonos
• 22:34
  Speaker 2: de nuevo a la calle», dijo Gavroche. Se dirigieron una
• 22:39
  Speaker 2: vez más hacia la bastilla. De vez en cuando, al
• 22:43
  Speaker 2: pasar frente a escaparates iluminados, el más pequeño se detenía
• 22:47
  Speaker 2: para consultar la hora en un reloj de plomo que
• 22:49
  Speaker 2: colgaba de su cuello con un cordel.« Ese es un tonto,
• 22:54
  Speaker 2: de verdad», dijo Gavroche.« Luego, pensativo», murmuró entre dientes.« Aún así,
• 23:01
  Speaker 2: si tuviera hijos, los tendría bajo una correa mucho más
• 23:05
  Speaker 2: ajustada que esa». Mientras terminaban de comer su pan y
• 23:10
  Speaker 2: llegaban a la esquina de la lúgubre calle Desvalets, al
• 23:13
  Speaker 2: final de la cual se veía la puerta de rejilla
• 23:16
  Speaker 2: baja y amenazante de la force, alguien dijo.« Oye, Gavroche,
• 23:21
  Speaker 2: eres tú».« Oye, Montparnasse, eres tú», respondió Gavroche. Era un
• 23:28
  Speaker 2: hombre quien se había acercado al chico, y este hombre
• 23:31
  Speaker 2: no era otro que Montparnasse, disfrazado tras unas gafas azules
• 23:35
  Speaker 2: pero reconocible para Gavroche.« Me hablas de una locura», insistió Gavroche.«
• 23:41
  Speaker 2: Llevas un abrigo del color de un emplasto de linaza
• 23:44
  Speaker 2: y unas gafas azules que te dan aire de médico.
• 23:47
  Speaker 2: Tienes clase, te lo juro por el alma de mi viejo».—¡ Shush!—
• 23:52
  Speaker 2: advirtió Montparnasse, no tan alto. Y con un movimiento rápido,
• 23:58
  Speaker 2: apartó a Gavroche de la luz de los escaparates. Los
• 24:03
  Speaker 2: dos niños pequeños caminaban detrás de él de forma casi mecánica,
• 24:07
  Speaker 2: tomados de la mano. Cuando se refugiaron bajo el arco
• 24:11
  Speaker 2: oscuro de un pórtico, fuera de la vista y protegidos
• 24:14
  Speaker 2: de la lluvia, volvieron a hablar.—¿ Sabes a dónde voy?
• 24:21
  Speaker 2: preguntó Montparnasse. A la abadía de Te arrepentirás de haber
• 24:27
  Speaker 2: subido al patíbulo, respondió Gavroche.
• 24:31
  Speaker 3: Qué bromista! Montparnasse continuó. Voy a buscar a Babette. ¡Ah!
• 24:40
  Speaker 3: exclamó Gavroche. Así que se llama Babette. Montparnasse bajó la voz.
• 24:47
  Speaker 3: No a ella, a él. ¡Ah, Babette!— Sí, Babette. Pensé
• 24:54
  Speaker 3: que estaba encerrado.
• 24:56
  Speaker 2: Forzó la cerradura, replicó Montparnasse de inmediato. Y le explicó
• 25:02
  Speaker 2: rápidamente al chico que, esa misma mañana, Babette había sido
• 25:06
  Speaker 2: trasladado a la conciergería y había escapado girando a la
• 25:09
  Speaker 2: izquierda en lugar de a la derecha en los pasillos
• 25:12
  Speaker 2: de la justicia. Gavroche no pudo sino admirar la astucia
• 25:17
  Speaker 2: del hombre.—¡
• 25:19
  Speaker 3: Qué
• 25:20
  Speaker 2: artista!— dijo. Montparnasse añadió algunos detalles sobre la fuga de
• 25:25
  Speaker 2: Babette y concluyó con un«¡ Ah, pero eso no es todo!». Gavroche,
• 25:32
  Speaker 2: mientras escuchaba, había agarrado el bastón que Montparnasse sostenía en
• 25:36
  Speaker 2: la mano. Al tirar de la parte superior, la hoja
• 25:39
  Speaker 2: de una daga apareció.«¡ Ah!», dijo, guardando la daga rápidamente,«
• 25:45
  Speaker 2: veo que traes a tu gendarme disfrazado de burgués». Montparnasse
• 25:50
  Speaker 2: le guiñó un ojo. Rayos, dijo Gavroche. Así que vas
• 25:55
  Speaker 2: a armar una pelea con los policías. Es difícil de decir,
• 26:00
  Speaker 2: respondió Montparnasse con indiferencia. Siempre es bueno llevar algo afilado encima.
• 26:06
  Speaker 2: Gavroche insistió.¿ Qué vas a hacer esta noche entonces? Montparnasse
• 26:14
  Speaker 2: volvió a adoptar un tono serio y pronunciando cada consonante
• 26:18
  Speaker 2: con cuidado, respondió. Cosas.
• 26:23
  Speaker 3: Y, cambiando de tema, bruscamente.— Por cierto.—¿ Qué?
• 26:31
  Speaker 2: Algo que pasó el otro día. Piénsalo. Me encuentro a
• 26:35
  Speaker 2: un caballero burgués. Me entrega un sermón y su bolsa
• 26:38
  Speaker 2: como regalo. Meto la bolsa en mi bolsillo. Un minuto después,
• 26:42
  Speaker 2: busco en ella y no hay nada.
• 26:46
  Speaker 3: Pero el sermón?— bromeó Gavroche.—¿ Y tú?— continuó Montparnasse.¿ A
• 26:52
  Speaker 3: dónde vas ahora? Gabros señaló a sus dos protegidos y dijo.
• 26:59
  Speaker 3: Voy a acostar a estos niños.¿ A la cama?¿ Dónde
• 27:03
  Speaker 3: está eso? En mi casa.¿ En tu casa?
• 27:09
  Speaker 2: Dónde es? En mi casa.¿ Así que tienes casa? Sí,
• 27:16
  Speaker 2: tengo casa.¿ Y dónde está esa casa? En el elefante.
• 27:22
  Speaker 2: Dijo Gavroche. Montparnasse, aunque no era de los que se
• 27:26
  Speaker 2: asombraban fácilmente, no pudo evitar exclamar.¿ En el elefante? Pues claro,
• 27:34
  Speaker 2: en el elefante, replicó Gavroche.¿ Qué más quieres saber? Esta
• 27:39
  Speaker 2: es otra expresión de ese lenguaje que nadie escribe, pero
• 27:42
  Speaker 2: todo el mundo habla. Significa,¿ qué importa? La profunda observación
• 27:48
  Speaker 2: del chico devolvió a Montparnasse la calma y al sentido común.
• 27:53
  Speaker 2: pareció valorar más la morada de Gavroche? Ya veo, dijo.
• 27:58
  Speaker 2: Por supuesto, elefante, es acogedor. Muy acogedor, dijo Gavroche. Tan
• 28:05
  Speaker 2: acogedor como puede serlo. No hay corrientes de aire como
• 28:08
  Speaker 2: bajo los puentes.¿ Cómo entras? Entro.¿ Quieres decir que hay
• 28:16
  Speaker 2: un agujero? Preguntó Montparnasse. Por el amor de Dios, sí,
• 28:23
  Speaker 2: Pero no puedes contarlo. Está entre las patas delanteras. Los
• 28:27
  Speaker 2: chivatos no lo han visto.¿ Y subes por ahí? Vale,
• 28:32
  Speaker 2: lo entiendo. Hay que tenerle el truco. Un giro y
• 28:36
  Speaker 2: ya estás arriba solo. Tras una pausa, Gavroche añadió. Para
• 28:42
  Speaker 2: los pequeños usaré una escalera. Montparnasse soltó una carcajada.¿ Dónde
• 28:50
  Speaker 2: demonios has encontrado a estos dos mocosos? Gavroche respondió con
• 28:55
  Speaker 2: total naturalidad.« Son dos pequeños que un peluquero me dio
• 29:00
  Speaker 2: de regalo». Mientras tanto, Montparnasse se había puesto pensativo.« Me
• 29:08
  Speaker 2: reconociste sin mucha dificultad», murmuró. Sacó de su bolsillo dos
• 29:13
  Speaker 2: objetos pequeños, que eran simplemente dos trozos de pluma envueltos
• 29:18
  Speaker 2: en algodón, e introdujo uno en cada fosa nasal. Esto
• 29:22
  Speaker 2: le dio un analiz diferente. Eso te cambia, dijo Gavroche.
• 29:27
  Speaker 2: Ya no eres tan feo. Deberías llevarte esas cosas en
• 29:30
  Speaker 2: la nariz todo el tiempo. Montparnasse era un hombre apuesto,
• 29:35
  Speaker 2: pero Gavroche era un burlón. Bromas aparte, preguntó Montparnasse.«¿ cómo
• 29:40
  Speaker 2: me veo?». Su voz también sonaba distinta. En un abrir
• 29:46
  Speaker 2: y cerrar de ojos, Montparnasse se había vuelto irreconocible.«¡ Oh,
• 29:52
  Speaker 2: haz de punchinelo para nosotros!», gritó Gavroche.«¿ Los dos niños?».
• 29:58
  Speaker 2: que hasta entonces no habían prestado atención porque estaban ocupados
• 30:02
  Speaker 2: hurgándose la nariz. Se acercaron al oír ese nombre, y
• 30:05
  Speaker 2: miraron a Montparnasse con una alegría y admiración evidentes. Lamentablemente,
• 30:12
  Speaker 2: Montparnasse tenía otras cosas en que preocuparse. Puso la mano
• 30:17
  Speaker 2: sobre el hombro de Gavroche y habló, enfatizando cada palabra.
• 30:22
  Speaker 2: Escucha lo que te digo, muchacho. Si estuviera en la
• 30:25
  Speaker 2: plaza con mi herramienta, mi daga y mis pertenencias, y
• 30:28
  Speaker 2: tú me dieras diez sueldos, no me importaría cantar para cenar,
• 30:33
  Speaker 2: pero aún no es carnaval. Esta frase extraña tuvo un
• 30:37
  Speaker 2: efecto curioso en el chico. Giró sobre sus talones, recorrió
• 30:42
  Speaker 2: con la mirada el entorno con atención y divisó a
• 30:45
  Speaker 2: unos metros de distancia. a un agente de policía de espaldas,
• 30:49
  Speaker 2: Gavroche soltó un«¡ Ah, es verdad!» que se tragó de inmediato,
• 30:54
  Speaker 2: y estrechando la mano de Montparnasse, dijo« Bueno, pues buenas
• 31:00
  Speaker 2: noches me voy a mi elefante con mis pequeños. Si
• 31:03
  Speaker 2: alguna noche me necesitas, ya sabes dónde encontrarme, resido en
• 31:07
  Speaker 2: el nivel de la entresuela. No hay portero», pregunta por
• 31:11
  Speaker 2: el señor Gavroche.« Entendido», dijo Montparnasse. y cada uno tomó
• 31:18
  Speaker 2: su camino montparnasse se dirigió hacia la place de greve
• 31:21
  Speaker 2: y gavroche hacia la bastilla el pequeño de cinco años
• 31:26
  Speaker 2: arrastrado por su hermano quien a su vez era arrastrado
• 31:29
  Speaker 2: por gavroche giró la cabeza varias veces para ver a
• 31:32
  Speaker 2: punchinello alejarse tras ellos La frase confusa con la que
• 31:37
  Speaker 2: Montparnasse había advertido a Gavroche sobre la presencia del policía
• 31:41
  Speaker 2: no contenía otro talismán que la sílaba, dig, repetida cinco
• 31:45
  Speaker 2: o seis veces en diferentes formas. Esa sílaba, que no
• 31:49
  Speaker 2: se pronunciaba por sí sola, sino que se combinaba hábilmente
• 31:53
  Speaker 2: con otras palabras, significa, cuidado, no podemos hablar libremente. Además,
• 31:59
  Speaker 2: la frase de Montparnasse poseía una belleza literaria que Gavroche
• 32:03
  Speaker 2: no alcanzó a captar.« Mi herramienta, mi daga y mis
• 32:07
  Speaker 2: pertenencias» era una expresión del barrio de Temple que significa«
• 32:12
  Speaker 2: mi perro, mi cuchillo y mi mujer», y se usaba
• 32:15
  Speaker 2: mucho entre los bufones y los rostros rojos de la
• 32:17
  Speaker 2: comedia del arte en el gran siglo, cuando Moliere escribía
• 32:21
  Speaker 2: y Cayotte dibujaba. Hace veinte años, todavía se podía ver
• 32:26
  Speaker 2: en la esquina sureste de la plaza de la Bastille,
• 32:28
  Speaker 2: cerca del muelle del canal excavado en el antiguo foso
• 32:31
  Speaker 2: de la prisión Ciudadela, Un monumento extraño, que ya había
• 32:35
  Speaker 2: sido borrado de la memoria de los parisinos, pero que
• 32:38
  Speaker 2: merecía dejar huella, pues había sido ideado por un miembro
• 32:42
  Speaker 2: del instituto, comandante en jefe del ejército de Egipto, nada menos.
• 32:47
  Speaker 2: Decimos monumento, aunque solo era una maqueta. Pero esta maqueta
• 32:52
  Speaker 2: en sí, un maravilloso primer borrador, el esqueleto grandioso de
• 32:56
  Speaker 2: una idea de Napoleón que dos o tres ráfagas de
• 32:59
  Speaker 2: viento sucesivas habían arrastrado, depositado cada vez más lejos de nosotros,
• 33:03
  Speaker 2: se había vuelto histórica y había adquirido algo de una
• 33:07
  Speaker 2: finalidad indefinible que contrastaba con su aspecto provisional. Era un
• 33:12
  Speaker 2: elefante de doce metros de altura, construido en yeso sobre
• 33:16
  Speaker 2: una estructura de madera. que llevaba a la espalda una torre,
• 33:19
  Speaker 2: que recordaba una casa. En su día, algún pintor lo
• 33:23
  Speaker 2: había pintado de verde, pero ahora el sol, la lluvia
• 33:27
  Speaker 2: y el clima lo habían vuelto negro. En ese rincón
• 33:30
  Speaker 2: desierto y abierto de la plaza, por la noche, la
• 33:34
  Speaker 2: amplia frente del coloso, su trompa, sus colmillos, su torre,
• 33:38
  Speaker 2: su enorme grupa y sus cuatro patas como columnas. Resultaban
• 33:43
  Speaker 2: sorprendentes y terribles recortados contra el cielo estrellado. Nadie sabía
• 33:48
  Speaker 2: qué significaba. Era una especie de símbolo de la fuerza
• 33:52
  Speaker 2: del pueblo. Era sombrío, enigmático, inmenso. Era un fantasma misterioso
• 33:58
  Speaker 2: y poderoso, uno visible, que se erguía junto al espectro
• 34:02
  Speaker 2: invisible de la Bastilla. Pocos extranjeros visitaban esta estructura. Nadie
• 34:08
  Speaker 2: que pasara por allí levantaba la vista para mirarla. se
• 34:11
  Speaker 2: estaba desmoronando. En cada estación, trozos de yeso se desprendían
• 34:16
  Speaker 2: de sus costados, dejando heridas horribles. Los ediles, como se
• 34:21
  Speaker 2: llama a los concejales en el elegante dialecto, la habían
• 34:24
  Speaker 2: dejado pudrir desde 1814. Permanecía allí, en su esquina, lúgubre, enferma, desintegrándose,
• 34:34
  Speaker 2: rodeada por una valla de madera en putrefacción, sobre la
• 34:37
  Speaker 2: que los conductores de carruajes ebrios solían orinar. Grietas en
• 34:42
  Speaker 2: zigzag subían por su vientre, un listón sobresalía de su
• 34:46
  Speaker 2: cola y las malas hierbas brotaban entre sus patas. Y
• 34:50
  Speaker 2: como el nivel de la plaza había subido en los
• 34:52
  Speaker 2: últimos treinta años, debido a ese movimiento lento pero incesante
• 34:56
  Speaker 2: que eleva imperceptiblemente el suelo de las grandes ciudades, ahora
• 35:00
  Speaker 2: se erguía en un hueco como si la tierra se
• 35:02
  Speaker 2: hundiera bajo ella. Era sucia, despreciada, repulsiva y magnífica. Fea
• 35:09
  Speaker 2: a los ojos del burgués, melancólica a los ojos del pensador.
• 35:13
  Speaker 2: Tenía aire de basura a punto de ser barrida y
• 35:16
  Speaker 2: de majestad real, a punto de ser decapitada. Sin embargo,
• 35:21
  Speaker 2: se veía distinta por la noche. La noche es el
• 35:24
  Speaker 2: verdadero escenario de todo lo que es sombrío. En cuanto
• 35:28
  Speaker 2: caía el crepúsculo, el viejo elefante se transformaba. Adquiría un
• 35:33
  Speaker 2: aspecto pacífico, pero sobrecogedor en la formidable serenidad de la oscuridad.
• 35:38
  Speaker 2: Al ser una reliquia del pasado, se fundía con la
• 35:41
  Speaker 2: noche y esa penumbra favorecía su grandeza. Este monumento, rígido, bajo, pesado, áspero, austero,
• 35:51
  Speaker 2: casi deforme, pero sin duda majestuoso y marcado por una
• 35:55
  Speaker 2: suerte de magnífica y salvaje gravedad, ha desaparecido, permitiendo que
• 35:59
  Speaker 2: reine en paz esa especie de estufa gigante, coronada por
• 36:03
  Speaker 2: su chimenea, que reemplazó a la sombría fortaleza de las
• 36:06
  Speaker 2: nueve torres. de la misma forma que la burguesía ha
• 36:09
  Speaker 2: reemplazado al sistema feudal. Es natural que una estufa sea
• 36:13
  Speaker 2: el símbolo de una era cuyo poder reside en una
• 36:16
  Speaker 2: olla de cocina. Esta era pasará, ya está pasando, estamos
• 36:20
  Speaker 2: empezando a comprender que, si bien puede haber fuerza en
• 36:23
  Speaker 2: una caldera, Solo puede haber poder en un cerebro. En
• 36:27
  Speaker 2: otras palabras, que lo que guía y mueve al mundo
• 36:30
  Speaker 2: no son las locomotoras, sino las ideas. Pongan las locomotoras
• 36:34
  Speaker 2: al servicio de las ideas, por supuesto, pero no confundan
• 36:37
  Speaker 2: el carro con el caballo. Sea como sea, volviendo a
• 36:42
  Speaker 2: la plaz de la Bastille, el arquitecto del elefante había
• 36:46
  Speaker 2: logrado crear algo grandioso con yeso. El arquitecto de la
• 36:50
  Speaker 2: chimenea ha tenido éxito en crear algo insignificante con bronce.
• 36:56
  Speaker 2: En 1832, esta chimenea, bautizada desde entonces con el sonoro
• 37:00
  Speaker 2: nombre de la columna de Julio, este monumento fallido de
• 37:04
  Speaker 2: una revolución abortada, todavía estaba envuelta en un andamio de
• 37:08
  Speaker 2: alta estructura que nosotros, por nuestra parte, lamentamos. Y por
• 37:12
  Speaker 2: una enorme valla de madera que ponía los toques finales
• 37:15
  Speaker 2: al aislamiento del elefante, Fue hacia ese rincón de la plaza,
• 37:20
  Speaker 2: apenas iluminado por el reflejo de una farola lejana, hacia
• 37:23
  Speaker 2: donde el chico dirigió a los dos mocosos. Permítanos detenernos
• 37:29
  Speaker 2: aquí para recordarles que estamos dentro de los límites de
• 37:32
  Speaker 2: la realidad, simple y llanamente. Y que hace 20 años
• 37:36
  Speaker 2: los tribunales penales condenaron realmente a un niño atrapado durmiendo
• 37:41
  Speaker 2: dentro del elefante de la bastilla por vagancia y por
• 37:44
  Speaker 2: invadir un monumento público. Una vez anotado este hecho continuamos.
• 37:48
  Speaker 2: Al acercarse al coloso, Gavroche se dio cuenta del efecto
• 37:54
  Speaker 2: que lo infinitamente grande puede tener sobre lo infinitamente pequeño
• 37:58
  Speaker 2: y dijo,« Niños, no tengan miedo». Luego se deslizó por
• 38:04
  Speaker 2: una abertura en la valla, entró en el recinto del
• 38:07
  Speaker 2: elefante y ayudó a los pequeños a cruzar la brecha.
• 38:11
  Speaker 2: Los dos niños estaban un poco asustados, pero siguieron a
• 38:14
  Speaker 2: Gavroche sin decir palabra. Confiando en este pequeño salvador en
• 38:18
  Speaker 2: harapos que les había dado pan y les había prometido
• 38:21
  Speaker 2: un lugar donde dormir. Había una escalera apoyada contra la
• 38:25
  Speaker 2: valla que los trabajadores de la obra vecina utilizaban durante
• 38:29
  Speaker 2: el día. Gavroche la levantó con una fuerza sorprendente y
• 38:33
  Speaker 2: la apoyó contra una de las patas delanteras del elefante.
• 38:36
  Speaker 2: Cerca del extremo de la escalera, se divisaba una especie
• 38:39
  Speaker 2: de agujero negro en el vientre del coloso. Gavroche señaló
• 38:43
  Speaker 2: la escalera y la abertura a sus invitados y les dijo.
• 38:48
  Speaker 2: Subid y entrad. Los dos niños se miraron, aterrorizados. No
• 38:55
  Speaker 3: me digáis que tenéis miedo, pequeños mocosos, gritó Gavroche. Y añadió.
• 39:02
  Speaker 3: Mirad bien.
• 39:04
  Speaker 2: Abrazó la pata rugosa del elefante, y en un parpadeo,
• 39:07
  Speaker 2: sin molestarse en usar la escalera, trepó hasta llegar a
• 39:10
  Speaker 2: la grieta. Se deslizó hacia adentro como una culebra de
• 39:14
  Speaker 2: hierba que se mete en una fisura. Siguió avanzando, y
• 39:18
  Speaker 2: un momento después. Los dos niños distinguieron vagamente su cabeza blanquecina,
• 39:23
  Speaker 2: asomando por el borde del agujero oscuro, como un disco
• 39:26
  Speaker 2: pálido y marchito.«¿ Qué esperáis?», gritó subid pequeños veréis qué
• 39:32
  Speaker 2: cómodo es tú primero dijo el niño mayor yo te
• 39:37
  Speaker 2: echaré una mano Los pequeños se empujaron entre sí. El
• 39:42
  Speaker 2: muchacharrón los asustaba y los tranquilizaba al mismo tiempo. Y entonces,
• 39:47
  Speaker 2: mientras llovía a cántaros, el mayor decidió arriesgarse. El más pequeño,
• 39:52
  Speaker 2: al ver a su hermano subir y verse solo entre
• 39:55
  Speaker 2: las patas de aquella bestia enorme, sintió unas ganas inmensas
• 39:59
  Speaker 2: de llorar. Pero no se atrevió. El hermano mayor subió
• 40:04
  Speaker 2: los peldaños de la escalera tambaleándose. Mientras Gavroche lo animaba
• 40:08
  Speaker 2: durante todo el trayecto con los gritos de un maestro
• 40:11
  Speaker 2: de esgrima a sus alumnos o de un locullo arreador
• 40:14
  Speaker 2: de mulas a sus bestias.
• 40:17
  Speaker 3: No tengáis miedo. Eso es. Pon el pie ahí. La
• 40:25
  Speaker 3: mano aquí. Sigue adelante.
• 40:30
  Speaker 2: Y cuando estuvo a su alcance, lo agarró con fuerza
• 40:33
  Speaker 2: y decisión por el brazo y lo subió de un tirón.«
• 40:37
  Speaker 2: Uno menos», anunció. El pequeño se deslizó por el agujero.« Ahora»,
• 40:45
  Speaker 2: dijo Gavroche.« Esperadme, monsieur, por favor, tomad asiento». Y, saliendo
• 40:51
  Speaker 2: por la grieta por la que había entrado, se deslizó
• 40:54
  Speaker 2: por toda la longitud de la pata del elefante con
• 40:57
  Speaker 2: la agilidad de un mono, cayó sobre sus pies en
• 41:00
  Speaker 2: la hierba, agarró al pequeño de cinco años por la
• 41:03
  Speaker 2: cintura y lo dejó justo en medio de la escalera.
• 41:06
  Speaker 2: para luego empezar a subir tras él, gritándole al mayor.«
• 41:11
  Speaker 2: Yo lo empujo, tú lo tiras». En un instante, el
• 41:15
  Speaker 2: pequeño fue levantado, empujado, arrastrado, tirado y metido a presión
• 41:20
  Speaker 2: en el agujero antes de que tuviera tiempo de entender
• 41:23
  Speaker 2: qué estaba pasando. Gavroche, entrando tras él y apartando la
• 41:27
  Speaker 2: escalera con el talón para que cayera sobre el césped,
• 41:30
  Speaker 2: empezó a aplaudir y gritó.«¡ Aquí estamos!». Larga vida al
• 41:36
  Speaker 2: general Lafayette.
• 41:38
  Speaker 3: Una vez
• 41:39
  Speaker 2: terminada la explosión, añadió. Bienvenidos, pequeños bichitos, esta es mi casa. Era,
• 41:47
  Speaker 2: en efecto, la casa de Gavroche. Oh, la utilidad imprevista
• 41:53
  Speaker 2: de lo inútil. La caridad de las cosas grandes. La
• 41:56
  Speaker 2: bondad de los gigantes. Este monumento desmesurado, que antaño albergó
• 42:02
  Speaker 2: una idea del emperador. Se había convertido en un hogar
• 42:05
  Speaker 2: acogedor para un niño de la calle. El pequeño había
• 42:08
  Speaker 2: sido acogido y protegido por el coloso. A los burgueses
• 42:12
  Speaker 2: que pasaban ante el elefante de la Bastilla con sus
• 42:14
  Speaker 2: mejores galas, les gustaba decir, mirándolo de arriba a abajo
• 42:18
  Speaker 2: con sus ojos saltones y burlones,¿ para qué sirve eso?
• 42:22
  Speaker 2: Su uso era proteger del frío, de la escarcha, del
• 42:26
  Speaker 2: granizo y de la lluvia, proteger del viento invernal. evitar
• 42:30
  Speaker 2: dormir en el barro que trae fiebre y en la
• 42:32
  Speaker 2: nieve que trae la muerte. Proteger a un ser diminuto
• 42:36
  Speaker 2: sin padre ni madre, sin pan, sin ropa y sin refugio.
• 42:40
  Speaker 2: Su uso era acoger a los inocentes que la sociedad
• 42:43
  Speaker 2: echaba a la calle. Su uso era atenuar el pecado
• 42:47
  Speaker 2: de la sociedad. Era un refugio para aquel a quien
• 42:50
  Speaker 2: todas las puertas le estaban cerradas. Parecía que el miserable
• 42:54
  Speaker 2: y viejo mastodonte, invadido por las plagas y el olvido,
• 42:58
  Speaker 2: cubierto de verrugas. parches de moho y úlceras, tambaleante, carcomido
• 43:03
  Speaker 2: por los gusanos, abandonado y condenado. Una especie de mendigo colosal,
• 43:09
  Speaker 2: que pedía en vano la limosna de una mirada bondadosa
• 43:12
  Speaker 2: en medio del cruce. Sólo se había apiadado de este
• 43:16
  Speaker 2: otro mendigo, de este pobre enano que iba descalzo, sin
• 43:20
  Speaker 2: techo sobre su cabeza. Soplando sobre sus dedos para calentarlos,
• 43:25
  Speaker 2: Vestido con harapos y alimentado por lo que todos los
• 43:27
  Speaker 2: demás desechaban, ese era el propósito del elefante de la Bastilla.
• 43:32
  Speaker 2: Esa idea de Napoleón, despreciada por los hombres, había sido
• 43:36
  Speaker 2: acogida por Dios. Lo que habría sido meramente ilustre, se
• 43:40
  Speaker 2: había vuelto majestuoso. Para lograr lo que tenía en mente,
• 43:44
  Speaker 2: el emperador habría necesitado pórfido, bronce, hierro, oro y mármol.
• 43:49
  Speaker 2: Para Dios, el viejo conjunto de tablas, vigas y yeso
• 43:52
  Speaker 2: fue suficiente. El emperador había tenido una idea de genio.
• 43:56
  Speaker 2: En este elefante titánico, blindado, tremendo, con la trompa en alto,
• 44:00
  Speaker 2: sosteniendo su torre y haciendo que brotara agua alegre y
• 44:04
  Speaker 2: vigorizante a su alrededor, quería encarnar al pueblo. Dios había
• 44:08
  Speaker 2: fabricado algo más grandioso a partir de ello. Había alojado
• 44:12
  Speaker 2: a un niño en su interior. El agujero por el
• 44:15
  Speaker 2: que Gavroche se había deslizado era apenas visible desde fuera. Oculto,
• 44:20
  Speaker 2: como decíamos, bajo el vientre del elefante, y era tan
• 44:24
  Speaker 2: pequeño que apenas algo que no fueran gatos o niños
• 44:27
  Speaker 2: podrían haberlo atravesado.« Empecemos», dijo Gavroche, avisando al portero de
• 44:33
  Speaker 2: que no estamos. y sumergiéndose en la oscuridad con la
• 44:38
  Speaker 2: confianza de quien conoce su propio apartamento, tomó una tabla
• 44:42
  Speaker 2: y bloqueó la entrada. Gavroche volvió a sumergirse en la penumbra.
• 44:47
  Speaker 2: Los niños oyeron el chasquido de un fósforo introducido en
• 44:51
  Speaker 2: una botella de queroseno. El fósforo químico aún no existía.
• 44:56
  Speaker 2: El encendedor fumade era la cumbre del progreso en aquellos días.
• 45:00
  Speaker 2: Una luz repentina los hizo parpadear. Gabroche acababa de encender
• 45:05
  Speaker 2: uno de esos trozos de cuerda empapados en resina que
• 45:08
  Speaker 2: se conocen como ratas de sótano. La rata de sótano,
• 45:13
  Speaker 2: que producía más humo que luz, dejó el interior del
• 45:16
  Speaker 2: elefante apenas visible. Los dos acompañantes de Gabroche miraron a
• 45:21
  Speaker 2: su alrededor y sintieron algo parecido a lo que sentiría
• 45:24
  Speaker 2: una persona. Encerrado en la gran tinaja de Heidelberg, o
• 45:28
  Speaker 2: más precisamente, lo que Jonás debió sentir en el vientre
• 45:31
  Speaker 2: de la ballena bíblica, les apareció ante ellos un esqueleto
• 45:35
  Speaker 2: gigantesco que los envolvía. Arriba, una larga viga de madera oscura,
• 45:40
  Speaker 2: de la que brotaban vigas curvas y macizas a intervalos regulares.
• 45:45
  Speaker 2: Representaba la columna vertebral con sus costillas. Estalactitas de yeso
• 45:49
  Speaker 2: colgaban de ella como vísceras. De una costilla a otra,
• 45:53
  Speaker 2: enormes telarañas formaban diafragmas polvorientos, aquí y allá, en las esquinas.
• 45:59
  Speaker 2: Se veían manchas grandes y oscuras que parecían vivas y
• 46:03
  Speaker 2: que cambiaban de posición con movimientos bruscos y asustadizos. Los
• 46:09
  Speaker 2: escombros que se habían desprendido de la parte trasera del
• 46:11
  Speaker 2: elefante y habían caído sobre su vientre habían rellenado el
• 46:15
  Speaker 2: espacio cóncavo, de modo que se podía caminar por allí
• 46:19
  Speaker 2: como si fuera un suelo firme. El niño más pequeño
• 46:23
  Speaker 2: se acurrucó junto a su hermano y dijo en voz baja.—
• 46:28
  Speaker 2: Está oscuro. Esa frase hizo que Gavroche gritara. La expresión
• 46:34
  Speaker 2: de pavor en los rostros de los dos pequeños hizo
• 46:37
  Speaker 2: necesario darles un susto.—¿ Qué os pasa? bramó.— Nos estamos quejando.
• 46:44
  Speaker 2: Estamos haciendo gestos de desagrado.—¿ Es que buscáis los campos elíseos?
• 46:48
  Speaker 2: No sois un par de snobs, ¿verdad? Decidme, os advierto.
• 46:53
  Speaker 2: No soy parte de esa panda de tontos. ¡Cielos! No
• 46:56
  Speaker 2: me digáis que ya os sentís demasiado grandes para vuestras ropas.
• 47:01
  Speaker 2: Un poco de trato duro es un buen antídoto contra
• 47:04
  Speaker 2: el terror. Es tranquilizador, los dos niños se acercaron más
• 47:08
  Speaker 2: a Gavroche. Gavroche se conmovió de forma paternal por tal
• 47:13
  Speaker 2: muestra de confianza y cambió su tono de serio a
• 47:16
  Speaker 2: suave al hablarle al más pequeño.— Tonto— le dijo, con
• 47:21
  Speaker 2: un matiz de caricia en el insulto—. Afuera es donde
• 47:25
  Speaker 2: está oscuro.— Afuera llueve.— Aquí no.— Afuera hace frío.— Aquí
• 47:29
  Speaker 2: no hay ni una brisa.— Afuera hay muchísima gente.— Aquí
• 47:33
  Speaker 2: no hay nadie.— Afuera ni siquiera hay luna.— Aquí tengo
• 47:37
  Speaker 2: mi vela, por Dios. Los dos niños empezaron a mirar
• 47:41
  Speaker 2: el lugar con menos temor, pero Gavroche no les dio
• 47:44
  Speaker 2: ni un momento para pensar.— Rápido— dijo. Y los empujó
• 47:51
  Speaker 2: hacia lo que nos complace llamar el fondo de la habitación,
• 47:54
  Speaker 2: allí estaba su cama. La cama de Gavroche lo tenía todo.
• 47:58
  Speaker 2: Es decir, tenía un colchón, una cubierta y un nicho
• 48:01
  Speaker 2: con cortinas. El colchón era una estera de paja. La
• 48:05
  Speaker 2: cubierta era una falda bastante voluminosa de lana gris vasta,
• 48:09
  Speaker 2: muy cálida y casi nueva. El nicho era así. Tres
• 48:15
  Speaker 2: postes bastante largos, clavados en los escombros del suelo y
• 48:19
  Speaker 2: sólidamente reforzados, es decir, hundidos en el vientre del elefante.
• 48:24
  Speaker 2: dos delante y uno detrás, unidos por una cuerda en
• 48:27
  Speaker 2: la parte superior para formar una pirámide. Esta pirámide sostenía
• 48:31
  Speaker 2: una red de alambre de latón que simplemente se colgaba
• 48:35
  Speaker 2: sobre la estructura, pero dispuesta artísticamente y sujeta por abrazaderas
• 48:40
  Speaker 2: de alambre de hierro, de modo que envolvía por completo
• 48:43
  Speaker 2: los tres postes. Un anillo de piedras pesadas sujetaba la
• 48:47
  Speaker 2: red al suelo en todo su perímetro, impidiendo que pasara nada.
• 48:52
  Speaker 2: Esta red no era otra cosa que un trozo de
• 48:54
  Speaker 2: malla de cobre que se utiliza para cubrir aviarios en
• 48:57
  Speaker 2: los zoológicos. La cama de Gavroche estaba bajo la malla,
• 49:01
  Speaker 2: como en una jaula. Todo el conjunto parecía una tienda
• 49:04
  Speaker 2: de esquimo. Era esta malla la que sustituía las cortinas.
• 49:09
  Speaker 2: Gavroche movió algunas de las piedras que sujetaban la malla
• 49:12
  Speaker 2: al frente, y los dos paneles superpuestos de la estructura
• 49:16
  Speaker 2: se separaron.« Niños, pónganse a cuatro patas». dijo Gavroche. Metió
• 49:23
  Speaker 2: a sus invitados en la jaula con cuidado, luego se
• 49:26
  Speaker 2: arrastró tras ellos. Volvió a colocar las piedras y selló
• 49:30
  Speaker 2: herméticamente la entrada. Los tres se estiraron sobre la estela.
• 49:35
  Speaker 2: Por pequeños que fueran, ninguno de ellos habría podido ponerse
• 49:39
  Speaker 2: en pie en el nicho. Gavroche aún sostenía la rata
• 49:43
  Speaker 2: de sótano en la mano.«¿ Ahora?», dijo.« Dormid un poco.
• 49:48
  Speaker 2: Voy a atenuar la vela».«¿ Nesie?», preguntó el hermano mayor,
• 49:54
  Speaker 2: señalando la malla.« Eso», dijo Gavroche con gravedad.«¿ Es para
• 50:00
  Speaker 2: las ratas, a dormir?». aunque se sintió obligado a añadir
• 50:04
  Speaker 2: unas palabras para instruir a estos seres de edad tan tierna,
• 50:08
  Speaker 2: así que continuó. Todo eso viene del jardín de las plantas.
• 50:13
  Speaker 2: Se usa para los animales salvajes, imagino que hay una
• 50:17
  Speaker 2: tienda entera de cosas. Lo único que hay que hacer
• 50:20
  Speaker 2: es saltar una pared, entrar por una ventana y deslizarse
• 50:23
  Speaker 2: bajo una puerta. Se puede llevar lo que uno quiera.
• 50:28
  Speaker 2: Mientras hablaba, cubrió con la manta al más pequeño, que murmuró,—¡
• 50:34
  Speaker 3: Oh
• 50:35
  Speaker 3: qué bien!
• 50:36
  Speaker 2: Está muy calentito. Gavroche miró la manta con satisfacción.— Eso
• 50:43
  Speaker 2: también es del jardín de las plantas— dijo. Se la
• 50:46
  Speaker 2: quité a los monos. Y mostrando al hermano mayor la
• 50:50
  Speaker 2: estera sobre la que estaba tumbado, una estera gruesa y
• 50:53
  Speaker 2: bien hecha, añadió.— Esta, esta era de la jirafa. Tras
• 50:59
  Speaker 2: una pausa, continuó. Los animales tenían todo esto, se lo quité,
• 51:05
  Speaker 2: no les importó, les dije, es para elefante. Guardó silencio
• 51:10
  Speaker 2: de nuevo y luego retomó. Saltamos las paredes y no
• 51:15
  Speaker 2: nos importa un bledo lo que diga el gobierno, y punto.
• 51:19
  Speaker 2: Los dos niños observaron con un respeto tímido y asombrado
• 51:23
  Speaker 2: a este ser intrépido e ingenioso, un vagabundo como ellos.
• 51:27
  Speaker 2: Solo como ellos. pequeño como ellos, que tenía algo de
• 51:31
  Speaker 2: trágico y a la vez de todopoderoso y que les
• 51:33
  Speaker 2: parecía sobrenatural, con ese rostro capaz de adoptar cualquier mueca
• 51:38
  Speaker 2: de un viejo artista de feria y que se iluminaba
• 51:41
  Speaker 2: con la sonrisa más sincera y encantadora.« Monsieur», dijo el
• 51:47
  Speaker 2: hermano mayor con timidez,« no tiene miedo de la policía».
• 51:51
  Speaker 2: Gavroche se limitó a responder.« Niño, no decimos policía, decimos agentes».
• 51:59
  Speaker 2: El pequeño tenía los ojos abiertos, pero no dijo ni
• 52:02
  Speaker 2: una palabra, como estaba en el borde de la estera
• 52:05
  Speaker 2: y el mayor en medio. Gavroche le cubrió con la
• 52:08
  Speaker 2: manta como lo habría hecho una madre y levantó la
• 52:11
  Speaker 2: estera bajo su cabeza con unos viejos trapos para hacerle
• 52:14
  Speaker 2: al pequeño una almohada. Luego se dirigió al hermano mayor.«¿ Eh?¿
• 52:20
  Speaker 2: Estamos muy cómodos aquí?»« Oh, sí», respondió el hermano mayor,
• 52:26
  Speaker 2: mirando a Gavroche con la expresión de un ángel rescatado.
• 52:30
  Speaker 2: Los dos pobres niños empapados empezaron a entrar en calor.—¡ Ah, entonces!—
• 52:37
  Speaker 2: dijo Gavroche.—¿ A qué venían esos llantos? Y moviendo el
• 52:42
  Speaker 2: pulgar hacia el pequeño, añadió.— Un bicho como ese es
• 52:46
  Speaker 2: una cosa, pero un muchacho grande como tú, lloriqueando, es
• 52:49
  Speaker 2: una estupidez.¿ Te hace parecer un tonto llorón?— Pero, vaya—
• 52:55
  Speaker 2: dijo el niño—, es que ya no teníamos casa a
• 52:58
  Speaker 2: la que ir. Niño pequeño, continuó Gavroche, no decimos casa,
• 53:04
  Speaker 2: decimos refugio. Y además, nos daba miedo quedarnos solos por
• 53:09
  Speaker 2: la noche. No decimos noche, decimos toque de queda.
• 53:15
  Speaker 3: Gracias, señor, dijo el niño.
• 53:19
  Speaker 2: Escucha. Siguió Gavroche.« No puedes volver a quejarte de nada.
• 53:23
  Speaker 2: Yo cuidaré de ti. Nos divertiremos mucho, ya verás. En verano,
• 53:27
  Speaker 2: iremos a la Glacier con Turnip, un amigo mío. Iremos
• 53:31
  Speaker 2: a nadar al canal. Correremos desnudos por las vías frente
• 53:34
  Speaker 2: al Pond Austerlitz. Eso pone a las lavanderas fuera de sí.
• 53:38
  Speaker 2: Gritan y se arman un escándalo. Si supieras cómo gritan,
• 53:42
  Speaker 2: iremos a ver al hombre esqueleto, está vivo». en los
• 53:45
  Speaker 2: campos elíseos, es un tipo flacurísimo, ese personaje, y luego
• 53:49
  Speaker 2: te llevaré a un espectáculo. Te llevaré a ver a
• 53:53
  Speaker 2: Frédéric Lemaitre. Tengo entradas, conozco a los actores, incluso actué
• 53:57
  Speaker 2: en una obra una vez. Éramos unos niños muy pequeños
• 54:00
  Speaker 2: y corríamos bajo una sábana, y eso era el mar.
• 54:04
  Speaker 2: Te inscribí en mi teatro. Iremos a ver a los salvajes.
• 54:07
  Speaker 2: No son salvajes de verdad, estos en particular. Llevan mallas
• 54:11
  Speaker 2: rosas que se arrugan y se nota que les han
• 54:13
  Speaker 2: remendado los codos con hilo blanco. Después de eso, iremos
• 54:17
  Speaker 2: a la ópera. Entraremos con los que pagan para aplaudir.
• 54:21
  Speaker 2: La claque de la ópera es muy selecta. Yo no
• 54:23
  Speaker 2: me juntaría con los que aplauden en los bulevares. En
• 54:27
  Speaker 2: la ópera, imagínatelo, hay gente que paga 20 sueldos, pero
• 54:31
  Speaker 2: son unos flojos. Son conocidos como los derrames. Y luego
• 54:35
  Speaker 2: iremos a ver la guillotina en acción. Te llevaré a
• 54:38
  Speaker 2: conocer al verdugo. Vive en el calle Desmarais. El señor Sansón.
• 54:43
  Speaker 2: Tiene un buzón en su puerta. ¡Ah, nos lo pasaremos
• 54:46
  Speaker 2: de maravilla! En ese instante una gota de cera cayó
• 54:51
  Speaker 2: sobre el dedo de Gabroche y lo devolvió a la realidad. ¡Ay! exclamó.
• 54:57
  Speaker 2: Se acabó la mecha.¡ Ten cuidado! No puedo gastar más
• 55:00
  Speaker 2: de un sueldo al mes en iluminación. Cuando te vas
• 55:03
  Speaker 2: a la cama, tienes que dormir. La luz podría filtrarse
• 55:07
  Speaker 2: por las grietas de la puerta de carruajes y los
• 55:09
  Speaker 2: policías solo tendrían que echar un vistazo. Y además, observó
• 55:15
  Speaker 2: tímidamente el niño mayor, el único que se atrevía a
• 55:18
  Speaker 2: hablar con Gavroche y a contestarle. Una chispa podría caer
• 55:22
  Speaker 2: sobre la paja. Tenemos que tener cuidado de no quemar
• 55:25
  Speaker 2: la casa. No decimos quemar la casa, dijo Gavroche. Decimos
• 55:30
  Speaker 2: calentar el guiso. La tormenta empeoró considerablemente. A través de
• 55:37
  Speaker 2: los truenos se oía cómo el aguacero golpeaba con fuerza
• 55:40
  Speaker 2: el lomo del coloso.—¡ A trabajar lluvia!— gritó Gavroche—. Me
• 55:46
  Speaker 2: encanta oír cómo cae todo el cubo sobre las patas
• 55:49
  Speaker 2: de la casa. El invierno es un bruto. Pierde su carga,
• 55:53
  Speaker 2: se molesta tanto para nada, no puede mojarnos, y eso
• 55:56
  Speaker 2: hace que se queje ese viejo aguador de allá arriba.
• 56:01
  Speaker 2: Esta alusión al trueno, cuyas consecuencias Gavroche, en su calidad
• 56:05
  Speaker 2: de filósofo del siglo XIX, aceptaba plenamente. Fue seguida por
• 56:10
  Speaker 2: un relámpago tan deslumbrante que algo de su luz penetró
• 56:13
  Speaker 2: por la grieta en el vientre del elefante. Casi al
• 56:16
  Speaker 2: mismo tiempo, el trueno rugió con furia. Los dos niños
• 56:20
  Speaker 2: soltaron un grito y se pusieron en pie tan rápido
• 56:23
  Speaker 2: que casi derriban la red. Pero Gavroche Giró su valiente
• 56:27
  Speaker 2: rostro hacia ellos, y aprovechó el estruendo para estallar en carcajadas.«¡ Tranquilos, niños!
• 56:35
  Speaker 2: No derribemos la casa, eso sí que es un trueno, fantástico,
• 56:39
  Speaker 2: no fue un estallido flojo. Bien hecho, señor. Por todos
• 56:43
  Speaker 2: los cielos, es casi tan bueno como en el teatre ambiguo».
• 56:47
  Speaker 2: Dicho esto, acomodó la red, empujó suavemente a los dos
• 56:51
  Speaker 2: niños hacia abajo en la cama. Presionó sus rodillas para
• 56:55
  Speaker 2: que se estiraran por completo y exclamó.« Ya que el
• 56:59
  Speaker 2: buen señor ha encendido su vela, yo puedo apagar la mía. Niños,
• 57:04
  Speaker 2: es hora de dormir. Os convierte en unos trazos apestosos,
• 57:08
  Speaker 2: o como dicen allí fuera, en el mundo de los adultos.
• 57:12
  Speaker 2: Hace que vuestra boca huela mal. Abrácense bien fuerte con
• 57:15
  Speaker 2: sus abrigos de piel. Se apagan las luces. Están todos bien». Sí,
• 57:22
  Speaker 2: murmuró el niño mayor. Estoy bien. Es como si tuviera
• 57:25
  Speaker 2: plumas bajo la cabeza. No decimos cabeza, gritó Gavroche. Decimos coco.
• 57:32
  Speaker 2: Los dos niños se acurrucaron juntos. Gavroche terminó de acomodarlos
• 57:37
  Speaker 2: en la estera. Le subió la manta hasta las orejas
• 57:40
  Speaker 2: y repitió por tercera vez la instrucción en lengua sagrada.
• 57:46
  Speaker 2: A dormir. Y con eso apagó la vela. Apenas se
• 57:52
  Speaker 2: extinguió la luz, un extraño temblor comenzó a sacudir la
• 57:55
  Speaker 2: red bajo la que dormían los tres niños. Se escuchó
• 57:58
  Speaker 2: una serie de ruidos sordos, de roce metálico, como si
• 58:02
  Speaker 2: garras y dientes estuvieran triturando el cable de cobre, esto
• 58:06
  Speaker 2: iba acompañado de todo tipo de gritos agudos. El niño
• 58:11
  Speaker 2: de cinco años, al oír aquel alboroto sobre su cabeza
• 58:14
  Speaker 2: y quedar petrificado por el terror, Le dio un codazo
• 58:18
  Speaker 2: a su hermano mayor, pero éste ya estaba, durmiendo, como
• 58:21
  Speaker 2: Gavroche le había ordenado. Así que el pequeño, aterrorizado, se
• 58:26
  Speaker 2: atrevió a dirigirse a Gavroche con voz apenas audible, conteniendo
• 58:29
  Speaker 2: el aliento.— Señor.
• 58:33
  Speaker 4: Eh?
• 58:34
  Speaker 2: dijo Gavroche, que acababa de cerrar los ojos.—¿ Qué es eso?—
• 58:40
  Speaker 2: Son las ratas— respondió Gavroche. Y volvió a apoyar la
• 58:45
  Speaker 2: cabeza en la estera. En realidad, las ratas, que se
• 58:49
  Speaker 2: congregaban por miles en el cadáver del elefante, y que
• 58:53
  Speaker 2: eran los puntos negros vivientes de los que hablábamos. Antes,
• 58:56
  Speaker 2: se habían contenido por respeto la llama de la vela
• 58:59
  Speaker 2: mientras esta ardía. Volvió a la noche y empezó a
• 59:02
  Speaker 2: olerse lo que el buen cuentacuentos Perrol llama carne fresca.
• 59:07
  Speaker 2: Se lanzaron en una carrera frenética hacia la tienda de gabardines.
• 59:11
  Speaker 2: treparon hasta lo más alto y empezaron a morder la
• 59:13
  Speaker 2: malla como si intentaran atravesar ese nuevo estilo de mosquitera
• 59:18
  Speaker 2: aún así el niño pequeño no podía conciliar el sueño
• 59:23
  Speaker 2: señor empezó de nuevo dijo gabroche¿ Qué son las ratas? Ratones.
• 59:34
  Speaker 2: Esta explicación tranquilizó un poco al pequeño. Había visto ratones
• 59:39
  Speaker 2: blancos en su vida y no le habían dado miedo.
• 59:42
  Speaker 2: Sin embargo, volvió a preguntar. ¿Señor? Eh, dijo Gabroche otra vez.¿
• 59:52
  Speaker 2: Por qué no tienes un gato? Antes tenía uno. Respondió Gavroche.
• 59:57
  Speaker 2: Lo traje hasta aquí, pero se lo comieron. Esta segunda
• 1:00:01
  Speaker 2: explicación deshizo el efecto de la primera y el niño
• 1:00:05
  Speaker 2: pequeño empezó a temblar de nuevo. El diálogo entre él
• 1:00:08
  Speaker 2: y Gavroche se reanudó por cuarta
• 1:00:11
  Speaker 3: vez. Señor. ¿Eh?¿ Quién fue el que se lo comió?
• 1:00:18
  Speaker 3: El gato.¿ Y quién se comió al gato? Las ratas.¿
• 1:00:24
  Speaker 3: Los ratones? Sí, las ratas
• 1:00:30
  Speaker 2: El niño pequeño, horrorizado por estos ratones que devoraban gatos, insistió. Señor,¿
• 1:00:37
  Speaker 2: nos comerían a nosotros, a esos ratones de allí? Naturalmente,
• 1:00:42
  Speaker 2: dijo Gavroche. El terror del niño alcanzó su punto máximo,
• 1:00:47
  Speaker 2: pero Gavroche añadió.« No tengas miedo. No pueden entrar. Y además,
• 1:00:53
  Speaker 2: yo estoy aquí. Ven, dame la mano. Ahora cállate y
• 1:00:56
  Speaker 2: a dormir». Al mismo tiempo, Gavroche estiró el brazo sobre
• 1:01:01
  Speaker 2: su hermano y tomó la mano del pequeño. El niño
• 1:01:04
  Speaker 2: la apretó contra la suya y se sintió reconfortado. El
• 1:01:08
  Speaker 2: valor y la fuerza tienen circuitos misteriosos. El silencio volvió
• 1:01:12
  Speaker 2: a instalarse a su alrededor. El sonido de las voces
• 1:01:14
  Speaker 2: había asustado y dispersado a las ratas. En pocos minutos
• 1:01:19
  Speaker 2: volvieron y armaron un gran escándalo, pero los tres pequeños,
• 1:01:23
  Speaker 2: profundamente sumidos en el sueño, ya no oían nada. Las
• 1:01:27
  Speaker 2: horas de la noche volaron. La oscuridad cubrió el inmenso
• 1:01:31
  Speaker 2: lugar de la Bastilla. Un viento de invierno se unió
• 1:01:34
  Speaker 2: a la lluvia y soplaba en ráfagas. Las patrullas merodeaban
• 1:01:38
  Speaker 2: por las puertas, los callejones, los recintos y los rincones ocultos,
• 1:01:44
  Speaker 2: buscando vagabundos nocturnos. y pasaban en silencio junto al elefante.
• 1:01:49
  Speaker 2: El monstruo, inmóvil, con los ojos abiertos en la oscuridad,
• 1:01:53
  Speaker 2: parecía estar soñando, satisfecho con su buena acción. Y seguía
• 1:01:57
  Speaker 2: protegiendo a los tres pobres niños durmientes de los cielos
• 1:02:01
  Speaker 2: y de los hombres. Para entender lo que está a
• 1:02:04
  Speaker 2: punto de ocurrir, debemos recordar que en ese momento la
• 1:02:07
  Speaker 2: guardia de la Bastilla se encontraba al otro lado de
• 1:02:10
  Speaker 2: la plaza, y que lo que sucediera cerca del elefante
• 1:02:13
  Speaker 2: no podía ser visto ni oído por el centinela. Hacia
• 1:02:17
  Speaker 2: el final de la hora, previa al amanecer, un hombre
• 1:02:20
  Speaker 2: salió corriendo de la calle Saint-Antoine, cruzó la plaza, rodeó
• 1:02:24
  Speaker 2: el gran recinto de la columna de Julio, y se
• 1:02:27
  Speaker 2: deslizó por la valla y bajo el vientre del elefante.
• 1:02:31
  Speaker 2: Si alguna luz, por tenue que fuera, hubiera iluminado a
• 1:02:34
  Speaker 2: este hombre. Habrías adivinado que había pasado la noche bajo
• 1:02:37
  Speaker 2: la lluvia. Estaba empapado hasta los huesos, una vez bajo
• 1:02:41
  Speaker 2: el elefante. Lanzó un grito extraño que no pertenece a
• 1:02:44
  Speaker 2: ninguna lengua humana y que solo un loro podría reproducir.
• 1:02:49
  Speaker 2: Repitió dos veces este grito, que podría transcribirse de la
• 1:02:53
  Speaker 2: siguiente manera. Aunque esto solo da una idea aproximada de
• 1:02:57
  Speaker 2: cómo sonaba. Kirikiu. Al segundo grito, una voz joven y alegre,
• 1:03:03
  Speaker 2: respondió desde el vientre del elefante. Sí, sí. Casi de inmediato,
• 1:03:10
  Speaker 2: la tabla que cerraba el agujero se movedió, abriendo paso
• 1:03:14
  Speaker 2: a un niño que se deslizó por la pata del
• 1:03:16
  Speaker 2: elefante y cayó suavemente junto al hombre. Este era Gavroche,
• 1:03:21
  Speaker 2: el hombre era Montparnasse. En cuanto al grito, Kirikikiu, era
• 1:03:26
  Speaker 2: sin duda lo que el niño quería decir cuando dijo,
• 1:03:29
  Speaker 2: solo pide a Mos, a vos. Al oírlo, se había
• 1:03:33
  Speaker 2: despertado de un salto. Había salido de su alcoba, separando
• 1:03:38
  Speaker 2: un poco la malla antes de cerrarla con cuidado, y
• 1:03:41
  Speaker 2: luego había abierto la trampilla y bajado. El hombre y
• 1:03:45
  Speaker 2: el niño se reconocieron en silencio en la noche. Lo
• 1:03:48
  Speaker 2: único que dijo Montparnasse fue,« Te necesitamos, ven y danos
• 1:03:54
  Speaker 2: una mano». El muchacho no pidió más aclaraciones.« Aquí estoy»,
• 1:04:00
  Speaker 2: dijo Montparnasse. Y ambos partieron hacia la calle Saint-Antoine, de
• 1:04:05
  Speaker 2: donde había salido Montparnasse. Abriéndose paso rápidamente a través de
• 1:04:10
  Speaker 2: la larga fila de carros de los horticultores que se
• 1:04:12
  Speaker 2: dirigían a los mercados a esa hora. Los horticultores, acurrucados
• 1:04:18
  Speaker 2: en la parte trasera de sus carros entre las lechugas
• 1:04:21
  Speaker 2: y las verduras, medio dormidos y hundidos hasta los ojos
• 1:04:24
  Speaker 2: por la lluvia torrencial, ni siquiera miraron a esa extraña
• 1:04:28
  Speaker 2: pareja que
• 1:04:29
  Speaker 3: pasaba a su lado. Los Miserables.
• 1:04:40
  Speaker 2: Parte IV. Idilio y Epopeía. Libro VI. Petit Gavroche. Capítulo III.
• 1:04:49
  Speaker 2: Peripecias de la evasión. Esto fue lo que ocurrió esa
• 1:04:54
  Speaker 2: misma noche en La Force. Babette, Bluchon, Gellemmer y Tenardier
• 1:05:00
  Speaker 2: habían planeado una fuga conjunta, a pesar de que Tenardier
• 1:05:04
  Speaker 2: estaba en aislamiento. Babette ya había cumplido con su parte
• 1:05:08
  Speaker 2: esa misma tarde, tal como nos contó Montparnasse a Gabros.
• 1:05:13
  Speaker 2: Montparnasse debía ayudarlos desde el exterior. Bruchon, tras pasar un
• 1:05:19
  Speaker 2: mes en una celda de castigo, había aprovechado el tiempo
• 1:05:22
  Speaker 2: para dos cosas. Primero, para trenzar una cuerda. Segundo, para
• 1:05:27
  Speaker 2: perfeccionar un plan. En tiempos pasados, estos lugares de disciplina severa,
• 1:05:32
  Speaker 2: donde el reglamento dejaba al prisionero a solas consigo mismo,
• 1:05:36
  Speaker 2: consistían en cuatro paredes de piedra, un techo de piedra,
• 1:05:39
  Speaker 2: un suero de losas, una cama de campaña, una ventana
• 1:05:43
  Speaker 2: con rejas y una puerta reforzada con hierro, a tales
• 1:05:47
  Speaker 2: lugares se les llamaba mazmorras. Pero la palabra mazmorra se
• 1:05:52
  Speaker 2: consideraba hoy demasiado horrible. Ahora, la celda que consta de
• 1:05:57
  Speaker 2: puerta de hierro, ventana con rejas, cama de campaña, suelo
• 1:06:00
  Speaker 2: de losas, techo de piedra y cuatro paredes de piedra,
• 1:06:04
  Speaker 2: se denomina celda de castigo. Un rayo de luz entra
• 1:06:09
  Speaker 2: por la ventana al mediodía. El problema de estas celdas,
• 1:06:12
  Speaker 2: que como se ve, no guardan nada de parecido con
• 1:06:15
  Speaker 2: las mazmorras. Es que dejan que el cuerpo se quede
• 1:06:18
  Speaker 2: en contemplación cuando debería estar trabajando. Así, Brugon había reflexionado,
• 1:06:25
  Speaker 2: y salió de la celda de castigo con una cuerda.
• 1:06:28
  Speaker 2: Debido a su reputación como individuo sumamente peligroso en el
• 1:06:32
  Speaker 2: patio de Charlemagne, había sido trasladado al nuevo edificio. Lo
• 1:06:37
  Speaker 2: primero que encontró en el nuevo edificio fue a Gellemer.
• 1:06:40
  Speaker 2: Lo segundo, un clavo. Gellemer significaba crimen, un clavo, libertad.
• 1:06:47
  Speaker 2: Era hora de que se tuviera una mejor idea de
• 1:06:49
  Speaker 2: quién era Brugon. Con su complexión pálida y su languidez calculada,
• 1:06:53
  Speaker 2: parecía delicado, pero en realidad era un muchacho robusto y fuerte.
• 1:06:58
  Speaker 2: De buena educación e inteligente. Un ladrón con una mirada
• 1:07:02
  Speaker 2: melancólica y una sonrisa atroz. La mirada era fruto de
• 1:07:07
  Speaker 2: su voluntad. Pero la sonrisa era fruto de su naturaleza.
• 1:07:10
  Speaker 2: Sus estudios iniciales en su arte se centraron en los tejados.
• 1:07:15
  Speaker 2: Había impulsado enormemente el progreso en la industria de los
• 1:07:18
  Speaker 2: levantadores de plomo. esos que desmantelan techos y arrancan canaletas
• 1:07:23
  Speaker 2: mediante un proceso conocido como cocinar con el doble de grasa.
• 1:07:28
  Speaker 2: Lo que hizo que el momento fuera propicio para la
• 1:07:30
  Speaker 2: fuga fue que, en ese preciso instante, unos techadores estaban
• 1:07:36
  Speaker 2: reparando y colocando nuevas tejas de pizarra en el techo
• 1:07:39
  Speaker 2: de la prisión. El patio de Saint Bernard ya no
• 1:07:43
  Speaker 2: estaba totalmente aislado del patio de Charlemagne ni del de Saint-Louis.
• 1:07:48
  Speaker 2: Había andamios y escaleras allá arriba, en otras palabras, puentes
• 1:07:52
  Speaker 2: y escaleras hacia la salvación. El nuevo edificio, que en
• 1:07:58
  Speaker 2: realidad era la construcción más ruinosa y agrietada del mundo,
• 1:08:01
  Speaker 2: era el punto débil de la prisión. Sus paredes estaban
• 1:08:06
  Speaker 2: tan corroídas por el salite, que los techos de los
• 1:08:09
  Speaker 2: dormitorios habían tenido que revestirse completamente de madera, pues las
• 1:08:13
  Speaker 2: piedras se desprendían y caían sobre los reclusos mientras dormían,
• 1:08:17
  Speaker 2: a pesar de su estado de deterioro. Cometieron el error
• 1:08:20
  Speaker 2: de encerrar en el nuevo edificio a los más alarmantes
• 1:08:23
  Speaker 2: de los acusados, a los que en el árbol carcelario
• 1:08:26
  Speaker 2: se conoce como, los casos difíciles, El nuevo edificio contenía
• 1:08:31
  Speaker 2: cuatro dormitorios, uno sobre otro, y un ático en la
• 1:08:34
  Speaker 2: parte superior conocido como el Bel Air. Una chimenea ancha,
• 1:08:39
  Speaker 2: probablemente vestigio de alguna antigua cocina de los duques de
• 1:08:42
  Speaker 2: la Force, comenzaba en la planta baja y atravesaba los
• 1:08:46
  Speaker 2: cuatro pisos siguientes, dividiendo todos los dormitorios por la mitad
• 1:08:51
  Speaker 2: como una especie de pilar aplanado antes de atravesar el techo.
• 1:08:56
  Speaker 2: Gellemel y Brouillon estaban en el mismo dormitorio. Por precaución,
• 1:09:01
  Speaker 2: los habían colocado en la planta baja. Por azar, las
• 1:09:05
  Speaker 2: cabeceras de sus camas estaban apoyadas contra el conducto de
• 1:09:08
  Speaker 2: la chimenea. Thénardier se encontraba justo encima de ellos, en
• 1:09:12
  Speaker 2: el ático descrito como el« Bellefer» El transeúnte que se
• 1:09:17
  Speaker 2: detiene en la calle Culture St. Catherine. Después de la
• 1:09:21
  Speaker 2: estación de bomberos y frente a la entrada de los baños.
• 1:09:24
  Speaker 2: Ve un patio lleno de flores y arbustos en macetas,
• 1:09:27
  Speaker 2: tras el cual se alza una pequeña rotonda blanca con
• 1:09:30
  Speaker 2: dos alas. Adornada con contraventanas verdes. El sueño bucólico de Jean-Jacques.
• 1:09:36
  Speaker 2: No hace más de 10 años, alzándose sobre esta rotonda,
• 1:09:40
  Speaker 2: había una enorme pared negra, desnuda y fantasmal. Contra la
• 1:09:44
  Speaker 2: que se apoyaba, era el muro del pasaje cubierto que
• 1:09:47
  Speaker 2: rodeaba la force. La pared tras la rotonda era como
• 1:09:51
  Speaker 2: un Milton asomando tras un Birkin. A pesar de su altura,
• 1:09:56
  Speaker 2: la pared quedaba ensombrecida por un techo aún más negro
• 1:09:59
  Speaker 2: que se divisaba más allá. Era el techo del nuevo edificio.
• 1:10:04
  Speaker 2: Se podían ver allí cuatro guardillas con rejas. Eran las
• 1:10:08
  Speaker 2: ventanas del Bel Air. Una chimenea atravesaba el techo. Era
• 1:10:12
  Speaker 2: la chimenea que pasaba por los dormitorios. El Bel Air,
• 1:10:17
  Speaker 2: el ático del nuevo edificio, era una especie de gran
• 1:10:19
  Speaker 2: galería con un techo de fuerte pendiente. Cerrada con triples
• 1:10:23
  Speaker 2: rejillas y con puertas reforzadas con metal y tachonadas con
• 1:10:27
  Speaker 2: enormes clavos. Al entrar por el extremo norte, las cuatro
• 1:10:31
  Speaker 2: guardillas quedaban a la izquierda y a la derecha, frente
• 1:10:34
  Speaker 2: a ellas, había cuatro jaulas cuadradas de buen tamaño, separadas
• 1:10:38
  Speaker 2: entre sí y divididas por pasillos estrechos. Construidas en mampostería
• 1:10:43
  Speaker 2: hasta la altura de los hombros y con barras de
• 1:10:46
  Speaker 2: hierro hasta el techo. Tenardier había estado en una de
• 1:10:51
  Speaker 2: estas jaulas, en confinamiento desde la noche del 3 de febrero.
• 1:10:55
  Speaker 2: Nunca supieron cómo, ni con la complicidad de quién, había
• 1:10:58
  Speaker 2: logrado conseguir y esconder una botella de aquel vino que, dicen,
• 1:11:02
  Speaker 2: fue inventado por Desruis, el cual contenía una mezcla narcótica
• 1:11:06
  Speaker 2: y que la banda de los Endormeus, los Dormidores, había
• 1:11:10
  Speaker 2: hecho famoso. Hay traidores en muchas prisiones, mitad carceleros y
• 1:11:16
  Speaker 2: mitad ladrones, que ayudan en las fugas. que venden sus
• 1:11:19
  Speaker 2: servicios desleales a la policía y ganan una buena suma
• 1:11:23
  Speaker 2: extra con los huevos podridos que lanzan a los carros policiales. Así,
• 1:11:28
  Speaker 2: en la misma noche en que el pequeño Gavroche había
• 1:11:31
  Speaker 2: recogido a los dos niños desamparados, Brouillon y Güellemert, Quienes
• 1:11:36
  Speaker 2: sabían que Babet había escapado esa misma mañana y los
• 1:11:39
  Speaker 2: esperaba en la calle junto a Montparnasse, Tenardier se levantó
• 1:11:43
  Speaker 2: en silencio y comenzó a perforar el conducto de la
• 1:11:46
  Speaker 2: chimenea que tocaban sus camas con el clavo que Bruchon
• 1:11:49
  Speaker 2: había encontrado. Los escombros cayeron sobre la cama de Bruchon
• 1:11:53
  Speaker 2: sin hacer ruido, las ráfagas de viento, unidas a los truenos,
• 1:11:57
  Speaker 2: hicieron vibrar las puertas en sus bisagras y provocaron un
• 1:12:01
  Speaker 2: estruendo atroz y muy conveniente dentro de la prisión. Aquellos
• 1:12:05
  Speaker 2: reclusos que se despertaron fingieron volver a dormir y dejaron
• 1:12:09
  Speaker 2: que Gellemmer y Brüjon continuaran con su labor. Brüjon era hábil,
• 1:12:13
  Speaker 2: Gellemmer era fuerte. Antes de que cualquier sonido llegara al guardia,
• 1:12:17
  Speaker 2: que yacía en una celda con rejas que daba al dormitorio,
• 1:12:20
  Speaker 2: se había perforado la pared, se había escalado la chimenea,
• 1:12:23
  Speaker 2: se había forzado la rejilla de malla metálica que cerraba
• 1:12:27
  Speaker 2: la parte superior del conducto, y los dos tenibles villanos
• 1:12:30
  Speaker 2: estaban en el techo. La lluvia y el viento se
• 1:12:33
  Speaker 2: volvieron más violentos, y el techo estaba resbaladizo.—¡ Qué buena
• 1:12:38
  Speaker 2: noche para una huida!— dijo Bruchon. Un abismo de casi
• 1:12:43
  Speaker 2: tres metros de ancho, y unos veinticuatro de profundidad, se
• 1:12:47
  Speaker 2: interponía entre ellos y el muro que rodeaba la prisión.
• 1:12:50
  Speaker 2: En el fondo de este abismo, podían ver el brillo
• 1:12:53
  Speaker 2: de un fusil de un centinela en la oscuridad. Ataron
• 1:12:57
  Speaker 2: un extremo de la cuerda que Bruges había tejido en
• 1:13:00
  Speaker 2: su celda a los restos de las barras de la
• 1:13:02
  Speaker 2: chimenea que acababan de doblar. Lanzaron el otro extremo sobre
• 1:13:05
  Speaker 2: el muro exterior. Saltaron sobre el abismo de un solo salto.
• 1:13:10
  Speaker 2: Se sujetaron con fuerza a la parte superior del muro.
• 1:13:13
  Speaker 2: Lo treparon. Se deslizaron uno a uno por la cuerda
• 1:13:16
  Speaker 2: hasta un pequeño techo contiguo a los baños. Bajaron al
• 1:13:20
  Speaker 2: patio de estos. Forzaron la puerta del portero, que tenía
• 1:13:23
  Speaker 2: su cuerda colgada al lado, tiraron de ella, abrieron la
• 1:13:27
  Speaker 2: entrada principal y se encontraron en la calle. No habían
• 1:13:31
  Speaker 2: pasado más de 45 minutos desde que se habían levantado
• 1:13:35
  Speaker 2: en la penumbra, con el clavo en mano y el
• 1:13:37
  Speaker 2: plan en la cabeza. Pocos segundos después se habían reunido
• 1:13:42
  Speaker 2: con Babette y Montparnasse, mientras éstos merodeaban por los alrededores.
• 1:13:48
  Speaker 2: Al recoger su cuerda, la habían roto y un trozo
• 1:13:51
  Speaker 2: permaneció atado a la chimenea en el techo. Por lo demás,
• 1:13:55
  Speaker 2: no sufrieron daños reales, aparte de haberse raspado casi por
• 1:13:58
  Speaker 2: completo las manos. Esa noche, Tenardía había recibido un aviso.
• 1:14:04
  Speaker 2: Nunca pudieron averiguar cómo, pero permaneció despierto. Hacia la una
• 1:14:09
  Speaker 2: de la mañana, en medio de la oscuridad total, bajo
• 1:14:12
  Speaker 2: la lluvia y el viento aullante. Vio en el techo
• 1:14:15
  Speaker 2: dos sombras pasar rápidamente ante la buhardilla opuesta a su jaula.
• 1:14:20
  Speaker 2: Una de ellas se detuvo lo suficiente para echarle una
• 1:14:23
  Speaker 2: mirada rápida. Era Brujon. Thénardier lo reconoció, y eso fue
• 1:14:29
  Speaker 2: todo lo que necesitó, comprendió. Thénardier, marcado como asesino y
• 1:14:34
  Speaker 2: detenido por intentar una emboscada nocturna con violencia, estaba bajo
• 1:14:38
  Speaker 2: vigilancia constante. Un guardia, que era relevado cada dos horas,
• 1:14:43
  Speaker 2: patrullaba frente a su jaula con el fusil cargado. El
• 1:14:47
  Speaker 2: bel leer estaba iluminado por una lámpara de pared. El
• 1:14:50
  Speaker 2: prisionero llevaba unas pesadas cadenas en los pies que pesaban
• 1:14:53
  Speaker 2: unos 25 kilos cada una. Cada día, a las cuatro
• 1:14:58
  Speaker 2: de la tarde, un guardia acompañado por dos mastines, que
• 1:15:01
  Speaker 2: aún era la práctica en aquellos tiempos, entraba en su jaura,
• 1:15:06
  Speaker 2: dejaba junto a su cama un pan de dos libras.
• 1:15:08
  Speaker 2: una jarra de agua y un cuenco con caldo aguado
• 1:15:11
  Speaker 2: y unas habas, revisaba sus cadenas y golpeaba las barras.
• 1:15:15
  Speaker 2: Este hombre volvía dos veces por la noche, con sus mastines.
• 1:15:21
  Speaker 2: Tenardier había obtenido permiso para tener una especie de pasador
• 1:15:24
  Speaker 2: de hierro que usaba para sujetar el pan a una
• 1:15:26
  Speaker 2: a una grieta en la pared. Así, decía, las ratas
• 1:15:30
  Speaker 2: no pueden alcanzarlo. Dado que Tenardier estaba bajo vigilancia constante,
• 1:15:35
  Speaker 2: nadie se opuso a este pasador. No obstante, más tarde
• 1:15:39
  Speaker 2: se recordó que uno de los guardias había comentado« Sería
• 1:15:43
  Speaker 2: mejor que le dieran un pasador de madera». A las
• 1:15:47
  Speaker 2: dos de la mañana, el guardia, que era un viejo soldado,
• 1:15:50
  Speaker 2: fue relevado por un recluta. Unos segundos después, el hombre
• 1:15:54
  Speaker 2: con los perros realizó su ronda y se marchó sin
• 1:15:57
  Speaker 2: notar nada extraño. Salvo que, él, novato, era demasiado joven
• 1:16:02
  Speaker 2: y parecía un pobre muchacho del campo. Dos horas después,
• 1:16:06
  Speaker 2: a las cuatro, Cuando llegaron a relevar al recluta, lo
• 1:16:10
  Speaker 2: encontraron profundamente dormido. Desplomado en el suelo junto a la
• 1:16:14
  Speaker 2: jaula de Thénardier, en cuanto a Thénardier, ya no estaba,
• 1:16:18
  Speaker 2: sus cadenas rotas y hacían sobre las tejas. Había un
• 1:16:21
  Speaker 2: agujero en la parte superior de su jaula, y por
• 1:16:24
  Speaker 2: encima de éste, otro en el techo. Una tabla de
• 1:16:27
  Speaker 2: su cama había sido arrancada, y sin duda, llevada lejos,
• 1:16:31
  Speaker 2: pues nunca se encontró. También recuperaron de la celda una
• 1:16:35
  Speaker 2: botella medio vaciar que contenía los restos del vino adulterado,
• 1:16:39
  Speaker 2: con el que habían noqueado al soldado. La bayoneta del
• 1:16:42
  Speaker 2: soldado había desaparecido. Mientras descubrían todo esto, se consideraba que
• 1:16:48
  Speaker 2: Thénardier estaba muy lejos de ser alcanzado. La verdad es que,
• 1:16:52
  Speaker 2: aunque ya no estaba en el nuevo edificio, todavía corría
• 1:16:55
  Speaker 2: grave peligro, aún no había logrado escapar por completo. Cuando
• 1:17:00
  Speaker 2: llegó al techo del nuevo edificio, Denardier encontró los restos
• 1:17:04
  Speaker 2: de la cuerda de Bruggen, colgando de las barras de
• 1:17:07
  Speaker 2: la chimenea. Pero ese fragmento era demasiado corto para que
• 1:17:11
  Speaker 2: pudiera saltar el muro exterior, como lo habían hecho Bruggen
• 1:17:14
  Speaker 2: y Gellemer. Al salir de la calle des Valets hacia
• 1:17:18
  Speaker 2: la calle du Roy de Sicile, se topa casi de
• 1:17:22
  Speaker 2: inmediato con un rincón de aspecto desolador. En el siglo anterior,
• 1:17:26
  Speaker 2: había una casa cuya pared trasera era lo único que quedaba.
• 1:17:30
  Speaker 2: Una verdadera ruina que se alzaba hasta tres pisos de altura,
• 1:17:33
  Speaker 2: entre los edificios vecinos. Esta ruina es reconocible por dos
• 1:17:38
  Speaker 2: grandes ventanas cuadradas que aún se pueden ver. La que
• 1:17:42
  Speaker 2: está a media altura, más cercana al astial de la derecha.
• 1:17:45
  Speaker 2: Está bloqueado por un travesaño carcomido por los insectos que
• 1:17:49
  Speaker 2: se apoya contra la pared como una viga vertical. A
• 1:17:53
  Speaker 2: través de estas ventanas, se podía ver antaño una pared
• 1:17:56
  Speaker 2: alta y sombría, que formaba parte del pasillo cubierto que
• 1:17:59
  Speaker 2: rodeaba la force. El hueco que la casa demolida dejó
• 1:18:04
  Speaker 2: en la calle está medio cubierto por una valla de
• 1:18:06
  Speaker 2: listones podridos, sostenida por cinco postes de piedra. Escondida en
• 1:18:11
  Speaker 2: este recinto, hay una pequeña caseta de madera apoyada contra
• 1:18:15
  Speaker 2: el fragmento de la ruina, que aún permanece en ampié.
• 1:18:18
  Speaker 2: La valla de listones tiene una puerta que hace unos
• 1:18:21
  Speaker 2: años se cerraba con un simple pestillo. Fue sobre esta
• 1:18:26
  Speaker 2: ruina donde Tenardier aterrizó poco después de las tres de
• 1:18:29
  Speaker 2: la mañana.¿ Cómo llegó hasta allí? Esa es la pregunta
• 1:18:34
  Speaker 2: que nadie ha logrado explicar ni descifrar. El rayo debió
• 1:18:38
  Speaker 2: de haberle ayudado y obstaculizado a la vez.¿ Habrá usado
• 1:18:41
  Speaker 2: las escaleras y los andamios de los techadores para saltar
• 1:18:44
  Speaker 2: de tejado en tejado, de recinto en recinto, de compartimento
• 1:18:48
  Speaker 2: en compartimento, a llegar a los edificios del patio de Charlemagne,
• 1:18:53
  Speaker 2: seguidos por los del patio de Saint-Louis, el muro perimetral,
• 1:18:56
  Speaker 2: y desde allí hasta la choza en la calle du
• 1:18:59
  Speaker 2: Roy de Sicile? Pero había huecos en esa ruta que
• 1:19:03
  Speaker 2: la hacían parecer imposible. Habrá tendido el tablón de su
• 1:19:07
  Speaker 2: cama como puente desde el Bel Air hasta la galería
• 1:19:10
  Speaker 2: cubierta del muro exterior. Y luego se habrá arrastrado por
• 1:19:13
  Speaker 2: el techo, recorriendo toda la prisión hasta llegar a la
• 1:19:16
  Speaker 2: ruina de la choza. Pero el muro de la galería
• 1:19:19
  Speaker 2: de la Force seguía una línea irregular y accidentada. Tenía desniveles.
• 1:19:24
  Speaker 2: Bajaba en la estación de bomberos, subía en el baño,
• 1:19:28
  Speaker 2: estaba interrumpido por edificios. No tenía la misma altura en
• 1:19:32
  Speaker 2: el Hotel La Moignón que en la calle Pavé. y
• 1:19:34
  Speaker 2: presentaba caídas repentinas y ángulos rectos por todas partes. En
• 1:19:40
  Speaker 2: cualquier caso, los centinelas habrían visto la silueta oscura del fugitivo,
• 1:19:45
  Speaker 2: por ese motivo. La ruta que tomó Tenardier sigue siendo,
• 1:19:49
  Speaker 2: en esencia, inexplicable. Sea como sea, la huida es un
• 1:19:53
  Speaker 2: acto imposible. Tenardier, impulsado por esa sed de libertad que
• 1:19:58
  Speaker 2: convierte los precipicios en simples zanjas. Las verjas de hierro
• 1:20:02
  Speaker 2: en cercas de sauce, a un lisiado en un atleta,
• 1:20:05
  Speaker 2: a un enfermo de gota en un pájaro. A la
• 1:20:08
  Speaker 2: estupidez en instinto, al instinto en inteligencia y a la
• 1:20:12
  Speaker 2: inteligencia en genialidad,¿ habría Tenardier inventado e improvisado una tercera
• 1:20:17
  Speaker 2: vía de escape? Nadie lo supo jamás. No siempre es
• 1:20:22
  Speaker 2: posible comprender las maravillas de la fuga. El hombre que escapa, repetimos,
• 1:20:27
  Speaker 2: es un hombre inspirado. hay destellos de estrellas y relámpagos
• 1:20:31
  Speaker 2: en el resplandor misterioso de la huida. El esfuerzo por
• 1:20:34
  Speaker 2: alcanzar la libertad no es menos asombroso que el aleteo
• 1:20:38
  Speaker 2: tras lo sublime. Y decimos de un ladrón que se escapa.¿
• 1:20:42
  Speaker 2: Cómo logró escalar aquel techo? Del mismo modo que decimos
• 1:20:46
  Speaker 2: de Corneille.¿ Cómo se le ocurrió esa famosa línea de Horacio?
• 1:20:50
  Speaker 2: Debió morir, Quimaurú. Sea como sea, empapado en sudor, empapado
• 1:20:56
  Speaker 2: por la lluvia, con la ropa hecha jirones, las manos
• 1:20:59
  Speaker 2: en carne viva, los codos sangrando y las rodillas destrozadas,
• 1:21:04
  Speaker 2: Tenardí había llegado a lo que los niños, en su
• 1:21:07
  Speaker 2: lenguaje figurado, llaman« el filo del muro de la ruina».
• 1:21:11
  Speaker 2: Se había tumbado allí, estirado por completo, y en ese
• 1:21:14
  Speaker 2: punto sus fuerzas flaquearon. Un acantilado vertical de tres plantas
• 1:21:19
  Speaker 2: de altura lo separaba del pavimento de la calle. La
• 1:21:23
  Speaker 2: cuerda que tenía era demasiado corta. Esperó allí, pálido, agotado,
• 1:21:29
  Speaker 2: desahuciado de cualquier esperanza que antes tuviera. Todavía cubierto por
• 1:21:34
  Speaker 2: la noche, pero consciente de que el día estaba a
• 1:21:37
  Speaker 2: punto de amanecer, horrorizado por la idea de que, en
• 1:21:41
  Speaker 2: unos instantes, escucharía el reloj cercano de St. Paul dar
• 1:21:45
  Speaker 2: las cuatro. la hora en que el centinela sería relevado
• 1:21:48
  Speaker 2: y en la que él sería hallado profundamente dormido fuera
• 1:21:51
  Speaker 2: de su jaula, bajo el agujero practicado en el techo.
• 1:21:55
  Speaker 2: A la luz de las farolas, contempló atónito la terrible
• 1:21:58
  Speaker 2: profundidad de la caída, el pavimento negro y mojado. Ese
• 1:22:03
  Speaker 2: suelo tan anhelado y a la vez temible que significaba
• 1:22:06
  Speaker 2: tanto la muerte como la libertad. Se preguntó si sus
• 1:22:10
  Speaker 2: tres cómplices en la fuga habrían tenido éxito, si habrían
• 1:22:14
  Speaker 2: esperado y si acudirían en su auxilio. Escuchó, aparte de
• 1:22:18
  Speaker 2: una patrulla, nadie ha pasado por la calle, mientras él
• 1:22:21
  Speaker 2: estaba allí. Casi todos los horticultores de Montreuil, Charon, Vincennes
• 1:22:26
  Speaker 2: y Versy, bajaban a los mercados por la ruisa en Tantoine.
• 1:22:31
  Speaker 2: Sonaron las cuatro. Tenardier se sobresaltó. Unos momentos después, estalló
• 1:22:37
  Speaker 2: en la prisión el alboroto caótico y confuso que sigue
• 1:22:41
  Speaker 2: al descubrimiento de una fuga. Le llegaron los ruidos de
• 1:22:44
  Speaker 2: las puertas abriéndose y cerrándose, el chirrido de las verjas
• 1:22:48
  Speaker 2: sobre sus bisagras, el tumulto de los guardias, los gritos
• 1:22:52
  Speaker 2: estridentes de los porteros y el golpe de las culatas
• 1:22:55
  Speaker 2: de los mosquetes contra el suelo del patio. Las luces
• 1:22:58
  Speaker 2: subían y bajaban en las ventanas enrejadas de los dormitorios.
• 1:23:02
  Speaker 2: Una antorcha recorría el ático del nuevo edificio, y los
• 1:23:05
  Speaker 2: bomberos de la estación de al lado habían sido llamados.
• 1:23:09
  Speaker 2: Sus cascos, iluminados por la antorcha bajo la lluvia, iban
• 1:23:13
  Speaker 2: y venían a lo largo de los techos. Al mismo tiempo,
• 1:23:15
  Speaker 2: Tenardier vio que una franja de luz pálida tenía de
• 1:23:19
  Speaker 2: un blanco melancólico el horizonte tras la bastilla. Estaba sobre
• 1:23:24
  Speaker 2: un muro de apenas 20 centímetros de ancho, tendido bajo
• 1:23:28
  Speaker 2: el aguacero. con dos abismos a su izquierda y a
• 1:23:31
  Speaker 2: su derecha, incapaz de moverse, mareado por la perspectiva de
• 1:23:35
  Speaker 2: caer y horrorizado por la certeza de ser capturado. Sus pensamientos,
• 1:23:40
  Speaker 2: como el péndulo de un reloj, oscilaban entre una idea
• 1:23:43
  Speaker 2: y la otra. Muerto si caigo, capturado si me quedo.
• 1:23:48
  Speaker 2: En su angustia, vio de repente, mientras la calle seguía
• 1:23:52
  Speaker 2: en total oscuridad, a un hombre que se deslizaba por
• 1:23:56
  Speaker 2: los muros y que venía en dirección a la Rue Pavé.
• 1:23:59
  Speaker 2: El hombre se detuvo en el hueco sobre el cual
• 1:24:01
  Speaker 2: Tenardier estaba, por así decirlo, suspendido. Se le unió un
• 1:24:05
  Speaker 2: segundo hombre que caminaba con la misma cautela, luego un
• 1:24:09
  Speaker 2: tercero y después un cuarto. Cuando se reunieron, uno de
• 1:24:13
  Speaker 2: ellos levantó el pestillo de la puerta de la valla
• 1:24:16
  Speaker 2: y los cuatro se deslizaron en el recinto donde estaba
• 1:24:19
  Speaker 2: la choza. Se encontraban justo debajo de Tenardier, obviamente. Habían
• 1:24:24
  Speaker 2: elegido el hueco para poder hablar sin ser vistos por
• 1:24:27
  Speaker 2: nadie que pasara por la calle o por el centinela
• 1:24:30
  Speaker 2: que custodiaba la puerta de la force a unos metros
• 1:24:33
  Speaker 2: de distancia. Cabe añadir que la lluvia mantenía a ese
• 1:24:37
  Speaker 2: centinela encerrado en su caseta. Tenardier, incapaz de distinguir sus rostros,
• 1:24:43
  Speaker 2: aguzó el oído ante sus palabras con la atención desesperada
• 1:24:46
  Speaker 2: de un desdichado que se siente hundido, De repente, una
• 1:24:51
  Speaker 2: chispa de esperanza brilló ante sus ojos, pues los hombres
• 1:24:55
  Speaker 2: hablaban en argot. El primero decía, en voz baja pero clara,
• 1:25:00
  Speaker 2: Vámonos de aquí.¿ Para qué nos quedamos en este hueco?
• 1:25:04
  Speaker 2: El segundo respondió, Está lloviendo como si quisieran apagar la
• 1:25:09
  Speaker 2: hoguera del diablo. Además, los policías nos han olido y
• 1:25:12
  Speaker 2: hay un guardia vigilando. Nos van a mandar de vuelta
• 1:25:16
  Speaker 2: a la celda por perder el tiempo en este frío.
• 1:25:20
  Speaker 2: Esas dos palabras, hueco y frío, que en el argot
• 1:25:22
  Speaker 2: de los barrios y del temple significaban, aquí, fueron como
• 1:25:26
  Speaker 2: faros de luz para Tenardier. En hueco, reconoció a Blouson,
• 1:25:31
  Speaker 2: un pícaro de las barreras, en frío a Babette, quien,
• 1:25:35
  Speaker 2: entre otros oficios, había sido comerciante de trastos en el temple.
• 1:25:40
  Speaker 2: El antiguo argot del gran siglo solo se habla ahora
• 1:25:43
  Speaker 2: en el temple, y Babet era de hecho el único
• 1:25:46
  Speaker 2: que lo hablaba con total pureza. Sin ese frío, Tenardier
• 1:25:50
  Speaker 2: no lo habría reconocido, pues el hombre había ocultado completamente
• 1:25:54
  Speaker 2: su voz. Mientras tanto, el tercer hombre intervino.—¡ Qué prisa hay!
• 1:26:00
  Speaker 2: Esperemos un poco. Ante esto, que era simplemente francés, Tenardier
• 1:26:06
  Speaker 2: reconoció a Montparnasse, cuya elegancia consistía en entender todas las
• 1:26:10
  Speaker 2: variantes del argot sin hablar ninguna de ellas. En cuanto
• 1:26:15
  Speaker 2: al cuarto, permanecía en silencio, pero sus hombros anchos lo delataban.
• 1:26:21
  Speaker 2: Tenardier no vaciló. Era Gullemer. Bruchon replicó casi impulsivamente, aunque
• 1:26:28
  Speaker 2: aún en voz baja.¿ De qué estás hablando? El posadero
• 1:26:32
  Speaker 2: no pudo escapar. No tiene el tacto. Punto final. Hay
• 1:26:35
  Speaker 2: que romperle la camisa y cortar las sábanas para que
• 1:26:38
  Speaker 2: se haga una cuerda, forzar las puertas, fabricar identificaciones falsas,
• 1:26:44
  Speaker 2: conseguir unas llaves maestras, cortar sus grilletes, soltar a su pareja,
• 1:26:48
  Speaker 2: esconderse y mantenerse bajo cuerda. Hay que ser listo para sobrevivir.
• 1:26:53
  Speaker 2: El viejo no ha sabido hacerlo, no sabe usar la fuerza.
• 1:26:57
  Speaker 2: Babette añadió, usando el argot clásico que solían emplear Poulayer
• 1:27:02
  Speaker 2: y Cartouche, y que es para el lenguaje de Racine,
• 1:27:05
  Speaker 2: lo que el argot audaz, colorido y atrevido de Brouillon
• 1:27:09
  Speaker 2: es para el de André Chenier. Tu posador debió ser
• 1:27:12
  Speaker 2: atrapado en plena acción en las escaleras. Tienes que ir
• 1:27:16
  Speaker 2: un paso por delante. Es un novato. Se ha dejado
• 1:27:19
  Speaker 2: engañar por un policía, o quizá por un informante, y
• 1:27:22
  Speaker 2: le han tendido una trampa. Escucha bien, Montparnasse.¿ Oyes todo
• 1:27:26
  Speaker 2: el alboroto en la cárcel? Viste todas esas luciérnagas. Lo
• 1:27:31
  Speaker 2: han pillado otra vez, así que ahora se hará con
• 1:27:33
  Speaker 2: sus 20 años de condena. No quiero dar la alarma.
• 1:27:37
  Speaker 2: No soy un cobarde, eso es un hecho. Pero no
• 1:27:40
  Speaker 2: podemos quedarnos aquí todo el día o nos darán caza.
• 1:27:43
  Speaker 2: No te alteres, ven con nosotros, vamos a beber algo juntos.
• 1:27:48
  Speaker 2: No puedes dejar a tus amigos en el abandono, espetó Montparnasse.
• 1:27:53
  Speaker 2: Te digo que lo han pillado, insistió Bruchon. A la
• 1:27:56
  Speaker 2: hora en que suena esa campana, el posador no vale
• 1:27:59
  Speaker 2: ni un centavo. No podemos hacer nada al respecto, así
• 1:28:03
  Speaker 2: que mejor desparezcamos. No dejo de pensar que algún policía
• 1:28:06
  Speaker 2: me tiene en la mira. Montparnasse solo mostró resistencia después
• 1:28:12
  Speaker 2: de esto. El hecho es que los cuatro hombres, con
• 1:28:15
  Speaker 2: la lealtad de villanos que nunca se abandonan, habían merodeado
• 1:28:19
  Speaker 2: por la force toda la noche, sin importar el peligro.
• 1:28:22
  Speaker 2: con la esperanza de que Tenardier apareciera en la cima
• 1:28:25
  Speaker 2: de algún muro. Pero la noche se estaba volviendo insoportable.
• 1:28:29
  Speaker 2: La lluvia caía con tal fuerza que despejaba las calles.
• 1:28:33
  Speaker 2: El frío le escalaba los huesos. Sus ropas estaban empapadas
• 1:28:37
  Speaker 2: y sus zapatos, agujereados, se llenaban de agua. El alarmante
• 1:28:41
  Speaker 2: estrépito que acababa de estallar en la prisión significaba que
• 1:28:45
  Speaker 2: la esperanza se desvanecía y el miedo regresaba. Todo esto
• 1:28:49
  Speaker 2: los obligó a retirarse. El propio Montparnasse, aunque en cierto
• 1:28:53
  Speaker 2: modo era el yerno de Thénardier, cedió. Un momento más
• 1:28:57
  Speaker 2: y se habrían marchado. Tenardier jadeó sobre su muro, como
• 1:29:01
  Speaker 2: los supervivientes del medusa en su alza. Viendo como el
• 1:29:04
  Speaker 2: barco que acababa de aparecer, desaparecía en el horizonte. No
• 1:29:09
  Speaker 2: se atrevió a gritarles. Un grito escuchado significaría que todo
• 1:29:13
  Speaker 2: se perdería. Se le ocurrió una idea, un último destello.
• 1:29:17
  Speaker 2: Agarró el trozo de cuerda de brullón, que se había
• 1:29:20
  Speaker 2: guardado en el bolsillo tras desatarla de la chimenea del
• 1:29:22
  Speaker 2: nuevo edificio, y la lanzó hacia el recinto vallado. La
• 1:29:28
  Speaker 2: cuerda cayó a sus pies.— Una viuda— dijo Babette, usando
• 1:29:33
  Speaker 2: el argot del temple, para referirse a una cuerda.— Mi
• 1:29:37
  Speaker 2: trampa— dijo Bruchon, usando el término de las barreras.
• 1:29:42
  Speaker 3: El posador está aquí— dijo Montparnasse. Miraron hacia arriba. Tenardier
• 1:29:48
  Speaker 3: asomó un poco la cabeza.— Rápido— dijo
• 1:29:52
  Speaker 2: Montparnasse—. Tienes el otro trozo de cuerda, Bruchon.—¿ Sí? Une
• 1:29:59
  Speaker 2: las dos partes, le lanzaremos la cuerda, él la fijará
• 1:30:02
  Speaker 2: a la pared y tendrá suficiente para bajar. Tenardier se
• 1:30:07
  Speaker 2: arriesgó a
• 1:30:07
  Speaker 3: alzar la voz. Estoy congelado. Te calentaremos. No puedo moverme.
• 1:30:17
  Speaker 3: Solo tienes que dejarte deslizar. Nosotros te atraparemos. Tengo las
• 1:30:23
  Speaker 3: manos entumecidas. Solo ata la cuerda a la pared.— No puedo.—
• 1:30:31
  Speaker 3: Uno de nosotros tiene que subir— dijo Montparnasse.
• 1:30:35
  Speaker 2: A tres pisos— gritó Brujon. Un viejo tubo de yeso
• 1:30:40
  Speaker 2: que alguna vez sirvió para una estufa en la choza,
• 1:30:43
  Speaker 2: subía por la pared hasta casi el punto donde se
• 1:30:46
  Speaker 2: veía a Athénardier. Este tubo, en aquel entonces dañado y partido,
• 1:30:51
  Speaker 2: se había caído hacía mucho tiempo. Pero aún se podían
• 1:30:54
  Speaker 2: ver algunos rastros. Era extremadamente estrecho.— Podrías subir por ahí—
• 1:31:01
  Speaker 2: dijo Montparnasse.— Por ese tubo— gritó Babet—.¡ Qué tipo tan gracioso!¡
• 1:31:07
  Speaker 2: Ni hablar! Usando el argot del temple para referirse a
• 1:31:11
  Speaker 2: un niño, añadió. Necesita un experto.— Necesita un hábil— intervino
• 1:31:17
  Speaker 2: Brouillon con el argot de las barreras.—¿ Dónde encontraremos a
• 1:31:21
  Speaker 2: un pequeño hábil?— preguntó Willemer.— Espera— dijo Montparnasse—. Sé exactamente
• 1:31:28
  Speaker 2: qué hacer. Abrió con cuidado la puerta de la valla,
• 1:31:32
  Speaker 2: apenas un poco. Comprobó si alguien pasaba por la calle.
• 1:31:36
  Speaker 2: Salió con cautela. Cerró la puerta tras de sí y
• 1:31:39
  Speaker 2: corrió en dirección a la bastilla. Pasaron siete u ocho minutos,
• 1:31:45
  Speaker 2: ocho mil siglos, para Tenardier. Baed, Brousson y Guellemer guardaron silencio.
• 1:31:51
  Speaker 2: Sin aliento y con Gavroche a su lado. La lluvia
• 1:31:55
  Speaker 2: continuaba manteniendo la calle completamente desierta. El pequeño Gavroche entró
• 1:32:01
  Speaker 2: en el recinto y observó con calma los rostros de
• 1:32:03
  Speaker 2: los delincuentes. El agua le goteaba del pelo. Violemer le habló.« Niño,
• 1:32:09
  Speaker 2: eres un hombre». Gavroche se encogió de hombros y respondió.«
• 1:32:16
  Speaker 2: Un chaval como yo es un hombre de verdad, y
• 1:32:18
  Speaker 2: tipos como ustedes son los niños».« Este pequeño tiene una
• 1:32:23
  Speaker 2: lengua de plata», exclamó Babette. El chico de París no
• 1:32:27
  Speaker 2: es un simple trozo de paja mojada, añadió Brujon.¿ Qué
• 1:32:32
  Speaker 3: queréis que haga? preguntó Gavroche. Montparnasse respondió. Sube por esta tubería.
• 1:32:40
  Speaker 3: Con esta cuerda, dijo Babette. Luego átala, continuó Brujon, al
• 1:32:46
  Speaker 3: borde del muro. A la parte alta del marco de
• 1:32:49
  Speaker 3: la ventana, añadió Brujon.¿ Y luego? preguntó Gavroche.« Eso es todo»,
• 1:32:58
  Speaker 3: sentenció Gellmer.
• 1:33:00
  Speaker 2: El niño examinó la cuerda, la tubería, el muro y
• 1:33:04
  Speaker 2: las ventanas, y emitió con los labios ese sonido de
• 1:33:08
  Speaker 2: desdén inefable que significa« Eso es todo».« Allí arriba hay
• 1:33:13
  Speaker 2: un hombre al que vas a salvar», retomó Montparnasse.«¿ Lo harás?»,
• 1:33:18
  Speaker 2: añadió Bruchon.—¡ Idiotas!— replicó el niño, como si la pregunta
• 1:33:24
  Speaker 2: fuera absurda, y acto seguido se quitó los zapatos. Gellemere
• 1:33:29
  Speaker 2: levantó a Gavroche con una mano y lo dejó sobre
• 1:33:32
  Speaker 2: el techo de la choza, cuyas tablas carcomidas cedieron bajo
• 1:33:35
  Speaker 2: el peso del chico, y le entregó la cuerda que
• 1:33:38
  Speaker 2: Brouillon había vuelto a anudar en ausencia de Montparnasse. El
• 1:33:41
  Speaker 2: muchacho se dirigió hacia la chimenea, por la que podía
• 1:33:45
  Speaker 2: pasar sin problemas, gracias a un agujero que estaba a
• 1:33:48
  Speaker 2: la altura del techo. Justo cuando estaba a punto de trepar, Tenardier,
• 1:33:52
  Speaker 2: que veía acercarse la salvación y la vida misma, se
• 1:33:56
  Speaker 2: asomó por el borde del muro. El primer rayo de
• 1:33:59
  Speaker 2: luz iluminó su frente bañada en sudor, sus pómulos pálidos,
• 1:34:03
  Speaker 2: su nariz afilada y salvaje, y su barba gris y áspera,
• 1:34:07
  Speaker 2: y Gavroche lo reconoció.«¡ Agárrate!» gritó.«¡ Es mi padre! ¡Va,
• 1:34:13
  Speaker 2: no queda otra!» Y con la cuerda entre los dientes,
• 1:34:17
  Speaker 2: Comenzó el ascenso con determinación. Llegó a cima de la ruina,
• 1:34:23
  Speaker 2: se sentó sobre el muro como si fuera un caballo
• 1:34:25
  Speaker 2: y anudó firmemente la cuerda al travesaño superior del marco
• 1:34:29
  Speaker 2: de la ventana. Un momento después, Tenardier estaba abajo, en
• 1:34:35
  Speaker 2: la calle. En cuanto sus pies tocaron el suelo, en
• 1:34:39
  Speaker 2: cuanto sintió que estaba fuera de peligro, dejó de estar cansado,
• 1:34:43
  Speaker 2: de estar tieso por el frío o de temblar. Las
• 1:34:46
  Speaker 2: cosas terribles por las que acababa de pasar se desvanecieron
• 1:34:49
  Speaker 2: como una bocanada de humo. Y esa extraña y feroz
• 1:34:53
  Speaker 2: inteligencia se despertó de nuevo, sintiéndose de pie y libre,
• 1:34:57
  Speaker 2: lista para seguir adelante. Y lo primero que dijo el
• 1:35:00
  Speaker 2: hombre fue. Ahora,¿ a quién vamos a comer? No hace
• 1:35:06
  Speaker 2: falta explicar el significado de esa frase tan evidente, que
• 1:35:09
  Speaker 2: significaba al mismo tiempo matar, asesinar y robar, comer, en
• 1:35:15
  Speaker 2: su sentido real, devorar.« Retirémonos bien», dijo Brusson.« Desaparezcamos rápido
• 1:35:21
  Speaker 2: y cada uno por su lado». Había un asunto en
• 1:35:24
  Speaker 2: la calle Plumet que sonaba bien. Una calle desierta, una
• 1:35:28
  Speaker 2: casa aislada. Una vieja puerta podrida que daba a un
• 1:35:32
  Speaker 2: jardín y mujeres solas.« Pues muy bien,¿ por qué no?»,
• 1:35:36
  Speaker 2: preguntó Tenardier.« Tu princesa de hadas, Eponine, dio una vuelta
• 1:35:42
  Speaker 2: por allí», continuó Babette.« Y le dio un buen susto
• 1:35:46
  Speaker 2: a Magnon», intervino Gelmer.« No hay nada que valga la
• 1:35:49
  Speaker 2: pena arriesgarse por ello».« La princesa de hadas no es
• 1:35:53
  Speaker 2: ninguna tonta», dijo Tenardier.« Pero deberíamos ir a echar un vistazo».«
• 1:36:00
  Speaker 2: Tienes razón», asintió Urushon.« Deberíamos ir a echar un vistazo».
• 1:36:05
  Speaker 2: Mientras tanto, ninguno de los hombres pareció notar a Gavroche, quien,
• 1:36:09
  Speaker 2: mientras se producía esta charla, se había sentado en uno
• 1:36:12
  Speaker 2: de los postes de la valla. Esperó unos instantes, tal
• 1:36:15
  Speaker 2: vez esperando a que su padre lo mirara, luego se
• 1:36:18
  Speaker 2: puso los zapatos y dijo.¿ Eso es todo?¿ Ya no
• 1:36:22
  Speaker 2: me necesitan, señores? Pues bien, ya están a salvo, me voy.
• 1:36:27
  Speaker 2: Tengo que ir a buscar a mis pequeños. Y se marchó.
• 1:36:31
  Speaker 2: Los cinco hombres cruzaron la valla uno tras otro. Cuando
• 1:36:35
  Speaker 2: Gavroche desapareció tras la curva de la calle des Valets,
• 1:36:39
  Speaker 2: Babette se acercó a Tenardier.¿ Viste bien a ese muchacho?
• 1:36:44
  Speaker 2: Le preguntó.¿ A qué muchacho? Al que subió por el
• 1:36:49
  Speaker 2: muro y te trajo la cuerda. No muy bien. Bueno,
• 1:36:55
  Speaker 2: no lo sé, pero me parece que es tu hijo. Bah,
• 1:36:59
  Speaker 2: dijo Tenardier.¿ Tú crees?
• 1:37:03
  Speaker 3: Y se marchó.